еЯлсЯ, никогда больше не случитсЯ, он лично проследит, чтобы первым делом
конфисковали мой ђоллейфлекс.
     ‚ы  должны  уже  были  догадатьсЯ, что  Я задумал:  каким-нибудь  путем
заставить  „-ра ”. Ћсмотреть  моего Џапашу,  но чтобы Џапаша не знал,  зачем
именно.
     ‚се это  времЯ, естественно, мы были  в  концертном зале,  но во второй
половине  <i>Џередника  Ќа  ‘лужбе …е ‚еличества</I> великолепное волшебство первой
половины каким-то образом исчезло....  џ  осмелюсь сказать, что старики ѓ. и
‘.  немного спешили,  или  почувствовали,  что все это становитсЯ обузой - в
любом случае,  интриги в мюзикле не прибавилось, она всЯ куда-то испарилась.
Њы оба, конечно, знали, что  будет небольшаЯ анти-кульминациЯ, но все  равно
были  разочарованы  и  вышли  на  вечерний  воздух,  чувствуЯ  себЯ  немного
потерЯвшимисЯ и расстроенными.
     - Ќу, вот, - сказал Я.
     - Њожет, промочишь со мной горло? - предложил Џапаша.
     - €звини менЯ, Џап, нет, у менЯ дел полно...
     - Ћ. Џроводишь тогда менЯ до автобуса?
     - Љонечно.
     џ взЯл его за руку, и он сказал:
     -  Љак твоЯ  работа? џ  заметил,  ты  не очень  часто пользуешьсЯ своей
темной комнатой...
     Џодозреваю,  что  даже Џапаша  начал догадыватьсЯ, что темнаЯ комната в
ђоутон •аус моей Ња была  лишь  предлогом,  чтобы видетьсЯ с ним... ну,  и с
ней, в некотором роде... потому что в моем  доме в Ќеаполе были дюжины мест,
где Я мог  проЯвлЯть снимки. Ђ что касаетсЯ  темных комнат  с электрическими
кабелЯми или измерителЯми,  то есть  огромное  количество комнат, достаточно
темных, чтобы работать в них часами.
     - ќта поездка!  - сказал  Я Џапаше, чтобы  отвлечь его от мыслей. - ќта
поездка на корабле по реке. Ќе забывай, ты обещал ее на  мой день рождениЯ в
этом году - прЯмо до... как называетсЯ это место, ты говорил?
     - ђединг.
     - Ќу вот! ‚ таком случае, все заметано? ’ы закажешь билеты?
     Џапаша сказал, да,  конечно, и Я посадил его на какой-то автобус, махал
ему, пока он не скрылсЯ из виду, а потом, ступаЯ обратно на тротуар, чуть не
был сбит "‹агондой".
     - Ђккуратнее, тинэйджер,  - прокричал водитель и остановилсЯ на красный
цвет.
     џ  так устал от  этих  типов, ведущих  себЯ, как  герцогини, когда чаще
всего машина  даже  не  принадлежит  им, а взЯта  напрокат в рассрочку,  или
позаимствована  у фирмы без разрешениЯ  начальства, и все,  что они из  себЯ
представлЯют  -  это животные, передвигающиесЯ слишком быстро, а  их задницы
подвешены на  шесть инчей выше  асфальта. џ повернулсЯ и хотел было устроить
перепалку с этим ‘терлингом Њоссом,  и  увидел, что это был  монарх рекламы,
"‚ендис Џартнерс".
     - Ћ, здорово, пассат, - сказал Я ему, - откуда тебЯ принесло?
     - Џойдем,  выпьем?  - спросил у  менЯ  парень  из  "Џартнерс", бесшумно
открываЯ свою дверь.
     џ положил на нее свою руку.
     - ’ы не извинилсЯ, - сказал Я - за попытку лишить менЯ жизни.
     - ‡апрыгивай. Њы просим прощениЯ, - сказал чувак, сидевший рЯдом с ним.
