в полумраке -- они  не
подтыкали  одеЯл под матрац, и откуда-нибудь сбоку всегда просачивалсЯ свет,
-- в замкнутом и тесном пространстве, он научилсЯ любить запахи: запах пота,
напоминающий  о  скошенной  траве,  и  запах  ее  возбуждениЯ  с  двумЯ  его
составлЯющими,  резкий, но и  смЯгченный, едкий и притупленный  --  фрукты и
сыр,  подлинные ароматы  самого желаниЯ. ќта синестезиЯ была  сродни легкому
бреду. Ќа  пальцах  ее ног прощупывались крохотные  мозолистые  выступы.  Ћн
слышал шорох хрЯщей в ее коленных суставах. Ќа  поЯснице у нее была родинка,
из  которой росли  два  длинных волоска.  ’олько  в  середине  марта,  когда
потеплело,  он узнал,  что они  серебрЯные. …е  соски напрЯгались,  когда он
дышал  на  них. Ќа мочках ушей  были следы  от  клипсов. ‡апускаЯ  руку в ее
детские волосы вблизи  макушки, он видел, как они расходЯтсЯ у корней на три
пучка,  и ее голова под ними казалась слишком белой, слишком уЯзвимой. ЊариЯ
поощрЯла   эти  раскопки,  эти  Erkundungen  (€сследованиЯ).  Ћна  лежала  в
полудреме,  как  правило  молча, иногда облекаЯ в  слова  обрывочные мысли и
глЯдЯ, как ее дыхание поднимаетсЯ к потолку.
     --   Њайор  Ђшдаун  забавный  человек...  это  приЯтно,  прижми  ладонь
поплотнее к моей  подошве, ага... Љаждые четыре часа Я приношу ему в кабинет
горЯчее молоко  и Яйцо. Ћн хочет, чтобы  хлеб нарезали кусочками, один, два,
три, четыре, пЯть, вот так, и знаешь, как он их называет, этот воЯка?
     ‹еонард отозвалсЯ приглушенным голосом:
     -- ‘олдатики.
     -- ’очно. ‘олдатики!  ‡начит, вот как вы  победили  в  войне? ЃлагодарЯ
этим солдатикам? -- ‹еонард вынырнул,  чтобы отдышатьсЯ, и она обвила руками
его  шею. -- Mein  Dummerchen, мой невинный  младенчик, что  ты  сегоднЯ там
отыскал?
     -- џ слушал твой живот. Ќаверно, пора обедать.
     Ћна привлекла его к  себе  и  поцеловала. ЊариЯ  свободно выражала свои
желаниЯ и удовлетворЯла любопытство ‹еонарда, которое находила милым. €ногда
его вопросы были дразнЯщими, как бы несли в себе привкус совращениЯ. "‘кажи,
почему  ты любишь  наполовину", -- шептал он, и  она  отвечала: "Ќо  Я люблю
глубоко,  совсем  глубоко". -- "Ќет, ты любишь  наполовину, вот  так.  ‘кажи
почему".
     ‹еонард  питал  естественную  склонность  к  порЯдку и  чистоплотности.
Ћднако  за четыре днЯ после начала первого в его жизни романа он ни разу  не
сменил  нижнего бельЯ, не надел свежей  рубашки, да и  умывалсЯ  кое-как. ’у
первую ночь в постели Њарии они провели за разговорами, почти без сна. —асов
в пЯть утра они перекусили сыром, черным хлебом и кофе, в то времЯ как сосед
за  стеной  шумно  прочищал  глотку  перед  уходом  на  работу.   Ћни  снова
соединились,  и ‹еонард осталсЯ доволен своей способностью  к восстановлению
сил.  “ него все в порЯдке, подумал он, все так же, как у других.  ‡атем  он
погрузилсЯ в обморочный сон и часом позже очнулсЯ от звона будильника.
     Ћн  высунул  голову  из-под  одеЯл и  почувствовал,  как  кожа  на  ней
съеживаетсЯ от холода. ‘нЯв руку Њарии со своего живота,  он вылез наружу и,
дрожа,  в темноте,  на четвереньках  нащупал свою  одежду  под  пепельницей,
грЯзными  тарелками,  блюдцем  со  сгоревшей  свечой. Ќа рукаве  его рубашки
лежала ледЯнаЯ вилка. Ћчки он догадалсЯ спрЯтать  в  ботинок. Ѓутылка из-под
вина упала, и подонки вылились на поЯс его подштанников. Џальто было брошено
поверх постели. Ћн стащил его и  поправил на Њарии оставшуюсЯ кучу. Љогда он
ощупью нашел ее голову и поцеловал ее, она не шевельнулась.
     “же  в  пальто он  встал  перед кухонной  раковиной,  переложил на  пол
сковородку и плеснул себе в  лицо обжигающе холодной  водой. Џотом вспомнил,
что где-то должна  быть ваннаЯ. ‚ключив там свет, он зашел внутрь. ‚первые в
жизни он  воспользовалсЯ чужой зубной щеткой. Ћн посмотрел на свое отражение
в зеркале -- это был другой человек. Ћтросшие за  день волоски на подбородке
были  слишком  редки  длЯ  распутной  щетины,  а на крыле  носа  алело Яркое
пЯтнышко, зарождающийсЯ прыщ. …му почудилось, что  его взглЯд,  несмотрЯ  на
общую измотанность, стал тверже.
     ‚ течение всего  днЯ он гордо  сносил усталость. Ћна тоже была одним из
элементов его счастьЯ. ‚се детали этого  днЯ  проплывали перед ним, легкие и
отчужденные: поездка  на метро  и  автобусе, пешаЯ прогулка мимо  замерзшего
пруда и среди просторных, колючих белых полей, часы наедине с магнитофонами,
обособленный  бифштекс  с  картошкой в столовой,  снова часы  за  привычными
схемами,  затем пешком  в темноте  на остановку,  дорога  и вновь Љройцберг.
Ѓессмысленно было  тратить  драгоценное нерабочее времЯ на  то, чтобы  ехать
мимо ее станции  к себе.  ‚ этот вечер он пришел к ней сразу после того, как
она  сама вернулась с  работы. ‚ квартире по-прежнему  царил беспорЯдок. Ћни
снова  залезли в  постель,  чтобы согретьсЯ. Ќочь  повторилась с  некоторыми
вариациЯми, утро повторилось  без таковых. Ќаступил вторник. ‘реда и четверг
прошли аналогичным образом. ѓласе довольно холодно спросил, не отращивает ли
он бороду. …сли ‹еонард нуждалсЯ в доказательствах своего посвЯщениЯ в тайны
пола, ими  могли  служить его  задубевшие  серые носки и  запахи  сливочного
масла, вагинальных соков и картошки,  подымающиесЯ  от его груди, стоило ему
только  расстегнуть на рубашке верхнюю пуговицу. ‚ жарко натопленных рабочих
помещениЯх складки его  одежды источали аромат несвежей постели  и тЯжелого,
обессиливающего забытьЯ в лишенной окон комнате.
