ить,  что  Я  женат. Ќадо признатьсЯ, что Њириам Я
никогда не говорил, будто у менЯ есть жена, по-моему, она сама так решила. Ђ
может, она считает, что Я живу с родными, или вовсе об  этом  не  думает.  ‚
общем,  мы  с  ней  никогда об этом не говорили, а если ты с самого начала о
чем-то не сказал, то потом сказать становитсЯ все труднее. Ќо Я же  понимаю,
что  Њириам  надоест встречатьсЯ со мной в задней комнатке магазина, и Ясно,
что Ѓальдассерони воспользуетсЯ этим и попытаетсЯ соблазнить Њириам.
     Њожет, он уже сейчас  думает  о  том,  как  бы  заморочить  ей  голову,
вынашивает  свои дьЯвольские планы. €ли даже приступил к их осуществлению. џ
всегда догадывалсЯ, что свои мраморные шары он  коллекционирует  с  какой-то
задней  мыслью. Ќа эту тему можно каламбурить и приводить всЯкие аналогии до
бесконечности. „олжен признать, что коллекциЯ у  него  необычнаЯ  и  девушке
трудно  устоЯть  перед  желанием  познакомитьсЯ с ней. Њожет, он даже скажет
Њириам: бери любой шар, Я тебе его дарю. ЏольщеннаЯ  Њириам  возьмет  первый
попавшийсЯ  шар  и  положит  его  в  сумочку.  ќтим она как бы подпишет свой
приговор. Ќу да, Я уже вижу, как она  позволЯет  себЯ  обнЯть  и  увлечь  на
диван, вижу, как они целуютсЯ...
     „авайте  рассуждать  здраво.  џ  совершенно не уверен, что два днЯ тому
назад Ѓальдассерони видел, как она выходила из моего магазина. …сли он ее не
видел, то как он мог пойти за ней следом? “ж лучше бы  мне  было  тогда  его
впустить,  а  не  захлопнуть  дверь  у  него  перед носом. ’еперь бы менЯ не
одолевали сомнениЯ и Я бы не представлЯл себе, как он сел в машину и  поехал
следом  за  такси,  в котором была Њириам. …сли он это сделал, то теперь они
вполне могут лежать на диване в обнимку. ѓде? „ома у Ѓальдассерони. †ивет он
один, “ него есть приходЯщаЯ прислуга, диваны всегда  в  порЯдке  и  кровать
тоже.  Ћн,  конечно,  потЯнет  ее на диван, а не на кровать - так приличнее.
Ѓальдассерони такой лицемер.
     џ чувствую, как от гнева во мне закипает кровь. ђазве  устоишь  тут  за
прилавком?  €  Я  проклинаю  эту  привЯзывающую менЯ к месту профессию, этот
запах гуммиарабика, старых чернил из чернильных шариков  и  плесени,  запах,
который  в  прежние  времена  был отрадой всей моей жизни. џ спрашиваю себЯ,
неужели Ѓальдассерони удастсЯ совратить Њириам при  первом  же  свидании?  Ђ
что,  тебе...  разве  это  не  удалось?  Џомнишь  ночь, проведенную на холме
„жаниколо? Љак ты все это провернул! Љаким бы отвратительным тебе ни казалсЯ
Ѓальдассерони, ты прекрасно сознаешь, что мнение мужчины о мужчине в  данном
случае  не  имеет  никакого  значениЯ.  ’ы сам тоже довольно нелеп со своими
длинными, не по росту, ногами и узкими, как у китайца, глазками. €  все-таки
ты  „онжуан  -  это  тебе прекрасно известно. Ќу вот. ’еперь Я их уже вижу в
постели... Ћн затащил ее в комнату, гасит свет. џ еще различаю их  фигуры  в
лучах  уличных  фонарей.  Ћни  на  кровати.  Њириам пытаетсЯ сопротивлЯтьсЯ,
говорит "нет", но сама не вырываетсЯ, уступает ему, уже  уступила,  их  тела
извиваютсЯ, Я слышу голос Њириам, резкий крик...
     ЌабережнаЯ  мокра  от  дождЯ. џ стараюсь отвлечьсЯ, глЯдЯ на окна по ту
сторону моста, на загорающиесЯ  и  гаснущие  огни.  џ  стою  спиной  к  дому
Ѓальдассерони.  Џотом поворачиваюсь, чтобы сквозь ветви деревьев увидеть его
окна.  ‡автра  куплю  мощный  бинокль,  поднимусь  на  террасу  зданиЯ,  что
напротив,  на другом берегу ’ибра, и заглЯну в окна Ѓальдассерони. Ќо боюсь,
что  из-за  деревьев  не  смогу  ничего  разглЯдеть.   „ождь   прекращаетсЯ.
‘пустившись  по  ступенькам,  подхожу  к парадному. „олжно быть, Я уже давно
здесь маЯчу, потому что портье приглЯдываетсЯ ко мне и  спрашивает,  кого  Я
ищу.
     Ќикого  Я  не  ищу, Я здесь случайно, а остановилсЯ потому, что услышал
крики, долетавшие из какого-то окна. Љричала женщина. ‚ы не видели,  в  этот
подъезд не входила женщина, девушка? Ќо кто вам все-таки нужен? „а никто мне
не нужен. €з окна до менЯ донеслись крики.
     Џортье  пожимает плечами и уходит к себе в привратницкую. Џусть хоть ее
убьют, какое ему до нее дело? €так, ничего. џ  ухожу.  Џоследний  взглЯд  на
окна. ‘вет в них погашен. Ќу, естественно.
     Ќе  могу  больше  оставатьсЯ  в  магазине,  давление у менЯ повышаетсЯ,
чувствую, что Я сейчас просто лопну. ‚ы - материЯ, а Я  -  разум,  говорю  Я
себе,  но  логической  свЯзи  в этом противопоставлении, по-моему, не так уж
много.
     „авайте разберемсЯ. џ знаю, что все это недоказуемо, хотЯ  и  возможно.
Њне  же  надо  постаратьсЯ исключить само подозрение, но длЯ этого есть один
лишь способ, а он-то как раз и невозможен. —тобы Ѓальдассерони и  Њириам  не
встретились,  мне  следует  убрать одного из них, однако Я тут же отгонЯю от
себЯ эту мысль. Џредположим, что Ѓальдассерони даже не заметил,  как  Њириам
выходила  из  магазина,  предположим,  что  он  даже  не  подозревает  о  ее
существовании. Ќо разве не мог он встретить ее в каком-нибудь другом  месте?
‚  баре,  например, в табачной лавке, на улице? Љак обычно встречают женщин?
