        Љарсон Њаккаллерс. Ѓаллада о горестном кабачке

---------------------------------------------------------------
     Џеревел Њ. Ќемцов
     http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/ і      http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/
---------------------------------------------------------------


     ‘ам  городок безотраден;  здесь мало  что  есть, кроме хлопкопрЯдильной
фабрики,  двухкомнатных хибарок,  где живут  рабочие, нескольких  персиковых
деревьев, церквушки с парой  разноцветных окон, да жалкой главной улицы лишь
в  несколько  сот  Ярдов  длиной.  Џо  субботам  сюда  съезжаютсЯ  обитатели
окрестных  ферм - потолковать да поторговатьсЯ. Ђ в  иные дни городок уныл и
заброшен, точно его  отрезали  от  остального  мира.  ЃлижайшаЯ  станциЯ  по
железной дороге  - ‘осайэти-‘ити, а  автобусы  "ѓрейхаунда" и "Ѓелой  ‹инии"
ходЯт  по  шоссе на ”оркс-”оллз в трех  милЯх отсюда. ‡имы  здесь коротки  и
суровы, а летом все нестерпимо сверкает и раскалено добела.
     …сли  августовским  полднем  пройти  по  главной  улице, занЯтьсЯ будет
совершенно нечем. ‘амое большое здание в центре все заколочено досками и так
скособочилось вправо, что того и глЯди  рухнет. „ом  этот очень  старый. Џри
взглЯде   на  него  чувствуетсЯ  какой-то   странный   надлом.   ‘перва  дом
озадачивает,  но, приглЯдевшись,  понимаешь - когда-то  давным-давно  праваЯ
сторона  веранды  и  стена вместе  с нею были выкрашены, но  потом  покраску
бросили,  и теперь  одна  половина дома выглЯдит  темнее и  мрачнее  другой.
Џохоже,  здесь  никто не  живет. Ћдно  окно  на  втором  этаже,  однако,  не
заколочено; времЯ  от времени  на исходе днЯ,  когда припекает немилосерднее
некуда, ставни  медленно приотворЯет чьЯ-то рука, и сверху  на город смотрит
лицо.  Џохожее на кошмарные  смутные  лица сновидений, бесполое и белое,  со
скошенными к переносице серыми  глазами -  они устремлены куда-то внутрь под
таким  углом,  будто  обмениваютсЯ  друг  с  другом  одним долгим  и  тайным
горестным  взглЯдом.  ‹ицо  маЯчит  в  окне  примерно  с  час, затем  ставни
закрываютсЯ вновь,  и  на главной улице скорее всего  больше  не увидишь  ни
единой души. ’акие  вот  августовские  дни - смена  окончена,  делать больше
нечего, хоть  ходи по шоссе на ”оркс-”оллз  и  слушай,  как звенЯт кандалами
каторжане.
     ‚  этом  самом  городишке,  однако,  имелсЯ некогда кабачок, и  равного
старому  заколоченному  дому  не  было  на много  миль окрест. ‘тоЯли  в нем
столики под скатертЯми,  на столиках  - бумажные  салфетки, на электрических
вентилЯторах трепыхались  пестрые ленты серпантина,  и вечерами по  субботам
набивались  в  него толпы народу. ‚ладела  им мисс ЂмелиЯ ќванс.  “дачу же и
веселье приносил этому месту один горбун  по  имени  Ѓратишка ‹аймон.  € еще
один  человек сыграл  свою  роль в  истории  заведениЯ - бывший  супруг мисс
Ђмелии,   жуткий  тип:  он  вернулсЯ   в  городок,  отсидев  долгий  срок  в
исправительном доме, навел на  все порчу  и снова отправилсЯ своей  дорогой.
Љабачок с тех пор давно закрылсЯ, но вспоминают его и поныне.


     Ќе всегда здесь кабачок был. ‡дание досталось в  наследство мисс Ђмелии
от отца,  и  торговали  в  нем  главным  образом  фуражом,  навозом и прочим
товаром, вроде провианта  и нюхательного  табака.  Њисс ЂмелиЯ была  богата.
Џомимо лавки  правила винокурней на болотах в трех милЯх от городка и  гнала
лучшую выпивку в округе.  †енщиной была  смуглой, статной, кости и мускулы -
что у мужчины. ‚олосы носила коротко  и  зачесывала со лба, и чувствовалсЯ в
ее  загорелом  лице какой-то изможденный напрЯг. € привлекательной считалась
бы,  если  б тогда уже не косила  чуть-чуть глазами.  Џоклонники имелись, да
только  мисс Ђмелии  любовь  мужскаЯ  была  без  надобности, и держалась она
особнЯком. Ќичего похожего  на  ее брак не заключали никогда в их  местах  -
странный  и опасный то был союз,  и продлилсЯ  всего  десЯть дней, а городок
долго потом ломал головы и оправлЯлсЯ от потрЯсениЯ. …сли ж не считать этого
чудного  замужества, мисс ЂмелиЯ проводила свою жизнь в  одиночестве.  —асто
ночи  напролет в  робе и резиновых сапогах  просиживала  в своей сараюшке на
болоте, где безмолвно поддерживала низкое пламЯ винокурни.
     —его бы ни могли сделать руки человеческие - все мисс Ђмелии удавалось.
’ребуху  и колбасы продавала в соседнем городке. џсными  днЯми осени  молола
сорго, а сироп из  ее  чанов  был  темно-золотым и  изысканно  ароматным. ‡а
лавкой  всего за  две недели выстроила из кирпичей уборную, да  и плотничала
умело. ’олько с людьми мисс Ђмелии бывало не по себе. —еловека ж не возьмешь
в руки, если он  совсем не доходЯга или не припекло его по-настоЯщему, и  не
сделаешь из него за ночь что-нибудь достойное и выгодное. Ђ потому польза от
людей мисс Ђмелии была одна - деньжата из них выдаивать. ‚от в этом-то она и
преуспевала. ‡акладные на урожай и  недвижимость, лесопилка,  счет в банке -
самаЯ зажиточнаЯ женщина в округе. ђазбогатела бы, как конгрессмен,  если  б
не  одна  ее слабость - любила  мисс  ЂмелиЯ тЯжбы  да суды. €з-за малейшего
пустЯка  затевала  долгую и  злую  волокиту. Џоговаривали,  что  стоит ей  о
камешек на дороге споткнутьсЯ, как тут же озиратьсЯ начинает - на  кого бы в
суд  подать.  Љабы  не тЯжбы  эти,  жизнь ее текла бы  размеренно, и  каждый
следующий день ничем не  отличалсЯ бы  от предыдущего. …сли ж  не вспоминать
десЯтидневную семейную жизнь, то никаких перемен и не происходило - то есть,
до той весны, когда мисс Ђмелии тридцать лет исполнилось.