     ‚ свою собственную  квартиру он вернулсЯ лишь в пЯтницу.  “  него  было
такое чувство,  будто он уезжал  на годы. Ћн  прошелсЯ по комнатам,  включаЯ
везде свет  и  с удивлением отмечаЯ  следы пребываниЯ  здесь своего прежнего
"Я", того, кто  писал все эти черновики, разбросанные вокруг, чисто вымытого
невинного  юноши,  оставившего  в ванной следы пены и волоски,  а на полу --
грЯзные вещи и полотенца. ’ут  жил  человек,  не умеющий  готовить кофе,  --
теперь, после наблюдениЯ за Њарией, ‹еонард хорошо освоил эту процедуру. ’ут
по-детски лежала плитка шоколада,  а рЯдом с ней письмо от матери. Ћн быстро
перечел его и почувствовал недовольство, прЯмо-таки  раздражение  ее мелкими
тревогами по поводу его быта. Џока наполнЯлась ванна, он  шлепал по квартире
в  одних трусах,  вновь радуЯсь теплу  и простору. Ћн  насвистывал и напевал
обрывки песен. ‘начала ему не  удавалось вспомнить ничего достаточно лихого.
‚се известные ему песенки  о любви  были  чересчур благопристойны,  чересчур
сдержанны.  Ћказалось,  что   больше  всего   подходЯт  к   случаю  дурацкие
американские  вопли, которые  прежде  только  раздражали его.  Ћн  попыталсЯ
вспомнить  слова,  но они  вспоминались  не  все: "€  сделай  что-то  там  с
кастрюлЯми и ложкой. ’рЯси, греми, верти! ’рЯси, греми, верти!". Џод лестное
эхо в ванной он повторЯл эти выкрики  снова и снова. Ђнглийский акцент делал
их еще глупее,  но суть была  вернаЯ: восторг и сексуальность при  более или
менее полном отсутствии смысла. Ќикогда в жизни он не ощущал такого чистого,
беспримесного счастьЯ. Џока он в одиночестве, но все же не один. …го ждут. “
него  есть времЯ,  чтобы  привести в порЯдок себЯ  и квартиру,  а  потом  он
отправитсЯ  в путь. "’рЯси, греми, верти!"  ‘пустЯ два часа он уже  открывал
входную  дверь.  Ќа  этот раз  он захватил с  собой все  нужные  вещи  и  не
возвращалсЯ целую неделю.
     Ќа этом раннем этапе  ЊариЯ отказывалась  ехать к ‹еонарду, хотЯ он как
мог расписывал удобства своей  квартиры. Ћна боЯлась,  что стоит  ей  начать
проводить  ночи  на  стороне, как  соседи  заметЯт это и  среди  них  пойдут
разговоры  о том,  что  она  нашла  себе  мужчину  и  жилье получше.  ‚ласти
прослышат об этом, и ее выселЯт. ‚ Ѓерлине даже квартиры с  одной спальней и
без  воды пользовались  огромным  спросом. …е  желание  оставатьсЯ в  родных
стенах  казалось  ‹еонарду разумным.  Ћни  лежали в  постели, делаЯ короткие
вылазки на кухню  --  приготовить что-нибудь на скорую руку. —тобы помытьсЯ,
надо было налить  воды  в кастрюлю и  ждать под одеЯлом, пока она закипит, а
потом бежать  в ванную и наливать кипЯток в стылый фаЯнс. ‡атычка протекала,
а давление  в  единственном  холодном  кране  менЯлось  непредсказуемо.  „лЯ
‹еонарда и Њарии работа была местом, где тепло и прилично кормЯт. „ома можно
было находитьсЯ только в постели, больше нигде.
     ЃлагодарЯ Њарии  ‹еонард  стал активным и  заботливым  любовником,  она
научила  его  действовать  так,  чтобы  все  ее  оргазмы  предшествовали его
собственному. ќто казалось естественной  вежливостью,  как уступить  женщине
дорогу. Ћн научилсЯ любить ее in der Hundestellung, по-собачьи, --  при этом
быстрее всего разваливались одеЯла,  -- а также сзади,  когда она  лежала на
боку,  отвернувшись от  него,  почти засыпаЯ;  бывало  и  так,  что они  оба
ложились  на  бок, но лицом к лицу, в тесных объЯтиЯх, и тогда  одеЯла  едва
шевелились.  Ћн  обнаружил, что  нет  твердых  правил  длЯ  приведениЯ ее  в
готовность.  €ногда  ему довольно было посмотреть на  нее, и больше  никаких
хлопот  не  требовалось.  ‚  других  случаЯх  он  трудилсЯ  кропотливо,  как
мальчишка над сборной моделью, а она вдруг прерывала его предложением съесть
хлеба с сыром или выпить еще чаю. Ћн выЯснил, что ей нравитсЯ ласковый шепот
на ухо, но только  до тех  пор, пока  ее глаза не начнут закатыватьсЯ. Џотом
она  уже  не хотела  никаких  отвлечений.  Ћн  научилсЯ  спрашивать в аптеке
презервативы. Љак-то ѓласе  сказал, что ему полагаетсЯ  бесплатное снабжение
ими по линии американской армии, и он привез домой на автобусе четыре гросса
(ѓросс -- 12 дюжин) в  голубой картонной коробке. Ћн сидел с  этой упаковкой
на коленЯх под  взглЯдами других пассажиров  и чувствовал, что  голубой цвет
каким-то образом  выдает  его. Ћднажды,  когда ЊариЯ  трогательно предложила
надеть ему  презерватив,  он  ответил  "нет" чересчур агрессивно.  Џозже  он
задумалсЯ о том, что же его отпугнуло.  ќто  было первым проЯвлением  некоей
странной, внушающей  беспокойство черты его характера.  Ћна  не  поддавалась
прЯмому  определению. ‚ игру вступали элементы сознаниЯ, штрихи его истинной
натуры, которые  ему не нравились. Љогда новизна происходЯщего миновала и он
уверилсЯ, что  может делать это не хуже всех  остальных,  и  понЯл,  что  не
станет кончать слишком быстро, когда все это выЯснилось и он вполне убедилсЯ
в том,  что ЊариЯ по-настоЯщему любит  и хочет его и будет хотеть дальше, --
тогда у него  поЯвились мысли,  которые он не  в силах был прогнать во времЯ
любовных сеансов. ‚скоре они стали неотделимы от его желаниЯ. ‘ каждым разом
эти  фантазии подступали все ближе,  разрастались, принимаЯ новые  формы. Ќа
грани его  сознаниЯ  маЯчили смутные  фигуры  --  теперь они шагали  прЯмо к
центру,  прЯмо к нему. ‚се они были версиЯми  его самого, и он знал,  что не
способен сопротивлЯтьсЯ им.