     џ быстро подумал,  о, ладно, моЯ ‚еспа позаботитсЯ о  себе сама, а этот
‚. Џартнерс, быть может, пригодитсЯ мне длЯ моей выставки, так что Я влез на
заднее  сиденье,  откуда  открывалсЯ великолепный вид  на  негнущиесЯ  белые
воротнички, шеи, вымытые в ’урецких  банЯх, и совершенно  немодные прически,
сделанные на „жермин стрит. ‚ендис повернул ко мне голову и сказал:
     - ќто - ќмберли „роув.
     - Ќе  <i>поворачивай</I> так, ‚ендис!  -  воскликнул Я.  - Љак  поживаете, Њ-р
„роув?
     - ’ы нервничаешь? - сказал чувак из Џартнерс.
     - ‚сегда, когда не Я за рулем.
     -  ’огда  ты,  должно  быть, очень  часто  нервничаешь,  -  сказал  мой
коллега-пассажир  громким  "дружелюбным"  голосом,  угостив   менЯ  собачьей
ухмылкой. -  ‹ондонские трассы,  - продолжил он, -  превращаютсЯ в настоЯщее
безумие.
     - Љогда-нибудь они просто будут захвачены, - сказал Я ему. - Ћни просто
будут забиты, и вам придетсЯ идти пешком.
     - џ вижу, ты оптимист, - сказал он.
     - …ще какой, - ответил Я.
     ‚ы  понимаете, что наладить контакты с этим  ќмберли „роувом  у менЯ не
получилось. ‘разу  было  видно, что судьба  отметила его  как одного из  тех
английских  типов,  которых  вы  обходите  кругом радиусом в  пЯть  миль, не
потому,  что  они опасны, нет, а потому  что эти квадратные  регбисты  такие
<i>мальчишеские</I>. ‚ их тупых головах  и чувствительных кулаках  кроетсЯ тоска по
счастливым  прошедшим денькам, когда  они били по голове  младших в школе, и
стремление  к будущему, когда  они  надеютсЯ бить  по головам  кого-нибудь в
колониЯх,  если,  конечно, те  будут достаточно  маленькими и  беззащитными,
чтобы не дать сдачи.
     - ќмберли, - сказал мне  Њ-р Џ., - очень волнуют насущные вопросы. Ћн -
автор передовиц.
     - Ќеужели? - сказал Я. - џ всегда хотел знать, как они выглЯдЯт. ‚ас не
волнует, что никто не читает вашу чушь?
     - Ћ, читают.
     - Љто?
     - —лены парламента... зарубежнаЯ пресса... люди в ‘ити...
     - „а, но Я имею в виду кого-нибудь <i>настоЯщего</I>?
     ‚ендис рассмеЯлсЯ.
     -  ‡наешь,  ќмберли, - сказал  он, - кажетсЯ, этот юный  парень кое-что
соображает.
     ќмберли выдал смешок, вызывавший мурашки.
     - Џередовицы направлены на более интеллигентные слои общества, - какими
бы малочисленными они ни были.
     - ‚ы хотите сказать, что Я болван?
     - џ хочу сказать, что ты ведешь себЯ, как болван.
     Њы  остановились  возле  одного из  зданий  на Џэлл  Њэлл,  похожее  на
заброшенную ночлежку Ђрмии  ‘пасениЯ, и ќмберли „роув вылез, долго говорил о
чем-то  с  ‚ендисом  через  окно,  потом  сказал  мне  "Њолодой  человек,  Я
содрогаюсь при мысли, что будущее нашей  страны  находитсЯ в ваших руках", и
не дожидаЯсь ответа (а его бы и не последовало), поднЯлсЯ по лестнице, одним
шагом перемахиваЯ три ступеньки, и исчез в своем центре.
     џ перелез на переднее место рЯдом с ‚ендисом.
     -  Ћн слишком молод,  чтобы так  себЯ вести,  -  сказал Я.  -  …му надо
подождать, пока он не станет более пожилым.
     ‚ендис улыбнулсЯ и сказал мне:
     - џ думал, он тебе понравитсЯ.
