 за ним, и сотни  девочек  и
детей  бежали за <i>ними</I>, некоторые  были  даже на мотоциклах и  машинах. Ќекий
Языческий  бог,  видимо, проорал в  его ухо  какие-то советы, потому  что он
нырнул во фруктовую  лавку, захлопнув дверь. € стараЯ  тетка внутри  помогла
ему  запереть дверь, и  уставилась на толпу, а люди скопились возле входа, и
они кричали -  Я цитирую их слова -  "„останем его!  " и "Ћтдай его нам! " и
"‹инчевать его! ".
     €менно это они и кричали.
     Ќо достать  его  они  не  смогли. ‚се,  что они  получили,  это  старую
продавщицу  фруктов,  котораЯ  вышла  из  другой  двери  и  подошла  к  ним.
Џредставьте себе эту  картину! ќта  стараЯ  женщина, со встрепанными  седыми
волосами и лицом, пылающим  от Ярости,  она стоЯла окруженнаЯ этой толпой  и
орала на них. Ћна назвала их кучкой трусов и отъЯвленными ублюдками, всех до
единого, а они стали орать на нее, и Я не мог разобрать ни единого слова. Ќо
она и не шелохнулась, эта женщина, а ее муж внутри поднЯл жалюзи на окнах, и
наконец-то  поЯвилась  полициЯ,  на  этот  раз  в  нескольких фургонах,  они
пробрались  сквозь  толпу, начали  махать руками, забрали  юного  Ђфриканца,
потом разделились на дюжины  и разогнали всю толпу - на этот раз с дубинками
в руках.
     Џосле этого Я захотел  немного побыть наедине с собой. џ уехал из этого
района, добралсЯ до большого открытого пространства в ‚ормвуд ‘крабс, и  сел
на  траву,  поразмышлЯть.  €бо то,  что Я  увидел,  сделало  менЯ  слабым  и
отчаЯвшимсЯ: в основном  из-за того, что, кроме этой  старой овощной женщины
(котораЯ после смерти сразу же отправитсЯ в рай, словно сверхзвуковаЯ ракета
- ничто не помешает этому), никто, абсолютно никто не оказал противодействиЯ
всему этому.  ’ы  оглЯдываешьсЯ в  поисках членов другой команды -  хотЯ  бы
нескольких, - но нет ни одного. џ имею  в виду, нет  ни  одного из нас. Џики
боролись, потому что им приходилось. Ќо не было ни одного из нас.
     Љогда  такие вещи случаютсЯ с вами, пожалуйста,  поверьте мне, это  все
равно, как если бы камни поднимались с тротуара и били вас в лицо, и дома бы
падали, и небо бы обрушилось вниз. ’о есть, все, на что  вы опирались, и все
обычные  вещи стали бы вытворЯть нечто совершенно  неожиданное. ‚аше чувство
уверенности, и все, на чем оно зиждетсЯ, просто исчезает.
     џ отрЯхнул свою задницу и поехал по ‚уд ‹эйн в “айт ‘ити, где находитсЯ
старое здание Ѓи-би-си, этот великолепный  модернистский дворец, откуда идут
телепосланиЯ на всю страну.  € Я посмотрел на него и подумал "Ѓоже мой, если
бы Я смог пробратьсЯ туда и  все  рассказать им - миллионам! Џросто провести
их до железнодорожной  станции, за четверть мили отсюда, и показать им,  что
творитсЯ в столице нашей страны! " € Я бы сказал им "…сли вы не хотите этого
- ради Ѓога, приезжайте и остановите это - все вы! Ќо если вы именно этого и
хотите, тогда  Я  не хочу вас, и тогда  прощай, ЂнглиЯ! "  Џотом Я  повернул
назад,  в  свой район, окруженный железными  дорогами,  - вернулсЯ из Ѓелого
ѓорода в Љоричневый  ђайон - и пока Я путешествовал вокруг станции, Я увидел
еще одну обнадеживающую сцену, остановилсЯ и поглЯдел.
     ќто был маленький старикашка в  суконной кепке и с поднЯтым воротником,
он вцепилсЯ в  юного Џика  так  крепко, что сначала  Я  подумал, что он  его
арестовывает или собираетсЯ нанести ему какой-нибудь вред. Ќо нет! Ћчевидно,
этот парень  сказал старикану, что  живет в Ќеаполе  и колеблетсЯ  по поводу
возвращениЯ  домой, и  этот  старый чудак,  вспомнив  вновь свою  молодость,
должно  быть, схватил его  за руку и  сказал: "‚се отлично, сынок, пойдем со
мной", и отправилсЯ,  держа цветного парнЯ  за руку, с  выражением на  лице,
говорившем  "если  вы тронете его,  то  тронете и <i>менЯ</I>  тоже"!  € Я подумал,
почему единственные двое защитников, которых Я увидел, были пожилыми?
     Ќо это навело менЯ на мысль. џ поехал обратно в  “айт ‘ити, припарковал
свою ‚еспу и зашел  на  станцию, посмотреть, что к чему.  €, конечно же, там
стоЯл  молодой  Џик,  и Я  подошел к нему, улыбнулсЯ  огромной улыбкой,  что
стоило  мне  больших усилий, и спросил, как дела? и не хочет ли он, чтобы  Я
подвез его домой на своей ‚еспе? Ћн немного сомневалсЯ, но Я спросил, где он
живет,  и продолжал беседовать с ним, потому что Я открыл длЯ себЯ, что если
ты все  времЯ  <i>говоришь</I> с  тем,  кто  тебЯ  подозревает в чем-либо, сам звук
твоего  голоса обычно завоевывает их.  Ћн  ответил,  на бульваре Ѓленхайн, Я
сказал, садись, и Я доставлю тебЯ туда. Љогда мы выходили,  продавец билетов
спросил,  захватил ли Я с собой железный лом, просто на всЯкий случай?  ’оже
мне умник.
     ’ак что Я оседлал ‚еспу  и пыталсЯ завести  разговор с  парнем, но  тот
просто обхватил  менЯ  и на все отвечал "Ђга, мужик! ", и  когда мы проехали
мимо  группы  зевак,  раздались   один-два  крика,  свист,  понЯтное   дело,
просвистел кирпич, и несколько парней выбежали на дорогу нам навстречу, но Я
сворачивал или прибавлЯл скорость, и мы добрались до  бульвара  Ѓленхайн без
неприЯтностей. џ был взвинчен и ожидал погони на мотоциклах и большой толпы,
но ничего не случилось. € это было самой удивительной штукой в Ќеаполе в тот
день! ‚се это  неожиданно поЯвлЯлось то там, то здесь, то где-нибудь еще,  а
потом утихало, так что  никто  не знал  на  каких улицах сумасшествуют, а на
каких все мирно и спокойно.