Џочти всегда случайно. Љак встретил ее Я? џ встретил ее случайно в спортзале
”урио ‘теллы. ‚се, что было между Њириам и мной, может повторитьсЯ  и  между
Њириам  и  Ѓальдассерони. …сли он пока еще не ее любовник, то может стать им
завтра или даже сегоднЯ. ‚от сейчас, когда Я шагаю под дождем по набережной,
Ѓальдассерони, возможно, раскрывает свой зонт над  Њириам  на  какой  угодно
римской  улице.  € вот они уже садЯтсЯ в его машину. Ћн предложил довезти ее
до дома, и она согласилась. Ѓальдассерони долго петлЯет по городу,  говорит,
что  удобнее  ехать  по  Ћлимпийскому  шоссе,  через  Ђкуа  Ђчетоса,  а  сам
останавливает машину на темной боковой улочке. џ вижу их в салоне стоЯщего в
темном уголке автомобилЯ. Њестечко там пустынное, разумеетсЯ.  Ѓальдассерони
чувствует  себЯ  уверенно.  Ќу  да,  вот  он  склонЯетсЯ  над  ней.  Ђ  она,
откинувшись назад, устраиваетсЯ на сиденье, чтобы удовлетворить его желание.
Њашина начинает раскачиватьсЯ.
     ‚ моем теле поселилась змеЯ, она ползает внутри  и  жалит  то  в  одном
место,  то  в  другое.  џ  останавливаюсь и прислушиваюсь к боли, но не могу
определить, где же она. „ождь все идет и идет, потом прекращаетсЯ. џ плетусь
в магазин, наперед знаЯ, что не смогу  усидеть  в  закрытом  помещении.  Њне
нужен  воздух.  ’ого  воздуха,  что менЯ окружает, мне мало. Ћщущение такое,
будто одна нога у менЯ отЯжелела, Я  с  трудом  ковылЯю,  почему-то  хочетсЯ
переставлЯть  ноги  руками. ’еперь отЯжелела одна рука, а голова раздулась и
стала похожа на гигантскую маску, какие бывают на карнавале  в  ‚иареджо.  џ
чувствую, что смешон, и спешу укрытьсЯ в первом попавшемсЯ подъезде: никогда
не  осмелюсь  показатьсЯ в таком виде на виа Ђренула, где все менЯ знают. Ќо
надо же как-то добратьсЯ до магазина,  спрЯтатьсЯ  там.  ‘делав  вид,  будто
ничего  не  случилось,  Я  пытаюсь смешатьсЯ с прохожими, но слышу смех. ќто
смеютсЯ надо мной.
     Џостепенно ко мне возвращаетсЯ спокойствие, но, прежде чем вернутьсЯ  в
магазин,  Я  должен немного посидеть, отдохнуть. Ќа открытом воздухе в такую
погоду столиков нет, а войти в бар Я не осмеливаюсь. € вдруг в глубине улицы
Я, кажетсЯ, вижу Њириам. ќто она. Људа-то спешит, опустив голову, чтобы быть
понезаметней. ‘пешит на свидание с Ѓальдассерони. џ бегу  за  ней,  догонЯю,
хватаю за руку. Ќет, не она, Я смущен и рассыпаюсь в извинениЯх.

     „ождь  промыл  воздух.  „ышитсЯ  легче,  миллионы миллиардов микробов и
пылинок, находившихсЯ в воздухе во  взвешенном  состоЯнии,  смыло  дождем  в
канализацию, откуда они попадут в городскую клоаку, а через два-три часа - в
море.  Ќужно  пользоватьсЯ  этим  естественным промыванием воздуха и дышать,
дышать. Ќо машины уже снова загрЯзнЯют его газами,  да  и  пешеходы  вдыхают
чистый  воздух, а выдыхают грЯзный, содержащий миллионы миллиардов микробов.
‘коро все станет как прежде: копоть, нефть, микробы. ЊенЯ, например, они уже
отравили.
     џ жду Ѓальдассерони в подъезде его дома. ‚ кармане у менЯ моЯ "беретта"
с удлиненным стволом, но пускать ее в ход  Я  не  буду.  ‘  восьми  утра  до
полуднЯ,  с  полуднЯ  до трех, с трех до семи. ‚ семь Ѓальдассерони выходит.
Љонечно, он спешит на свидание с Њириам. Љакой счастливый вид у  проклЯтого!
џ иду за ним, крадусь, прижимаЯсь к стенам домов, чтобы он менЯ не заметил и
еще длЯ того, чтобы обо что-нибудь оперетьсЯ: кружитсЯ голова. ‘о вчерашнего
вечера  во  рту у менЯ не было ни крошки. Ћщущение, будто ноги стали чужими,
не проходит. „а и  руки,  и  вообще  все  тело  словно  принадлежат  кому-то
другому.  ЏриходитсЯ  управлЯть  собой,  как  автомобилем - поворот направо,
поворот налево, сосредоточивать все свое внимание на  конкретных  предметах:
вон на той церкви, на дереве, на колонне. ‘егоднЯ Я особенно зол.
     Њне  ничего не удалось обнаружить. Ќа пьЯццале ”ламинго он купил газету
и вернулсЯ домой, как крот какой-нибудь. Ћчевидно,  свидание  перенесено  на
завтра,  или  они  целый  день  болтали  по  телефону.  …сть  люди,  которые
занимаютсЯ любовью по телефону. Ќа Ѓальдассерони это  похоже.  џ  слышу  его
голос,  на  другом  конце  провода  - голос Њириам, котораЯ говорит: да, да,
да...
     Љогда мы с Њириам встретимсЯ опЯть, когда  Њириам  вернетсЯ  ко  мне  в
магазин,  Я  притворюсь, будто ничего не знаю. ‘ловно никакого Ѓальдассерони
нет и никогда не было на свете.

     ‚ообще, змей в городе не должно быть. Ќо если ты  слышишь,  как  что-то
шуршит  у  твоих  ног, лучше поскорее увернутьсЯ, ибо ты можешь наступить на
змею, даже если возможность этого невелика. ђазве не  казалось  невероЯтным,
что  может  обвалитьсЯ  часть вон того карниза, на протЯжении четырехсот лет
остававшегосЯ целым и невредимым? Ђ он  обвалилсЯ.  Ќе  было  ни  ветра,  ни
дождЯ,  солнце  сиЯло  высоко  в  чистом небе, а карниз все-таки обвалилсЯ и
придавил  проходившую  внизу  женщину.  ‚от  почему,   даже   если   кажетсЯ
невероЯтной  встреча  в  городе  со  змеей,  держи  ушки на макушке и, когда
слышишь, как что-то скользит у твоих ног, быстро увернись,  если  не  хочешь
быть укушенным. Ќекоторые змеи передвигаютсЯ совершенно бесшумно - они такие
маленькие,  и  по  цвету  их  не  отличить  от  камнЯ. …сть змеи ночные, они
выползают ночью и сливаютсЯ  с  темнотой.  ќти  самые  опасные.  ‚нимательно
смотри,  куда  ставишь  ногу,  и  не  только ночью, но и днем. •орошо всегда
носить сапоги из толстой кожи и держать в руках Ясеневую палку. ‡меи  -  все
без исключениЯ - боЯтсЯ и самой палки, и запаха ЯсенЯ.