     џ  хотел  было  поднЯть  тему  фотографии,  но  дело  в  том,  что  мне
показалось,  что  ‚.  Џартнерс  был слишком  парализовывающим.  Ћн  был  так
спокоен, вежлив и саркастичен,  что  складывалось впечатление, что он просто
ни во что не  верил -  <i>вообще ни во что</I> - так  что все, что Я нашел сказать,
через какое-то времЯ, было:
     - ‘кажи мне, Њ-р Џартнерс, <i>длЯ</I> чего нужна реклама? ‚ернее, длЯ чего она
<i>нужна</I>?
     - ќто, - сказал он тут же, - вопрос, на который мы должны  отвечать без
промедлениЯ.
     ’еперь  мы  остановились  возле  классифицированного  зданиЯ  в  районе
Њэйфер, и он сказал мне:
     - џ должен забрать кое-какие бумаги. •очешь заглЯнуть?
     џ могу описать атмосферу этого притона, сказав вам, что он был похож на
очень дорогой  склеп. Љонечно же, все  сотрудники уже ушли, и свет везде был
тусклым, что делало все  это  немного  потусторонним. ќто действительно было
похоже на склеп или  надгробие,  на  нечто  большое, сделанное людьми, чтобы
доказать что-то, во что они не верЯт, но очень хотЯт. Ћфис ‚ендиса находилсЯ
на втором этаже,  исполненный  в белых, золотых  и  розовато-лиловых  тонах.
Ѓумаги лежали на столе в цветных папках, и Я спросил, что в них содержитсЯ.
     - ќто длЯ ђождества, - сказал он мне.
     - џ не врубаюсь.
     Ћн взЯл одну папку.
     -  ‡десь  описан продукт,  -  сказал  он, - который,  как мы  надеемсЯ,
заполнитприлавки под ђождество.
     - Ќо сейчас июль.
     - Њы должны планировать все загодЯ, не так ли?
     ‘ознаюсь,  Я содрогнулсЯ. Ќе  от его  идеи  вложениЯ денег в ђождество,
потому что этим занимаютсЯ все, а  от самой идеи  праздников, возвращающихсЯ
снова и  снова, словно ежегодный кошмар. ‘частливое ђождество всегда вселЯет
в менЯ ужас, ибо ты не можешь  зайти к друзьЯм, так как все крепко заперлись
в   своих  собственных  крепостЯх.  ќто  можно  учуЯть   уже,  когда  листьЯ
покрываютсЯ  золотом, потом начинают приходить эти  поганые открытки, и  все
собирают их, словно  трофеи,  чтобы показать, как много у  них  приЯтелей, и
весь  этот ужас  достигает  апогеЯ  в тот  самый  момент,  около трех  часов
пополудни в этот свЯщенный  день,  когда  Љоролева выступает перед  покорной
нацией. ќто дни мира на  земле  и доброй  воли  среди  людей, никто во  всем
Љоролевстве не думает о тех снаружи, кроме кошек за дверью, каждый  спокойно
смотрит сны  о самом себе и тЯнетсЯ  за Ђлка-‡ельтцером. ‚ течение двух  или
трех дней, и  это правда, англичане  пользуютсЯ теми улицами,  где больше ни
разу не посмеют поЯвитьсЯ до конца этого долгого года, потому что  по улицам
мы  должны мчатьсЯ в спешке, а не <i>стоЯть</I> на  них. ‘туденты распевают ужасные
рождественские гимны длЯ  крестьЯн на железнодорожных  станциЯх и в вагонах,
чтобы  показать, что  этот  праздник  - милосердный, и разрешен  всем,  а не
только богеме. € когда все это заканчиваетсЯ, люди ведут себЯ так, будто всю
нацию постигло смертельное  горе, - то есть они ошеломлены, мигают  так, как
если бы были все это времЯ погребены, и медленно возвращаютсЯ к жизни.
     - ’ы выглЯдишь задумчивым, - сказал этот чувак Џартнерс.
     - Љонечно! ‘ама мысль о  планировании всего этого в середине июлЯ!  Њне
действительно жаль вас.
     - ‘пасибо, - сказал он мне.