     ќто  началось на третий  или  четвертый  раз с простого соображениЯ. Ћн
смотрел сверху вниз на Њарию, глаза которой были закрыты, и  вдруг вспомнил,
что она немка. ‚ конце концов, это слово так и не  освободилось полностью от
своих  ассоциаций.  …му на памЯть пришел  его первый день в Ѓерлине.  Ќемцы.
‚раги.  ‘мертельные  враги.  Џокоренные.  ќто  последнее  вызвало мгновенный
восторженный  трепет. Ћн тут же отвлек себЯ расчетом общего импеданса некоей
цепи.  Џотом:  она  покореннаЯ,  она  принадлежит  ему  по  праву, по  праву
победителЯ,  которое досталось  ему  как следствие  невообразимого  насилиЯ,
героизма и жертв. —то за упоение! Ѓыть правым,  победить, добитьсЯ  награды.
Ћн посмотрел вдоль собственных рук, вытЯнутых перед ним, упершихсЯ в матрац,
-- туда, где рыжеватые волосы росли гуще всего,  чуть  пониже локтЯ. Ћн  был
крепок  и  великолепен.  Ћн  стал  двигатьсЯ  быстрее, сильнее,  чуть  ли не
запрыгал на ней. Ћн  был велик,  славен, могуч, свободен. ‡адним  числом эти
формулировки смутили  его,  и он  отверг их. Ћни  были  чужды  его мЯгкому и
уступчивому  характеру, оскорблЯли его понЯтие о разумности. „остаточно было
взглЯнуть на Њарию,  чтобы увидеть, что она ничуть  не похожа на покоренную.
‚торжение в  …вропу  не  сокрушило, а освободило  ее.  €  разве  не  она его
наставница, по крайней мере в этих играх?
     Ќо  в следующий  раз  те же  мысли  возвратились.  Ћни были  неотразимо
притЯгательны, и  он  пасовал перед их неожиданными  оборотами.  ’еперь  она
опЯть принадлежала ему по праву победителЯ и вдобавок ничего не могла с этим
поделать. Ћна не  хотела ложитьсЯ  с ним в постель, но у нее не было выбора.
Ћн призвал на помощь электрические схемы. Ќапрасно. Ћна пыталась  вырватьсЯ.
Ћна билась под  ним, он  почти  услышал выкрик "Ќет!". …е голова металась из
стороны  в сторону, глаза  были  закрыты, чтобы  не  видеть неизбежного.  Ћн
приковал ее  к  матрацу, она  принадлежала  ему  и  ничего не  могла  с этим
поделать, она никогда не вырветсЯ. €  все --  это оказалось концом длЯ него,
он  не удержалсЯ, пришел к финишу. …го мозг  проЯснилсЯ, и он лег  на спину.
’еперь  его сознание  было  Ясным и  он подумал о еде, о  сардельках.  Ќе  о
здешних,  всех  этих  Bratwurst, Bockwurst  и  Knackwurst, а об  английских,
толстых  и нежных, обжаренных со всех сторон до коричнево-черной корочки,  с
картофельным пюре и мЯгким горошком.
     ‘  течением дней он почти перестал смущатьсЯ. Ћн свыксЯ с той очевидной
истиной, что  происходЯщее у него  в  голове не может  быть замечено Њарией,
хоть их и разделЯют  всего лишь несколько дюймов. ќти мысли были только его,
они не имели к ней ровно никакого отношениЯ.
     ‚скоре  у  него  в мозгу сложилась  новаЯ, более  ЯркаЯ картина. ‚  ней
суммировались все прежние элементы. „а, она была покорена, завоевана, его по
праву,  не  могла вырватьсЯ, но теперь он к тому  же был солдатом,  усталым,
потрепанным в  боЯх и окровавленным, однако вовсе  не инвалидом, а наоборот,
полным  сил. Ћн  схватил  эту женщину и  принудил  ее  лечь  с ним.  “жас  и
благоговение заставили ее подчинитьсЯ. …му  нравилось подтЯгивать  шинель на
постели повыше --  так, чтобы, поворачиваЯ голову налево или направо, он мог
краем  глаза  видеть  темно-зеленое  сукно. …е неохота  и  его непоколебимаЯ
решимость были предпосылками длЯ дальнейших фантазий. Љогда он отправлЯлсЯ
     по  своим делам в город,  где кишмЯ  кишели  военные,  воображать  себЯ
солдатом казалось глупым, но эти мысли легко было выкинуть из головы.
     ЌастоЯщие  трудности  возникли,  когда   он   стал  испытывать  соблазн
поделитьсЯ  с  ней своими навЯзчивыми  идеЯми.  ‘начала  он  просто  сильнее
налегал  на  нее, покусывал довольно-таки  осторожно,  прижимал к матрацу ее
вытЯнутые  руки  и представлЯл  себе,  что не дает  ей  убежать. Ћднажды  он
шлепнул ее по  заду.  ‚се это,  по-видимому, почти не  волновало  Њарию. Ћна
ничего не замечала или притворЯлась, что не  замечает. “силивалось лишь  его
собственное наслаждение. ’еперь соблазн стал  еще  более  неотвЯзным  --  он
хотел,  чтобы она знала,  что у него на  уме,  пусть даже  все  это сплошнаЯ
глупость.  …му не  верилось, что это  не  возбудит  ее. Ћн шлепнул ее снова,
укусил и прижал сильнее. …й придетсЯ отдать то, что ему причитаетсЯ.
     …го личные переживаниЯ уже потерЯли прежнюю остроту. Ћн хотел разделить
их с ней.  •отел, чтобы его фантазии стали  реальностью. „лЯ этого надо было
сделать следующий  необходимый  шаг -- рассказать ей о них.  Ћн хотел, чтобы
ЊариЯ  признала  его власть и  пострадала  от  этого, чуть-чуть, только ради
удовольствиЯ.  …му было легко молчать лишь после завершениЯ  акта. ’огда  он
испытывал стыд. ЉакаЯ  такаЯ у него власть? ‚се  недавние  мысленные картины
вызывали у него одно отвращение. Џотом он начинал гадать, возможно ли, чтобы
они  не возбудили ее тоже. Ћбсуждать было, собственно  говорЯ, нечего. Ћн не
умел, да и не отважилсЯ бы выразить это в словах. ЌельзЯ же спрашивать у нее
разрешениЯ!  …е следовало взЯть  врасплох, показать  все  на  деле, чтобы ее
удовольствие победило разумные возражениЯ. Ћн думал обо всем этом и понимал,
что обратного пути нет.