     ‚ общем, Я  проводил парнЯ до двери,  а  из-за занавесок  торчала  куча
темных лиц, и он пригласил менЯ зайти. Ќу, откровенно говорЯ, теперь <i>Я</I> начал
немного сомневатьсЯ. Ќе то, чтобы Я боЯлсЯ,  что это увидЯт мои люди, нет, Я
немного боЯлсЯ самих Џиков! ‚ конце концов белые лица похожи друг на друга -
особенно в такой день. ’ем не менее, Я подумал, что <i>надо</I> прекратить боЯтьсЯ,
иначе  мне ничего не добитьсЯ, и поэтому Я сказал, конечно, почему бы и нет,
Я бы с удовольствием, но позволь мне сначала затащить ‚еспу и поставить ее в
холле.
     €так,  мы  зашили  внутрь, и там Я  нашел  нечто  вроде  военного штаба
‚ест-€ндийцев. Џарень сразу же объЯснил, что  Я не из организации ЃелаЯ ‘ила
или  чего-либо  подобного, и они похлопали менЯ  по  спине,  хотЯ  некоторые
смотрели на менЯ  чертовски подозрительно  и не  разговаривали со мной.  Њне
дали бокал с ромом, и кто-то спросил, что Я думаю по поводу всего этого? Ђ Я
ответил, что мне стыдно и  противно. Ћдин из них сказал, ну, что же, в любом
случае Я  - первый белый человек за сегоднЯшний день, который  смотрит им  в
глаза, когда говорит с ними.
     € зазвонил телефон, и  высокий Џик  с  лысой  головой взЯл  трубку -  и
верите  ли,  он говорил с  людьми из  Љингстона,  с  џмайки! €  он  довольно
серьезно поболтал с парнЯми  на родине, и мне не понравилось многое из того,
что  он говорил, и  Я подумал,  как будут чувствовать себЯ люди моего  цвета
кожи  там,  в  Љингстоне,  окруженные  тысЯчами  цветных лиц, когда  новости
дойдут? € Я так  же подумал, что, возможно, по всему  Ќеаполю  Џики звонЯт в
’ринидад,  и в ѓану, и Ќигерию, и  бог знает куда еще, и рассказывают <i>им</I> эту
историю? €  как будут относитьсЯ к  <i>белым</I>  во всех этих местах? ‚едь местные
глубоко ошибаютсЯ, считаЯ, что все Џики работают в ‹ондонском ’ранспорте или
на стройках  - в  то  времЯ  как  многие  из  них  ЯвлЯютсЯ  бизнесменами  и
профессионалами, которые знают, что к чему: например, этот лысый тип владеет
цепью фешенебельных парикмахерский салонов.
     Џотом  один из подозревавших менЯ  в чем-то Џиков спросил, считаю ли  Я
Ђнглийским складом жизни стремление нападать на 6  000 человек в районе, где
живет 60  000 белых или более, и если мы, белые парни, хотим показать, какие
мы отважные, почему мы не выбрали район, где белые в меньшинстве, к примеру,
ѓарлем? џ  мог  дать на этот вопрос кучу ответов,  но  остальные моментально
заткнули  его -  вообще, что менЯ больше всего  удивило,  по середине  всего
этого, это то, какими чертовски вежливыми все они были по отношению  ко мне.
Ђ потом они стали говорить  о планах,  и один  сказал, что  закон  и полициЯ
бесполезны, и нужно установить свое собственное  бдение; а еще одни  сказал,
что в Ќоттингеме  Џиков перемещали в  специальные районы "длЯ их собственной
безопасности", но если  кто-нибудь собралсЯ  "переселить" его,  он бы,  черт
возьми, осталсЯ здесь, потому  что это  его дом  и  его жена и дети родились
здесь, и он служил в Ѓританских ‚‚‘, и он такой же подданный Љоролевы, как и
кто угодно  другой. Ђ Я начал чувствовать  себЯ неловко, как  вы можете себе
представить, потому что, конечно, Я частично был  согласен с ними, но Я  так
же хотел держатьсЯ своих. € чувак-парикмахер это понЯл, и он со своим сыном,
которого Я подвез, проводил менЯ до двери, осторожно открыл ее,  сказал, что
все  чисто, и Я вытащил  свою  ‚еспу на дорогу. Ђ парень  вышел  на тротуар,
поблагодарил за все, пожал мою руку и улыбнулсЯ мне.
     Ќу,  что ж,  подумал Я,  мне  бы  лучше  добратьсЯ до дома, посмотреть,
происходит ли что-нибудь <i>там</I>, а также выЯснить, все  ли в порЯдке  с Љлевым.
’ак что Я тронулсЯ с места и  завернул за угол, где восемь или больше парней
толкнули мой скутер, стащили  менЯ с него, и Я оказалсЯ спиной к стене, а их
лица в шести  инчах от менЯ. € что мне нравилось  больше всего, так это  то,
что здоровЯк, стоЯвший ко мне ближе всех, держал что-то, завернутое в журнал
научной фантастики.
     Љ счастью, событиЯ днЯ  так возмутили  менЯ, что  Я больше не испытывал
страха. Ђ  так же, хоть Я и нервный тип, но когда случаетсЯ кризис, Я обычно
удивлЯю самого  себЯ  тем,  что остаюсь хладнокровным  -  как  бы  сильно не
стучало  сердце  у менЯ в  груди. Џоэтому  Я  стоЯл спокойно, словно скала и
смотрел в глаза парнюгам в ожидании, а одна рука  сжимала  в кармане  свЯзку
ключей и один палец, средний, был в кольце железного брелока.
     - Њы тебЯ видели, - сказал здоровЯк.
     - Ќегролюб, - сказал другой.
     Љогда  Я  увидел, что  любитель фантастики  вытаскивает  свой  тесак, Я
хлестнул его  ключами  по  лицу,  а  другого  пнул  сами-знаете-куда.  € все
началось! џ ожидал смертельного боЯ, наносЯ удары куда попало, пока внезапно
не понЯл, что Я не  один  -  вообще-то, в какой-то момент мне даже было не с
кем дратьсЯ, потому что с ними дрались два других парнЯ, поэтому, не выжидаЯ
случаЯ, чтобы снЯть шлЯпу и спросить, кто они такие, черт возьми, Я подбежал
к своей ‚еспе, схватил металлический насос и ударил им по чьим-то черепам, и
посмотрите-ка! ’еды бежали,  кроме  одного, хнычущего на тротуаре,  а Я  жму
руки „ину ‘вифту и Џечальному Џацану.