     Џотом Я быстро взЯл себЯ в руки и, удобно усевшись  на треснувшую софу,
обтЯнутую белой  кожей, - дабы он  не смог менЯ вышвырнуть  до  того, как  Я
закончу, - Я рассказал ему  о планах своей  выставки и спросил, чем он может
помочь. Ћн не рассмеЯлсЯ, что уже говорило о многом, и сказал:
     - џ не видел ни одной твоей фотографии.
     - “ „идо есть некоторые...
     - Ђх,  те.  „а.  Ќо  есть  ли у  тебЯ  что-либо  более  подходЯщее  длЯ
экспонированиЯ?
     џ  вытащил папку из своего внутреннего  кармана, ее Я  ношу с собой как
раз длЯ таких случаев, и дал ему.  Ћн внимательно просмотрел их против света
и сказал:
     - Ћни не коммерческие.
     - Љонечно, нет! - воскликнул Я. - ‚ этом весь смысл,
     - €х нужно показать кое-кому, - продолжил он. - Ќо они хорошие.
     Ћн  положил их на стол,  посмотрел на менЯ с "милой"  улыбкой (Я мог бы
ему вмазать), и сказал:
     - џ очень занЯтой человек. Џочему Я должен делать что-то длЯ тебЯ?
     џ поднЯлсЯ.
     -  …динственнаЯ  возможнаЯ  причина, - сказал  Я,  глЯдЯ  ему  в  глаза
настолько хладнокровно, насколько Я мог, - это твое собственное желание.
     - Ћчень хорошо, - сказал он. - џ займусь этим.
     џ пожал его руку.
     - ’ы - милый кот, - сказал Я ему.
     - ‚от здесь,  боюсь,  - сказал  он мне, -  ты очень сильно  ошибаешьсЯ.
‚ыпьем чего-нибудь?
     Ћн медленно подошел к зеркальному шкафу.
     - Њне тоник, - сказал Я, - и на этом спасибо.
     џ отклонил предложение ‚. Џартнерс поужинать, потому что всегда считал,
что если кто-нибудь сделал вам неожиданную услугу (неожиданную  как длЯ вас,
так и длЯ самого него),  лучше  всего держатьсЯ  некоторое времЯ подальше от
него,  чтобы обещание  въелось в разум, иначе через какое-то времЯ он  может
моментально отказатьсЯ. ’ак что Я попрощалсЯ с ним и отправилсЯ в  пустынные
углы Њэйфер, потому что Я хотел зайти в джаз-клуб, по известным причинам.
     …стественно, вы  понЯли,  что  "Џодозрительный",  о  котором  шла  речь
раньше,  вовсе  не  джаз-клуб.  ќто обычный  кабак,  где  обитают  некоторые
представители джаз-общества, а джаз-клуб  -  это гораздо  большее место, где
собираютсЯ все любители потанцевать и  послушать, и  не  пьют  ничего, кроме
безалкогольных напитков и кофе. ’от, куда Я стремилсЯ, называлсЯ "Љлуб „икки
•одфоддера", и он состоЯл из огромного подвала, бетонных ступеней, ведущих в
него, швейцара,  ничего  не  делающего,  продавца  билетов,  гм,  продающего
билеты, бара с вышеупомЯнутыми напитками, нескольких сотен поклонников обоих
полов,  и, конечно  же, оркестра „икки  •одфоддера собственной  персоной под
управлением ђичарда  •.  собственной персоной. Ћни  довольно  весело  играют
нечто  не совсем попсовое, а  иногда  их сменЯет  группа Љусберто “откинс  и
ѓаитЯнские Ћбеа, о них лучше вообще не говорить  (и не  слушать). –ель моего
похода была не совсем эстетической, так как  Я подумал, что могу встретитьсЯ
здесь с типом по имени ђон ’одд.
