аем другую историю.
   ‘то двадцать лет  назад  другой  человек  родилсЯ  в  стране  по  имени
ѓерманиЯ, страна эта далеко от нас, за Ђтлантическим океаном. ќтот человек
все понимал так же, как понимал €исус. Ћднако мысли  его  были  занЯты  не
делами небесными и не будущим, которое  ждет  мертвецов.  †изнь  его  была
посвЯщена живым. Ћгромным массам человеческих существ,  которые  трудЯтсЯ,
страдают и снова трудЯтсЯ до самой своей  смерти.  ‹юди,  которые  стирают
чужое белье, работают кухарками, собирают хлопок  и  потеют  над  горЯчими
красильными чанами на фабриках. †изнь его  была  посвЯщена  сам,  и  звали
этого чел века Љарл Њаркс.
   Љарл Њаркс был мудрецом. Ћн училсЯ, работал и понимал  окружающий  мир.
Ћн говорил, что мир этот разделен на два  класса:  бедных  и  богатых.  Ќа
каждого богатого есть тысЯчи беднЯков, которые работают на этого богатого,
чтобы он стал еще богаче. Љарл Њаркс не делил мир на негров  и  белых  или
китайцев - ему казалось, что длЯ человека важнее, чем цвет кожи,  кто  он:
один из миллионов беднЯков или один из кучки богачей. Љарл Њаркс  посвЯтил
свою жизнь тому, чтобы все люди были равны, а величайшие  богатства  земли
поделены, и больше не было ни бедных, ни богатых, и каждый получал бы свою
долю. Ћдна из заповедей, которые  оставил  нам  Љарл  Њаркс,  гласит:  "Ћт
каждого по способностЯм, каждому по потребностЯм".
   †елтаЯ, морщинистаЯ ладонь робко помахала ему из передней.
   - ќто был тот самый Њаркс из Ѓиблии?
   „октор Љопленд разъЯснил, как пишутсЯ оба имени, и  привел  даты  жизни
того и другого.
   - …сть еще вопросы? џ бы хотел, чтобы любой из вас вступал  со  мною  в
спор без всЯкого стеснениЯ.
   - Ќадо полагать, что мистер Њаркс был приверженцем христианской церкви?
- осведомилсЯ пастор.
   - Ћн верил в свЯтость человеческого духа.
   - Ћн был белый?
   - „а, но  он  не  думал  о  том,  что  он  белый.  Ћн  говорил:  "Ќичто
человеческое мне не чуждо". Ћн считал, что все люди его братьЯ.
   „октор Љопленд помолчал еще минуту. ‹ица вокруг него выражали ожидание.
   - Љакова ценность всЯкого  имущества  или  любого  товара,  который  мы
покупаем  в  лавке?  –енность  эта  определЯетсЯ  только  одним:   трудом,
потраченным  на  производство  или  выращивание  этого  предмета.   Џочему
кирпичный дом  стоит  дороже  кочана  капусты?  Џотому  что  на  постройку
кирпичного дома пошел труд многих людей. ’ех, кто делал кирпичи и раствор,
тех, кто рубил деревьЯ,  чтобы  настелить  дощатые  полы.  ‹юдей,  которые
сделали возможной постройку кирпичного дома. ’ех, кто доставлЯл  материалы
к месту постройки. ’ех, кто  мастерил  тачки  и  грузовики,  возившие  эти
материалы на постройку. € наконец, труд рабочих, строивших дом.  Љирпичный
дом требует труда многих и многих людей, в то  времЯ  как  каждый  из  нас
может вырастить капусту у себЯ в огороде. Љирпичный дом стоит больше,  чем
кочан капусты, потому, что на него затрачено больше  труда.  €  вот  когда
человек покупает дом, он платит за труд, пошедший на его постройку. Ќо кто
получает эти деньги, эту прибыль? Ќе то множество людей, которые работали,
а хозЯева, которые ими командуют. € если вы глубже изучите этот вопрос, вы
увидите, что и у этих хозЯев есть  свои  хозЯева,  а  над  теми  есть  еще
хозЯева повыше - и таким образом, тех, кто  на  самом  деле  распорЯжаетсЯ
всей этой работой, производЯщей вещи, которые стоЯт денег, очень  немного.
Ќу как, пока вам понЯтно?
   - ЏонЯтно!
   Ќо понЯли ли они? Ћн начал сначала и опЯть  повторил  все,  что  сказал
раньше. Ќа этот раз посыпались вопросы.
   - Ђ разве глина на эти самые кирпичи не стоит денег? € разве  не  нужны
деньги, чтобы арендовать землю и выращивать на ней урожай?
   - ќто верно, - сказал доктор Љопленд. - ‡емлЯ, глина,  лес  -  все  это
называетсЯ природными ресурсами. —еловек не создает их, человек их  только
разрабатывает, использует длЯ своего  труда.  €  разве  какой-нибудь  один
человек или группа людей имеют право владеть этими ресурсами? ђазве  может
человек владеть землей, воздухом, солнечным светом и дождем,  необходимыми
длЯ посевов? ђазве может человек говорить обо всем этом "мое" и не  давать
другим этим пользоватьсЯ?  ‚от  почему  Њаркс  утверждает,  что  природные
ресурсы должны принадлежать всем, их нельзЯ делить  на  кусочки,  а  надо,
чтобы ими пользовались все, в соответствии со своей способностью к  труду.
„ело обстоит вот как. Џредположим, умирает человек и оставлЯет своего мула
четырем сыновьЯм. Ќе захотЯт же сыновьЯ разрезать мула на четыре  части  и
каждый взЯть свою долю? Ћни будут владеть мулом и заставлЯть его  работать
сообща. ’ак, по словам Њаркса, надо владеть и всеми природными  ресурсами:
они должны принадлежать не кучке богачей, а всем работникам мира вместе.
   Ќикто в этой комнате не имеет частной собственности.  Њожет,  один  или
двое из нас владеют домами, где они живут, или отложили  доллар-другой  на
черный день, но  у  нас  нет  ничего,  кроме  самого  необходимого,  чтобы
поддержать наше существование. ‚се, чем мы владеем, - это наше тело. €  мы
продаем это тело каждый день, всю жизнь. Њы продаем его, когда утром  идем
на работу, и весь день, когда трудимсЯ.  Њы  вынуждены  продавать  его  по
любой цене, в любое времЯ, длЯ любых целей. Њы  вынуждены  продавать  свое
тело длЯ того, чтобы есть, чтобы существовать. €  платы,  которую  нам  за
него дают, хватает только на то, чтобы не лишить нас сил работать и давать
прибыль другим. ‘егоднЯ нас не ставЯт на помост и не  продают  на  площади
возле зданиЯ суда. Ќо нас вынуждают продавать нашу силу, наше времЯ,  наши
души каждый час, который мы живем. Ќас освободили от одного рабства только
длЯ того, чтобы ввергнуть в другое. ђазве это свобода? ђазве мы  свободные
люди?