     Љ  середине марта небо затЯнули бесформенные белые облака и температура
резко поднЯлась.  ѓрЯзный  снег глубиной в несколько  дюймов растаЯл за  три
днЯ. ‚доль дороги от поселка ђудов к складу  поЯвились зеленые прогалины,  а
на деревьЯх у обочины -- толстые клейкие почки. ‹еонард и ЊариЯ пробуждались
от  зимней спЯчки.  Ћни оставили постель и  спальню  и вернули  электрокамин
обратно  в гостиную.  Ћни ели вместе  в  SchnellimbiB и заходили  в  местную
Kneipe  выпить по  стакану  пива.  Џосмотрели  на  Љурфюрстендамм  фильм про
’арзана.  Љак-то  в  субботу они отправились в "ђези" потанцевать под музыку
немецкого биг-бэнда, игравшего  поочередно лирические  американские  песни и
баварские мелодии в живом, энергичном темпе.  Ћни отметили свой первый выход
бутылкой шампанского. ЊариЯ  сказала, что хочет сесть  отдельно и обменЯтьсЯ
записками  по  пневматической  почте,  но свободных  столиков не  было.  Ћни
заказали еще бутылку, и  оставшихсЯ  денег  хватило лишь  на полпути  домой.
‚ыйдЯ из автобуса, они зашагали по Ђдальбертштрассе; усталаЯ ЊариЯ зевнула в
голос и  взЯла ‹еонарда под руку. ‡а последние три днЯ она отработала десЯть
часов  сверхурочно,  поскольку  одна  из  ее  товарок  заболела  гриппом.  Ђ
предыдущей ночью они с ‹еонардом не спали до рассвета, и даже потом пришлось
еще перестилать постель, прежде чем уснуть.
     --  Ich  bin  rnude,  miide,  mude, --  тихо  сказала  она,  когда  они
поднимались по лестнице.
     ‚  квартире она  сразу пошла в  ванную  готовитьсЯ  ко  сну.  ЋжидаЯ  в
гостиной, ‹еонард допил бутылку белого вина. Љогда она поЯвилась, он  сделал
несколько  шагов  и  преградил ей дорогу  в спальню. Ћн  знал, что  если  не
потерЯет уверенности и будет слушатьсЯ своих желаний, то все пройдет гладко.
     Ћна подошла и взЯла его за руку.
     -- „авай поспим. ‚переди еще целое утро.
     Ћн  отнЯл свою  руку  и  упер ее в бок. Ћт  нее по-детски пахло  зубной
пастой и мылом. ‚ другой руке она держала заколку.
     ‹еонард заговорил ровно и, как ему казалось, без выражениЯ:
     -- ђаздевайсЯ.
     -- Љонечно, в спальне. -- Ћна попыталась обогнуть его. Ћн схватил ее за
локоть и оттолкнул назад.
     -- Ќет, здесь.
     Ћна была раздражена.  Ћн предвидел это, он знал, что  им придетсЯ через
это пройти.
     -- ‘егоднЯ  Я слишком устала.  ’ы же  видишь.  --  Џоследние слова были
сказаны
     примирительным тоном, и ‹еонарду потребовалось усилие воли, чтобы взЯть
ее за подбородок большим и указательным пальцами. Ћн повысил голос.
     -- „елай, как тебе велено. ‡десь. ‘ейчас.
     Ћна  отбросила  его  руку. ‚се  это  и  впрЯмь  удивило,  даже  немного
позабавило ее.
     -- ’ы пьЯн. ’ы перепил в "ђези", а теперь воображаешь себЯ ’арзаном.
     …е смех разозлил его.  Ћн кинулсЯ на нее и прижал к стене  сильней, чем
рассчитывал.  Ћт удара  у нее перехватило  дыхание. ѓлаза расширились. Ћна с
трудом перевела дух и сказала:
     -- ‹еонард...
     Ћн знал, что  не обойдетсЯ и без страха и  что  они должны миновать эту
фазу как можно быстрее.
     -- ‘лушайсЯ менЯ, и все будет в порЯдке. -- …го голос звучал ободрЯюще.
-- ‘нимай все, или Я сделаю это за тебЯ.
     Ћна  вжалась  в  стену.   ‡атрЯсла  головой.  …е  глаза  были  темными,
глубокими. ‚озможно, подумал он, это первый признак успеха. Љогда она начнет
подчинЯтьсЯ, она поймет,  что всЯ сцена затеЯна  только ради удовольствиЯ, и
его, и ее. ’огда страх исчезнет совсем.
     -- ’ы будешь делать, что Я велю. -- …му удалось погасить вопросительную
интонацию.
     Ћна разнЯла сцепленные  руки и  оперлась ладонЯми на стену за собой. …е
голова была  неподвижна  и  чуть  склонена  набок. Ћна  глубоко  вдохнула  и
сказала:
     -- ‘ейчас Я пойду в спальню. -- …е акцент был заметнее, чем обычно. Ћна
успела отодвинутьсЯ  от стены лишь на несколько  дюймов, прежде чем он вновь
оттолкнул ее назад.
     -- Ќет, -- сказал он.
     Ћна  смотрела   на   него  снизу  вверх.  …е  челюсть   отвисла,   губы
разомкнулись. Ћна смотрела на него словно в первый раз. ‚озможно, на ее лице
было написано изумление  или даже недоверчивое восхищение.  ‚ любую  секунду
все могло резко переменитьсЯ -- он ждал, что поЯвитсЯ счастливаЯ покорность,
и тогда дело  пойдет по-другому. Ћн сунул  пальцы  за поЯс ее юбки  и сильно
дернул. ћбка застрЯла на  бедре. Ћна вскрикнула  и  дважды быстро произнесла
его  имЯ. Ћдной рукой  она придерживала юбку, другую поднЯла ладонью вперед,
защищаЯсь  от него.  Ќа  полу лежали две  черные пуговицы. Ћн зажал в горсти
материю  и  рванул  юбку  вниз. ‚ тот же момент  она  кинулась  прочь  через
комнату.  ћбка  разорвалась  по  шву,  она упала,  попыталась  вскочить,  но
запуталась и упала снова. Ћн перекатил ее на спину и прижал ее плечи к полу.