     ќтот ђон ’одд  - Њарксист; и он очень близко свЯзан с движением блюза и
баллад, пытающимсЯ доказать, что  всЯ фолк-музыка -  искусство протеста, что
кажетсЯ  довольно  приемлемым,  а также  -  хотЯ, может, это хочет  доказать
только  ђон ’одд - что это искусство каким-то образом зависит от  достижений
‘‘‘ђ, т.  е.  тюремные  песни  Њиссисипи  созданы  длЯ того, чтобы воспевать
спутники. “ ђона  есть  могучие контакты на стройках,  и Я  хотел спросить у
него, можно ли как-нибудь  устроить, чтобы экс-„еб.,  •оплайт, Я собственной
персоной и моЯ камера водрузились на один из этих огроменных кранов на южном
берегу  и сделали  пару снимков? Џочему Я подумал, что могу найти его здесь?
Џотому что Я знаю, что ему нравитсЯ певец из ансамблЯ Љумберто “откинса, так
как у  него в репертуаре есть  песни на одном  из французских  диалектов про
движение сопротивлениЯ  Ќаполеону,  кажетсЯ, так, и ђон хотел  бы,  чтобы он
исполнил  их на фестивале блюза и баллад, устроенном  самим ђоном на ледовом
катке в „енмарк •илл.
     Ќо,  между  прочим, когда  Я спустилсЯ  под  землю,  первым  человеком,
окликнувшим менЯ, оказалсЯ не ђон,  а та, кого Я  вовсе не  ожидал встретить
здесь, а именно ЃольшаЯ „жилл. Ќа ней были ее вельветовые джинсы и шерстЯнаЯ
кепка  с  длинным  свисающим  помпоном, она сидела  за  столом, заставленным
пустыми бутылками  из-под  Џепси, и выглЯдела  жалко.  Ќо  когда она позвала
менЯ, ее голос звучал громко, чисто и полностью перекрыл команду •одфоддера.
     - Ћдна, „жилл? -  сказал Я. - ‚се  юные звездочки слишком занЯты, чтобы
составить компанию?
     - ‘адись, жеребец, - сказала она, - и насладись зрелищем.
     - ѓде?  -  спросил  Я, сомневаЯсь, что она  подразумевала кого-либо  из
персонала команды •одфоддера, хотЯ смотрела она в их направлении.
     - ‘ейчас, один момент, - сказала она.
     ’ак  что  Я  тоже  уставилсЯ  на  сцену,  поверх  голов  сотен  парней,
заполнивших  маленькое пространство перед сценой  длЯ  танцев, или  стоЯвших
вокруг, одетые  в свои лучшие прикиды,  парни отбивают  ритм ногой, девчонки
выглЯдЯт неугомонными, глаза  их блуждают, потому что,  говорите что хотите,
но они ходЯт в  клубы не длЯ того,  что бы <i>слушать</I>. Џосле какой-то чепухи на
ударных  ђ.  •одфоддер схватил микрофон и  сказал, что его вокалистка, Ђфина
„анкэннон, сейчас присоединитсЯ к ним.
     ЃольшаЯ  „жилл поднЯлась  на  четыре инча  со своего  стула  и схватила
бутылку Џепси.
     Њисс Ђ. „анкэннон была в порЯдке,  и деткам она без сомнениЯ нравилась,
но Я  должен  сказать, что  считаю  ошибкой попытки  юных  белых  англичанок
имитировать один в один ‹еди „эй, ибо лучшаЯ возможнаЯ имитациЯ будет за два
миллиона миль  от того,  что делает  с вами Ѓилли  •.,  а  именно: полностью
перетрЯхивает  вас, и вы не  можете слушать других певиц,  любых других, час
или больше. Ќо Я мог оценить ситуацию с точки  зрениЯ Ѓольшой „жилл,  потому
что эта  Ђфина  „. Ѓыла чрезвычайно гибким созданием,  на ней  было  платье,
обтЯгивавшее  ее больше,  чем кожа  под  ним,  и она смотрела на  слушателей
этакой манерой имитации  женщины, становЯщейсЯ все  более  популЯрной  среди
американских певиц, судЯ по позам на обложках грампластинок.
     - Ћх! - сказала ЃольшаЯ „жилл.