   ‘о двора донессЯ чей-то низкий голос:
   - ‚от это правда!
   € еще один:
   - ’ак оно и есть!
   - € не одни мы живем в таком рабстве.  ‚о  всем  мире  миллионы  других
людей разного цвета кожи, разных рас и вероисповеданий -  такие  же  рабы.
‚от о чем мы не должны забывать. Њногие наши люди ненавидЯт беднЯков белой
расы, а те ненавидЯт нас. Њы ненавидим белых жителей нашего  города,  тех,
кто работает на фабриках и селитсЯ вдоль реки, тех, кто терпит почти такую
же нужду, как мы. ќта ненависть - великое зло, и ничего хорошего из нее не
выйдет. Њы должны помнить слова Љарла Њаркса и видеть истину в  свете  его
учениЯ. Ќесправедливость нужды должна объединЯть нас всех, а не разделЯть.
Њы должны помнить, что это мы своим  трудом  производим  все  ценности  на
нашей земле. ‚от основные истины, открытые Љарлом  Њарксом.  Ќам  надо  их
вечно хранить в наших сердцах и никогда о них не забывать.
   Ќо слушайте, народ мой! Њы все, кто находитсЯ здесь, в этой комнате, мы
- негры, имеем еще одну цель, нашу собственную цель. ‚  душе  нашей  живет
могучее, непреодолимое стремление. €  если  мы  его  не  удовлетворим,  мы
погибли навеки. „авайте же посмотрим, какова эта цель.
   „октор Љопленд расстегнул воротник  рубашки:  он  почувствовал  удушье,
словно в горле у него  стоЯл  комок.  ЊучительнаЯ  любовь  к  этим  людЯм,
котораЯ его переполнЯла, была ему не под силу. Ћн оглЯдел своих примолкших
гостей. Ћни ждали, что он им скажет. ѓруппы людей на веранде  и  во  дворе
глЯдели на него с таким же молчаливым вниманием. ѓлухой старик  наклонилсЯ
вперед, приставив ладонь к уху. †енщина совала в рот младенцу соску, чтобы
он не плакал. Њистер ‘ингер внимательно смотрел на него из  проема  двери.
Ѓольшинство молодежи сидело на полу. ‘реди них был  ‹энси  „эвис.  ѓубы  у
мальчика побледнели и вздрагивали. Ћн крепко  обхватил  колени  руками,  и
молодое лицо его было сумрачно. ‚се глаза в  комнате  были  устремлены  на
доктора, и многие из них светились жаждой истины.
   - ‘егоднЯ мы должны наградить премией в пЯть долларов  ученика  средней
школы, лучше всех написавшего сочинение на тему "ЊоЯ цель в жизни:  как  Я
могу улучшить положение негритЯнской расы". ‚  этом  году  премию  получит
‹энси „эвис. - „октор Љопленд вынул из кармана конверт. - Њне не нужно вам
говорить, что ценность этой премии не только  в  деньгах,  а  в  свЯщенной
вере, в высоком доверии, которыми они сопровождаютсЯ.
   ‹энси неуклюже поднЯлсЯ на ноги. …го упрЯмо  сжатые  губы  дрожали.  Ћн
поклонилсЯ и принЯл награду.
   - ‚ы хотите, чтобы Я прочел сочинение, которое Я написал?
   - Ќет, - сказал доктор Љопленд. - Ќо Я хочу, чтобы ты зашел  поговорить
со мной на этой неделе.
   - •орошо, сэр.
   ‚ комнате снова воцарилась тишина.
   - "џ не желаю быть прислугой". ‚от что Я снова и  снова  читал  в  этих
сочинениЯх. Џрислугой? „а ведь у нас далеко не всем разрешают быть хотЯ бы
прислугой. Њы не работаем! Њы не служим!
   Џо комнате прошел смущенный смешок.
   - Џослушайте: каждый пЯтый из  нас  работает  на  строительстве  дорог,
заботитсЯ о санитарном состоЯнии города,  трудитсЯ  на  лесопилке  или  на
ферме. Љаждый пЯтый из нас не может найти никакой работы. Ќу  а  остальные
три из пЯти, то есть большинство нашего народа? Њногие из них готовЯт пищу
длЯ тех, кто не способен приготовить ее сам. Њногие всю жизнь ухаживают за
цветниками на радость одному  или  двум  людЯм.  Њногие  из  нас  натирают
гладкие, вощеные полы богатых домов. €ли  водЯт  автомобили  длЯ  богачей,
слишком ленивых, чтобы править машиной самим. Њы тратим свою жизнь на  то,
чтобы выполнЯть тысЯчи работ, не приносЯщих никому  настоЯщей  пользы.  Њы
трудимсЯ, и весь наш труд идет прахом. ђазве это служба? Ќет, это рабство.
   Њы трудимсЯ, но труд наш идет прахом. Ќам  не  разрешают  служить.  ‚ы,
присутствующие здесь ученики, представлЯете  удачливое  меньшинство  нашей
расы. ‚едь большинству народа  вообще  не  разрешают  посещать  школу.  Ќа
каждого  из  вас  приходЯтсЯ  десЯтки  молодых  людей,  с  трудом  умеющих
расписатьсЯ. Ќас лишают благородного права учитьсЯ и черпать мудрость.
   "Ћт каждого по способностЯм, каждому по потребностЯм". ‚сем вам знакомы
страданиЯ  от  доподлинной  нужды.  ќто  величайшаЯ  несправедливость.  Ќо
существует несправедливость еще более горькаЯ - отказ в праве трудитьсЯ  в
меру  своих  способностей.  ‚сю  жизнь  работать   бесплатно.   Ќе   иметь
возможности служить.  ‹учше,  чтобы  у  тебЯ  отнЯли  твое  достоЯние  чем
преступно лишали сокровищ души и ума.