        ѓлава 7
     Џираньи - это рыбы, которые за пЯть минут могут обглодать целого быка.

     Џомню, что было у менЯ на уме в тот день, когда Я на своей "шестисотке"
мчалсЯ  среди  других машин, выбиравшихсЯ из столицы. ‘ грохотом пронессЯ по
туннелю ’расфоро, поднЯлсЯ со стороны виа Ќационале и выехал  на  виа  ‚енти
‘еттембре, где в глаза мне ударило солнце, потом доехал до пьЯцца ‚енециа, а
оттуда  спустилсЯ  вниз  по  Љорсо  -  вот так и носилсЯ с улицы на улицу, с
площади на площадь. Џо правде говорЯ, это была не моЯ  идеЯ  -  кататьсЯ  на
машине,  это  Њириам  сказала:  давай  покатаемсЯ  по  городу, воспользуемсЯ
прекрасным деньком, пока еще солнце не село. ‚се рано или поздно  кончаетсЯ,
сказал Я себе, и это была самаЯ горькаЯ мысль из всех, когда-либо посещавших
менЯ. Ќо Я сказал: ладно, поедем.
     Њириам  говорила:  посмотри,  сколько  распродаж  в  этом  сезоне, цены
снижают на двадцать, тридцать и даже сорок процентов, самое  времЯ  покупать
себе  обувь  и  одежду.  Ђ Я отвечал, что это фокусы торговцев, что на таких
распродажах  на  прилавок  выбрасывают  все,  что  залежалось  на   складах,
попробуй, зайди в обувной магазин, говорил Я, и найдешь одни сорок четвертые
и   тридцать  девЯтые  номера  -  нужных,  нормальных  номеров  ботинок  длЯ
нормального мужчины никогда не бывает. ‚от и уйдешь  с  пустыми  руками  или
купишь  то,  что  продаетсЯ  без  скидки. Ћднажды мне удалось купить дешевый
свитер, говорил Я, так шерсть с  него  лезла,  словно  с  шелудивой  собаки.
Њириам  отвечала  мне,  Я  отвечал ей, мы ехали, перекидываЯсь словами, и за
разговорами доехали до городской больницы.
     ЌебольшаЯ толпа дожидалась, когда  откроют  ворота.  ‘овсем  как  перед
тюрьмой,  сказал  Я;  родные  навещают  своих, кругом сплошнаЯ роднЯ. ЊужьЯ,
зЯтьЯ, братьЯ, деды, племЯнники, дЯди, тети, свекры, свекрови и так далее  и
тому  подобное,  и  все  эти родственные свЯзи неизменно начинаютсЯ с одного
мужчины и одной женщины, которые спали вместе. €ногда, сказала Њириам,  тебЯ
удивлЯют совершенно естественные вещи. ‘мерть тоже дело естественное, сказал
Я,  проходЯт  годы, и в какой-то момент тебЯ заколачивают в гроб и уносЯт, и
ты лежишь там, заколоченный, и уже не можешь ничего сделать, а другие в  это
времЯ ходЯт, разговаривают. Џосмотри на всех этих людей, они ходЯт по улицам
и  выглЯдЯт всегда одинаковыми, они похожи на зеленый газон, где часть травы
умирает, а другаЯ растет, вот и кажетсЯ, будто газон всегда один и тот же, а
он изменЯетсЯ, как  в  "Њессаджеро"  изменЯетсЯ  колонка  с  извещениЯми  об
умерших  и родившихсЯ. „авай лучше изменим тему, сказала Њириам. Ќо разговор
уже потек  по  определенному  руслу,  хотЯ  к  некоторым  темам  Я  подходил
издалека, описываЯ широкие круги с дьЯвольской ловкостью. „а, иногда Я бываю
дьЯвольски ловок.
     ‚от,  например,  перед тобой человек, говорил Я, с тугими щеками, такие
лица обычно сравнивают с налитым Яблоком, а потом выЯснЯетсЯ, что изнутри-то
он весь прогнил. ‚озможно, отвечала Њириам, но нигде  не  сказано,  что  это
обЯзательно.  ’акое  может  быть,  а может и не быть. ‚от почему, говорил Я,
ради собственного  спокойствиЯ  следует  периодически  делать  рентгеновский
снимок.  ‚  ђиме  существуют  рентгенологические  центры, специализированные
радиологические клиники и кабинеты, где ведут частную  практику  профессора.
…сть  такое  специальное  отделение  и  в  городской  больнице. …сли человек
чувствует себЯ хорошо, говорила Њириам,  ему  незачем  делать  рентгеновские
снимки. Ђ Я возражал, что никто не может чувствовать себЯ идеально здоровым,
нет  человека,  который  был  бы  здоров  вполне. € потому ради собственного
спокойствиЯ надо иногда наведыватьсЯ к рентгенологу.
     —то за страннаЯ идеЯ, говорила Њириам, ходить на рентген: по-моему, это
полнаЯ чепуха. Ќу уж нет,  говорил  Я,  американцы  раз  в  год  обЯзательно
просвечиваютсЯ,  а  американцы - передоваЯ нациЯ. ’олько с помощью рентгена,
говорил Я, ведЯ машину  по  бульвара  делла  ђеджина  в  сторону  ‚еранского
кладбища,   могут  быть  выЯвлены  некоторые  заболеваниЯ,  ну  пусть  и  не
заболеваниЯ, а какие-то отклонениЯ от нормы, и  еще  всЯкие  инородные  тела
вроде  булавок,  гвоздей  и тому подобного. џ хорошо знал, чего добивалсЯ от
нее в тот день.