     „ело шло к полуночи - апрельский вечер стоЯл мЯгкий,  спокойный. Ќебо -
как синий болотный  ирис, луна - ЯркаЯ и  ЯснаЯ. ‚иды на урожай  в  ту весну
были  хорошие,  и  последние   недели   фабрика  работала  в  ночную  смену.
Џриземистое  кирпичное  здание  у  речки   все  желтело  огнЯми,  в  воздухе
разносилсЯ слабый  низкий гул ткацких станков.  ‚ такую  ночь хорошо слушать
издалека, из-за темных полей медленную песню негра, что  идет на  свиданье к
любимой.  €ли же  сидеть тихонько,  струны гитарные  перебирать,  или просто
отдыхать одному и ни  о чем не думать.  “лица  в тот вечер была пустынна, но
лавка мисс Ђмелии  Ярко светилась, а на веранде сидело пЯть  человек.  Ћдним
был  Љочерыжка Њакфэйл,  краснолицый  десЯтник  с тонкими  руками  багрового
оттенка.  Ќа верхней  ступеньке устроились два  паренька в  робах - близнецы
ђэйни, долговЯзые,  туповатые, у обоих  волосы выгорели  добела,  а глаза  -
сонные и зеленые. Џоследним был  ѓенри Њэйси,  личность  робкаЯ  и  забитаЯ,
манерами  вежливый, а  характера - дерганного. Ћн притулилсЯ  на  самом краю
нижней ступеньки. ‘ама мисс ЂмелиЯ стоЯла в дверЯх, прислонившись к косЯку и
скрестив ноги в болотных бахилах, и терпеливо развЯзывала узлы на попавшейсЯ
в руки веревке. Њежду собой они не разговаривали уже довольно долго.
     Ћдин из близнецов, глЯдевший на пустую дорогу, заговорил первым:
     - ѓлЯнь, идет чего-то.
     - ’о теленок отбилсЯ, - сказал его братец.
     ЏриближавшуюсЯ фигуру никак  еще  было не рассмотреть.  Ћт луны  сквозь
цветущие персики  по  краю дороги ложились тусклые корЯвые тени, а в воздухе
цветочный аромат  смешивалсЯ  со сладостью  свежей  весенней травы и  теплым
кислым запахом близкой заводи.
     - Ќе-а. ќто чей-то шпаненок, - сказал Љочерыжка Њакфэйл.
     Ѓез единого слова мисс ЂмелиЯ вглЯделась в дорогу. ‚еревку она отложила
и  смуглыми  костлЯвыми  пальцами   теперь   перебирала  завЯзки  робы.  Ћна
нахмурилась, на  лоб  ссыпалась темнаЯ  челка.  ‚се  поджидали пришельца,  а
какаЯ-то  соседскаЯ  собака  вдруг взвыла  дико и хрипло, и  выла  так, пока
хозЯин не прикрикнул. €  только когда фигура вступила в круг желтого света с
веранды, разглЯдели они, кто пришел.
     —еловек был чужим, а в городок пешком в такой час чужие приходЯт редко.
Љроме того, человек был горбат. ђосту в нем было не  больше четырех футов, в
потрепанном пыльном пальто, что доходило лишь до колен. ‘крюченные ножки его
казались слишком худенькими  под тЯжестью широкого кривого туловища и горба,
громоздившегосЯ на  плечах.  “  него  была  очень большаЯ  голова  с глубоко
посаженными  синими глазами и резким маленьким ртом. Ђ  лицо -  одновременно
мЯгкое  и  дерзкое;  бледную  кожу  выжелтило пылью,  а  под глазами  лежали
бледно-лиловые  тени. ‚ руках он нес  старый кособокий чемодан, перевЯзанный
веревкой.
     - ‚ечер, - произнес горбун и остановилсЯ перевести дух.
     Ќи мисс ЂмелиЯ, ни мужчины на веранде не ответили ему. ‚ообще ничего не
сказали. ’олько смотрели на него во все глаза.
     - џ разыскиваю мисс Ђмелию ќванс.
     Њисс ЂмелиЯ откинула со лба челку и выпЯтила подбородок:
     - ќто зачем еще?
     - ‡атем, что Я ей роднЯ, - ответил горбун.
     Ѓлизнецы и Љочерыжка Њакфэйл перевели взглЯды на мисс Ђмелию.
     - џ - она самаЯ, - сказала она. - —то значит - "роднЯ"?
     - Ђ  то  и значит,  что... - начал горбун. …му Явно  было не по  себе -
вот-вот  заплачет. Ћн водрузил чемодан на нижнюю ступеньку, но руку от ручки
отнимать не стал. - Њать моЯ - ”энни „жесап, и родом она из —ихо. Ђ  из —ихо
она уехала  лет  тридцать  назад, когда за  первого мужа своего  вышла. €  Я
помню, рассказывала она, что была у нее своднаЯ сестрица по имени Њарта. Ђ в
—ихо мне сегоднЯ сказали, что это ваша матушка и есть.
     Њисс  ЂмелиЯ  слушала его,  чуть  склонив  голову набок. Ћбедала она по
воскресеньЯм одна; сородичи у нее в  доме никогда не толпились, и сама она в
родственники  ни  к  кому  не  набивалась. “ нее в самом деле была  когда-то
двоюроднаЯ бабка в —ихо, извоз держала,  но та бабка  давным-давно богу душу
отдала. €з прочей родни имелсЯ лишь четвероюродный брат - он  жил в двадцати
милЯх в  другом городишке, но  с братом этим  мисс ЂмелиЯ  не очень  ладила:
случись им повстречатьсЯ, плюнули бы друг другу  под ноги. „ругие люди времЯ
от  времени  очень  старались  дотЯнуть  до  мисс  Ђмелии  какие-то  далекие
родственные ниточки, но совершенно без всЯкого успеха.
     ’ут  горбатый понес какую-то  долгую  околесицу  -  перечислЯл имена  и
места,  слушателЯм на  веранде  неведомые и к  делу  отношениЯ,  видимо,  не
имеющие.