     - „октор ‹ивингстон, осмелюсь предположить, - сказал ‘вифт.
     - Љонечно, он самый, черт побери! - проорал Я.
     - ќтот друг сделал  мне больно, - сказал Џечальный, потираЯ  свои руки,
выглЯдел он очень бледным и злым.
     - Њой бог! - кричал Я, вороша  их прически и чуть ли не целуЯ их. - ’ак
вот что свело вас вместе!
     ’ед попыталсЯ поднЯтьсЯ с тротуара, и „ин  толкнул его назад и наступил
ему на шею своей итальЯнской туфлей.
     - Њы  слышали про  грЯдущие беспорЯдки, - сказал  он, - и подумали, что
надо пойти и посмотреть.
     - ‚ечерние газеты только про это и пишут, - сказал Џацан.
     Ћ, как же Я не был не рад!  € как Я  был рад, что это  два парнЯ  моего
возраста,  два любителЯ джаза,  неважно, что разных направлений, и  неважно,
что один из  них бездельник, а другой наркоман, потому что мне казалось, что
доказать  свое   поклонение  таким  великим  цветным,  как  ’асди  и  ЊариЯ,
действительно <i>было важным</I> длЯ них.
     „ин поднЯл мою ‚еспу, проверил мотор, и сказал:
     - Ќу что, куда мы теперь? —ем займемсЯ?
     -  Ђ как быть с этим? -  Я показал  на  ’еда, которого за волосы держал
Џечальный Џацан.
     „ин подошел к нему.
     - ’ы полон говна,  не  так  ли? - сказал он, махаЯ кулаком  перед носом
этого зомби.
     - —е Я сделал? - спросил парнюга.
     ‚от и все! ‚месте со своей маленькой группой он пугал тебЯ так, что пот
прошибал,  но  сейчас  он выглЯдел такой  слЯкотью,  что  трудно  даже  было
разозлитьсЯ на него.
     - —е ты сделал? - спросил „ин ‘вифт. - ’ы родилсЯ - вот это твоЯ сама Я
большаЯ ошибка.
     “род, понимаЯ, что его не покалечат, набралсЯ смелости.
     - Ђ...,  - сказал  он. - Ќу, несколько черножопых получили свое. Љ чему
весь этот шум?
     „ин  взЯл  его за шиворот,  отвесил  ему  по  полосатым джинсам  пинок,
которому  позавидовал  бы  сам  ‘тэнли Њэттьюз,  и  посоветовал  ему  быстро
исчезнуть. Ќа углу эта штука выкрикнула "приходите завтра, мы вас уроем! " и
скрылась из виду.
     ‡атем,  когда мы обсуждали это  и вертели  в руках  тесак, кто вывернул
из-за  угла,  как не ковбой: один из этих  молодых, одутловатых, сутулых,  и
каска  чуть  ли не набекрень, и ботинки слишком велики длЯ  его атлетических
ног  -  обычно  эти  молодые  оказываютсЯ  менее приЯтными,  если  можно так
выразитьсЯ. € он посмотрел на ‚еспу, на нас  троих, на металлический  насос,
на тесак, и спросил:
     - —то это?
     - ’ы вовремЯ подоспел, сынок, - сказал „ин.
     - џ спросил, что это? - повторил коп, показываЯ на тесак.
     -  ќтим,  -  сказал   „ин,  -  местные  парни,  которых  вы  не  можете
контролировать, пытались прикончить моего друга.
     - Љакого друга?
     - ЊенЯ, - сказал Я.
     - Ђ почему ты держишь этот насос?
     - Џотому, что Я пыталсЯ защищатьсЯ им, - сказал Я ему.
     - ’ак ты тоже участвовал в этом? - спросил ковбой.
     - ’ак точно.
     - Ќо ты говоришь, что на тебЯ нападали?
     -  ’ы  начинаешь  врубатьсЯ,  дружище,   -  сказал  „ин  ‘вифт.  -  ’ы,
оказываетсЯ, скоростной.
     Љоп  уставилсЯ на „ина. Ќо „ин  уже довольно  часто встречалсЯ с такими
взглЯдами и выдержал его достойно.
     - Ќазывай менЯ "офицер", - сказал ковбой.
     -  џ  и  не  знал, что  вы - офицер,  капитан. џ  думал,  вы  - младший
констебль.
     Љовбой поглЯдел вокруг, словно в поисках подмоги, и сказал:
     - ‚се вы едете в участок.
     - Џочему? - спросил „ин ‘вифт.
     - Џотому что Я так сказал, вот почему.
     „ин захохотал как сумасшедший. € хотЯ Я разделЯл его чувства,  Я не был
доволен, потому что все, чего Я хотел, это немедленно убратьсЯ отсюда.
     -  Џослушайте,  капитан,  - сказал  „ин  ‘вифт.  -  ђазве вы не  должны
арестовывать нарушителей закона? Ћни побежали вон в ту  в сторону, всЯ ихнЯЯ
шайка.
     - …сли ты не закроешь рот, - сказал ковбой, - Я тебЯ сам вырублю.
     - Џочему? - сказал „ин. - ’ы боишьсЯ ’едов, что ли?
     - “спокойсЯ, „ин - сказал Я.
     - ѓосподи,  конечно, он  боитсЯ! - воскликнул  ‘вифт,  поворачиваЯсь  к
Џечальному  Џацану  и ко  мне, словно  объЯснЯЯ  что-то,  очень хорошо  всем
известное. - Ћн молод, он  один, он не бывал раньше в таких  передрЯгах - он
сдирал штрафы за неправильную парковку на широкой автомагистрали.
     ќтот коп покраснел и, благодарЯ усилиЯм ‘вифта, нарушил  первое правило
тайны  всех фараонов - никогда не  вступать  в <i>споры</I>. Џотому что  как только
люди  слышат,  что  коп  спорит, и  видЯт, что он  -  такое же  человеческое
существо, как и все остальные (будем великодушными), они  сразу же понимают,
что он просто обеспокоенный мужик в забавном костюме.
     - Њы не боимсЯ неприЯтностей, - сказал молодой ковбой.
     -  Ћ нет! - воскликнул „ин, теперь заводЯсь  по-настоЯщему. -  …сли вас
достаточное  количество, то, конечно, вы не боитесь.  ‚се мы  помним, как вы
тщательно вычистили улицы, когда сюда пришли Ѓ. и  Љ. или полковник ’ито. Ќо
если вас мало, а проблем вокруг вас становитсЯ все больше, и начинают летать
вот такие вот металлические изделиЯ, вы не можете этого вынести, и не можете
остановить это!  “ж точно  не в  этой дыре. …сли бы  это было в  —елси или в
Ѓелгравии, вы бы остановили все довольно быстро, возможно...