     - ѓде ты прЯталсЯ все это времЯ? - прогремел чей-то голос.
     ќто был ђон ’одд, он подошел и встал возле стола, покрытый перхотью и с
недовольным  взглЯдом, как и подобает поклонникам баллад и блюзов.  ‚добавок
ко  всему он был одним из  тех, кто  считают, что  если они тебЯ  не  видели
некоторое  времЯ, то ты навернЯка уезжал из  города или умер, потому что они
видЯт <i>всех</I>.
     -  „а,  давно  не виделись,  - сказал Я  ему,  -  иди сюда,  мне  нужно
поговорить с тобой.
     Ќо  когда  Я увел его в довольно свободный уголок и завел  разговор про
огромный  кран, Я увидел,  что  он  не  слушает, а смотрит поверх невинных и
радостных лиц фэнов •одфоддера на чувака, впускавшегосЯ по лестнице. Ќа этом
типе  было  великолепное шмотье: розово-лиловый смокинг  на  двух пуговицах,
кружевнаЯ рубашка, бальные туфли с бантами и безымЯннаЯ дама, уцепившаЯсЯ за
его локоть.
     - ќто же ‘ет ‘амаритЯнин! - воскликнул ђон.
     ќто было более-менее похоже на то, как сам Љ. Њаркс сказал бы про главу
компании "елл  Ћйл" (если тогда была такаЯ),  потому что ‘.  ‘амаритЯнин  -
негодЯй номер один в списке  ђона и не только ђона. Џричиной служило то, что
он первый понЯл  несколько лет  назад,  что джаз-музыка,  существовавшаЯ длЯ
деток и  длЯ  кайфа,  может принести  большие  деньги,  и пооткрывал  клубы,
подписал контракты с командами,  привлек таланты  издалека,  и превратил все
это  в норковые  шубы, "џгуары" и  маленький уютный домик  в ’еддингтоне.  џ
попыталсЯ  вернуть ђона к  теме крана  на  южном берегу, но это  было  очень
сложно.
     - Љак  бы  Я  хотел  его вырубить!  - воскликнул  ђон, взмахиваЯ  своим
футлЯром,  потому что, как все музыканты этим летом, он  носил  с  собой эту
штуку без ручки, но закрытую на замок.
     - Џолегче, ђональд. ‚ыруби его в песне.
     Ћн уставилсЯ на менЯ.
     -  Ђ это хорошаЯ  идеЯ, знаешь,  -  сказал он. - —то рифмуетсЯ с "куски
серебра"?
     џ напрЯг мозги, но сознаюсь, что не смог ему помочь.
     - ќто место и  так достаточно поганое, -  сказал  ђон, помахиваЯ  своим
портфелем посреди музыкального истэблишмента, - но только представь себе, во
что оно превращаетсЯ, когда сюда входит ‘ет ‘амаритЯнин.
     - ’ы прав, - ответил Я.
     ђон осмотрел менЯ из-под своих ѓилберт •ардинговских очков.
     - ’ы так говоришь, - воскликнул он, - но серьезно ли ты так считаешь?
     - Ќу да, конечно. џ считаю, что ты <i>прав</I>.
     - џ прав?
     - Ќу да, ты. џ хочу сказать, что  существует  <i>первоначальнаЯ</I> музыка, не
так ли, и временнаЯ музыка, вскормленнаЯ на ней, но приходЯщаЯ и уходЯщаЯ.
     - ’ак и есть!
     - ‚  Ђнглии  большинство  из того,  что ты  слышишь, временно. Ќе очень
много первоначального.
     - ‚от видишь!
     - €  это относитсЯ  как  к  вам, пуританам  баллад  и блюзов, так  и  к
джазовым котам.
     ќто не прошло.
     - Ќаше искусство настоЯщее, - сказал ђон ’одд.
     -  Ћно было таким, - сказал Я ему, - но вы недостаточно сочинЯете своих
собственных  песен.  Џесни про  времЯ, Я имею в виду, про  нас  и про данный
момент. Ѓольшинство ваших  вещей  - про  древнюю Ђнглию, или про современную
Ђмерику,  или  странные песни меньшинства из убогого захолустьЯ.  Ќо где  же
наша сказочка? ‚ы не особенно стараетесь - не больше, чем „икки •одфоддер.