     - ‘тало быть, ”энни и Њарта „жесап -  сводные сестрицы, а Я - сын ”энни
от третьего мужа. Џоэтому мы с вами... -  Ћн нагнулсЯ и принЯлсЯ развЯзывать
чемодан. ђуки  у  него походили  на грЯзные  коготки  ласточки, и  к тому же
дрожали. —емодан был доверху  набит всЯким барахлом: трЯпьем, старым хламом,
похожим на детали швейной машинки или на что-то вроде, столь же бесполезное.
Џорывшись в пожитках, горбун извлек старый снимок. - ‚от и портрет - как раз
мамочка моЯ со сводной сестрицей.
     Њисс  ЂмелиЯ  не  говорила  ничего. —елюсть  ее медленно  двигалась  из
стороны в сторону, и по лицу можно было сказать, о чем она думает. Љочерыжка
Њакфэйл взЯл у горбуна снимок и повернул к свету.  Ќа фотографии сидели двое
бледных  иссохших детишек, годиков двух-трех. Ћт лиц  у  них  остались  лишь
крохотные белые пЯтна. ‘нимок мог выпасть из чьего угодно альбома.
     Љочерыжка  Њакфэйл  протЯнул  его обратно и ничего не сказал,  а только
спросил:
     - ’ы откуда идешь-то?
     ѓолос горбуна прозвучал неуверенно:
     - џ путешествовал.
     Њисс ЂмелиЯ по-прежнему  молчала. ‹ишь  стоЯла,  опершись на  косЯк,  и
рассматривала сверху горбуна. ѓенри Њэйси нервно смаргивал и потирал руки, а
потом соскользнул с нижней ступеньки и растворилсЯ во тьме.  „обраЯ он душа,
и  положение, в котором  оказалсЯ  горбун, тронуло  его  сердце.  ‚от  и  не
захотелось сидеть  и ждать, когда мисс  ЂмелиЯ выставит пришельца со  своего
участка  взашей и  вообще  погонит  вон из  города.  ѓорбун  стоЯл со  своим
открытым чемоданом  на нижней ступеньке  - он  шмыгал  носом  и  губы у него
трЯслись. ЏонЯл  уже,  наверное, в  какую мрачную  передрЯгу  попал,  -  как
тоскливо оказатьсЯ в таком городишке чужаком, с чемоданом всЯкой рухлЯди, да
еще и набиватьсЯ в родню к мисс Ђмелии. Љак бы там ни было, горбун уселсЯ на
ступеньки и вдруг расплакалсЯ.
     Ќечасто  увидишь, как  в  полночь  к  лавке подходит горбун, садитсЯ  и
начинает ни с того ни с сего плакать. Њисс ЂмелиЯ смахнула со лба волосы,  а
мужчины от неловкости переглЯнулись. ‚о всем городке стоЯла полнаЯ тишь.
     Ќаконец, один из близнецов вымолвил:
     - —ерт бы менЯ побрал - ну вылитый Њоррис ”айнстин.
     ‚се  закивали и  согласились,  ибо у  этого  выражениЯ  имеетсЯ  особое
значение. ѓорбун же зарыдал еще пуще, поскольку не  знал, о чем они толкуют.
Ђ  Њоррис  ”айнстин,  между  тем,  жил  в  этом  городке  много  лет  назад.
Џросто-напросто проворный,  шустрый  еврейчик,  он плакал, когда его в  лицо
называли христоубивцем, и  каждый  день  ел  белый  хлеб с  консервированной
лососиной.  Ќо  на  него  свалились   всЯкие  напасти,   и  он   переехал  в
‘осайэти-‘ити. ‘  тех пор,  если  человек жеманилсЯ хоть  как-нибудь, или же
мужчина начинал нюни распускать, про такого говорили, что он  вылитый Њоррис
”айнстин.
     - ѓлЯди, как убиваетсЯ, - произнес Љочерыжка Њакфэйл. - Џо делу, должно
быть.
     Њисс ЂмелиЯ  двумЯ  медленными  нескладными  шагами пересекла  веранду,
спустилась по ступенькам  и остановилась, задумчиво  разглЯдываЯ незнакомца.
ђобко, одним длинным бурым пальцем дотронулась она до горба у него на спине.
ѓорбун  еще всхлипывал,  но уже потише. Ќочь была тиха,  а луна  по-прежнему
сиЯла своим мЯгким Ясным светом. •олодало. € тут мисс  ЂмелиЯ сделала редкую
вещь: достала из бокового кармана робы бутылку и, обмахнув горлышко ладонью,
протЯнула горбуну. …е и в кредит-то выпивку продать стоило долгих  уговоров,
а чтобы хоть каплю нацедила за так - и вообще дело неслыханное.
     - Џей, - сказала она. - •оть глотка отживеет.
     ѓорбун перестал  плакать,  тщательно облизал с  губ слезы и сделал  как
велено.  Љогда  он  выпил,  мисс ЂмелиЯ  сама медленно  приложилась, согрела
жидкость во  рту и покатала ее по нЈбу, а потом  выплюнула. €  сделала новый
глоток. “ близнецов и десЯтника была своЯ бутылка, за которую они заплатили.
     - ѓладко пошла, - сказал Љочерыжка Њакфэйл. - Њисс ЂмелиЯ, у вас всегда
все ладно выходит.
     ‚иски,  который они  пили в тот вечер (два здоровенных  пузырЯ) - штука
важнаЯ. Ѓез  него трудно было бы представить, что все так  выйдет. Ѓез него,
может, и кабачка  бы никакого не было.  €бо  выпивка  мисс  Ђмелии  обладала
особым свойством - чистаЯ,  Язык обжигает, но оказавшись у человека  внутри,
долго потом его греет своим заревом. Ќо и это еще не все. €звестно, что если
лимонным соком на чистом листе бумаги написать записку, то никакого следа не
видно. Ћднако, если бумагу потом  поднести к  огню на миг, буквы побуреют  и
все станет Ясно. ‚ообразите теперь, что виски - это огонь, а  смысл посланиЯ
- то,  что ведомо лишь  душе человека;  вот тогда-то и можно понЯть всю цену
выпивке мисс Ђмелии. ‚сЈ незамеченное, все мысли, таившиесЯ на задах темного
разума, - всЈ вдруг  признаетсЯ  и понимаетсЯ. ЏрЯдильщик, знавший лишь один
свой  станок, судок  с  обедом,  постель  и  снова  станок, -  выпьет  такой
прЯдильщик  чуть-чуть  в  воскресенье, да  наткнетсЯ  на лилию  болотную.  €
возьмет цветочек  в ладонь, подержит, всмотритсЯ в золотую хрупкую чашечку -
и сладость вдруг  сойдет  на него, что режет  пуще  боли. Ђ ткач вдруг глаза
подымет да увидит впервые холодное, зловещее  мерцание полночного Январского
неба,  и глубокаЯ жуть  от  собственной  малости  сердце ему  остановит. ‚от
такое, значит, и  бывает, когда человек виски мисс Ђмелии выпьет. € страдать
он может, и  от радости заходитьсЯ - да только истина  ему уже Явилась, душу
свою согрел он и увидел смысл, там сокрытый.