     ‚от это ‚ерано, сказал Я, проезжаЯ мимо ‚еранского кладбища, и добавил:
все мы здесь будем. ќта мысль тоже горька, но Я один знал, что было  у  менЯ
на  уме.  …сли человек не хочет пользоватьсЯ услугами рентгенолога, он может
не знать, что болен, потому что чувствует он себЯ хорошо,  никто  ничего  не
видит,  никто  ничего  не замечает, и так до конца. Ђ он все равно болен, и,
возможно, даже очень серьезно болен, но не подозревает об  этом.  Ћн  должен
позаботитьсЯ о себе, пока еще есть времЯ. € ты тоже, говорил Я. „а нет же, Я
прекрасно  себЯ  чувствую,  говорила  Њириам,  менЯ  все  это  совершенно не
касаетсЯ.
     џ выехал на  ’ибуртину,  потом  свернул  налево  на  кольцевую  дорогу,
бегущую  между  холмами,  по  ней  доехал  до  виа  Ќоментана, а потом с виа
Ќоментана еще раз свернул налево, вниз к Њонте ‘акро, и возвратилсЯ к  Џорта
Џиа.  џ  сидел  за  рулем  и  был  прижат  к асфальту, хотЯ мне так хотелось
полетать в нагретом воздухе, в тишине, вместе с ангелами и самолетами.
     ‚ Њилане, говорил Я, есть одна специализированнаЯ клиника,  где  делают
полное  медицинское обследование: заходишь, и тебЯ обследуют с головы до ног
- это Я прочитал в "Љоррьере делла сера", - а когда выходишь,  то  знаешь  о
себе  абсолютно  все:  здоров ли ты, все ли органы у тебЯ работают нормально
или дают какие-то сбои, совсем как на заводе.  Љогда  оказываешьсЯ  в  таких
местах,  говорила  Њириам,  у  тебЯ  обЯзательно  что-то находЯт. ђаз что-то
находЯт, значит, у тебЯ что-то не так,  говорил  Я.  ‡десь,  в  ђиме,  такой
клиники,   к   сожалению,   нет,  значит,  надо  начать  с  хорошего  общего
рентгенологического обследованиЯ, Я отвезу тебЯ к знакомому  специалисту,  Я
знаю  одного  такого  известного профессора-рентгенолога. ’олько не сегоднЯ,
говорила Њириам, как-нибудь в другой раз. „а это же здесь, рЯдом, говорил Я.
‘начала иди сам. Ђ Я уже там был.  ‘егоднЯ  Я  не  могу,  сегоднЯ  Я  иду  к
косметичке,  мне  надо  в  парикмахерскую.  „а  мы  уже почти приехали. Ќет,
завтра, упиралась Њириам. ‘мотри, профессор-рентгенолог, о  котором  Я  тебе
говорил,  принимает  вот  здесь,  на этой улице, в этом вот доме. „ом у него
современнейший, весь облицованный мрамором и дорогими породами дерева, - вот
он, на этой улице, ведущей от пьЯцца ‚есковио вверх, к пьЯцца ди Ќовелла,  в
каких-нибудь двух шагах от виа ‘алариа, что в квартале ‚есковио.

     ђентгенолог  встретил  нас  с  улыбкой,  и  Я  сразу же ему сказал, что
восхищен его работой и много о нем наслышан. џ  действительно  читал  о  нем
статью  в  каком-то  специализированном журнале. Џотом отыскал его фамилию в
телефонном справочнике - фамилию  типично  сицилийскую,  котораЯ  на  чистом
итальЯнском  должна  была  бы звучать как Ћккьодоро. Џрофессор Ћккьодоро был
энтузиастом своего дела,  обожал  свои  рентгеновские  лучи  и  внушительную
аппаратуру.
     ‡а  последние  годы  в области рентгенологии достигнуты большие успехи,
сказал он. Ќаука несетсЯ, можно сказать, вскачь, скоро с помощью лучей можно
будет делать хирургические операции - как сегоднЯ с помощью ланцета.  ‹анцет
за  ненадобностью сдадут в музей. Ќам очень повезло, что мы живем во времена
технического прогресса. Љогда Я только начинал, рентгенологи оставались  без
пальцев, а иногда и без рук, их сжигало рентгеновскими лучами, которые очень
охочи до живого мЯса. Џираньи по сравнению с ними - ничто.
     џ  сказал:  слава  Ѓогу,  что сегоднЯ все так изменилось. Џираньи - это
рыбы, которые за пЯть минут могут обглодать целого быка.
     Њириам слушала нашу беседу и, похоже, была встревожена, но Я  улыбалсЯ,
чтобы ее успокоить.
     Њы   можем  ампутировать  целый  сустав,  вместе  с  костью,  продолжал
Ћккьодоро, а пациент даже ничего не почувствует.  ‚ремена  боли  подходЯт  к
концу.
     ’ут  ты,  профессор,  маленько  завираешьсЯ,  подумал  Я  про  себЯ, но
промолчал. Ћккьодоро предложил нам следовать за ним и  провел  в  полутемную
комнату,  где  стоЯла  рентгеновскаЯ аппаратура. Ћна была подогнана по мерке
человека.
     Њириам пошла раздеватьсЯ в другую комнату, а Я  попросил  у  профессора
разрешениЯ присутствовать при рентгеноскопии.
     Ћккьодоро  велел  мне  надеть длинный желтый и очень тЯжелый балахон из
прорезиненной ткани: он должен был защитить менЯ от радиации.  Љогда  Њириам
(совершенно  голаЯ)  вернулась  в  сопровождении  медсестры, Я стал напротив
экрана. Љак в кино. Ћккьодоро был очень любезен и в темноте показал  мне  на
экране печень, легкие, сердце и кишечник Њириам.
     ‚ид  рентгеновского  изображениЯ  - куда более сильное зрелище, чем вид
голой женщины. ‡десь, благодарЯ технике, материЯ  просматриваетсЯ  насквозь,
можно  увидеть все, что делаетсЯ внутри тела, просто фантастика! џ задавалсЯ
вопросом, как же это Њириам согласилась подвергнутьсЯ  такому  просвечиванию
лучами,  но иногда женщины любЯт блефовать, и Њириам, по-моему, блефовала. Ђ
может, она не понЯла, какое именно подозрение мучило менЯ в тот день.
     Љогда Њириам ушла одеватьсЯ, Я спросил у профессора, не заметил  ли  он
чего-нибудь такого, что могло бы представить длЯ менЯ интерес.
     ‚ каком смысле? - спросил Ћккьодоро.
     ‚  том  смысле,  что  речь  идет  о моей девушке, ответил Я откровенно,
полагаЯ, что теперь уже все Ясно.
     ‘ диагностической точки зрениЯ ничего интересного Я  не  нашел,  сказал
он.
     Џришлось объЯснить, что именно Я искал. ‚ общем, Я спросил, не может ли
он с помощью  технического  чуда  рентгенологии  и  своего  огромного  опыта
специалиста столь высокого класса обнаружить в теле женщины признаки измены.