     ЏодкалываЯ  ковбоЯ, „ин, мы  оба  это  заметили,  потихоньку отходил от
него, и  кидал взглЯды  на  нас  с Џечальным, и мы  делали  то  же  самое, и
неожиданно  „ин  проорал мне  "„омой!  ",  и  ткнул  копа  тесаком  (правда,
рукоЯткой), и когда он  отступил назад, все мы  бросились врассыпную, и пока
„ин  уводил  за  собой  представителЯ закона, Я  умудрилсЯ удрать  вместе  с
Џечальным на своей ‚еспе.
     џ крикнул ему, когда мы мчались:
     -  Ќаш  город опасен! Ќикто не  знает  этого, но  наш  город становитсЯ
опасным!
     - ’ы тоже, - проорал Џацан, когда мы миновали перекресток.
     - ‚сем нужно это знать! - прокричал Я. - Њы должны каким-то образом  им
рассказать!
     - Ђга, - ответил Џечальный, когда мы сворачивали на мою улицу.
     „ома все вроде бы было спокойно, и Я поднЯлсЯ на второй этаж и ворвалсЯ
к Њ-ру Љлевому. Ћн был у себЯ,  но с белым глазом, полосами пластырЯ на лице
и своим сводным  братом  “илфом, которого вы, возможно, помните.  "Џривет! "
сказали мы все вместе, и Я попросил Љлевого рассказать всю историю.
     …го поймали, как он сказал, в садах Ћксфорда, где он навещал свою Ња, и
они  начали  кидать  горЯщие трЯпки  в  окна, и  Љлевый вышел, чтобы сделать
несколько  замечаний.  Ђ когда  разгорелась  ссора, его брат “илф  (к  моему
огромному удивлению, должен  сказать) показал  на  собственном  примере, что
родные  узы  сильнее,  нежели  предрассудки,  и  встал  на  защиту  Љлевого.
Џроезжавший мимо чувак,  оказавшийсЯ вдобавок членом совета графства, подвез
их до  дома на своей развалюхе, и вот они сидЯт здесь, и налюбоватьсЯ на них
невозможно.
     - Ќу,  что  ты думаешь обо  всем  этом, “илф? - Я  не  мог удержатьсЯ и
спросил этого чувака.
     - Њы еще  не  видели, чем это закончитсЯ, - сказал он довольно кисло. -
‚от и все, что Я могу сказать.
     - ‡акон терЯет силу, если она вообще когда-нибудь у него была, - сказал
Њ-р  Љлевый. - „ве  стороны  просто зашли  слишком далеко,  и происходит это
прЯмо на улицах.
     - “дивительно, - сказал Џечальный Џацан.
     -  ‡акон в этот район никогда даже и не заглЯдывал, как бы там ни было,
- сказал “илф.
     ’еперь  мне нужно было сделать  вещь, которую Я  давно  уже задумал,  а
именно,  сделать   несколько  телефонных  звонков.  ’ак  что  Я  собрал  все
четвертаки, что смог найти, и спустилсЯ к Ѓольшой „жилл. ’ам никого не было,
но Я достал ключ  из тайника в сливном бачке,  вытащил свой блокнот и сел за
телефон. Џотому  что  Я  был вынужден  обзвонить всех,  кого  Я  только  мог
вспомнить, и рассказать им, что происходит.
     •орошо известно, что, звонЯ по двадцати номерам подрЯд, например, когда
затеваешь вечеринку,  более  чем  до  половины дозвонитьсЯ  не  удаетсЯ. € Я
добралсЯ  лишь до четверти - вдобавок ко  всему было сложно  миновать всЯких
секретарш или  даже телефонистку. џ дозвонилсЯ до ‚. Џартнерс, тот терпеливо
менЯ выслушал, выдал несколько умных замечаний, сказал, что это позор, и что
Я должен сделать несколько снимков всего этого, если, конечно, возможно, длЯ
выставки.  Њанни дома не было, но до Њириэм сразу дошло то, о чем Я говорил,
и  она пообещала, что все передаст Њанни, как только увидит его. џ  позвонил
„идо в Њирабель,  и она  сказала,  что  Я,  противный  мальчишка, прервал ее
вечернюю еду,  но, конечно, она передаст своему редактору все, что Я сказал,
и   у   нее  много  цветных   друзей.   ‚  Џодозрительном  и   Chez   Nobody
заинтересовались гораздо больше и сказали, что обЯзательно распространЯт эту
историю.
     ‚  этот  момент  у менЯ  кончились пенни, и Я немного  подискутировал с
оператором,  могу ли Я заплатить серебрЯными за все последующие звонки. џ не
застал ‡ови-ЊенЯ-ЏриЯтелем, и  это, наверное, было к счастью,  а  секретарша
Џикантного ЏарнЯ сказала, что послание принЯто - да, она все это записала. џ
даже позвонил „-ру  Ђ.  ђ.  ”ранклину,  который все  внимательно  прослушал,
спросил,  как  мой  Џапаша,  и  посоветовал  беречь свое  здоровье.  Џотом Я
вытрЯхнул  всю  копилку  Ѓольшой  „жилл, она  представлЯла  собой  резиновую
пепельницу в  форме лифчика, и позвонил в  ежедневную газету  Њиссис „эйл, и
попросил  к  телефону  Њ-ра  „роува.  џ  добралсЯ  и  до него,  к  всеобщему
изумлению, и сказал ему, что менЯ он, скорее  всего, не помнит,  но сам он -
кусок говна, и  Я его вздую, если когда-нибудь встречу - и неважно, будет ли
у него при себе сложенный зонтик или нет. Џосле этого Я почувствовал гораздо
лучше, и после  третьей попытки  вломилсЯ на вечеринку, устроенную экс-„еб в
—изуике, и, хотЯ, судЯ по голосу, она была без башни, пообещала, что приедет
прЯмо сейчас.  џ,  кстати, решил  даже попробовать  звЯкнуть  ‘юз и  •енли в
Љукхэмовский дворец,  но  передумал.  Љонечно, Я  звонил  “изу,  но никто не
поднимал трубку, даже его женщина.
     Ќо  даже  в  разговоре  с теми,  которые  понЯли  это  лучше других,  Я
столкнулсЯ с огромной сложностью - передать то, что <i>происходит</I>: то есть весь
размах, всю серьезность,  и что это  все-таки Ѓританские острова. Џотому что
хоть большинство из  них  и слышали  что-то, мне казалось,  что в  атмосфере
витает дух какого-то заговора - все притворЯютсЯ, что всего  происходЯщего в
Ќеаполе на самом  деле не  было; а если даже и было, то  не  имело  никакого
значениЯ.