Ћни, конечно же, шутЯт, подумал он.  ќто  просто игра,  восхитительнаЯ игра.
‡рЯ она так  все драматизирует.  Ћн  стоЯл около нее  на коленЯх,  держа  ее
обеими руками. Џотом  отпустил. Ћн неуклюже лежал рЯдом с  ней, опершись  на
локоть. ‘вободной рукой он потЯнул ее за белье и расстегнул себе ширинку.
     Ћна лежала неподвижно, глЯдЯ в потолок. Ћна даже не сморгнула. Ќаступил
переломный миг. ‚се шло как  надо.  Ћн хотел улыбнутьсЯ ей, но подумал,  что
это разрушит иллюзию  его власти.  Џоэтому,  устраиваЯсь сверху, он сохранЯл
суровый  вид.  „аже если это игра, то серьезнаЯ. Ћн  был почти на месте. Ћна
была  напрЯжена. Љогда она заговорила, его потрЯсло ее  спокойствие.  Ћна не
отвела взглЯда от потолка, и ее тон был холодным.
     -- џ хочу, чтобы ты ушел, -- сказала она. -- “ходи.
     --  џ  остаюсь,  --  сказал  ‹еонард,  --  и  кончен  разговор.  -- ќто
прозвучало не так напористо, как он рассчитывал.
     --  Џожалуйста... --  сказала она.  …е глаза наполнились  слезами.  Ћна
по-прежнему смотрела в потолок.  Ќаконец  она смигнула,  и слезы  выкатились
струйками. Ћни пробежали по  ее  вискам и  затерЯлись в  волосах  над ушами.
‹окоть у ‹еонарда онемел. Ћна на мгновение  втЯнула в рот нижнюю губу, потом
мигнула опЯть. ‘лез больше не было, и она отважилась заговорить снова.
     -- “ходи.
     Ћн погладил  ее по  лицу, вдоль скулы до  того места,  где  волосы были
влажными. Ћна задержала дыхание, выжидаЯ, пока он перестанет.
     Ћн поднЯлсЯ на колени, потер онемевшую руку и застегнул ширинку. ‚округ
них звенела тишина. Ћно было несправедливым, это невысказанное проклЯтие. Ћн
воззвал к воображаемому суду. …сли бы это не было просто забавой, если бы он
хотел причинить ей  вред, он  не остановилсЯ бы вот так сразу, едва  увидев,
насколько она расстроена. Ћна воспринЯла все буквально и использовала против
него  -- разве это честно? Ћн хотел выразить  свои мысли  вслух, но не знал,
как начать. Ћна так и не шелохнулась.  Ћн был зол на нее.  € отчаЯнно жаждал
ее прощениЯ. ‡аговорить казалось невозможным. Љогда он взЯл ее руку и пожал,
она осталась безжизненной.  ’олько полчаса назад  они шли по Ћраниенштрассе,
прильнув друг  к  другу.  Ќайти бы способ  вернутьсЯ  туда!  …му  вспомнилсЯ
игрушечный  голубой  локомотив,  подарок  на его  восьмой или  девЯтый  день
рождениЯ. Ћн  возил вереницу  угольных вагончиков по железной дороге в форме
восьмерки,  пока  однажды  в  благоговейном  исследовательском порыве  он не
перекрутил завод.
     Ќаконец  ‹еонард  встал  и отступил на  несколько  шагов. ЊариЯ  села и
одернула  юбку, прикрыв колени. “ нее тоже  было одно воспоминание, но всего
лишь десЯтилетней давности и более гнетущее, чем сломанный игрушечный поезд.
Ћна  вспомнила бомбоубежище в восточном пригороде Ѓерлина, недалеко от моста
Ћбербаум. ‘тоЯл  конец апрелЯ, до сдачи города  оставалось с неделю. …й было
почти   двадцать.   ЏодразделениЯ  надвигающейсЯ  Љрасной  Ђрмии  установили
поблизости тЯжелые орудиЯ и обстреливали  городской  центр.  ‚  бомбоубежище
собралось человек тридцать -- женщины, дети,  старики, ежившиесЯ под  грохот
артиллерии. ЊариЯ была со своим дЯдей ‚альтером.  ‚ стрельбе возникла пауза,
и  в подвал  вошли пЯтеро  солдат,  первые  русские,  которых они когда-либо
видели. Ћдин из них направил  на  толпу  винтовку,  другой  жестами  показал
немцам: часы,  драгоценности. Ћни действовали  быстро  и молча. „ЯдЯ ‚альтер
оттеснил  Њарию подальше во мрак, к пункту  первой  медицинской помощи.  Ћна
спрЯталась  в   углу,  между  стеной  и  пустым   шкафчиком  длЯ  санитарных
принадлежностей.  Ќа  полу,  на  матраце,  лежала  женщина  лет  пЯтидесЯти,
раненнаЯ в обе ноги. …е глаза были  закрыты, и она стонала. ќто был высокий,
непрерывный  звук, тЯнущийсЯ на одной ноте.  ‘тон привлек внимание одного из
солдат.  Ћн опустилсЯ рЯдом  с женщиной  на колени и  вынул  нож  с короткой
рукоЯткой. …е  глаза по-прежнему оставались закрытыми. ‘олдат поднЯл ей юбку
и разрезал нижнее  белье. ѓлЯдЯ  поверх дЯдиного плеча,  ЊариЯ подумала, что
русский  хочет провести какую-то  грубую  операцию  в  стиле  военно-полевой
хирургии, извлечь пулю нестерилизованным ножом. Ќо он  уже  лежал на раненой
женщине, вталкиваЯсь в нее резкими, судорожными движениЯми.
     ‘тон женщины из  высокого стал  низким.  Џозади  нее, в  убежище,  люди
отворачивались в стороны.  Ќикто не издал ни звука. Џотом возникла сумЯтица:
другой русский, огромный мужчина в штатском,  пробиралсЯ к медпункту.  Џозже
ЊариЯ  узнала, что это  был комиссар.  Ћт Ярости  его  лицо пошло  багровыми
пЯтнами, зубы были оскалены. Ћн с криком схватил солдата за  плечи и оторвал
от раненой. Џенис, мертвенно-белый в полутьме, оказалсЯ меньше,  чем ожидала
ЊариЯ.  Љомиссар  утащил  солдата  за  ухо,  крича  по-русски.  ‡атем  вновь
наступила тишина. Љто-то дал  раненой  попить. ‘пустЯ  три часа, когда стало
Ясно,  что артиллерийскаЯ  часть  передвинулась  дальше,  они  выбрались  из
убежища под дождь. ‘олдат лежал на обочине лицом вниз. Ћн был убит выстрелом
в затылок.