џ все думал о Ѓальдассерони.
     Ќе понимаю, сказал Ћккьодоро.
     Ќу,  каких-нибудь  корпускулов,   чужеродных   бактерий,   поЯснил   Я,
свидетельствующих о проникновении чужеродного тела извне, живой гетерогенной
материи, в общем, признаков измены.
     Ћккьодоро, похоже, обиделсЯ, решил, что Я смеюсь над ним.
     Џрофессор,  настаивал  Я,  возможно,  вы  менЯ  не  так понЯли. †енщина
вбирает эти корпускулы и носит их,  как  известно,  в  себе.  ’аким  опытным
глазом,  как  ваш,  их  нельзЯ  не  распознать.  Ђ  длЯ  менЯ  наличие  этих
корпускулов чрезвычайно важно, они - свидетельство измены.
     Ќе понимаю, что вы такое говорите, удивилсЯ Ћккьодоро.
     Ќо в действительности он прекрасно менЯ понЯл  и  смотрел  так,  словно
хотел испепелить менЯ своим взором.
     ‚от   и   еще  раз  Я  столкнулсЯ  с  бесчувственностью  и  самомнением
специалистов вроде ”урио ‘теллы. ‘пециалисты тупы,  когда  дело  выходит  за
рамки  их  специальности,  даже  если они не такие злодеи, как ”урио ‘телла.
Ќастаивать было бесполезно, моЯ затеЯ с Ћккьодоро провалилась, и Я  не  стал
больше продолжать этот бесполезный разговор.
     Ћккьодоро  был специалистом-рентгенологом, на протЯжении двенадцати лет
он возглавлЯл рентгенологическое отделение городской больницы. ‡а  эти  годы
ему удалось обнаружить рЯд самых чудовищных заболеваний из всех, какие знала
историЯ  рентгенологии,  он  изучил их многочисленные особенности и характер
распространениЯ в организме пациентов. Ћн стал авторитетом в своей  области.
џ  рассказываю так подробно историю с Ћккьодоро потому, что здесь, по-моему,
очень важны именно подробности.
     Ћккьодоро никогда никого не излечивал от открытой им болезни -  это  не
входит в обЯзанности рентгенолога. Ћн заносил данные о болезни в специальные
карточки,  группировал  их  и указывал степень злокачественности. ‚ наиболее
тЯжелых случаЯх доктор следил за развитием болезни в течение месЯцев и  даже
лет  чтобы,  поставив потом маленький крестик, обычный христианский крестик,
как на кладбище, отметить конец  естественного  течениЯ  болезни.  €  сдавал
карточку  в  архив.  ‚  некоторых случаЯх, когда заболевание бывало очень уж
злокачественным, на пациента заводилась сложнаЯ карточка,  этакий  буклет  с
пронумерованными   страницами   и  указанием  дат  и  географических  точек,
поскольку больных такого рода обычно охватывает лихорадочнаЯ тЯга к перемене
мест, они возЯт свою болезнь по  всему  миру,  чтобы  до  наступлениЯ  конца
успеть увидеть как можно больше. ’акие карточки профессор Ћккьодоро заполнЯл
собственноручно.  ‚ большинстве случаев заводились они в ђиме - адрес, дата,
несколько строк общего  характера.  Џотом  записи  становились  подробнее  и
прослеживали  обычно  одни  и  те  же  маршруты.  ‚  какой-то  момент на них
поЯвлЯлась  пометка  "Ѓазель"  (там  находитсЯ   знаменитаЯ   онкологическаЯ
клиника).  Џосле чего записи становились более короткими и трагичными, затем
наступал период великих путешествий, наконец снова  ђим  и  в  завершение  -
христианский  крестик.  Љладбище  ‚ерано.  Ђрхив  Ћккьодоро был огромен, как
кладбище. ‚се эти сведениЯ Я почерпнул из  того  самого  рентгенологического
журнала, о котором вы уже знаете.
     Ќикаких  других интересов, кроме интереса к своим занЯтиЯм, у Ћккьодоро
не наблюдалось. ќто был своего рода  культ  злокачественных  заболеваний,  и
неизвестно,  за  кого  был сам Ћккьодоро - за лечащих врачей или за болезнь,
которую он обнаруживал в темноте своего рентгеновского кабинета. ‚ известном
смысле  это  тоже  было  своеобразное   коллекционирование,   и,   как   все
коллекционеры,  он  стремилсЯ к совершенствованию коллекции и ее увеличению.
‚озможно, мечтой Ћккьодоро была огромнаЯ тотальнаЯ злокачественнаЯ  опухоль,
имеющаЯ тенденцию к расширению, как галактики ‚селенной.
     Ќа  диагностическом листке, испещренном непонЯтными рентгенологическими
терминами,  Я  прочел  медицинское  заключение  об  обследовании  внутренних
органов  Њириам.  Ќикаких  намеков  на то, что интересовало менЯ. Ќи единого
слова.  ЏолнаЯ  неудача.  ‚  заключении  отмечалась  предрасположенность   к
каким-то  заболеваниЯм,  что-то говорилось о симптоматике, гумусе. Ќа данный
же момент все было в порЯдке (не наблюдаетсЯ отклонений от нормы,  свЯзанных
с наличием камней в желчных протоках, - уже хорошо! †елчный пузырь несколько
вЯл,  -  жаль!  - но без структурных изменений, контуры в норме - хорошо! Ќа
снимках стенки желчного пузырЯ и протоков не утолщены - прекрасно!  ‘имптомы
наличиЯ  не  просматривающихсЯ рентгенологическим путем камней отсутствуют -
вздох  облегчениЯ  Њириам).  ‚сЯ  эта   рентгенодиагностическаЯ   казуистика
оказалась  средством  улавливаниЯ  пациентов,  как паучьЯ паутина - средство
улавливаниЯ мух. Џауком был Ћккьодоро.
     ‚от видишь, заметила Њириам удовлетворенно, он у менЯ ничего не  нашел.
‘казал  только,  что  через  год  нужно  еще раз обследоватьсЯ. Ћна поднесла
зажженную спичку к листку с медицинским заключением.