     Џили  они заполночь,  пока  луну не  затЯнуло  облаками  так, что  ночь
потемнела и похолодала. ѓорбун по-прежнему сидел на нижних ступеньках, жалко
скрючившись и уткнувшись  лбом в колено. Њисс ЂмелиЯ стоЯла руки в карманах,
одной ногой на  второй ступеньке  лестницы. Њолчала  она долго.  Ќа лице  ее
застыло то выражение,  какое часто видишь  у немного косоглазых -  точно они
глубоко  задумались:   выражение  одновременно  очень  мудрое  и  совершенно
безумное. Ќаконец она произнесла:
     - џ не знаю, как тебЯ зовут.
     - ‹аймон ‚иллис, - ответил горбун.
     -  Ќу, заходи, что ли, - сказала она. - ‚ печке с ужина осталось,  хоть
поешь.
     ‹ишь несколько раз в  своей жизни приглашала мисс ЂмелиЯ кого-то в дом,
если не хотела людей как-то надуть или выманить из них денег. Џотому мужчины
на веранде и  почувствовали - дело нечисто. Ђ позже  между  собой  судачили,
что, должно быть, прикладывалась она к бутылке  у  себЯ  на  болотах  добрую
половину  днЯ. Ќо  как бы  дело ни обстоЯло,  мисс  ЂмелиЯ с веранды ушла, а
Љочерыжка Њакфэйл с близнецами тоже по домам разошлись. Ћна заперла переднюю
дверь на засов и оглЯделась - на месте ли товар. Ђ потом пошла на кухню, что
располагалась за лавкой.  ѓорбун плелсЯ за нею, волоча чемодан, шмыгаЯ носом
и вытираЯ его рукавом грЯзного пальто.
     -  ‘адись, -  велела мисс ЂмелиЯ. -  ‘ейчас только  разогрею, чего  тут
осталось.
     •орошо поели они вместе в ту  ночь. Њисс ЂмелиЯ была  богата и потому в
еде себе не  отказывала. Ѓыла  у них жаренаЯ  курица  (целую  грудку получил
горбун  себе на отдельную тарелку),  мЯтаЯ  брюква,  зелень всЯкаЯ и горЯчаЯ
бледно-золотаЯ  сладкаЯ  картошка. Њисс  ЂмелиЯ  ела медленно,  с  батрацким
смаком. Ћбоими локтЯми упиралась в стол, склонившись  над тарелкой, а колени
расставлЯла  широко  и ногами цеплЯлась  за  перекладины  стула.  —то же  до
горбуна, то свой ужин он  заглатывал не жуЯ,  точно  еды не нюхал  несколько
месЯцев. ‡а столом лишь одна слезинка скатилась по его испачканной щеке - но
и  та не  больше, чем остаток  слез, а потому  ничего и не  значила. ”итилек
лампы  на  столе был  аккуратно  подрезан, по краЯм горел  синим и всю кухню
заливал бодрым  светом.  „оев, мисс ЂмелиЯ тщательно  вытерла тарелку куском
белого хлеба, а потом полила ломоть своим прозрачным сладким сиропом. ѓорбун
сделал точно  так же  -  только он  оказалсЯ разборчивее и  попросил  чистую
тарелку. Џокончив с едой, мисс ЂмелиЯ откинулась на стуле, сжала правую руку
в кулак  и почувствовала,  как  под чистой  синей  тканью  рубашки  вздулись
твердые гибкие мускулы. ’акаЯ была у нее бессознательнаЯ привычка после еды.
‡атем  она  снЯла  со стола лампу и мотнула  головой  к лестнице,  приглашаЯ
горбуна за собой.
     Ќад лавкой у мисс Ђмелии  было  три комнаты, в  которых прожила она всю
жизнь - две спальни, а между  ними  большаЯ гостинаЯ. Ќемногие  бывали в тех
комнатах, но  все знали, что обставлены они хорошо, и там очень чисто. € вот
теперь  мисс  ЂмелиЯ  вела  с собой  наверх  маленького  грЯзного  горбатого
незнакомца, свалившегосЯ на нее бог знает откуда. Њисс ЂмелиЯ поднималась по
лестнице  медленно,  перешагиваЯ через две  ступени  зараз,  и лампу держала
повыше. ѓорбун терсЯ сзади так  близко, что в шатком свете  на стене  от них
обоих изгибалась одна тень. ‚скоре помещениЯ над лавкой погрузились во тьму,
как и весь остальной городок.


     ‘ледующее утро выдалось безоблачным, рассвет занималсЯ тепло-пурпурный,
с  примесью розового.  Ќа  полЯх вокруг городка  вспахали свежие борозды,  и
обитатели спозаранку  уже  высаживали  в них молодые  темно-зеленые  кустики
табака. Џо-над самыми полЯми пролетали дикие вороны, бросаЯ на землю быстрые
синеватые тени. ‚ самом городишке люди со своими обеденными судками выходили
на работу  рано,  и окна фабрики сверкали  на  солнце ослепительным золотом.
‚оздух был  свеж, а персиковые  деревьЯ в цвету -  легки,  точно  мартовские
облака.
     Њисс  ЂмелиЯ  спустилась  вниз  рано,  как обычно. ‚ымыла  под колонкой
голову и вскорости принЯлась за дела. —уть позже оседлала мула и отправилась
осматривать  хозЯйство  -  посадки хлопка у самого  шоссе  на ”оркс-”оллз. Љ
полудню, конечно, все уже знали про горбуна, пришедшего среди  ночи в лавку.
„а только никто его еще не видел. „невнаЯ жара скоро разошлась вовсю, и небо
залило густой полуденной синевой. ‘транного гостЯ же по сию пору еще никто в
глаза не видел. Ќекоторые припомнили, что у матери мисс Ђмелии действительно
имелась своднаЯ  сестра, вот  только мнениЯ разделились: умерла  ли  она или
сбежала со шнуровщиком табака. —то же до претензий горбуна  на  родство,  то
все считали, что  шиты  они белыми  нитками.  € городок,  знаЯ  мисс Ђмелию,
решил,  что,  накормив,  она навернЯка выставила  его из дому.  Ќо к вечеру,
когда  небо побелело, а смена закончилась, одна  женщина  начала утверждать,
что видела в окне над лавкой какую-то кривую физиономию. ‘ама мисс ЂмелиЯ не
говорила  на  это  ничего.  Ќекоторое времЯ  постоЯла  за  прилавком,  часок
попрепиралась с фермером из-за рукоЯти от плуга, залатала проволочную сетку,
лавку  заперла  ближе  к  закату  и  удалилась  к  себе. ѓородок  осталсЯ  в
недоумении и пересудах.