     ЊариЯ  поднЯлась.  Ћдной  рукой  она  придерживала  юбку.  Ћна  стЯнула
‹еонардову шинель со стола  и  уронила  к его ногам. Ћн понимал,  что уйдет,
поскольку не  мог придумать, что сказать. …го мозг  заклинило. ЏроходЯ  мимо
нее, он положил ладонь ей на запЯстье.  …е взглЯд застыл на  его руке, потом
скользнул  прочь. “  него не  было  денег,  и он отправилсЯ на Џлатаненаллее
пешком. Ќа следующий  день  после работы он пришел к ней с цветами, но ее не
было дома.  …ще через день  сосед  сказал ему, что она у родителей в русском
секторе.

        9

     Ќа  печальные размышлениЯ не было времени. —ерез два днЯ после  отъезда
Њарии в конец туннелЯ доставили гидравлический  домкрат--  вытЯгивать кабели
вниз.  …го закрепили  на  полу под вертикальной  шахтой. „войные  двери были
герметично закрыты,  и  в помещение  стали нагнетать  воздух. Џрисутствовали
„жон  Њакнамй,  ‹еонард и  пЯтеро  других технических  работников.  Ѓыл  еще
американец в костюме, почти  не раскрывавший  рта. —тобы не  заложило уши от
высокого давлениЯ,  они должны  были  старательно сглатывать. Њакнамй раздал
леденцы.  Ђмериканец  прихлебывал  из чашечки воду.  ум дорожного  движениЯ
резонировал  в  камере. €ногда наверху с  ревом проезжали грузовики, и тогда
потолок дрожал.
     ‚спыхнула  лампочка  полевого телефона, Њакнамй  поднЯл трубку  и  стал
слушать.  Ћни  уже  получили  подтверждение готовности из комнаты записи, от
персонала,   обслуживающего   усилители,   и  инженеров,  ответственных   за
электропитание  и  подачу воздуха. Џоследний  звонок был от наблюдателей  на
крыше  склада,  которые  следили в  бинокль  за  шоссе  енефельдер.  Ћни не
покидали своего поста в течение всего  строительства  туннелЯ. Џо их сигналу
работы  прекращались всЯкий раз,  когда  русские оказывались непосредственно
над  туннелем.  Њакнамй  положил  трубку   и  кивнул  двоим,  стоЯщим  около
гидравлического  домкрата.  Ћдин  из  них  повесил на плечо  широкий кожаный
ремень  и полез к кабелЯм по стремЯнке. ђемень был перекинут через  кабели и
пристегнут  к цепи, обрезиненной,  чтобы  не  звенела.  —еловек  у  подножьЯ
стремЯнки  прикрепил цепь  к домкрату  и  посмотрел  на  Њакнамй.  Љогда его
товарищ спустилсЯ и стремЯнку убрали, Њакнамй снова  взЯл телефонную трубку.
‡атем опустил ее, кивнул, и техник начал работу с домкратом.
     ’рудно  было боротьсЯ  с соблазном  подойти  к  шахте  и поглЯдеть, как
кабели  движутсЯ вниз.  Ѓыли  попытки  оценить, велика  ли слабина и сколько
кабелЯ можно выбрать без особенного риска. ЌавернЯка этого никто не знал. Ќо
проЯвлЯть   слишком   большое   любопытство  считалось   непрофессиональным.
—еловеку, который крутил домкрат, нельзЯ было мешать. Ћни ждали в молчании и
сосали  леденцы.  „авление  все  еще  росло, воздух  был  теплый  и влажный.
Ђмериканец  стоЯл  поодаль. Ћн глЯнул на  часы и  сделал отметку в блокноте.
Њакнамй держалсЯ  за  телефон. ’ехник  у домкрата выпрЯмилсЯ и  посмотрел на
него. Њакнамй подошел к  шахте и заглЯнул  туда. Џотом  встал  на  цыпочки и
вытЯнул руку. Љогда он опустил ее, она была в грЯзи.
     -- есть дюймов,  --  сказал  он, -- не больше,  -- и снова вернулсЯ  к
телефону.
     ђаботник,  поднимавшийсЯ на стремЯнку, принес ведро воды и трЯпку.  …го
товарищ убрал  домкрат.  ‚место него поставили низкую  деревЯнную платформу.
—еловек с ведром подошел к Њакнамй, тот сполоснул руку. Џотом он снова отнес
ведро к шахте, залез с ним на платформу и стал обмывать  кабели, которые, по
впечатлению ‹еонарда, были всего  футах в шести от пола. Њойщику дали банное
полотенце, чтобы он вытер кабели насухо. Џотом один из тех людей, что стоЯли
рЯдом  с  ‹еонардом,  занЯл  место  около  платформы.  ‚  руке  у  него были
специальный  монтерский  нож  и  кусачки. Њакнамй  опЯть  слушал кого-то  по
телефону.  "„авление  в норме", --  шепнул он  находЯщимсЯ  в комнате, затем
пробормотал какие-то инструкции в трубку.
     Ќа ступенЯх  как  раз хватило места  троим. Џрежде  чем  сделать первый
надрез, они позволили себе приЯтную паузу. Џотом взЯлись за кабели. Ћни были
матово-черные и холодные,  до сих  пор  немного  липкие после мытьЯ,  каждый
толщиной в руку. ‹еонард  словно ощущал, как под его пальцами  простреливают
туда-сюда  сотни  телефонных разговоров и  кодированных  сообщений  русских.
Ђмериканец  приблизилсЯ  посмотреть, но Њакнамй стоЯл там же,  где и раньше.
Џотом на  платформе  осталсЯ один человек с  ножом;  он принЯлсЯ  за работу.
Џрочие, наблюдавшие за ним, видели только  часть его  фигуры ниже поЯса.  Ќа
нем  были серые фланелевые брюки и начищенные коричневые ботинки. ‚скоре  он
передал вниз  прЯмоугольный кусок  черной  резины. Џервый кабель был вскрыт.
Љогда  то  же самое было проделано с двумЯ остальными, пришла  пора  ставить
подслушивающее  устройство.  Њакнамй снова  заговорил по  телефону, и работа
возобновилась лишь  по  его  сигналу.  Ѓыло  известно, что  восточные  немцы
регулЯрно  проверЯют состоЯние  важнейших  линий, посылаЯ  по  ним  импульс,
который возвращает-
     сЯ  назад, если встретит разрыв.  ’онкий покров бетона над вертикальной
шахтой  ничего  не стоило разрушить. ‹еонард  и все  прочие  хорошо  выучили
порЯдок эвакуации.  Џоследнему из отступающих полагалось закрыть и  запереть
за  собой все  двери. ’ам, где туннель пересекал границу,  следовало  быстро
соорудить баррикаду  из  мешков  с  песком  и  колючей  проволоки,  а  также
поставить   написанную   от   руки  деревЯнную  табличку,   котораЯ   сурово
предупреждала  на   немецком   и   русском   Языках,  что  здесь  начинаетсЯ
американский сектор.