     Њы снова сели в машину. Џеред глазами у  менЯ  замелькали  разноцветные
огни - зеленые, красные, оранжевые, - блестЯщие шары, отражавшиесЯ в лобовом
стекле.  ‘ветофоры.  Њириам  говорила: следи за светофорами. џ говорил: вижу
красный, и останавливалсЯ на красный свет. ’еперь зеленый, говорила  Њириам,
зеленый,  путь  открыт.  ‡ачем ты сожгла листок? спросил Я. Њириам ответила,
что всЯ эта историЯ с  рентгеном  была  просто  непристойной  игрой,  глупой
шуткой,  но теперь - все, хватит. Љрасный, сказала Њириам, и Я затормозил. ‚
таком случае тот волосатый парень в кабине Љурзала тоже был  глупой  шуткой,
сказал Я, а она, сказав прежде "да", но имеЯ в виду "нет", все времЯ сбивала
менЯ  с  толку.  Ђ  тут  еще  Ѓальдассерони,  думал  Я  про себЯ. ’ак где же
глупость, где непристойность? ’еперь трогай, зеленый,  сказала  она,  хватит
спорить.
     ЏоднЯлсЯ сильный ветер. Ћгни плЯсали перед глазами, потому что в глазах
у менЯ  стоЯл  туман,  да  и  стекла  машины  затуманились.  ‘ейчас направо,
говорила Њириам, и будь повнимательнее. ‚ысади  менЯ  в  центре,  мне  нужно
успеть   пробежатьсЯ   по  магазинам  до  закрытиЯ.  Џохоже,  она  в  чем-то
оправдывалась. џ мчалсЯ,  едва  не  задеваЯ  тротуары,  резко  срезал  углы.
‘мотри,  наедешь  на  кого-нибудь,  говорила  Њириам.  Ђ  сейчас остановись,
пожалуйста, Я сойду здесь. џ прижалсЯ к тротуару на виа дель ’ритоне. Њириам
вышла из машины и улыбнулась мне так, как улыбаютсЯ в последний раз.  „а,  Я
чувствовал, она испарЯетсЯ, как испарЯетсЯ все на этом свете.

     ЌепонЯтно,   как  может  несуществующаЯ  величина  (ноль)  одним  махом
уничтожать числа, и даже очень большие. € все-таки это  происходит.  ’ысЯча,
умноженнаЯ  на ноль, даст ноль. Људа деваютсЯ единицы, из которых эти тысЯчи
состоЯт? Ќебось, что-нибудь да остаетсЯ, говорил один тип. Ќет, не  остаетсЯ
ничего.  …сли  ноль,  число-призрак, число, которого не существует, обладает
таким разрушительным  действием,  то  с  какой  же  предосторожностью  нужно
подходить  к  другим  числам!  Љогда  произносишь  слово "тысЯча", оно может
означать и "тысЯчу извинений", и "тысЯчу лир", но могут же быть на  свете  и
тысЯча убийц, и тысЯча змей, и тысЯча нолей. ‡а каждым числом таитсЯ столько
опасностей,  сколько  единиц,  в  нем  содержитсЯ.  Ќе следует доверЯтьсЯ не
только числам, но и зазорам между ними. ’ак, например, между  двумЯ  числами
прогрессивного   рЯда   всегда   есть  пустое  пространство,  неизвестное  и
неопределенное. Ћно может быть большим или малым, оно может быть как лужайка
или как пустынЯ, как озеро или как гора. Љак что угодно. ‚ этом неизведанном
пространстве нередко таитсЯ опасность.  ‡ащититьсЯ  от  чисел  нелегко.  ибо
встречаютсЯ   они  везде.  Ђ  потому  -  глЯди  в  оба,  и.  если  замечаешь
какое-нибудь число, неважно, большое или малое, постарайсЯ поскорее  перейти
на  другую  сторону, если можешь - беги, лучше никогда не сталкиватьсЯ с ним
лицом к лицу. …сли ты знаешь цифры наизусть, попытайсЯ забыть их:  останетсЯ
гораздо  больше  места  длЯ  твоих  мыслей.  –ифры, как долго бы ты о них ни
думал, мыслЯми не становЯтсЯ.


        ѓлава 8
     Ђ теперь Я расскажу  вам  странный  сон,  к  которому  имеют  отношение
Њириам, хотЯ она в нем не показываетсЯ, и Ѓальдассерони, который не только в
нем не показываетсЯ, но даже не упоминаетсЯ.

     џ  прождал  Њириам день, потом еще много дней. Љазалось, Я вижу, как по
ту сторону витрины бежит времЯ, да и весь город торопливо  куда-то  бежал  -
пешком и на автомобилЯх, хотЯ хозЯин бензоколонки, что напротив, по-прежнему
продавал  бензин,  газетчик  торговал  газетами (сколько информации, сколько
сенсаций!), старики приходили отдыхать к подножию памЯтника Љаироли  -  тоже
знаменитого  героЯ,  мальчишки  из квартала ’растевере пробирались с другого
берега по мосту ѓарибальди в центр, где их подстерегали группы  американцев,
а  девушки  спешили в „ом мебели на пьЯцца Ђрджентина. Џо ту сторону витрины
мои глаза отмечали такое движение, в котором никаким редким старинным маркам
не было места. Џоди найди девушку, смешавшуюсЯ с  тысЯчами  других  девушек,
безликих,  как  неизвестный солдат на пьЯцца ‚енециЯ (букет цветов и зеленаЯ
гирлЯнда в памЯть о моей исчезнувшей Њириам). Џо  ту  сторону  витрины  было
видно  кое-что  еще:  бродЯчие собаки, обнюхивающие и бегу асфальт; асфальт,
позволЯющий бродЯчим собакам  обнюхивать  себЯ;  ромбы,  кубы,  человеческие
силуэты, человеческие тени.
     ‘колько  Я  себЯ  помню, мне по ночам всегда снились сны. € моей матери
тоже. “тром у нее болели ноги, особенно колени, оттого что она много  бегала
во  сне,  ‡а столом мама долго рассказывала отцу привидевшиесЯ ей истории. ‚
ее снах почти всегда в какой-то момент  поЯвлЯлсЯ  всадник.  Ћтец  ненавидел
этого  всадника, ибо подозревал, что между ним и моей матерью что-то было. €
потому  мать,  рассказываЯ  свои  сны,  о  всаднике  старалась   умалчивать.
Ћставались  только лужайки, пыльные дорожки, тропинки в лесу, широкаЯ река с
каменистым ложем, гнавшиесЯ за ней бандиты (пешие или  конные?  -  спрашивал
отец),  в  общем  -  сценарий, как бы подготовленный длЯ поЯвлениЯ всадника,
который должен спасти мою мать, но сам всадник уже не поЯвлЯлсЯ.  ‚се  равно
как  если  бы  во  времЯ  исполнениЯ  оперы,  когда  хор  поет: "Si, la vita
s'addoppia al gioir" (*3десь: "„а, жизнь на радость  нам  дана"(итал.)),  то
есть  когда  все  знают, что сейчас выйдет Ђльфред, он почему-то не выходит.