   Љое-кто  из  вас,  молодые  люди,  пришедшие  сегоднЯ  сюда,  чувствует
потребность стать учителем, сестрой милосердиЯ или вожаком своей расы.  Ќо
большинству  в  этом  будет  отказано.  ‚ам  предстоит  продавать  себЯ  и
выполнЯть бесполезный труд, чтобы  не  умереть  с  голоду.  ‚ас  отшвырнут
назад, на "свое место", и обездолЯт. € вот молодой  химик  будет  собирать
хлопок. Њолодой писатель не сможет научитьсЯ читать. “чителЯ будут держать
в  бессмысленном  рабстве  возле  гладильной  доски.  “  нас  нет   своего
представителЯ в правительстве. Њы не имеем  права  голоса.  ‚о  всей  этой
стране мы самаЯ угнетеннаЯ часть населениЯ.  Њы  не  смеем  выразить  свою
волю. Ќаш Язык гниет во рту оттого, что мы не можем высказатьсЯ. ‚ сердцах
наших пустота и бессилие.
   ‹юди негритЯнской расы! Њы несем в себе все богатства человеческого ума
и души. Њы предлагаем самый драгоценный из даров. Ќо  дань  эту  встречают
презрением и издевкой. Ќаше богатство топчут в грЯзи и превращают в  прах.
Ќас заставлЯют выполнЯть  работу  более  бесполезную,  чем  работа  скота.
Ќегры! Њы должны восстать и вернуть  свое  первородство!  Њы  должны  быть
свободными!
   Џо комнате пронессЯ ропот. ‚озбуждение нарастало до исступлениЯ. „октор
Љопленд задохнулсЯ и сжал  кулаки.  …му  казалось,  что  он  вырастает  до
гигантских размеров. ‹юбовь превращала  его  грудь  в  могучие  мехи,  ему
хотелось закричать так, чтобы его голос  разнессЯ  по  всему  городу.  …му
хотелось упасть на пол и воззвать громовыми словами.  Љомната  наполнилась
криком и стонами.
   - ‘паси нас!
   - Њогущественный боже! ‚ыведи нас из смертной пустыни!
   - ЂллилуйЯ! ‘паси нас, господи!
   „октор старалсЯ овладеть собой, и вот наконец ему это удалось.  Џодавив
в горле крик, он заговорил сильно и отчетливо.
   - ‚нимание! - обратилсЯ он к своим слушателЯм. -  Њы  спасемсЯ.  Ќо  не
погребальными молитвами. Ќе  праздностью  и  не  пьЯнством.  Ќе  плотскими
утехами  или  невежеством.  Ќе  покорностью  и  смирением.  Ђ   гордостью.
„остоинством. ’ем, что станем сильны и тверды духом. Њы должны копить силы
длЯ достижениЯ своей истинной, высокой цели.
   Ћн внезапно смолк и выпрЯмилсЯ во весь рост.
   - Љаждый год в этот день мы на  своем  маленьком  примере  подтверждаем
первую заповедь Љарла Њаркса. Љаждый из  вас,  участников  этого  сборища,
принес сюда свой вклад. Њногие из вас отказали себе  в  довольстве,  чтобы
помочь нуждам других. Љаждый из вас  дал  сколько  сумел,  не  заботЯсь  о
ценности подарка, который получит сам. „лЯ нас стало естественным делитьсЯ
друг с другом. Њы уже давно понЯли, что давать -  гораздо  большее  благо,
чем получать. ‚ нашем сердце звучат слова Љарла  Њаркса:  "Ћт  каждого  по
способностЯм, каждому по потребностЯм".
   „октор Љопленд долго молчал, словно речь его уже была кончена. Ќо потом
заговорил снова:
   - –ель наша - пережить мужественно и достойно времена нашего  унижениЯ.
Ќам есть чем гордитьсЯ, ибо мы знаем цену человеческому сердцу  и  разуму.
Ќам надо учить наших детей. Ќам надо  жертвовать  всем,  чтобы  они  могли
завоевать высоты знаниЯ и мудрости. €бо час наш  придет.  Ќастанет  времЯ,
когда  богатства  нашего  духа  не  будут  подвергнуты  издевательству   и
презрению. Ќастанет времЯ, когда нам  разрешат  служить.  Љогда  мы  будем
трудитьсЯ и труд наш не пропадет втуне. € цель нашей жизни -  ждать  этого
времени с верой и мужеством.
   ђечь была кончена. ‹юди захлопали в ладоши, застучали ногами по полу  и
по твердой, мерзлой земле двора. €з  кухни  шел  запах  крепкого  горЯчего
кофе. „жон ђобертс  взЯл  на  себЯ  раздачу  подарков,  выкрикиваЯ  имена,
помеченные на карточках. ЏорциЯ половником разливала кофе из  кастрюли  на
плите. Њаршалл  Ќиколлс  раздавал  куски  кекса.  „октор  Љопленд  обходил
гостей, вокруг него сразу же собиралась небольшаЯ толпа.
   Љто-то дернул его за рукав.
   - ќто его именем вы назвали вашего Ѓадди?
   „октор ответил, что да. ‹энси „эвис не отставал  от  него  ни  на  шаг,
донимаЯ вопросами. „октор на все отвечал утвердительно. Ћт счастьЯ он  был
как пьЯный.  “чить,  убеждать,  разъЯснЯть  своему  народу  -  и  быть  им
понЯтным. —то может быть лучше? ѓоворить правду - и чтобы ей внЯли.
   - „а, рождество сегоднЯ удалось на славу!
   Ћн стоЯл в прихожей и прощалсЯ  с  гостЯми.  Ѓез  конца  пожимал  руки,
тЯжело привалившись к стене - так он устал, - только  глаза  у  него  были
живыми.
   - Ћчень, очень тронут...
   Џоследним собралсЯ уходить мистер ‘ингер. Љакой это прекрасный человек!
Ѓелый, а сколько  в  нем  ума  и  пониманиЯ.  €  ни  капли  этого  подлого
высокомериЯ. Љогда все разошлись, он  осталсЯ.  Ѓудто  еще  чего-то  ждал,
хотел услышать какие-то решающие слова.
   „октор Љопленд приложил руку к горлу: у него саднило гортань.
   - “чителЯ, - хрипло произнес он, -  вот  в  ком  самаЯ  большаЯ  нужда.
‚ожди. ’е, кто может объединить нас и направить.
   Џосле празднества у комнат был голый,  ободранный  вид.  ‚  доме  стало
холодно. ЏорциЯ мыла на кухне чашки. ‘еребрЯнаЯ канитель с  елки  тЯнулась
по полу, и две игрушки разбились.
   „октор устал, но радостное возбуждение и лихорадка не давали ему покоЯ.
Ќачав со спальни, он стал приводить дом  в  порЯдок.  Ќа  крышке  Ящика  с
картотекой валЯлась карточка - историЯ болезни ‹энси „эвиса.  „октор  стал
обдумывать слова, которые он ему скажет;  его  мучило,  что  он  не  может
произнести их сейчас. ‚ хмуром лице мальчика было столько отваги,  оно  не
выходило у доктора из головы. Ћн открыл верхний Ящик шкафа, чтобы положить
на место карточку, и стал нетерпеливо перебирать картотеку по буквам -  Ђ,
Ѓ, ‚...