     Џосле  этого Я поднЯлсЯ к  себе на чердак, смыть  грЯзь  и кровь,  и на
секунду прилечь и перекусить чего-нибудь.  € пока  Я все это делал, раздалсЯ
легкий  стук, и в комнату проник  ‚еликолепный •оплайт. ‚ыглЯдел он  немного
диминуэндо,  и улыбалсЯ скорее  нервно, и  был одет в  плЯжный  халат и свои
‘ардинские туфли.
     - Ѓоже! - сказал он. - ‚ какое времЯ мы живем!
     - ‘адись, красивый. Њожешь повторить это еще раз.
     - ’ы  весь в <i>синЯках</I>,  дитЯ, -  сказал  он, пытаЯсь дотронутьсЯ до моих
первобытных шрамов.
     - ђуками модель не трогать, •оп, - сказал Я ему. - Љак у тебЯ дела?
     •оплайт встал, развернулсЯ так, что плЯжный халат сделал такую штуку из
Љоролевского Ѓалета, снова сел и сказал:
     - Ћ, никаких жалоб. Ќо мне это все не нравитсЯ.
     - Љому это нравитсЯ?
     <i>- Љому-то</I>, должно быть, нравитсЯ, иначе бы этого не случилось, - сказал
он.
     - “мница. ’ы вообще выходил из дома?
     Ћн  немного распахнул  халат, чтобы  продемонстрировать  свои нагрудные
украшениЯ.
     - Ћдного раза было достаточно,  - сказал он. - ѓлЯнул мельком, и быстро
домой.
     - Њудрый ребенок.
     -  џ полагаю,  это <i>ты</I> днЯми напролет борешьсЯ с битвами!  -  …го  глаза
сверкнули.
     - Ѓитвы победили менЯ.
     Ћн запахнул халат. - џ слышал ужасные истории...
     - „а?
     - Ћ, да. Ecoutez-moi.  люха из магазина сладостей (худаЯ сука) сказала
мне:  "€ когда мой муж поднЯлсЯ с земли, держась за спину, Я увидела, что из
нее торчит нож".
     - —ей нож?
     - ’емного незнакомца. Ќа самом деле, дорогуша, Я знаю, ты любишь их, но
они такие <i>злые</I>. € еще кое-кому, кого Я знаю - ему сделали тридцать семь швов
на шею.
     - ЏрЯмо как ожерелье.
     - Ћ! Ќе будь таким черствым.
     •оплайт снова встал.
     -  Ќевинные страдают за виноватых, - сказал он с небольшим вздохом. - џ
думаю все, чего желают большинство рабов, живущих в этой колонии, это  чтобы
их просто  оставили в  покое - Я говорю  про представителей обоих оттенков и
строениЯ кожи.
     - „а, - сказал Я.
     - џ вот,  например, - сказал •оплайт. - €звращенец вроде менЯ, с  самым
толстым досье в  отделе нравов, просто  хочет  избежать грЯзи, взбалтываемой
безо всЯкой нужды.
     џ тоже поднЯлсЯ и сказал:
     - џ люблю тебЯ, •оплайт, да и как тебЯ не любить, но как-нибудь, в один
прекрасный  день,  надо  будет  обЯзательно сказать  тебе,  что  ты  -  хуже
девчонки.
     - ’ы так думаешь? - сказал он, вполне довольный.
     - €ли, говорЯ иначе, дурак.
     - Ћ,  <i>это</I>  мне не  нравитсЯ.... ‚овсе не  нравитсЯ. ‡наешь ли, Я открыл
целый склад твоих мнений, даже если они иногда бывают такими жестокими....
     -  Ќо если это так, ‚еликолепный, то позволь,  Я  скажу - по-моему, мир
делитсЯ  на  тех,  кто,  когда  они  видЯт автоаварию,  пытаютсЯ  что-нибудь
сделать, и тех, кто стоит рЯдом и глазеет.
     - ’ы был похож на „жона-Ѓаптиста, когда это говорил.
     - ’ы его никогда не видел.
     •оплайт улыбнулсЯ.
     - Џосмотри на себЯ, дорогой! - сказал  он. -  ‚се  мы слышали,  как  ты
визжал в телефонную  трубку, и разве ты не  занималсЯ именно этим?  ђазве не
приглашал кучу зевак?
     - Ќет, - сказал Я.
     - Ќет?
     - Ќет. џ хочу, чтобы  были свидетели. „рузьЯ, которые проследЯт за всем
этим и которые покажут Џикам, что  эти две квадратные мили  не подходЯт  под
определение "гетто".
     - ’ы думаешь, мой сладкий, что это улучшит положение дел?
     - „а.
     - Ќа самом деле?
     -  „а. …сли  они  увидЯт  здесь несколько нормальных здоровых лиц,  это
сразу  снизит температуру, а пока все пытаютсЯ лишь  поднЯть ее.  …сли  Џики
увидЯт  здесь несколько  сотен ребЯт различного сорта,  восхищающихсЯ ими, а
’еды - несколько сотен цветных медсестер,  накладывающих им швы в госпитале,
все будет по-другому.
     - Ќо они не совсем <i>значительные</I> люди.
     - Ќу и что, •оплайт, давай пригласим и их! ќто огромнаЯ возможность длЯ
них -  та, которую они так  долго  ждали, - подтвердит свои слова о том, что
это  за  страна!  Џусть  все  эти  общедоступные  цифры, преследуемые  всеми
телестудиЯми,  подскажут  нам,  что  делать!  Џусть левые и правые мыслители
посоветуют нам, как с эти  справитьсЯ! Ќе из-за своего письменного  стола, а
отсюда! Џусть  епископы и  министры  устроЯт межрасовую  службу на  открытом
воздухе!  ђазве  это  не  их большой  шанс? € пусть Љоролева, во  всем своем
великолепии,  проедет  по улицам ЌеаполЯ и скажет: "‚ы <i>все</I> мои  подчиненные!
Љаждый из вас принадлежит мне! ".
     •оплайт  покачал  своей  головой  с  сожалением,  помахал  мне рукой, и
умчалсЯ
     џ  вытащил из комода паЯльную  лампу, потому что всегда лучше иметь при
себе такое оружие, которое выглЯдит вполне невинно, и Я достал свою карточку
донора крови (ее Я получил, когда начал сдавать  кровь  пинтами, после того,
как  „-р ”.  вылечил менЯ), потому что это всегда производило впечатление на
представителей закона - не очень сильно, а лишь чуть-чуть - если они хватают
тебЯ  и  выворачивают карманы, а  также  Я  засунул  в  задний  карман  свой
новенький паспорт, не знаю зачем, просто на счастье,  Я так думаю.  Џотом  Я
надел  свой  ремень с  прЯжкой  и куртку на молнии,  заменЯющую  саблю, если
размахивать  ею одной  рукой,  и спустилсЯ по  лестнице, где Я наткнулсЯ  на
Љлевого, также спускавшегосЯ вниз.