‘лучалось, отец - а он был человеком неглупым - швырЯл  вилку  и  уходил  из
дома.
     €ногда  по  ночам  мне  удаетсЯ  управлЯть  своими  снами  (не так, как
управлЯют автомобилем или велосипедом, а так, как управлЯют лодкой,  котораЯ
все  времЯ  вилЯет  и  с трудом проходит повороты). ’еоретически это просто.
Џеред сном важно определенным  образом  настроить  свои  мысли,  подготовить
необходимую  почву,  так  сказать,  потому  что  именно  от  них, от мыслей,
зарождаетсЯ сон. Џочувствовав, что сон уже на подходе, Я начинаю рисовать  в
своем  воображении  и  место  действиЯ,  и персонажей, и все прочее. ѓлавное
действующее лицо в нем, конечно же, Я. € в центре действиЯ тоже бываю только
Я. ‘он в третьем лице может приснитьсЯ кому угодно,  случаетсЯ  такое  и  со
мной,  но управлЯть им трудно, поскольку ты ведь в нем не главный. Љ тому же
приходитсЯ  считатьсЯ  и  с  второстепенными  персонажами,  а  нередко  и  с
антагонистом,   совсем  как  в  театре.  Ќачальную  сцену  Я  должен  видеть
собственными глазами (хотЯ они у менЯ уже закрыты), то есть представлЯть  ее
себе  визуально,  без этого ничего не выйдет. џ имею в виду управление сном.
Ќо если все хорошо  смонтировано,  то  по  закону  правдоподобиЯ,  как  учит
Ђристотель,  сон  зарождаетсЯ  естественным  образом,  а  потом  уже идет по
избранному сюжету. —тобы придумывать такие сцены, надо  обладать  известными
способностЯми.  Љаждый  персонаж должен быть в этой естественной ситуации на
своем месте, и  отношениЯ  между  действующими  лицами  должны  определЯтьсЯ
первыми же их репликами.
     Ѓывает,  мой  сон  начинаетсЯ с интересующей менЯ сцены, но развиваетсЯ
она почему-то в совсем  нежелательном  направлении.  Џравда,  часто  у  менЯ
остаетсЯ  возможность проконтролировать сюжет, вмешатьсЯ в него, иногда даже
вернутьсЯ назад и повторить все сначала, как в театре  во  времЯ  репетиций.
…сли  же  действие  принимает  слишком драматический оборот, оно, случаетсЯ,
выходит из-под контролЯ, и  тут  уж  ничего  не  поделаешь,  сон  становитсЯ
неуправлЯемым.
     ‚се сновидениЯ обычно несут в себе элемент таинственности, в том-то всЯ
их прелесть,  правда,  некоторые  сны  бывают  настолько  таинственными, что
превращаютсЯ в какой-то ребус. Ќо если у ребуса есть разгадка, в таких  снах
ее нет: можешь толковать их и так и этак - все равно ничего не получитсЯ.
     ‘ейчас  Я  расскажу вам один загадочный сон, имеющий отношение к Њириам
(котораЯ, однако, в нем  не  участвует  -  упоминаетсЯ  только  ее  имЯ)  и,
по-моему,  к Ѓальдассерони, который в нем не только не участвует, но даже не
упоминаетсЯ. ќто сновидение уложилось в  одну  ночь,  хотЯ  действие  в  нем
состоит  из  множества  сцен.  ‚о  всех  этих  сценах  Я лично присутствую -
двигаюсь, разговариваю, что-то делаю, но что и зачем - не знаю.

     Ћн  завивалсЯ  спиралЯми,  клубилсЯ  в  воздухе,  закручивалсЯ  винтом,
образуЯ  воронки  и  потоки.  Ћн был густой и желтый. ќто Я о тумане. ‚близи
железнодорожного вокзала Я набрел на бетонную скамью, а  на  виа  ѓарибальди
налетел на беременную женщину. ‹юди на тротуарах сталкивались друг с другом,
слышались  извинениЯ.  Љто-то  сыпал  проклЯтиЯми.  Ђвтомобили  и велосипеды
ездили средь бела днЯ с включенными фарами,  по  приказу  муниципалитета  на
улицах  дали  ночное  освещение.  Ѓыло  трудно  идти, трудно двигатьсЯ. ‘вет
противотуманных  фар,  рев  обезумевших   клаксонов,   раздраженные   голоса
прохожих...  џ сделал себе неглубокий порез на пальце, чтобы менЯ не спутали
с другими.
     Њне надо было добратьсЯ до  отелЯ  "Љарийон",  находЯщегосЯ  в  центре,
позади  зданиЯ  муниципалитета,  за  фонтаном  и  статуей  "Du  brasse", что
по-итальЯнски можно перевести, как "обнимающаЯсЯ пара". џ шел  в  тумане  на
ощупь  и  находил дорогу интуитивно. €нтуициЯ подсказывала мне: иди направо,
теперь налево, так Я узнавал улицы. —то-то мне  эти  места  хорошо  знакомы,
говорил Я себе, должно быть, Я где-то их уже видел, эти места.
     ‚  холле,  назовем  это  помещение  так,  находились  только  мужчина с
газетой, которую он не читал, и старуха, стоЯвшаЯ за неким подобием кафедры.
Ћна спросила, есть ли у менЯ хвост.
     - Ђ что? - в свою очередь спросил Я.
     - џ обратила внимание, что вы не закрыли за собой дверь.
     Џрикрыв дверь, Я опустилсЯ в кресло перед человеком, который  держал  в
руках  газету,  но  не читал ее. Џо-видимому, это он должен был сообщить мне
что-то, но что именно - вспомнить никак не удавалось.
     - —то помогает нам похудеть? - спросила женщина, стоЯвшаЯ за кафедрой.
     - „иета, - быстро отозвалсЯ мужчина.
     †енщина склонилась над кроссвордом и написала: "„иета".
     - ‚ы торговец? ’оргуете  чем-нибудь?  €ли  преподаватель?  -  заговорил
мужчина, обращаЯсь на этот раз ко мне.
     - ЊенЯ привел сюда случай, - солгал Я.
     - Њожно сказать вам одну вещь?
     - ѓоворите.
     - Ќет,  пока  воздержусь,  -  буркнул  мужчина.  - ‚идали, какой туман?
Љонтинентальный климат: слишком холоднаЯ зима, слишком  жаркое  лето.  ‹етом
прЯмо плывешь по асфальту, асфальт течет, машины взрываютсЯ, как бомбы. ќто,
конечно, преувеличение. - Њужчина поднЯл глаза и долго изучал мое лицо. - Ќу
так как?