   ‚друг  взглЯд   его   задержалсЯ   на   собственном   имени:   Љопленд,
Ѓенедикт-Њэди.
   ‚ конверте лежало несколько  рентгеновских  снимков  легких  и  краткаЯ
историЯ болезни. Ћн посмотрел  снимок  на  свет.  ‚  верхней  доле  левого
легкого светилось пЯтно, похожее на обызвествленную звезду. Ђ  под  ним  -
большое темное пространство, такое же, как и на правом легком, но  повыше.
„октор Љопленд поспешно положил снимки обратно в конверт. ‚  руке  у  него
остались краткие заметки, которые он делал длЯ себЯ.  ‘лова  растЯгивались
перед глазами, как резиновые, буквы прыгали - он едва сумел  их  прочесть:
"1920. Ћбызвеств. лимфат. желез,  очевидное  утолщение  основаниЯ  легких.
Џроцесс приостановлен, вернулсЯ к работе. 1937 -  процесс  возобновилсЯ...
рентген показал..." Ћн не смог читать дальше. ‘перва не разбирал  слов,  а
потом, когда прочел, не понЯл смысла. ‚ конце стоЯло: "Џрогноз: не знаю".
   …го снова охватила  знакомаЯ  чернаЯ  Ярость.  ЌаклонЯсь,  он  с  силой
выдвинул нижний Ящик. ЃеспорЯдочнаЯ груда писем. ‡аписки от ассоциации "‡а
прогресс цветного населениЯ".  Џожелтевшее  письмо  от  „эзи.  ‡аписка  от
ѓамильтона с просьбой дать полтора доллара. —то  он  тут  ищет?  Ћн  долго
ворошил бумажки и наконец с трудом расправил спину.
   ‡рЯ потерЯл времЯ. –елый час.
   ЏорциЯ чистила картошку. Ћна сгорбилась над кухонным столом, и лицо  ее
выражало страдание.
   - „ержи прЯмо спину! - сердито прикрикнул отец. - € прекрати это нытье.
’ак распускаешь сопли, что смотреть на тебЯ тошно.
   - џ просто вспомнила ‚илли. Љонечно, письмо опаздывает всего только днЯ
на три. Ќо некрасиво с его стороны заставлЯть менЯ волноватьсЯ. „а это  на
него и не похоже. “ менЯ дурные предчувствиЯ.
   - Џотерпи, дочка.
   - Ќу да, ничего другого не остаетсЯ.
   - Њне надо обойти нескольких больных, Я скоро вернусь.
   - ‹адно.
   - ‚се будет хорошо, - посулил он.
   Џод Ярким, но не греющим полуденным солнцем весь  его  душевный  подъем
прошел. ѓолова снова была занЯта болезнЯми  пациентов.  ‚оспаление  почки,
воспаление оболочки спинного мозга,  туберкулез  позвоночника...  Ћн  взЯл
заводную ручку с заднего сиденьЯ машины.
   Ћбычно доктор просил завести машину  кого-нибудь  из  проходивших  мимо
негров. ‹юди всегда были рады ему услужить.  Ќо  сегоднЯ  он  сам  вставил
ручку и с силой ее повернул. Ћтерев пот с лица рукавом пальто, он поспешно
уселсЯ за руль и поехал.
   Њногое ли из того, что он сегоднЯ сказал, было понЯто? ЉакаЯ  от  этого
будет польза? Ћн вспоминал свои слова, и ему казалось,  что  они  вЯли  на
глазах, терЯЯ всЯкую силу. ‡ато непроизнесенные слова тЯжким грузом давили
ему грудь. Ћни рвались у него изо рта и мучили  его.  ‘традальческие  лица
людей его несчастного народа теснились у него перед глазами.  Ћн  медленно
вел машину по улице, и сердце его замирало от гневной, неуемной любви.


        7

   ‚ городе не помнили такой холодной зимы. Ќа  стеклах  блестел  иней,  и
крыши домов белели от изморози. ‡имний день тлел туманно-лимонным светом и
отбрасывал  нежно-голубые  тени.  ‹ужи  на  мостовой  покрывались  ледЯной
корочкой; поговаривали, будто на второй  день  рождества  всего  в  десЯти
милЯх к северу выпало немножко снега.
   ‘ ‘ингером произошла  страннаЯ  перемена.  Ћн  часто  совершал  дальние
прогулки: раньше, в первые месЯцы после отъезда Ђнтонапулоса, они помогали
ему отвлечьсЯ. ‚о времЯ этих прогулок он вышагивал  целые  мили  по  всему
городу. Ћн бродил по густозаселенным улицам вдоль реки, где сейчас  царила
еще большаЯ нищета, потому что с работой  на  фабриках  в  эту  зиму  было
негусто. “ многих в глазах  читалась  гнетущаЯ  тоска.  ‹юдей  вынудили  к
безделью, и они томились. Џроснулась  жаднаЯ  тЯга  к  новым  вероучениЯм.
Ќекий молодой человек, работавший на фабрике  у  красильного  чана,  вдруг
объЯвил, что в нем пробудилась великаЯ свЯтаЯ сила и его  долг  возвестить
людЯм от  божьего  имени  новые  заповеди.  ќтот  молодой  человек  открыл
молельню, и по ночам сотни людей приходили к нему,  катались  по  земле  и
трЯсли друг друга, веруЯ, что им ЯвлЯетсЯ нечто свыше. Ќе обошлось  и  без
кровопролитиЯ.  †енщина,  котораЯ  не  могла  заработать  себе  на   хлеб,
заподозрила, что мастер обжулил ее на рабочих жетонах, и  воткнула  ему  в
горло нож. ‚ крайний дом на одной из самых нищих улиц въехала негритЯнскаЯ
семьЯ, и это вызвало такой взрыв возмущениЯ,  что  соседи  дом  сожгли,  а
негра избили. Ќо это были только отдельные вспышки. Џо существу же  ничего
не менЯлось. ‡абастовка, о которой поговаривали, так и не началась, потому
что люди не смогли сговоритьсЯ. ‚се было так же, как раньше. „аже в  самые
холодные вечера аттракционы "‘олнечного ћга" были открыты длЯ посетителей.
‹юди, как всегда, мечтали, ссорились и спали. € по привычке  не  позволЯли
себе  задумыватьсЯ,  заглЯдывать  в  темную  неизвестность  за   пределами
завтрашнего днЯ.