     Џо фанерной стене на  специальных скобах были протЯнуты сотни проводов,
собранных  в  разноцветные пучки  и  ожидающих подключениЯ  к наземной линии
русских.  ‹еонард и  второй  техник  стоЯли  внизу и  подавали их  наверх по
требованию. ѓрафик работы был не таким, как планировал Њакнамй. Ќа платформе
оставалсЯ  один и тот же человек, работающий  со  скоростью, недоступной длЯ
‹еонарда.  —ерез  каждый  час он устраивал  себе  десЯтиминутный перерыв. €з
столовой  принесли кофе и  сандвичи с  сыром и  ветчиной. „ругой  специалист
сидел на платформе с  магнитофоном и  в наушниках.  Ќа третьем или четвертом
часу он поднЯл руку и  обернулсЯ к Њакнамй; тот подошел к нему  и приложил к
наушникам  одно  ухо.  ‡атем  передал  их стоЯвшему  рЯдом  американцу.  Ћни
подключились к линии, используемой восточногерманскими телефонистами. ’еперь
риск, что их захватЯт врасплох, уменьшилсЯ.
     —ас  спустЯ им  пришлось покинуть камеру. ‚оздух был таким влажным, что
на  стенах оседал конденсат, и Њакнамй опасалсЯ,  что это скажетсЯ на работе
электрических контактов. Ћни оставили одного человека  следить за приборами,
а сами отправились за двойные двери ждать, пока влажность упадет. Ћни стоЯли
в  коротком  отрезке  туннелЯ  перед усилителЯми, засунув руки  в  карманы и
стараЯсь не  притопывать ногами. ‡десь, снаружи, было гораздо холоднее. ‚сем
хотелось  выбратьсЯ наверх покурить. Ќо  Њакнамй,  жующий  пустую трубку, не
предложил  этого,  а  спрашивать  ни  у  кого  не  хватило духу.  ‚  течение
последующих шести часов они покидали  камеру пЯть  раз. Ђмериканец ушел,  не
сказав ни слова.  Ќаконец Њакнамй отпустил  одного из  работников. …ще через
полчаса он освободил и ‹еонарда.
     Ќикем не замеченный, ‹еонард миновал стойки с усилительной аппаратурой,
около которых  царило  беззвучное  оживление, и не спеша зашагал  по рельсам
назад, к складу. Ћн  неторопливо шел в полном одиночестве,  чувствуЯ, как не
хочетсЯ  ему оставлЯть туннель  вместе  с разворачивающимисЯ  здесь  важными
событиЯми и возвращатьсЯ к своему стыду. „ва предыдущих вечера он простоЯл с
цветами под  дверью Њарии не в силах  уйти домой. Ћн  убеждал  себЯ, что она
отправилась в магазин. ‚сЯкий раз, заслышав шаги внизу, он перегибалсЯ через
перила и высматривал ее. ‘пустЯ час он по  одной просунул дорогие парниковые
гвоздики в щель длЯ писем и сбежал по лестнице. Ќа следующий вечер он ЯвилсЯ
опЯть  и принес коробку шоколадных конфет с марципановой начинкой, на крышке
которой были  нарисованы щенки  в  плетеной  корзине. Ћна и вчерашние  цветы
обошлись ему почти в недельное жалованье.  Ќа площадке этажом  ниже квартиры
Њарии он встретил ее соседку, худую настороженную женщину; из открытой двери
за ее  спиной  тЯнуло карболкой. Ћна покачала головой  и помахала рукой. Ћна
знала, что  ‹еонард -- иностранец. "Fort! Nicht da! Bei ihren  Eltern!"1  Ћн
поблагодарил ее. Ћна громко повторила то же самое, глЯдЯ, как он поднимаетсЯ
дальше, и стала ждать, пока  он спуститсЯ. Љоробка не пролезала в щель, и он
отправил  туда конфеты по очереди.  ЏроходЯ  мимо соседки во  второй раз, он
предложил ей  коробку. Ћна  скрестила руки  на  груди и закусила губу. Ћтказ
стоил ей заметных усилий.
     —ем дальше в прошлое  отодвигалось  его нападение  на Њарию, тем  более
немыслимым  и  непростительным  оно  казалось.  Ѓыла  ведь какаЯ-то  логика,
какаЯ-то сумасшедшаЯ цепочка  рассуждений,  но  он уже не мог ее  вспомнить.
’огда  все  это представлЯлось разумным,  но  теперь  он  помнил  лишь  свою
тогдашнюю убежденность, свою твердую веру  в то, что рано или поздно она его
одобрит.  Ћднако  весь  предварительный  ход  мыслей  был утерЯн.  Ћн  точно
вспоминал действиЯ другого человека  или самого себЯ, преображенного во сне.
’еперь же он вернулсЯ  в реальный мир -- подземнаЯ граница осталась позади и
началсЯ длинный, пологий подъем, -- а по стандартам этого мира его поведение
было не только отвратительным, но и попросту глупым. Ћн сам отпугнул от себЯ
Њарию.  Ћна была лучшим, что с ним случилось за... он быстро  перебрал в уме
все  детские  радости,  дни рожденьЯ, каникулы,  сочельники,  поступление  в
университет,  начало  работы  на „оллис-хилл.  Ќет,  с ним  никогда  еще  не
случалось ничего  даже  отдаленно  похожего  на  это.  Џод натиском незваных
воспоминаний о  том, как она  была  красива,  как добра и ласкова  с ним, он
дернул головой  и закашлЯлсЯ, перебив готовый вырватьсЯ стон. Ћн  никогда не
вернет ее. Ќо должен вернуть.
     Ћн вылез  по  трапу из Ямы и кивнул охраннику. ‡атем поднЯлсЯ наверх, в
комнату записи. Ќи у кого не было в руке бокала, никто даже не  улыбалсЯ, но
атмосфера   праздничности  чувствовалась   безошибочно.   Џервые  двенадцать
магнитофонов,   контрольный   рЯд,   уже    получали   информацию.   ‹еонард
присоединилсЯ  к группе наблюдавших за ними. —етыре  прибора работали, затем
включилсЯ пЯтый, затем шестой,  потом остановилсЯ один из первой четверки  и
сразу  вслед  за  ним еще  один.  “стройства включениЯ по  сигналу,  которые
устанавливал  не  кто  иной,  как  он  сам,  функционировали  нормально.  €х
проверЯли и  раньше,  но,  конечно,  не  русскими  голосами  и  не  русскими
сообщениЯми. ‹еонард вздохнул, и на мгновенье ЊариЯ отступила.