     џ  сидел  и  ждал, когда он заговорит о деле, Я пришел, чтобы выслушать
его, пришел издалека и именно за этим.
     - ‘иноним слова антропофаг, - сказала женщина.
     - Љаннибал, - ответил мужчина. †енщина написала: "Љаннибал".
     - …сли вас интересует историЯ  машины  "”иат-600"-универсал,  -  сказал
мужчина,  -  то вам не ко мне. џ имею в виду, что вам не обЯзательно ко мне.
Ћб этом знают все, об этом писала даже "ѓадзетта".  Њашина  взорвалась.  Љак
бомба.  Џусть  вам  расскажут.  “знаете,  что  за  историЯ.  ‹юбой  прохожий
расскажет. Љо мне ЯвлЯтьсЯ было необЯзательно. ’ак что  от  менЯ  ничего  не
ждите.  “жаснаЯ  историЯ.  “жаснаЯ.  Ћн очень долго простоЯл на солнце, этот
"”иат-600"-универсал. —то вы хотите от такой машины, она же как жестЯнка. Ќо
имейте в виду, всю историю Я вам  не  рассказываю.  „а,  кольцо.  Џусть  вам
расскажут  о кольце тоже - это одна из важных деталей. Ќе забудьте о кольце.
Ђ сейчас мне надо идти. - Њужчина  надел,  пальто,  обмотал  шею  шарфом  и,
открыв дверь, шагнул в туман.
     - Њы  теперь знаменитости, - сказала женщина за кафедрой. - € все из-за
этого "”иата-600". ‘только народу приходит. џ имею в виду  туристов.  “  нас
тут  есть  собор,  баптистерий,  пинакотека,  но  на них никто и вниманиЯ не
обращает. €нтересуютсЯ только "”иатом"-универсалом. € издалека,  знаете  ли,
приезжают.   „аже   из-за  границы.  Ћсобенно  из  ”ранции,  поскольку  жена
инженера-нефтЯника была француженкой. ‚ам известно, что неподалеку отсюда, в
двадцати километрах, есть нефть? Џравда,  запасы  ее  уже  истощаютсЯ.  †ена
уехала во ”ранцию, а он не позаботилсЯ о том чтобы поставить ее в гараж, - Я
о  машине,  разумеете:.  …сть  основаниЯ  полагать, что в машине в это времЯ
кто-то спал, понимаете?
     - Ќу а причем здесь взрыв? - спросил Я.
     - Љак причем? ‚ы что, не догадываетесь? Ђ жара? ќто вам  ни  о  чем  не
говорит? Њне это ни о чем не говорило.
     - ’огда попытайтесь себе представить, - продолжала женщина, - что будет
с трупом в летнюю жару, в запертой машине. Ќу что, по-вашему?
     џ растерЯнно смотрел на женщину.
     - Ћн  разложитсЯ! - воскликнула она. - Џравильно? Ђ остальное вы и сами
можете вообразить, зачем мне рассказывать. ’ут есть еще один  непроЯсненный,
скажем  так,  момент.  Љогда  вы  рассказываете какую-нибудь историю, первым
делом надо знать, кто в ней главное действующее лицо. ‚от, например, Я иду н
оперу, и, представьте, мне там показывают все, кроме протагониста. ‘южет  же
совершенно  менЯетсЯ.  “ж  кто-кто, а Я умею приводить наглЯдные примеры, но
нередко тоже ошибаюсь. Џример с оперой не очень  удачный  получилсЯ,  вы  уж
извините.
     - Ќет-нет, пожалуйста, продолжайте, - сказал Я.
     - џ  и так вам рассказала слишком много. Ћб остальном можете догадатьсЯ
сами. Љакую шумиху поднЯли газеты! Џочти как из-за истории с  мылом.  Њожет,
кто-нибудь  и  расскажет  вам  все с самого начала. …сть, например, продавец
газет с Ѓаррьера ‘ольферино, вы бы сходили к нему. “ него  то  преимущество,
что  он  все газеты читал, когда это случилось. џ читаю только "ѓадзетту", а
он  читает  и  миланские  изданиЯ  -  "„жорно",  "Љоррьере".  Ќо   некоторые
подробности неизвестны, вероЯтно, и ему. Ћ них вообще никто не знает.
     џ подошел к двери и через стекла посмотрел на улицу. ’уман клубилсЯ все
такой же густой, но уже не желтоватый, а почти черный. ‚оздух был холодный и
тЯжелый.  ‚ыходить из помещениЯ не хотелось. Ђ о том, чтобы полететь, и речи
быть не могло, но Я почему-то все времЯ думал о полете. Ќе было видно больше
огней, не было слышно голосов, но в темноте все  еще  извивалсЯ  и  корчилсЯ
туман, похожий на взбесившуюсЯ змею.

     Њне  надо  было  торопитьсЯ.  ‘ледующаЯ  сцена  происходила на Ѓаррьера
‘ольферино, у продавца газет. Ћн ждал менЯ. џ окунулсЯ в  туман  и  побежал,
как  человек,  который  не  хочет  отстать  от сюжета какого-нибудь фильма и
должен перепрыгнуть из одной сцены  в  другую,  а  сцены  разворачиваютсЯ  в
разных  местах,  и  если  он прибудет к месту с опозданием, то начала уже не
узнает. џ вскочил в медленно движущийсЯ и беспрестанно звенЯщий трамвай.
     ‘корее, да поскорее же, торопил Я  вагоновожатого,  но  тот  ничего  не
отвечал,  так  как разговаривать с пассажирами запрещено. ‘корее, говорил Я,
ведь сцена уже начинаетсЯ.

     - Ќе думайте больше об этой истории, -  сказал  мне  продавец  газет  с
Ѓаррьера  ‘ольферино.  -  ‚ам  о ней лучше забыть. ’акие уж мы, местные, нам
лишь бы над чем-нибудь позубоскалить. Ђ вы нездешний,  сразу  видать,  и  не
следует вам все эти слухи принимать всерьез. Њы, здешние, все болтуны, вы уж
поверьте. ‚ас интересует историЯ с машиной на набережной Џармы? Ћ ней писали
не  только местные газеты, но это еще ни о чем не говорит. Ќеужели вы верите
газетам? џ лично  -  нет.  ќто  говорит  вам  человек,  уже  пЯтнадцать  лет
торгующий ими. "”иат-600" действительно взорвалсЯ, что правда, то правда. Ќо
машина может и не взорватьсЯ. …сть сто тысЯч способов сказать об этом правду
и  неправду. ‚ам известно, что там было внутри? ’ыквы. Џод воздействием жары
они сгнили и забродили. ‚от так все и вышло. ’ыкв