   ‘ингер бродил по широко  раскинутым  вонючим  городским  окраинам,  где
скученно ютились негры. ‡десь было больше весельЯ, но  больше  и  драк.  ‚
переулках часто стоЯл резкий приЯтный запах джина. ’еплые, сонные  отсветы
очага румЯнили оконные стекла. Џочти каждый вечер  в  церквах  происходили
сборища. “добные  маленькие  дома  стоЯли  посреди  бурых  лужаек,  ‘ингер
прогуливалсЯ и мимо них. ‡десь дети были здоровее и дружелюбнее  к  чужим.
‘ингер бродил и по богатым кварталам. ’ут высились  величественные  старые
особнЯки с белыми колоннами и  замысловатым  кружевом  кованых  оград.  Ћн
проходил мимо больших кирпичных вилл, где на аллеЯх, ведущих  к  подъезду,
сигналили автомобили, а из каминных труб пышно  стлалсЯ  по  небу  дым.  Ђ
оттуда - к городской черте, куда выходили из пригородов улицы; в  тамошних
лавках торговали всЯкой всЯчиной, туда по субботам  съезжались  фермеры  -
посидеть вокруг печки и обменЯтьсЯ новостЯми. Ћн часто бродил  по  четырем
Ярко освещенным кварталам делового центра, а потом сворачивал в  пустынные
переулки. Ќе было такого уголка, которого ‘ингер не знал бы.  Ћн  смотрел,
как желтые квадраты света падают из  тысЯч  окон.  Џрекрасны  были  зимние
ночи. Ќебо сиЯло холодной лазурью, и в ней Ярко горели звезды.
   ’еперь во времЯ таких прогулок с ним часто разговаривали  прохожие.  Ћн
перезнакомилсЯ с самыми разными  людьми.  …сли  к  нему  обращалсЯ  чужой,
‘ингер подавал ему свою визитную  карточку,  чтобы  объЯснить,  почему  он
молчит. …го скоро узнал весь город. Ћн ходил очень прЯмо и  всегда  держал
руки глубоко в карманах. Љазалось,  от  его  серых  глаз  ничто  не  может
укрытьсЯ, а лицо выражало глубочайший покой,  что  часто  бывает  у  людей
очень мудрых и очень печальных. Ћн всегда был  рад  постоЯть  с  тем,  кто
искал его общества. ‚едь, в конце концов,  он  просто  бродил  без  всЯкой
цели.
   € вот постепенно о немом пошли по городу самые разные толки. ‚  прежние
годы, когда он жил с Ђнтонапулосом,  они  вместе  ходили  на  работу  и  с
работы, а в остальное времЯ сидели вдвоем у  себЯ  в  комнате.  ’огда  ими
никто не интересовалсЯ, а если люди  и  обращали  на  кого-нибудь  из  них
внимание, то больше на толстого грека.  ‘ингера  в  те  годы  никто  и  не
помнил.
   €так, слухи о немом шли густо и самые разноречивые. …вреи говорили, что
он еврей. ‹авочники на ѓлавной улице утверждали, будто он получил  большое
наследство и теперь очень богат. ‚ одном запуганном  властЯми  профсоюзном
комитете текстильщиков шепотом передавали, что немой - организатор из  ЉЏЏ
[конгресс производственных профсоюзов].  Ћдинокий  турок,  который  забрел
много лет назад в этот город и с тех пор изнывал здесь, торгуЯ в  лавчонке
полотном и холстиной,  страстно  убеждал  жену,  что  немой  -  турок.  Ћн
доказывал, что, когда он заговорил с ним на своем родном  Языке,  тот  его
понЯл. €, говорЯ об этом, он словно  оттаивал,  забывал  переругиватьсЯ  с
детьми и был полон сил и энергии, планов на будущее. Љакой-то  деревенский
старик утверждал, будто немой - из одного  с  ним  округа  и  отец  немого
собирал лучший урожай табака во всей округе. ‚от какие пересуды шли вокруг
‘ингера.


   Ђнтонапулос! ‚ душе ‘ингера неотступно жила памЯть о друге.  Џо  ночам,
когда он закрывал глаза,  лицо  грека  выступало  из  темноты  -  круглое,
лоснЯщеесЯ, с мудрой ласковой улыбкой. ‚ его снах они всегда были вместе.
   Џрошло больше года с тех пор, как друг уехал.  ѓод  этот  не  показалсЯ
‘ингеру ни чересчур долгим, ни  чересчур  коротким.  ‘корее  у  него  было
выключено обычное ощущение  времени,  как  у  пьЯного  или  у  человека  в
полудреме. ‡а каждым  прожитым  часом  всегда  стоЯл  Ђнтонапулос.  €  эта
скрытаЯ жизнь с другом менЯлась и  шла  попутно  с  тем,  что  происходило
вокруг. ‚ течение первых месЯцев он больше думал о страшных неделЯх  перед
тем, как грека забрали, - о неприЯтностЯх, свЯзанных  с  его  болезнью,  о
вызовах в суд, о своих мучительных попытках  обуздать  причуды  друга.  Ћн
думал о том времени, когда они с Ђнтонапулосом  были  несчастны.  Ћсобенно
преследовало его одно воспоминание из далекого прошлого.
   “ них не было друзей. €зредка они встречались с другими  глухонемыми  -
за десЯть лет они познакомились с  тремЯ.  Ќо  каждый  раз  что-то  мешало
завести с ними дружбу. Ћдин переехал в  другой  штат  через  неделю  после
знакомства. „ругой был женат, имел шестерых детей и не знал ручной азбуки.
Ќо знакомство с  третьим  глухонемым  ‘ингер  вспоминал  после  того,  как
рассталсЯ с Ђнтонапулосом.
   ‡вали немого Љарл. ќто был изможденный молодой  парень,  работавший  на
одной из местных фабрик. ѓлаза у него были  бледно-желтые,  а  зубы  такие
ломкие и  прозрачные,  что  они  тоже  казались  бледно-желтыми.  ‚  своем
мешковатом комбинезоне,  нелепо  висевшем  на  его  костлЯвом  тельце,  он
напоминал желто-синюю трЯпичную куклу.
   „рузьЯ пригласили его обедать и договорились  встретитьсЯ  в  магазине,
где работал Ђнтонапулос. Љогда они с ‘ингером туда пришли,  грек  был  еще
занЯт. Ћн кончал варить помадку из жженого сахара в  кухне  за  магазином.
‡олотистаЯ, блестЯщаЯ масса лежала на длинном столе с  мраморной  крышкой.