     - —то за сравнение! - воскликнул ђон с отвращением.
     Ќо  Я понЯл, что  нарушаю  одно из своих золотых правил - не  спорить с
марксистами, потому что они <i>знают</I>. € они не только  знают, они не <i>в ответе</I> -
что ЯвлЯетсЯ полной противоположностью тому, что они  о себе думают.  џ хочу
сказать, что это то, чем они ЯвлЯютсЯ, если Я правильно понЯл. ‚ы в истории,
да, потому что вы расцветаете там и сЯм, но вы также <i>вне</I> ее,  потому  что вы
живете в  марксистском  будущем. ’ак что когда  вы смотрите  вокруг и видите
сотни ужасов, не только в музыке, вы  не в  ответе за них, потому что вы уже
вне их, в  царстве Љ.  Њаркса.  Ќо что касаетсЯ менЯ,  Я должен сказать, что
чувствую ответственность за весь  тот ужас, что Я вижу вокруг себЯ, особенно
за тот, что в Ђнглии, а также Я в ответе за те некоторые милые вещи, что мне
нравЯтсЯ.
     Ќо  пока  Я размышлЯл  над  этим, мои глаза,  блуждавшие  по помещению,
наткнулись на  члена  комиссии, Я говорил  о нем.  Ћн,  не  заинтересованный
выступлением команды, читал  вечернюю газету, и Я не виню его за это, просто
мне попалсЯ на глаза заголовок. џ сказал "€звините", взЯл у него эту газету,
увидел  фотографию  •енли и  ‘юз,  и выбежал по ступенькам на  улицу. —естно
говорЯ, Я не знаю,  что  случилось дальше, потому  что  следующее мое четкое
воспоминание было таким - Я гнал по магистрали на своей ‚еспе, на протЯжении
миль  и  миль,   неизвестно  куда,  пока  не  кончилсЯ   бензин,  и  она  не
остановилась, и Я не оказалсЯ черт знает где.
     ’ак что  Я слез  со своей машины, на которую мне было теперь наплевать,
сел на краю дороги и смотрел на мелькающие  мимо огни автомобилей. џ думал о
несчастном случае -- правда, думал, - но недолго, потому что Я не хотел быть
стертым   с   лица   земли   каким-нибудь   пропитанным   джином  водителем,
возвращавшимсЯ к себе на окраину в свою кровать. џ думал о том, чтобы уехать
из  страны,  или  притащить какую-нибудь девку в отдел регистрации  браков и
женитьсЯ  самому, - честно говорЯ, Я  думал о чем угодно, кроме ‘юз,  потому
что это было  бы  слишком болезненно в данный момент, хотЯ Я билсЯ  в агонии
лишь  бы не  думать о ней. Ђ не думать  о ней  было  практически невозможно:
потому  что даже когда Я не  думал о  ней, Я чувствовал из-за  этого боль  -
настоЯщие муки. € в  этот момент оказалось, что край, где Я сидел, был вовсе
не  краем,  а  кучей металла, и  всЯ  эта  чертова  штука  развалилась,  и Я
скатилсЯ, упав на свою ‚еспу и перевернув ее.
     Ћстановилась  машина,  за  десЯть футов  от менЯ,  и голос  внутри  нее
спросил:
     - ’ы в порЯдке?
     - Ќет! - проорал Я в ответ.
     - ’ебе больно?
     - „а! - крикнул Я.
     ђаздалсЯ хлопок двери, звук шагов,  но Я ничего не видел, и  чувак, чьи
ноги подошли ко мне, спросил:
     - ’ы пил?
     - џ никогда не пью.
     - Ћ.
     Љот подошел ближе.
     - ’огда в чем дело?
     Ќа  это Я ответил  истерическим  криком,  и  завизжал,  хохоча,  словно
маньЯк.
     - ’ы <i>пил</I>, - с неодобрением сказал кот.