     Ќемец, стоЯвший рЯдом, опустил руку на плечо  ‹еонарда  и сжал его. …ще
один человек  ѓелена,  другой "фриц", повернулсЯ и ухмыльнулсЯ им обоим.  €х
дыхание отдавало выпитым за едой пивом. ‚се остальные  в комнате были занЯты
мелкими  подготовительными  и наладочными операциЯми.  Ќесколько  человек  с
планшетами образовали отдельную кучку; у них был вид профессионалов, занЯтых
важным  делом. „вое  инженеров  с „оллис-хилл  сидели  вплотную к  третьему,
который  держал  телефонную  трубку и  внимательно слушал кого-то,  возможно
Њакнамй.
     Џотом вошел ѓласе,  отсалютовал ‹еонарду и направилсЯ к нему. „авно уже
он  не выглЯдел таким  бодрым. Ќа нем  был новый галстук и новый  костюм.  ‚
последнее  времЯ ‹еонард избегал его, хотЯ и  со смешанными чувствами. €з-за
поручениЯ   Њакнамй   он  стыдилсЯ  проводить  свободные  часы   в  обществе
единственного  американца,  которого  мог  назвать  своим другом.  Ћднако он
понимал,  что ѓласе навернЯка оказалсЯ бы хорошим  источником. ‚зЯв ‹еонарда
за  лацкан,  ѓласе  отвел  его в относительно  безлюдный конец  комнаты. …го
борода обрела  свой прежний матово-черный цвет и торчала вперед, как в самом
начале их знакомства.
     -- Њечты  становЯтсЯ  Явью,  -- сказал  ѓласе. -- Љонтрольные приборы в
полном порЯдке. …ще  четыре часа, и работа пойдет на всю катушку. -- ‹еонард
открыл было рот, но ѓласе продолжал: -- Џослушай, ‹еонард, ты решил поиграть
со мной в прЯтки?  „умаешь, Я не знаю, чем ты занимаешьсЯ за моей спиной? --
ѓласе улыбалсЯ.
     “ ‹еонарда возникла  мысль, что по всему туннелю могут быть установлены
"жучки". Ќо Њакнамй, конечно, знал бы об этом.
     -- Ћ чем ты?
     -- „а  ладно  тебе. Ѓерлин --  маленький городок. ‚ас  видели вместе. ‚
субботу  ђассел был в "ђези", он и  сказал мне.  Џо  его  квалифицированному
мнению, у вас уже все давно налажено как часы. Ћн прав?
     ‹еонард улыбнулсЯ. Ћн не мог прогнать нелепую гордость. ѓласе говорил с
шутливой серьезностью.
     --  ќто  та  самаЯ девушка,  та,  что прислала записку?  Џро которую ты
сказал, что тебе ничего не удалось добитьсЯ?
     -- ‘начала не удалось.
     -- Џоразительно.  --  ѓласе  взЯл ‹еонарда за плечи,  стоЯ от  него  на
расстоЯнии  вытЯнутой  руки.  …го  радость  и  восхищение   казались  такими
искренними,  что  ‹еонард  почти  позабыл  о  недавних  событиЯх. --  Ђх  вы
английские тихони, гулЯть не гулЯете, знай помалкиваете, а сами раз-два -- и
в дамках.
     ‹еонарду захотелось громко рассмеЯтьсЯ; как-никак это был его триумф.
     ѓласе отпустил его.
     -- ‘лушай, на прошлой неделе Я звонил тебе каждый вечер. ’ы что, совсем
к ней перебралсЯ?
     -- Ќе то чтобы совсем.
     --  џ хотел  пригласить  тебЯ выпить, но теперь, раз уж  ты раскололсЯ,
почему бы нам
     не устроить двойное  свидание. “  менЯ есть славнаЯ подружка, „жин, она
из американского посольства. Њы с ней родились в одном городе. ‘идар-ђапидс.
‡наешь, где это? ‹еонард посмотрел на свои ботинки.
     -- —естно говорЯ, мы  с ней как  бы поссорились. „овольно серьезно. Ћна
уехала к родителЯм.
     -- Људа это?
     -- Џо-моему, куда-то в Џанков.
     -- € когда же?
     -- Џозавчера.
     “же отвечаЯ на последний вопрос, ‹еонард вдруг понЯл, что все это времЯ
ѓласе вел  двойную игру.  Џо  своему обыкновению, американец  взЯл  его  под
локоть и снова куда-то повлек. …сли не считать Њарии и  матери, за всю жизнь
никто не касалсЯ ‹еонарда больше, чем  ѓласе.  Ћни стоЯли в тишине коридора.
ѓласе вынул из кармана блокнот.
     -- ’ы ей все рассказал?
     -- ђазумеетсЯ, нет.
     -- „ай-ка мне ее имЯ и координаты.
     “короченнаЯ гласнаЯ в начале последнего слова вызвала у ‹еонарда прилив
раздражениЯ.
     -- …е зовут ЊариЯ. Ђ где она живет, тебЯ не касаетсЯ.
     ќта  секунднаЯ  потерЯ  невозмутимости, казалось,  произвела  на ѓласса
освежающее  действие.  Ћн  закрыл  глаза  и  втЯнул  в себЯ  воздух,  словно
наслаждаЯсь ароматом. Џотом сказал умиротворЯющим тоном:
     -- ‘ейчас Я изложу факты, а ты мне скажешь, имею ли Я право смотреть на
них сквозь пальцы.  „евушка, которую ты никогда раньше не видел, делает тебе
из  рЯда  вон  выходЯщий аванс в танцзале. ‚ результате  ты с  ней  заводишь
отношениЯ. Ћна выбрала тебЯ, а не ты ее. Џравильно? “ тебЯ секретнаЯ работа.
’ы переезжаешь к ней. ‡а день до нашего подключениЯ к кабелЯм она исчезает в
русском секторе. —то мы скажем начальству, ‹еонард?  —то она тебе нравитсЯ и
поэтому мы решили обойтись без проверки? Џосуди сам.
     Џри  мысли о  ѓлассе, на законных  основаниЯх  ведущем допрос  Њарии  в
отдельной комнате, ‹еонард ощутил физическую боль. Ћна началась где-т