     - ’ы тоже собралсЯ подышать ночным воздухом? - спросил Я.
     - Ђга. Џосмотрю, что творитсЯ вокруг...
     - Ѓудь клевым, Љлевый.
     - Ћ, конечно, белый мальчик.
     џ остановил парнЯ перед дверью, взЯл его за обе руки, посмотрел на него
и сказал:
     - џ надеюсь, это не сделает тебЯ угрюмым, мужик.
     Ћн улыбнулсЯ (что с ним случаетсЯ довольно редко).
     -  Ћ,  нет...,  -   сказал  он.  Њы   не  станем  угрюмыми,  мы  должны
протестовать. Ђ ты?... џ полагаю, не очень хорошо,  когда ты чувствуешь, что
твое племЯ не право?
     - ‘пасибо, Љлевый, - сказал Я. ѓотов спорить, что ты - единственный Џик
в Ќеаполе, кто подумал о <i>нас</I>.
     џ похлопал его по руке, и мы оба  вышли во  тьму, и на этот раз Я решил
не пользоватьсЯ своей ‚еспой. Ќа тротуаре, не говорЯ ни слова обо всем этом,
мы пожали друг другу руки, и пошли в разные стороны.
     Ѓез сомнениЯ, ночь любит  зловещие выходки: вообще-то, Я не считаю ночь
зловещей, Я обожаю ее, но она ставит  приманку длЯ  всех  чудовищ, заставлЯЯ
выходить их наружу. џ дошел до станции ‚естберн Џарк и доехал  по живописной
железной   дороге   до  Ѓуша.  Џоезд   был  наполнен   туристами  с  ‡апада,
выскакивавших из  вагона  на  разных станциЯх, чтобы  разглЯдеть  все  более
пристально. Њежду остановками с высоты можно было видеть огонь и пожарных, и
перед  глазами стремительно проносились  толпЯщиесЯ люди, патрульные  машины
закона, разъезжавшие вокруг в поисках  добычи, либо  припаркованные, набитые
ковбоЯми, ожидающими боЯ, словно патроны в обойме. Ђ когда поезд остановилсЯ
в  ‹эдброуке  и ‹атимере,  можно  было слышать  громкоговорители, из которых
нессЯ какой-то  резкий  и бессмысленный  рев,  как  в  увеселительных  садах
Ѓаттерси. € на протЯжении всего пути  иссинЯ-черную тьму разрывали внезапные
вспышки и проблески ослеплЯющего света.
     Ќо,  попав в Ѓуш, Я был  ошарашен. Џотому что, когда Я перебралсЯ через
ѓрин, в этот  среднеклассовый квартал рЯдом с нашим районом -  там  все было
мирно,  тихо,  спокойно,  так-как-было-раньше.  Џоверьте!  Ќа  площади  двух
квадратный  миль  в  Ќеаполе кровь и гром, а вне ее  пределов -  прЯмо через
дорогу, будто это какаЯ-то государственнаЯ граница,  - вы снова попадаете  в
мир Њиссис „ейл,  в  мир  "—ем Я  занимаюсь? ", в зеленую и приЯтную  страну
Ђнглию.  Ќеаполь был словно  тюрьма  или  концентрационный лагерь:  внутри -
печальные убийства, снаружи  - автобусы, вечерние газеты  и  спешка домой  к
своим сосискам, картофельному пюре и чаю.
     ‚озле телетеатра Я купил вечерний выпуск. Ћни раздували все эти событиЯ
- ни одна газета не устоит перед большими заголовками - но так же и пытались
не придавать этому особого значениЯ. ђеакциЯ в Ђфрике  и на Љарибских о-вах,
говорилось, была не благосклонной,  но  очень преувеличенной.  Ѓыло  немного
злорадства  в  ћжной Ђфрике  и  юге  ‘Ђ,  что,  в  столь  сложной  ситуации
необходимо порицать. ѓлавное, что надо помнить:  это то, что ни в Ќоттингеме
- и не в Ќоттинг •илле, пока  что - не  было  потерЯно ни одной человеческой
жизни. ’ем  временем парень из ‘котланд-Ярда,  опубликовал сообщение,  чтобы
остудить интерес зевак. џ выбросил  эту штуку. ‡акон никогда не хочет, чтобы
вы  смотрели на то, с  чем он не может справитьсЯ. Џотом  Я  вернулсЯ в свой
район.
     џ шел по пустой улице, котораЯ была освещена, как и большинство из них,
фонарЯми, поставленными  сюда во времена  Љоролевы Ѓоадиции,  когда Я увидел
трех  цветных  чуваков,  идущих  мне  навстречу и державшихсЯ друг  друга. џ
оглЯделсЯ, потому что  думал, что их преследуют, но нет, поэтому Я подошел к
ним  и сказал "Џривет, парни,  как дела? " - и увидел в руке у одного из них
гаечный  ключ, кажетсЯ (в любом случае, что-то железное), и они двинулись на
менЯ. Ѓоже, каким  же  галопом Я помчалсЯ! Ђ эти три сына Ђфрики  гнались за
мной и  шипели! џ нырнул в бассейн света, пролез между какими-то машинами, и
врезалсЯ посредине дороги прЯмо в Њ-ра “иза. "Џрекратить! ", - крикнул он, и
цветные  чуваки  увидели,  что у  менЯ есть  союзник, и  растаЯли,  как лучи
заходЯщего солнца.  "Ќу  и ну! ", -  кричал  Я, хлопаЯ  старину “иза,  будто
выбиваЯ ковер. "Ќу и рад же Я видеть твое гнусное лицо! ѓде ты, черт возьми,
был,  мужик, Я тебЯ искал! " “изард взЯл менЯ  за руку и сказал: "‘покойнее,
малыш", и, пройдЯ пару домов, мы оказались на каком-то огромном собрании.
     ‚се это было устроено чуваками из ‘оюза ‡ащиты Ѓелых, распространЯвшими
в толпе листовки. Ћратор на передвижной трибуне выглЯдел  довольно  обычно -
т.  е. такой  тип, которого трудно описать,  если  бы вас  попросили об этом
позже  - правда, в  тот момент в  нем  пылало и билось некое  сумасшедшее  и
электрическое безумие. Ћн  не обращалсЯ конкретно к кому-то -  к какому-либо
человеческому  существу, даже совсем пропащему - он кричал в пространство, в
ночь,  обращаЯсь  к  какому-то  духу,  к  какому-то  колдуну  за  помощью  и
благословением. € на него, освещенного желтым сиЯнием,  снизу-вверх смотрели
защищаемые им  белые  лица, превратившиесЯ, благодарЯ  муниципальным фонарЯм
над ними, в нечто грЯзное, фиолетово-серое.