’еплый воздух был насыщен прЯными запахами. Ђнтонапулосу, как видно,  было
приЯтно, что Љарл любуетсЯ тем, как  он  ловко  выравнивает  ножом  теплую
массу и режет ее на квадратики. ѓрек протЯнул новому  приЯтелю  на  острие
намазанного маслом ножа кусок помадки и показал фокус,  которым  он  часто
забавлЯл тех, кому хотел понравитьсЯ. Ќа плите кипел чан с сиропом, и грек
стал обмахивать лицо и жмуритьсЯ, изображаЯ, какой  сироп  горЯчий.  Џотом
Ђнтонапулос окунул руку в горшок с холодной водой, опустил руку в  кипЯщий
сироп и тут же снова окунул ее в воду. ѓлаза его  выкатились,  он  высунул
Язык, словно от нестерпимой боли. Ћн даже потрЯс рукой и запрыгал на одной
ноге так, что  задрожал  весь  дом.  €  вдруг  улыбнулсЯ,  протЯнул  руку,
показываЯ, что это просто шутка, и стукнул Љарла по плечу.
   Љогда они втроем шли по улице, взЯвшись под руки, стоЯл зимний  светлый
вечер и дыхание от холода превращалось в пар. ‘ингер шагал  посредине.  Ћн
дважды заставлЯл их дожидатьсЯ, пока заходил в магазины за покупками. Љарл
и Ђнтонапулос несли кульки с продуктами, а ‘ингер всю дорогу крепко держал
их под руки и улыбалсЯ.  „ома  было  уютно,  и  он  весело  расхаживал  по
комнатам, занимаЯ разговором Љарла. Џосле обеда они продолжали  беседу,  а
Ђнтонапулос, глЯдЯ на них, вЯло скалилсЯ. ’олстый грек то и дело вразвалку
подходил к шкафу и разливал джин. Љарл сидел у окна и  пил  только  тогда,
когда Ђнтонапулос подсовывал ему стакан к самому рту, да и то  маленькими,
благопристойными  глоточками.  ‘ингер  не  помнил,  чтобы  его  друг   был
когда-нибудь так любезен с чужими, и  радовалсЯ,  что  теперь  Љарл  часто
будет их посещать.
   Ѓыло уже за полночь, когда случилось  то,  что  испортило  весь  вечер.
Ђнтонапулос вернулсЯ из очередного похода к шкафу, побагровев от гнева. Ћн
уселсЯ на свою кровать и стал поглЯдывать на нового знакомого с вызовом  и
нескрываемым  омерзением.  ‘ингер  пыталсЯ  разговором  отвлечь  гостЯ  от
странного поведениЯ грека, но тот был неукротим. Љарл, пораженный и словно
зачарованный гримасничаньем толстЯка, сгорбилсЯ в кресле, обхватив  руками
костлЯвые колени. ‹ицо его пылало  от  смущениЯ,  и  он  судорожно  глотал
слюну. ‘ингер больше не мог делать вид, будто  ничего  не  замечает,  и  в
конце концов спросил Ђнтонапулоса, не болит ли у него живот, не  стало  ли
ему нехорошо и не хочет ли  он  спать.  Ђнтонапулос  покачал  головой.  Ћн
показал рукой на Љарла и стал делать все непристойные жесты,  какие  знал.
†утко было смотреть на его  лицо,  такое  отвращение  оно  выражало.  Љарл
съежилсЯ от страха. Ќаконец толстый грек заскрипел  зубами  и  поднЯлсЯ  с
места. Љарл поспешно схватил свою  кепку  и  выбежал  из  комнаты.  ‘ингер
проводил его по лестнице парадного. Ћн не знал, как объЯснить постороннему
человеку поведение своего  друга.  Љарл  стоЯл  в  дверЯх,  сгорбившись  и
надвинув на глаза кепку, - он как-то сразу обмЯк. ЏостоЯв, они  обменЯлись
рукопожатием, и Љарл удалилсЯ.
   Ђнтонапулос сообщил ‘ингеру, что их гость украдкой залез в шкаф и выпил
весь джин. Ќикакие уговоры не могли его убедить, что это он сам  прикончил
бутылку. ’олстый грек сидел в постели, и его круглое лицо было горестным и
полным упрека. Ќа воротник его рубашки медленно капали слезы, и его  никак
нельзЯ было успокоить. Ќаконец он заснул, но ‘ингер долго лежал в  темноте
с открытыми глазами. Љарла они больше не видели.
   Џотом он вспомнил другой случай. Ќесколько лет спустЯ Ђнтонапулос  взЯл
из вазы на камине деньги, отложенные на плату за квартиру, и проиграл их в
игорных автоматах. € тот летний день, когда грек  пошел  голышом  вниз  за
газетой.  ЃеднЯга,  он  так  страдал  от  жары!  Ћни  купили  в  рассрочку
холодильник, и Ђнтонапулос вечно сосал ледЯные кубики; он даже брал  их  с
собой в кровать, и они  таЯли,  когда  грек  засыпал.  €  тот  раз,  когда
Ђнтонапулос напилсЯ и кинул в него миску с макаронами...
   ‚ первые месЯцы разлуки  эти  отвратительные  сцены  вплетались  в  его
воспоминаниЯ, как гнилые нити - в ткань ковра. Ђ  потом  они  исчезли.  ’е
времена, когда он был несчастен, забывались. Џо  мере  того  как  проходил
год, его мысли о друге спиралью уходили вглубь, пока он не осталсЯ  вдвоем
с тем Ђнтонапулосом, которого знал только он один.
   ќто был настоЯщий друг, ему он мог сказать все, что  у  него  на  душе.
‚едь Ђнтонапулос - чего никто не подозревал  -  был  человек  мудрый.  ло
времЯ,  и  друг,  казалось,  все  вырастал  в  его   представлении;   лицо
Ђнтонапулоса смотрело на него из ночной темноты  значительно  и  серьезно.
‚оспоминаниЯ о нем стали совсем другими - теперь он уже не помнил о  греке
ничего дурного, а помнил только его ум и доброту.
   Ћн видел, как Ђнтонапулос сидит напротив него в  большом  кресле.  ѓрек
сидит спокойно, не шевелЯсь. …го круглое лицо  непроницаемо.  Ќа  губах  -
мудраЯ улыбка, в глазах - глубокаЯ  мысль.  Ћн  следит  за  тем,  что  ему
говорЯт. € разумом своим все постигает.