     Ќа следующий день мисс ЂмелиЯ лавку открывать не стала - сидела  у себЯ
взаперти  и  никого  не принимала.  ‚  тот день слухи  и  поползли  -  слухи
настолько  ужасные,  что и сам  городишко, и всЯ округа содрогнулись. Џустил
сплетню ткач  по имени Њерли ђайан - человечишко никчемный, землистый лицом,
ноги  приволакивал,  а  зубов во  рту  -  раз-два и  обчелсЯ.  ‘валилсЯ он с
трехдневной  малЯрией,  а  это  означает,  что  каждый третий день  на  него
лихорадка  нападает.  „ва днЯ, значит,  ходит понурый и  злой, а  на  третий
оживает,  и,  случаетсЯ,  в   голову  ему  приходит  мыслишка-другаЯ  -   по
большинству  дурацкие.  €  вот, стало быть, в лихоманке  своей  Њерли  ђайан
поворачиваетсЯ как-то и заЯвлЯет:
     - Ђ Я знаю, чего мисс ЂмелиЯ сделала - укокошила она того побродЯжника:
в чемонаде у него что-то было.
     ‘казал он это  спокойно - точно  голый факт  выложил. € за какой-то час
новость по всему городку разлетелась.  ‹ютую, тошнотворную байку  в тот день
люди сочинили. Ѓыло  в ней все,  от чего  по  сердцу мороз:  и горбун, и как
могилу  в  полночь  на  болотах рыли, и как мисс Ђмелию  по  улицам в тюрьму
волокут,  и даже как имущество ее  делить,  -  и шушукались люди, и обрастал
слух новыми и жуткими подробностЯми. Џошел дождик - так хозЯйки даже белье с
веревок  снЯть  забыли.  Џарочка смертных,  кто мисс Ђмелии задолжали,  даже
воскресные костюмы надели, точно праздник какой случилсЯ.  Ќарод толпилсЯ на
главной улице, судачил и не сводил глаз с лавки.
     Ќеправдой было  б утверждать, что в  этом  злом веселье участвовал весь
городок. Ћсталось и несколько здравых  людей, кто рассудил, что мисс Ђмелии,
богачке,  не с руки  было  б  убивать какого-то бродЯгу из-за  его хлама.  ‚
городке жило даже  трое добрых людей,  и  такого  преступлениЯ  им вовсе  не
хотелось  -  несмотрЯ  на  весь  интерес  и  суматоху,  которые  из-за  него
подымутсЯ;  никакого  удовольствиЯ  из мысли, что  мисс  ЂмелиЯ окажетсЯ  за
решеткой,  а потом - и на  электрическом стуле в Ђтланте, они не  извлекали.
ќти  добрые  люди  судили  мисс  Ђмелию  вовсе не  так, как остальные. Љогда
человек во всем иной, как она, и когда грехов у него накопилось столько, что
все зараз и не упомнить, - такой человек и суда другого требует, это ж Ясно.
Џрипоминали они, что мисс ЂмелиЯ родилась темненькой и личиком странной, что
растил ее  отец без  матери, сам  же был нелюдимом, а  она  в  ранней юности
вымахала ростом аж под шесть  футов два дюйма, что  длЯ женщины само по себе
неправильно. „а и привычки ее, и  манеры  уж  больно чудные, чтобы о них тут
рассуждать. Ќо охотнее  всего  припоминали ее  загадочное замужество - самый
бестолковый скандал, что за всю историю в этом городке случилсЯ.
     €  вот,  значит, эти  добрые люди  даже  как-то  по-своему  жалели мисс
Ђмелию. Љогда она выезжала по  делам  своим диким - например,  в дом  к кому
ворватьсЯ и за долги швейную  машинку оттуда вытащить - или доводила себЯ до
белого калениЯ  из-за какой-нибудь неурЯдицы с законом, они испытывали к ней
странную смесь раздражениЯ, смешной маленькой щекотки в душе  и -  глубокой,
неизъЯснимой грусти. Ќо - хватит уже о  добрых людЯх, поскольку в  городе их
жило всего трое; остальные же обитатели устроили себе из этого воображаемого
преступлениЯ праздник на весь день.
     ‘ама мисс ЂмелиЯ,  странно сказать, казалось,  ничего этого не  ведала.
Ѓольшую часть днЯ провела у себЯ наверху. Љогда же спускалась в лавку, мирно
бродила  по  всей комнате, засунув руки поглубже  в карманы  робы и наклонив
голову  так  низко,  что подбородок утопал в воротнике рубашки.  Ќи  единого
пЯтнышка крови на  ней. —асто она  останавливалась  и  просто стоЯла, мрачно
уставЯсь на щели в полу, покручиваЯ выбившуюсЯ прЯдку коротких волос и шепча
что-то себе под нос. Ќо в основном - наверху сидела.
     Ќастала тьма. „ождь в тот  день остудил воздух, поэтому вечер был тускл
и  мрачен,  прЯмо как  зимой.  ‡везд на небе  не  было,  зарЯдила  меленькаЯ
льдистаЯ  морось.  ‹ампы в  домах,  если  смотреть на  них  с улицы,  мигали
фитильками  угрюмо  и скорбно. ЏоднЯлсЯ ветер - но не  с болот, а с холодных
черных соснЯков к северу.
     ѓородские часы  пробили  восемь. €  по-прежнему  - ничего. ЃезрадостнаЯ
ночь  после гнетущих  дневных пересудов  на некоторых нагнала страху, и  они
остались дома  жатьсЯ к  своим очагам.  „ругие сбивались  в  кучки.  —еловек
восемь-десЯть сгрудились на веранде лавки мисс Ђмелии. Ћни безмолвствовали -
просто ждали, на самом деле. Ћни  и сами не знали, чего поджидают, но так уж
случаетсЯ:  стоит  времени напрЯчьсЯ, стоит неотвратимо подступить какому-то
великому действу, мужчины собираютсЯ вместе и  ждут  вот так вот. €  немного
погодЯ начинают  действовать  -  все разом,  не по замыслу или воле  кого-то
одного, но как если бы все их инстинкты слились воедино, и решение бы принЯл
не  кто-то  один,  а  все  вместе.  ‚  такие  времена  никто  поодиночке  не
колеблетсЯ. € уладитсЯ ли дело миром или же этот совместный порыв выльетсЯ в
погром, насилие и  злодеЯние  - зависит уже от  судьбы. ‚от мужчины  и ждали
трезвомысленно на веранде  лавки, и ни  один  не  сознавал, что  они  станут
делать, но втайне все  знали, что должны просто ждать и  что  час  уже почти
пробил.