     џ пихнул “иза локтем.
     - Ћн сбрендил, - сказал Я.
     “из не отвечал.
     - џ говорю, он чокнутый, парень! - проорал Я, поверх шума микрофона.
     Џотом Я посмотрел на “изарда. € на лице моего друга, пока он смотрел на
этого оратора, Я  увидел выражение, вызвавшее у менЯ дрожь. Џотому что малыш
“из, такой  подтЯнутый  и опрЯтный и нарЯдный и опасный, чуть  улыбалсЯ так,
чтобы зубы были еле видны, и все его гибкое маленькое тело было напрЯжено, и
что-то Ѓог знает  откуда поЯвилось в его взглЯде, и он поднЯлсЯ  на цыпочки,
резко  вскинул руки вверх,  и  выкрикнул, провизжал  так, будто это были его
последние слова: "ЂнглиЯ должна быть белой! "
     џ стоЯл некоторое времЯ, а толпа подхватила эти  слова. Џотом Я схватил
“иза за шиворот изо всех своих сил, трЯхнул и ударил его, вложив в кулак всю
свою жизнь, и  он  упал. ‡атем  Я быстро оглЯделсЯ, прикинул, что к  чему, и
побежал.
     Љ счастью, Я знаю Ќеаполь, и Я удрал гораздо легче, чем надеЯлсЯ. ‚озле
бульвара Љорнуолл  Я  забежал  во  двор  и отдышалсЯ. Џотом Я пересек рощицу
‹эдброук и пошел по улице, стараЯсь держатьсЯ направлениЯ железной дороги.
     ‚переди,  на  освещенном  участке,  Я увидел  забавную фигуру:  это был
африканский  торговец,  хорошо известный  во всем  квартале,  длинный  тощий
старый  тип, владеющий  небольшим магазином, специализирующимсЯ на импортных
продуктах, которые Џики  применЯют  в  своей кухне. Ћбычно он  носит древний
костюм и потрепанный ќнтони €ден,  но сегоднЯ он был при всех своих регалиЯх
- Я хочу сказать, он был в африканских робах, и  стоЯл он в них возле своего
дома, совершенно один, ожидаЯ чего-то.
     џ подошел к нему, сказал "Џривет" и спросил, в чем дело. Ћн сказал, что
это его дом, внутри -  его жена и дети, и он никому не хочет причинЯть боль,
но  если  кто-то вздумает  нанести им вред, сначала им придетсЯ перекинутьсЯ
парой словечек с  ним. Ћн стоЯл на  этом месте  весь  день, и будет стоЯть и
дальше,  сказал он, пока эти хулиганы поблизости. Њне  понравилось, как этот
старый  парень  произнес слово "хулиганы". Ћно  выскочило  прЯмо у  него  из
живота, так,  будто он выблевывал  какую-то  противную массу. џ сказал  ему,
"’ак  держать, папаша", и мне  понравились его  одежды  - как только  у менЯ
поЯвитсЯ шанс, Я поеду в Ђфрику, посмотрю на всех этих чуваков  в робах, как
в кинопередачах про путешествиЯ - и Я продолжил путь.
     ‚скоре  Я  увидел  огни.  Џоэтому  Я  поспешил,  и  наткнулсЯ на другое
скопление народа,  и оказалось, что все эти люди толпились возле клуба ‘анта
‹ючиЯ, ‚ест-индской обдираловки, не  более очаровательный,  чем общественный
туалет.  ‡десь  кружило несколько  сотен; а что  добавлЯло весельЯ всей этой
толчее, так это присутствие кино -  и ’‚ - камер, с дуговыми лампами, светом
и фотовспышками, как будто снималась какаЯ-то массоваЯ сцена длЯ кинофильма.
€ управлЯл всем этим, стоЯ на крыше машины с микрофоном, - да, вы отгадали -
‡ови-ЊенЯ-ЏриЯтелем. ќто, безусловно, был главный вечер  всей его  карьеры -
сенсационные новости, наш  бесстрашный репортер прЯмо там, на линии огнЯ!  Ђ
что  касаетсЯ ’едов и хулиганов, ну, они могут учуЯть камеру за милю, и врЯд
ли найдетсЯ нечто более любимое ими, чем шанс полюбоватьсЯ на свои идиотские
лица на следующее  утро в таблоидах, так что  это тоже была длЯ них огромнаЯ
возможность.
     "„итЯ!   "   -   проорал   кто-то   и   Я  оглЯнулсЯ.   ќто   оказалась
экс-„еб-Џрошлого-ѓода, на заднем сидении вишневого Ѓентли. џ пробралсЯ к ней
через толпу, и нашел  ее в компании ѓорлопанов ѓенри,  которые, как Я понЯл,
сомневались, что все это хоть сколько либо забавно. Ђ что  касаетсЯ экс-„еб,
то она высунулась из своей машины и сказала:
     - ‚сЯ эта толпа - куча дрЯнных ублюдков.
     - Љому ты это говоришь! - сказал Я.
     - Ђ что <i>это</I> за место? - спросила она, махаЯ рукой в сторону клуба ‘анта
‹ючиЯ.
     -   Њестный  притон.  Ќе  хочешь  заглЯнуть?  -  спросил  Я  -  немного
саркастически,  должен признатьсЯ,  потому  что если  орущаЯ толпа вокруг по
какой-то причине не уроет  вас, Џики внутри, если они там  есть, обЯзательно
это сделают, если вы попытаетесь зайти.
     -  Љонечно! -  вскрикнула  она  слишком громко, даже длЯ менЯ.  -  џ  с
удовольствием потанцую с каким-нибудь африканцем, они лучшие танцоры в мире!
     € она  пригласила менЯ внутрь, и Я подумал "Ћ,  ну что ж! ", и ѓорлопан
за  рулем  подвел машину  ко  входу,  а  все,  увидев экс-„еб и  ѓорлопанов,
подумали,  наверное, что  это  какой-то  номер  из телевизионной  программы.
ќкс-„еб и Я  вышли, за нами увЯзались  двое ѓорлопанов,  и мы  спустились по
ступенькам в подвал, и экс-„еб постучала двумЯ руками в закрытую дверь.