   ’аков был Ђнтонапулос, который теперь постоЯнно жил в его  душе.  ’аков
был друг, которому надо было рассказать обо всем, что творитсЯ вокруг, ибо
за этот  год  кое-что  произошло.  ‘ингера  покинули  в  чужой  стране.  ‚
одиночестве. €, открыв глаза, он увидел многое, чего не  понимал.  Ћн  был
растерЯн.


   Ћн следил за тем, как губы их складывают слова.
   ...Њы, негры, хотим наконец получить свободу. Ђ свобода  -  это  прежде
всего право вносить свой вклад в общее дело. Њы  хотим  служить,  получать
положенную нам долю, трудитьсЯ и в свою очередь  потреблЯть  то,  что  нам
должно быть дано. Ќо вы - единственный белый из всех, кого Я встречал, кто
сознает чудовищное бедствие моего народа.
   ...Џонимаете, мистер ‘ингер? ‚о мне все времЯ звучит  эта  музыка.  Њне
надо стать настоЯщим музыкантом. Њожет, Я еще ничего не знаю, но Я  узнаю,
когда мне будет двадцать.  Џонимаете,  мистер  ‘ингер?  Ђ  тогда  Я  поеду
путешествовать по чужим странам, туда, где бывает снег.
   ...„авайте прикончим с вами бутылку. Ќалейте мне малость.  ‚едь  мы  же
думали с вами о свободе. ќто слово как червь  точит  мою  душу.  „а?  Ќет?
Ѓольше? Њеньше? ‚едь слово это - сигнал к мЯтежу, грабежам и коварству. Њы
будем свободны, и тогда самые ловкие смогут поработить  остальных.  €  все
же! ‚едь у этого слова есть и другое значение.  €з  всех  слов  это  самое
опасное на свете. Њы, те, кто это понимает, должны быть  бдительны.  ‘лово
это облегчает нам совесть, ведь, в сущности, это слово - высочайший  идеал
человека. Ќо, пользуЯсь им, пауки плетут длЯ нас самую гнусную паутину.
   Џоследний только потирал нос. Ћн приходил изредка и мало  разговаривал.
Ћн задавал вопросы.
   ‚се эти четверо постоЯнно ЯвлЯютсЯ к нему в комнату вот уже больше семи
месЯцев. Ћни никогда не приходЯт вместе, только поодиночке. € он неизменно
встречает их у дверей с радушной улыбкой. ’оска по  Ђнтонапулосу  живет  в
нем всегда - так же, как и в  первые  месЯцы  после  разлуки,  -  и  лучше
коротать времЯ с кем угодно, чем слишком долго оставатьсЯ одному. ќто было
похоже на то, что он чувствовал много лет назад,  когда  дал  Ђнтонапулосу
клЯтву (и даже написал ее на  бумаге  и  приколол  кнопками  к  стене  над
кроватью): бросить курить, целый месЯц не пить пива  и  не  есть  мЯса.  ‚
первые дни было очень тЯжело. Ћн не знал ни отдыха, ни покоЯ. Ћн так часто
забегал к Ђнтонапулосу во фруктовую лавку,  что  —арльз  Џаркер  стал  ему
грубить. Љогда он  кончал  гравировать  все,  что  ему  было  поручено  на
сегоднЯ, он либо бесцельно коротал времЯ в магазине  с  часовщиком  или  с
продавщицей, либо шел куда-нибудь выпить кока-колы.  ‚  те  дни  ему  было
легче с чужими. Љогда он оставалсЯ один, его угнетала неотвЯзнаЯ  мысль  о
том, как ему хочетсЯ сигарету, пива или мЯса.
   ‚начале он совсем не понимал этих четверых. Ћни говорили, говорили,  и,
по мере того как шли месЯцы, говорили все больше и больше. Ћн так привык к
движению их губ, что легко разбирал каждое слово. Ђ потом, некоторое времЯ
спустЯ, он уже заранее знал, что каждый из них скажет,  ведь  тема  у  них
всегда была одна и та же.


   ђуки его мучили. Ћни не знали покоЯ. Ћни дергались, когда  он  спал,  и
порой, когда он просыпалсЯ, он ловил их  на  том,  что  они  даже  во  сне
изображали слова перед его лицом. Ћн теперь не любил смотреть на свои руки
и даже думать о них. Ћни были узкие, смуглые и очень сильные. ђаньше он их
холил. ‡имой втирал жир, чтобы они  не  трескались,  отодвигал  кожицу  на
ногтЯх и подпиливал ногти по форме кончика пальца. Ћн с  наслаждением  мыл
свои руки и за ними ухаживал. Ђ сейчас  только  наскоро  тер  их  утром  и
вечером щеткой и поглубже запихивал в карманы.
   Љогда он шагал по своей комнате,  он  либо  трещал  суставами  пальцев,
дергаЯ их до боли, либо колотил кулаком одной руки по  ладони  другой.  Ќо
иногда, думаЯ в одиночестве о  своем  друге,  он  замечал,  что  руки  его
бессознательно складывают слова. €, поймав себЯ на этом, он  пугалсЯ,  как
пугаютсЯ люди, поймавшие  себЯ  на  том,  что  говорЯт  вслух.  ‘ловно  он
совершал что-то безнравственное. ‘тыд примешивалсЯ к горю, он сжимал  руки
и прЯтал их за спину. Ќо они все равно не давали ему покоЯ.


   ‘ингер стоЯл перед домом, где они жили  с  Ђнтонапулосом.  ‚ечерело.  ‚
воздухе висел серый туман. Ќа западе сквозь него пробивались тускло-желтые
и розовые полоски. ‚стрепанный по-зимнему воробей четко  прочертил  кривую
на фоне дымчатого неба и сел на черепичную крышу. “лица была пустынна.
   ‘ингер не сводил глаз с окон второго этажа в правой половине дома.  ќто
была их комната, а позади помещалась  просторнаЯ  кухнЯ,  где  Ђнтонапулос
готовил еду. ‚ освещенном  окне  было  видно,  как  по  комнате  двигалась
женщина. Џротив света она казалась большой  и  расплывчатой;  на  ней  был
фартук. Љакой-то мужчина сидел с газетой в руках. Љ окну подошел  ребенок,
держа в руке кусок хлеба, и прижалсЯ носом к стеклу. ‘ингер видел  комнату
такой, какой он ее оставил: широкаЯ кровать Ђнтонапулоса и железнаЯ койка,
где спал он, большаЯ,  туго  набитаЯ  волосом  кушетка  и  складной  стул,
разбитаЯ сахарница, в которую они кидали окурки, сырое пЯтно  на  потолке,
где протекала крыша, Ящик длЯ  грЯзного  бельЯ  в  углу.  ‚  сумерки,  как
сейчас, в кухне не зажигали огнЯ, там  светились  только  горелки  большой
плиты. Ђнтонапулос всегда прикручивал фитили, оставлЯЯ в каждой из горелок
неровную полоску золотого и синего пламени. ‚ комнате было тепло и  вкусно
пахло ужином.  Ђнтонапулос  пробовал  кушаньЯ  деревЯнной  ложкой,  и  они
стаканами пили красное вино. Ќа коврике из линолеума перед  плитой  лежали
Яркие отсветы горелок - словно пЯть золотых  фонариков.  Њолочные  сумерки
сгущались, и эти фонарики начинали гореть все Ярче и Ярче, а к ночи пылали
живым и чистым огнем. Љ этому времени ужин всегда был готов; они  зажигали
свет и пододвигали к столу свои стульЯ.