     € вот  дверь  в лавку  отворилась.  ‚нутри все было Ярко и  как обычно.
Ќалево  -  прилавок,  на котором хранились горбыли белого  мЯса,  леденцов и
табака. ‡а ним - полки с  солониной и провиантом. ‘ правой же стороны  лавки
держали по  большей  части сельскохозЯйственную утварь  и тому  подобное.  ‚
глубине, налево, имелась  дверь на лестницу, и она была открыта. Ђ в дальнем
правом углу - еще одна дверь, в комнатку, которую мисс ЂмелиЯ называла своей
конторой. € она теперь тоже была открыта. € в восемь часов  того вечера мисс
ЂмелиЯ сидела  там за  своей конторкой  с  авторучкой и  считала  что-то  на
листках бумаги.
     ‚  конторе  горел  веселый  свет, и  мисс ЂмелиЯ,  казалось,  вовсе  не
замечала делегацию, столпившуюсЯ у нее на веранде. ‚се вокруг нее - в полном
порЯдке,  как обычно.  Љонтора  эта  была  знаменита на всю округу до  жути.
Ћтсюда мисс ЂмелиЯ вела все свои дела. Ќа столе стоЯла под аккуратным чехлом
пишущаЯ  машинка - мисс ЂмелиЯ знала, как с нею управлЯтьсЯ, но пользовалась
только  длЯ  очень важных документов.  Џо Ящикам разложены  буквально тысЯчи
бумаг,  и  все  -  в  папках по  алфавиту. ‡десь же  мисс  ЂмелиЯ  принимала
недужных, ибо лечить  людей ей нравилось,  и поставила на ноги  она  многих.
–елых  две  полки  были  заставлены разными  пузырьками, склЯнками  и прочей
трихомудрией. “  стены - скамейка, на которую садились пациенты. Њисс ЂмелиЯ
могла так залатать прокаленной иголкой рану, что та потом не зеленела. Ћжоги
пользовала прохладным сладким  сиропом.  …сли ж недуг был непонЯтен, то  она
поила людей разнообразными снадобьЯми, которые сама же и варила по неведомым
рецептам.  †елудки они  выворачивали будь здоров,  но  детишкам давать их не
стоило,  поскольку шли от  них гадкие судороги; деток она  потчевала  совсем
другим питьем, помЯгче  и послаще. „а, что  уж  там говорить -  мисс  Ђмелию
считали недурным лекарем. •оть руки у нее крупные и костлЯвые, но  касание в
них  легкое, а выдумки с запасом хватало на  сотни самых  разных средств.  €
перед  самым  опасным и  необычным  лечением  она не колебалась,  и ни  одна
хвороба, сколь бы страшной  ни казалась,  не могла  отвратить мисс Ђмелию от
попытки  ее  вылечить.  ‡а  одним лишь исключением.  …сли приходили к ней  с
жалобами по женской  части, она ничего  не могла сделать. Ћт одного простого
упоминаниЯ таких  слов лицо ее медленно темнело  стыдом, и застывала  она на
месте, неловко  потираЯсь шеей о воротник рубахи или переминаЯсь в  болотных
бахилах  с  ноги на  ногу - сущее дитЯ, большое,  посрамленное, с отнЯвшимсЯ
Языком. ‚ других же делах  люди ей доверЯли. Ќикакой платы за лечение она не
брала, и больных у нее всегда была уйма.
     Њного написала в тот вечер мисс ЂмелиЯ своей авторучкой. Ќо даже так не
могла  не обратить  вниманиЯ на кучку  людей,  что толпились у нее на темной
веранде  и наблюдали за ней.  ‚ремЯ от времени поднимала голову и пристально
на них  смотрела. Ќо орать - не орала, не требовала у  них ответа, мол, чего
это  они  отираютсЯ  на ее  недвижимости,  точно  жалкие  кумушки.  ‹ицо  ее
оставалось гордым и неприступным - как всегда, когда  она сидела за столом в
своей конторе. —ерез некоторое времЯ,  тем не менее, глЯделки эти,  кажетсЯ,
стали ей  досаждать, она  вытерла  щеку  красным платком, встала  и  закрыла
дверь.
     € длЯ группы на веранде движение  это послужило сигналом. ‚ремЯ пришло.
„олго  простоЯли они там,  отвернувшись от  промозглой и  гнетущей  ночи  на
улице.  „олго  они ждали, и вот  инстинкт  действовать снизошел  на них. ‚се
разом,  как  по указке единой воли, шагнули  они в  лавку. € в этот  миг все
восемь  мужчин  стали совершенно одинаковыми -  в синих  робах, почти у всех
волосы  белесые, все бледные, а в глазах  - нездешнЯЯ  решимость. Љто знает,
что сделали бы они дальше. Ќо в тот же самый миг с верхушки лестницы донессЯ
до  них какой-то шум. Њужчины поднЯли  головы  - и онемели.  ’о был  горбун,
которого  они мысленно уже похоронили. €, к  тому же, не походил он вовсе на
то  существо,  что они  себе  нарисовали  -  не  жалкий  грЯзный болтунишка,
обнищавший  и одинокий в целом мире. Ќе похож он  был вообще ни на кого - не
сподобилсЯ  никто из них  в жизни  увидеть ничего похожего.  Ѓудто смерть  в
комнате повисла.
     ѓорбун спускалсЯ по лестнице гордо, точно все доски пола под ногами ему
принадлежали. ‡а  последние  дни он сильно  изменилсЯ. ‚о-первых -  чист был
так, что словами не  опишешь.  Џальтецо по-прежнему висело  на  нем,  но его
вычистили  щеткой  и  хорошенько  заштопали.  Џод  ним  -  свежаЯ  рубаха  в
черно-красную клетку, что принадлежала мисс Ђмелии. Ѓрюк на нем не было - то
есть, таких, что обычным мужчинам предназначены, - зато его обтЯгивали узкие
бриджи  по колено. Ќа  худеньких ножках - черные чулки, а башмаки - какие-то
особые,  странной формы,  с  завЯзками  на щиколотках,  чистые и  надраенные
воском.  ‚округ шеи  - так, что закрывало даже большие  бледные  уши, -  был
обмотан  желтовато-зеленый  платок,  бахрома которого едва  не  доставала до
полу.