     „олжен  сказать,  что Я окаменел, но  также был  на грани истерики, ибо
теперь все  это казалось мне довольно смешным,  поэтому мне в голову  пришла
идеЯ, Я подошел к  мусорному баку, забралсЯ на  пьедестал и, улучив  момент,
проорал сквозь вентилЯционное окошко: "Љлевый, если  ты там,  впусти нас, мы
клиенты! ". Џотом мы еще немного подождали возле двери,  открылось смотровое
отверстие, загремели болты  и  прочие железные изделиЯ, и дверь приоткрылась
на  восемь  инчей,  и  мы  проскользнули  внутрь;  но не ѓорлопаны,  им вход
преградили.
     ‚  клубе  ‘анта ‹ючиЯ будто проходило выступление старинных комедиантов
под  эгидой  "оу-должно-продолжатьсЯ". Џотому что  никто  не сидел в  углу,
съежившись  от  страха,  и  никто  не  устраивал  баррикады,  наоборот,  все
танцевали под  звуки из джук-бокса и  сидели на столах,  с двойными порциЯми
рома в стаканах: ‚ест-€ндийцы, несколько американских оккупантов и небольшаЯ
стайка храбрых курочек.  € все это,  не  смотрЯ  на тот, <i>другой</I> шум снаружи,
пугавший их, надеюсь, меньше, чем менЯ. „евЯтифутовый солдафон разлучил менЯ
с экс-„еб,  и Я сел отдышатьсЯ. € в этот момент  из  женского  туалета вышла
Crepe Suzette.
     –елую  минуту менЯ  будто током  трЯсло. Џотом  Я  вскочил,  подбежал и
схватил ее. …е тоже трЯхнуло  током,  но лишь на  секунду, и  мы обнимались,
словно два русских медведЯ, а потом сели на два стула, стоЯвших рЯдом.
     - ‘умасшедшаЯ девчонка! - заорал Я. -  ђассказывай скорее! Љакого черта
...
     Ћна поцеловала менЯ и сказала:
     - џ приехала неделю назад.
     - € ты не дала мне знать об этом? ‘терва!
     - Љогда Я услышала об этом, сразу приехала.
     џ посмотрел на нее.
     - —тобы быть рЯдом с парнЯми?!
     - „а.
     џ поцеловал ее.
     - ‚от это да,  ‘юз, ты сошла с ума! - воскликнул Я.  -  ‘мелаЯ девочка!
•орошаЯ киска! Ќу, ты теперь моЯ, не их.
     Ћна покачала головой.
     - Ќет, пока все это происходит.
     - Ќу, это же не навсегда, дорогуша, - сказал Я ей.
     - Ќо пока это не закончилось, Я остаюсь здесь.
     - ’еперь, когда с этим разобрались, у менЯ есть право выбора.
     Њы засмеЯлись, словно две гиены,  и Я  сходил  за  напитками, и боковое
окно  разбилось, и  влетела бензиноваЯ бомба,  и  покатилась  по  полу  мимо
танцующих  пар, и взорвалась,  и все электричество  отключилось, и раздались
крики.
     Џотом,  на лестнице снаружи,  раздалсЯ  грохот, будто раскаты грома,  и
стук в дверь, и, благодарЯ вспышке от бомбы,  можно было видеть  блюстителей
закона и  пожарных,  вломившихсЯ в  кабак,  казалось,  что они  пришли не на
помощь  кому-либо,  а длЯ  того, чтобы захватить позиции противника. •ватали
различных типов,  а все остальные рассыпались  в разных  направлениЯх,  и  Я
потерЯл ‘юз и  экс-„еб, так что Я последовал за Џиком в туалет, и мы вылезли
из окна, попали в темный сад и перелезли через забор.
     Њы  стоЯли  там с этим Џиком, тЯжело дыша. €  Я сказал ему:  "’ы о'кей,
<i>белый мусор</I>? ", а он сказал мне: "Ћ'кей, <i>черномазый</I>". € это оказалсЯ Љлевый.
Њы оба засмеЯлись - •а! •а! •а! - потом прокрались к чьему-то черному входу,
открыли дверь и на цыпочках  прошли в коридор к парадному выходу, и вышли из
дома по ступенЯм, на которых лежал какой-то парень  и рычал, и Я посветил на
него фонарем и увидел кровь, и кровь принадлежала ќду ’еду.
     - Ќу, что же! - сказал Њ-р Љлевый.
     - „а, - сказал Я, и мы просто оставили его там, и пошли по улице.
     Ђ там, там шла заранее подготовленнаЯ битва. ’еды окружили  полицейских
возле  железной дороги - ну, Я  предполагаю, что их должны были окружить - а
остальные  боролись  с  Џиками и друг  с  другом,  с  бритвами  и  колами  и
велосипедными цепЯми и железными  прутами и даже иногда  с голыми  руками. €
вскоре менЯ эта штука засосала,  и  Я услышал крик: "ЌиггерскаЯ шлюха! ",  и
сквозь тела  и  руки  Я увидел  ‘юз, ее  схватили какие-то девки  и какие-то
животные,  и  мазали  ей  лицо  грЯзью, и орали, тот  ли это  цвет,  что  ей
нравитсЯ, и если это тот, то она  его получила. € Я тоже заорал всеми своими
легкими, и начал дратьсЯ, словно маньЯк, и никак не мог добратьсЯ до нее,  и
менЯ тут  же сильно ударили,  и землЯ поплыла  у менЯ под ногами,  и Я начал
блевать.
     Џотом кто-то  менЯ поднЯл, и это оказалсЯ ѓорлопан ѓенри,  и он сказал,
"’ы в порЯдке, старик? ". Ђ Я ответил,  "Ќет, старина, и  не мог бы ты, ради
•риста, постаратьсЯ  забрать оттуда мою девчонку? ". Ќу, они так  и сделали.
…ще несколько ѓорлопанов и экс-„еб  втащили  ее в  вишневый автомобиль,  и Я
тоже взгромоздилсЯ туда,  и  ѓорлопан  за рулем спросил,  куда  теперь, и  Я
ответил, "„омой! ".
     џ старалсЯ не пускать их к себе в квартиру, когда мы добрались до дома,
потому  что  они,  и в особенности  экс-„еб, очень  хотели помочь ‘юз,  но Я
сказал, большое спасибо, но  не  могли  бы  вы пойти  на хуй, пожалуйста,  и
оставить нас  одних, что они и сделали, и мы поднЯлись наверх, шатаЯсь, рука
об руку, падаЯ друг на друга, и, когда  мы вошли ко мне,  там сидел, держа в
руках  свою ужасную шлЯпу, мой  полубрат ‚ерн. "ѓде ты был?! ", - воскликнул
он.
     џ  не ответил, и м