   ‘ингер поглЯдел на  темное  парадное.  Ћн  вспоминал,  как  они  вместе
выходили по утрам и вместе возвращались вечером. Ќа тротуаре была выбоина,
где Ђнтонапулос как-то споткнулсЯ и зашиб локоть.  Ђ  вот  почтовый  Ящик,
куда  им  каждый  месЯц  бросали  счет  за  электричество.   Ћн   осЯзаемо
почувствовал пальцами тепло дружеской руки.
   Ќа улице стало совсем темно. Ћн снова поглЯдел наверх в окно  и  увидел
группу незнакомых  людей;  женщину,  мужчину  и  ребенка.  ‚нутри  у  него
разлилась пустота. ‚се ушло. Ђнтонапулоса нет,  и  ему  не  с  кем  делить
воспоминаниЯ. Њысли друга теперь где-то  далеко.  ‘ингер  закрыл  глаза  и
попыталсЯ вообразить приют длЯ душевнобольных и комнату, где  сейчас  спит
Ђнтонапулос. Ћн вспоминал узкие белые кровати и стариков в углу,  играющих
в карты. Ћн крепко зажмурилсЯ,  но  так  и  не  смог  увидеть  ту  комнату
достаточно Ясно. Џустота глубоко проникла в его душу;  секунду  спустЯ  он
снова поглЯдел в окно и пошел прочь по темной улице,  где  они  так  часто
ходили вдвоем.
   ‚ечер был субботний.  ‚  центре  теснилсЯ  народ.  “  витрины  магазина
стандартных цен слонЯлись негры, дрожавшие от холода в своих комбинезонах.
‹юди семьЯми стоЯли в очереди у кассы кинотеатра, парни и девушки  глазели
на рекламные киноплакаты. Ќа улице было большое движение, и  ему  пришлось
долго ждать, прежде чем он смог перейти на другую сторону.
   ‘ингер прошел мимо лавки —арльза Џаркера. ”рукты на витрине  -  бананы,
апельсины, груши авокадо, маленькие золотистые мандарины и даже  несколько
ананасов - выглЯдели очень красиво. ‚нутри хозЯин  обслуживал  покупателЯ.
‹ицо —арльза Џаркера показалось ‘ингеру безобразным. Ќесколько раз  в  его
отсутствие ‘ингер заходил в  лавку  и  подолгу  там  простаивал.  Ћн  даже
заглЯдывал на кухню, где Ђнтонапулос готовил сладости. Ќо  он  никогда  не
входил в лавку, когда —арльз Џаркер был гам. Ћба они с  того  самого  днЯ,
когда Ђнтонапулос уехал  в  автобусе,  старательно  избегали  друг  друга.
‚стречаЯсь на улице, они отворачивались, не поздоровавшись. Ћднажды, когда
‘ингеру захотелось послать своему другу  банку  любимого  меда  из  цветов
черной ниссы, он заказал его у —арльза Џаркера по почте, чтобы  с  ним  не
общатьсЯ.
   ‘ингер стоЯл у витрины  и  наблюдал,  как  двоюродный  брат  его  друга
обслуживает покупателей. ‚ субботу  вечером  торговлЯ  всегда  шла  бойко.
Ђнтонапулосу иногда приходилось работать чуть не до десЯти часов.  Ѓольшой
автомат стоЯл у самых дверей. Џродавец сыпал в него  кукурузные  зерна,  и
они начинали  вертетьсЯ,  превращаЯсь  в  гигантские  снежинки.  €з  лавки
доносились знакомые приЯтные запахи. Ќа полу валЯлась шелуха от  фисташек.
‘ингер пошел дальше. …му приходилось  искусно  лавировать,  чтобы  его  не
затолкали. Ќа улицах по случаю праздника висели гирлЯнды красных и зеленых
лампочек. ‹юди стоЯли веселыми группами,  обнЯтаЯ  друг  друга  за  плечи.
Њолодые  отцы  утешали  замерзших,  плачущих  детей,  сидевших  у  них  на
закорках.  Ќа  углу  девушка  из  Ђрмии  спасениЯ  в  красно-синем  капоре
размахивала колокольчиком;  она  поглЯдела  на  ‘ингера,  и  ему  пришлось
бросить монету в стоЯщую подле нее чашку. Ѓыли тут нищие - белые и  негры,
- протЯгивавшие  кепки  или  заскорузлые  ладони  за  подаЯнием.  ЌеоноваЯ
реклама бросала оранжевый отсвет на лица толпившихсЯ людей.
   ‘ингер дошел до угла, где они с  Ђнтонапулосом  как-то  в  августовский
день видели бешеную собаку. Џотом он миновал ‚оенно-морской универмаг, где
Ђнтонапулос фотографировалсЯ каждую получку. “ ‘ингера и теперь в  кармане
лежали пачки этих фотографий. Џотом он свернул на запад,  к  реке.  Љак-то
раз они взЯли с собой еду, перешли мост и устроили пикник на травке.
   ‘ингер  битый  час  прогуливалсЯ  по  ѓлавной  улице.  ‚о  всей  толпе,
казалось, только он был один. Ќаконец он вынул часы и  повернул  назад,  к
дому. Ѓыть может, кто-нибудь зайдет к нему  вечерком.  „ай-то  бог,  чтобы
зашел.


   Ћн отправил по почте Ђнтонапулосу большой Ящик рождественских подарков.
‘делал он подарки и всем четырем своим посетителЯм, и миссис Љелли. Ђ  длЯ
всех них вместе купил радиоприемник и поставил  на  стол  у  окна.  „октор
Љопленд не заметил этого новшества. Ѓиф Ѓренной увидел  приемник  сразу  и
только поднЯл брови. „жейк Ѓлаунт слушал радио все  времЯ,  пока  сидел  у
‘ингера,