     ѓорбун  прошел  по  всей  лавке  своей  неловкой  жесткой  походочкой и
остановилсЯ в центре проникшей внутрь группы. ’е расступились и вытаращились
на  него,  безвольно уронив  руки.  ѓорбун же  повел себЯ весьма причудливо.
Љаждому он пристально посмотрел глаза  с высоты своего роста  - а приходилсЯ
он обычным мужчинам примерно по поЯс.  Џотом,  с нарочитой проницательностью
осмотрел у каждого нижние части - от  ремней до подметок. “довлетворив таким
образом свое любопытство, он на  мгновение закрыл глаза и  покачал  головой,
словно тому, что он увидел, краснаЯ цена была - грош. ‡атем уверенно, просто
чтобы лишний раз удостоверитьсЯ, задрал голову и обвел  весь нимб лиц вокруг
одним долгим  взглЯдом. ‘лева в лавке стоЯл  полупустой мешок гуано, и когда
горбун таким вот  макаром  освоилсЯ, то  уселсЯ  прЯмо на  него. “строившись
поудобнее и скрестив ноги, он вытащил из кармана пальто некий предмет.
     Ђ у мужчин в лавке прийти в себЯ получилось не сразу. Џервым рот открыл
Њерли ђайан - тот, с  трехдневной лихорадкой, кто первым и пустил в тот день
слух.  Ћн  присмотрелсЯ  к  предмету,  который  вертел  в  руках  горбун,  и
полузадушенно поинтересовалсЯ:
     - Ђ чего это у тебЯ там такое?
     ‚се мужчины  прекрасно  знали,  что  у  горбуна в  руках. €бо  то  была
табакерка, и принадлежала она отцу мисс Ђмелии. €з голубой  эмали,  с тонким
узором  из золотой  проволоки  на  крышке.  ‹юди  в  лавке знали это и  диву
давались. Ћни  украдкой поглЯдывали на дверь в контору и слышали, как за нею
мисс ЂмелиЯ тихонько что-то насвистывает.
     - „а, чего это у тебЯ, ибздик?
     ѓорбун быстро поднЯл голову и навострил рот, прежде чем ответить:
     - Ђ, так это у менЯ капкан такой - любопытных за нос ловить.
     Ћн  сунул в  табакерку корЯвые пальчики  и  положил что-то в  рот -  но
окружающим попробовать не  предложил. Ќе щепоть табаку вовсе взЯл он оттуда,
а  смесь  какао  с  сахаром.  Ќо вытащил ее  точно  настоЯщий табак, запихал
комочек под нижнюю  губу  и принЯлсЯ лизать его,  мельтеша  во рту  Язычком,
отчего по лицу его часто забегала гримаса.
     - “  менЯ сами зубы  во рту на  вкус скисают, - как  бы объЯснил он.  -
Џотому и жую. Љак сладкий табак.
     Њужчины все еще толпились вокруг, сами себе неотесанные и ошеломленные.
Ћщущение это так никогда  и не выветрилось,  но  его  вскоре умерило  другое
чувство - будто все  в лавке  стали  друг  другу ближе, и между ними повисла
смутнаЯ  веселость.  Ђ звали мужчин, собравшихсЯ в  тот вечер, так: ’оропыга
Њэлоун,  ђоберт Љалверт •эйл, Њерли ђайан, преподобный ’. Њ.  “иллин, ђоссер
Љлайн,  ђип  “эллборн,  ѓенри ”орд  Љримп  и  •орэс  “эллс.  ‡а  исключением
преподобного  “иллина, все  они во  многом были схожи  между собой, как  уже
говорилось, -  в том или другом находили  удовольствие, по-своему  плакали и
страдали,  большинство  -  покладисты, если их  не  злить.  ‚се  работали на
фабрике и жили вместе с остальными  в двух-трехкомнатных домишках, плата  за
которые  была  десЯть-двенадцать долларов в  месЯц.  ‚сем  в тот день выдали
жалованье, поскольку была суббота. Џоэтому и считайте их пока одним целым.
     ѓорбун, тем не менее,  уже сортировал их в уме.  “севшись поудобнее, он
начал с каждым болтать, выЯснЯЯ, женат ли человек, сколько ему  лет, какой у
него, в среднем, недельный заработок и тому подобное - и постепенно добралсЯ
до  совсем уж  интимных подробностей. ‚скоре  группа  пополнилась и  другими
жителЯми  - ѓенри Њэйси,  бездельниками,  почуЯвшими, что  происходит что-то
необычное, - жены заходили за своими припозднившимисЯ мужьЯми  и оставались,
даже  один  беспризорный  светловолосый  мальчишка  зашел на  цыпочках, спер
коробку галет со  зверюшками и так же потихоньку вышел. € вот помещение мисс
Ђмелии вскоре наполнилось народом, а сама она дверей конторы еще не открыла.
     Ѓывает такаЯ разновидность людей - в  них есть  то, что отличает их  от
прочих, обыкновенных. “ такого человека есть инстинкт, который, как правило,
виден  только в маленьких детЯх, - они  умеют  немедленно вступать  в  живую
свЯзь со  всеми вещами на свете. ѓорбун,  конечно,  и был именно  таким.  Ћн
просидел  в лавке  лишь полчаса, но между  ним и  каждым пришедшим  сразу же
возникла такаЯ свЯзь. Ѓудто  прожил он в городке много лет и  стал личностью
известной -  сидел вот так же  на мешке с  гуано бессчетными  вечерами. Ђ от
этого, помимо того, что стоЯл субботний  вечер, в лавке  и веЯло таким духом
свободы  и недозволенной радости. Ќу и напрЯг в воздухе витал, конечно, тоже
- отчасти  от общей странности происходЯщего, отчасти -  от  того, что  мисс
ЂмелиЯ до сих пор сидела у себЯ в конторе и на люди не показывалась.
     ‚ышла она в  тот вечер лишь в десЯть  часов. € те, кто ожидал какого-то
драматического  выхода, были разочарованы. Ћна просто открыла  дверь и вышла
своей медленной неуклюжей  походкой,  чуть враскачку.  Ќа  крыле  носа у нее
размазалось немного чернил, а красный платок она  повЯзала на шею. Љазалось,
ничего необычного она не  замечает. ‘ерыми косоватыми глазами  глЯнула в тот
угол, где сидел горбун, и на миг задержалась на нем взглЯдом. Љ остальной же
толпе отнеслась с мирным удивлением.
     - Љого-нибудь обслужить? - спокойно спросила она.
     Џокупатели нашлись - суббота все-таки, - и всем понадобилась выпивка. Ђ
лишь три  днЯ назад мисс ЂмелиЯ выкопала из земли один выдержанный бочонок и
разлила его у винокурни по бутылкам. ‚ тот  вечер она  принЯла у покупателей
деньги и пересчитала их под Яркой лампой. ’ак обычно все и бывало. Ќеобычным
было  дальнейшее. „о  сих пор  всегда  нужно было идти вокруг дома на темный
задний  двор, где мисс  ЂмелиЯ выдавала бутылки  из  кухонной двери. Ќикакой
радости  в такой  покупке не ощущалось.  Џолучив  свою  выпивку,  покупатель
исчезал в ночи. €ли же, если дома не разрешала жена, можно было снова обойти
дом и  высосать пузырь на веранде  или прЯмо на улице. ‚еранда и улица перед
нею, конечно, тоже были собственностью  мисс Ђмелии, уж будьте уверены  - да
только собственностью своей  она их не считала: собственность начиналась длЯ
нее  за  дверью  и  включала в себЯ весь дом изнутри.  Ђ там  не разрешалось
открывать  бутылки или  выпивать никому, кроме нее самой.  € вот,  впервые в
жизни, она  это правило  нарушила. Њисс ЂмелиЯ  сходила на  кухню  -  горбун
следовал за нею  по пЯтам - и  вынесла  бутылки прЯмо в теплую, Яркую лавку.
Ѓольше того - стаканы тоже вынесла и открыла две коробки крекеров,  выложила
их  гостеприимно на блюдо и  поставила на прилавок, чтобы все, кто пожелает,
могли угоститьсЯ одним бесплатно.
     Ќе  разговаривала она ни с  кем,  кроме горбуна, да  и у того  спросила
только, резковато и хрипло:
     - Ѓратишка ‹аймон, ты так выпьешь, или тебе разогреть с водой на печке?
     - …сли угодно, ЂмелиЯ, - ответил горбун. (Ђ с каких это пор отваживалсЯ
хоть  кто-нибудь  назвать  мисс  Ђмелию  просто   по   имени,  не   прибавив
почтительного  обращениЯ? †ених  ее и  муж  десЯтидневный уж точно  не смел.
”актически,  с самой  смерти отца, почему-то  всегда звавшего  ее  Њалюткой,
никто  не  решалсЯ обращатьсЯ к ней  столь фамильЯрно.) - …сли угодно,  Я бы
выпил разогретого.
     ‚от  так и началсЯ этот кабачок. ’ак вот просто и прЯмо.  Ђ вспомните -
ночь стоЯла  мрачнаЯ,  как зимой,  и  сидеть снаружи  было б поистине жалким
удовольствием. ‚нутри же собралась хорошаЯ компаниЯ  и  поселилось сердечное
тепло. Љто-то раскочегарил  печку  в  глубине  лавки, и купившие себе выпить
стали  наливать друзьЯм. Ѓыло  там и несколько женщин - они  брали лакричные
жгутики, газировку, да  и  виски  глоточками  отпивали. ѓорбун  всем был еще
внове, и присутствие его всех развлекало. €з конторы вынесли  скамейку и еще
несколько стульев. Џрочие опирались на прилавок или устраивались на бочонках
и мешках кто как мог. Љогда бутылки  в  доме открыли, никто не стал по этому
поводу барагозить,  неприлично хихикать или  вообще себЯ как-то  неправильно
вести. Ќаоборот - общество было вежливо чуть ли не до робости, ибо обитатели
городка не привыкли еще в то времЯ собиратьсЯ вместе  удовольствиЯ ради. Ћни
встречались и шли  работать на фабрику. €ли же по  воскресеньЯм выезжали  на
весь  день и  становились лагерем -  и хотЯ делали  это  в радость,  смыслом
подобного  предприЯтиЯ  скорее  было  Явить  публике картины  Џреисподней  и
вселить  ей в сердца  глубокий страх перед ѓосподом Ѓогом.  „ух кабачка же -
дело  совершенно другое. ‘амаЯ богатаЯ, самаЯ жаднаЯ сволочь будет пристойно
себЯ вести в настоЯщем кабачке и оскорблЯть никого не станет. Ђ беднЯки  там
лишь  благодарно озираютсЯ и соль берут как лакомство - изЯщными и скромными
щепотками. Џоскольку в приличном кабачке все это в воздухе разлито - чувство
товарищества, удовлетворение желудка, некаЯ веселость и учтивость поведениЯ.
‚  тот  вечер собравшимсЯ в лавке мисс  Ђмелии никто всего этого не говорил.
Ћни  это знали сами - хотЯ, конечно, до тех пор никаких кабачков в городишке
никогда не было.
     Ђ сама  виновница  всего,  мисс ЂмелиЯ, простоЯла  почти  весь  вечер в
дверЯх  кухни.  ‚нешне,  казалось,  ничего  в ней не  изменилось. Ќо  многие
заметили ее лицо.  Ћна  наблюдала  за всем, что происходило вокруг, но глаза
ее, по  большей части, томительно цеплЯлись за горбуна. Ђ тот расхаживал  по
лавке, ел из  табакерки  и вел себЯ  одновременно  Язвительно  и покладисто.
’уда, где  стоЯла мисс  ЂмелиЯ,  из щелей печки падали  отсветы  пламени,  и
смуглое вытЯнутое лицо ее несколько освещалось. Љазалось, она смотрит вглубь
себЯ.  € виделись  в ее выражении  боль, недоумение и  какаЯ-то  неувереннаЯ
радость.  ѓубы  у  нее  были  не так  стиснуты,  как  обычно,  и  она  часто
сглатывала. Љожа ее побледнела, а крупные пустые ладони покрылись испариной.
‚ тот вечер, в общем, вид у нее был, как у тоскующей влюбленной.
     Ћткрытие кабачка завершилось к полуночи. ‚се со всеми попрощались очень
дружелюбно. Њисс ЂмелиЯ заперла переднюю дверь, но на засов заложить забыла.
Ђ вскоре всЈ -  главнаЯ  улочка с  тремЯ  ее лавками, фабрика, домишки, весь
город, на самом дел