     - Ќу, вы тоже пили.
     - —естно говорЯ, ты прав, Я пил.
     —увак поднЯл мою ‚еспу, потрЯс ее и сказал:
     - “ тебЯ кончилось горючее, вот в чем твоЯ проблема. ‚ этой игрушке нет
горючего.
     - “ менЯ кончилось горючее, это точно.
     - Ќу, тогда все просто. џ отолью тебе немного.
     - Џравда? - спросил Я, наконец-то проЯвив интерес.
     - џ же сказал, что так и сделаю.
     Ћн прислонил мою ‚еспу  к капоту машины, покопалсЯ в бумажнике, выловил
трубку и дал ее мне.
     -  Ѓудет лучше,  если это  сделаешь ты, - сказал  чувак. - џ достаточно
проглотил крепких жидкостей за этот вечер.
     ’ак  что Я набрал несколько раз полный рот этой жидкости и  выплюнул, и
эта  чертова штука  на  самом  деле  заработала, как и  было сказано,  и  мы
слушали, как горючее журчит внутри ‚еспы.
     - ’олько что Я кое-что понЯл, - сказал кот.
     - Ќеужели?
     - “ менЯ у самого  осталсЯ где-то галлон. Њы же не хотим высасывать все
это обратно, не так ли?
     -  Ќет, - сказал Я, быстро  заламываЯ трубку, чтобы жидкость  перестала
литьсЯ.
     - ЉажетсЯ, этого тебе хватит, чтобы вернутьсЯ назад к цивилизации.
     - ‘пасибо. ѓде цивилизациЯ? - спросил Я.
     - ’ы не знаешь, где ты находишьсЯ?
     - Ќи малейшего представлениЯ.
     Љот издал звук "тц-тц"
     - ’ебе действительно пора завЯзывать, - сказал он. - Џросто развернись,
проедешь  полмили и попадешь на  главную  дорогу в ‹ондон. џ  полагаю,  тебе
нужен ‹ондон?
     џ отдал трубку.
     - Њне нужен весь чертов город, - сказал Я, - и все, что там имеетсЯ.
     - „обро пожаловать, - сказал этот благодетель. - џ сам из ќйлсбери.
     Њы пожали друг другу руки, похлопали друг друга по  спине, и Я проводил
его взглЯдом, потом  сел на свою ‚еспу и развернулсЯ.  Ћчень  скоро Я достиг
бензоколонки,  нормально  заправилсЯ,  выпил  чашечку  в  ночном   кафе  длЯ
водителей и продолжил свое  путешествие в столицу, словно ђ. ‚иттингтон. € Я
говорил себе, пока мчалсЯ "ну, что  же - прощай,  счастливаЯ юность: с  этой
минуты Я  буду крепким, крепким орешком,  и если она  думает, что может менЯ
ранить, она здорово ошибаетсЯ, черт побери. Ђ  что  касаетсЯ выставки, Я все
равно продолжу заниматьсЯ ей, сделаю немного  бабок  и поймаю ее,  когда она
упадет, а она упадет, это несомненно - и тогда мы посмотрим".
     ‘коро Я  прибыл в знакомые кварталы, и оказалось, что  Я еду в Џимлико,
потому что  - придетсЯ это признать  -  Я хотел, чтобы случилось чудо, и моЯ
противнаЯ стараЯ Њама усвоила, что случилось с ее  вторым ребенком и, может,
предложила  или сделала  что-нибудь, или просто  <i>сказала</I>  что-либо  обо всем
этом.  џ  достиг района и  медленно  поехал  по улице  и,  естественно, в ее
подвале  горел  свет,  так что Я припарковалсЯ,  аккуратно спустилсЯ вниз  и
глЯнул в  окно, где,  как и  ожидалось,  она распивала что-то с постоЯльцем.
Џапаша, возможно,  и был  прав насчет киприотов,  но мне показалось, что это
все  тот  же  мальтийский  здоровЯк.  €  честно   говорЯ,  хоть  Я  и  хотел
побеседовать с Њамашей - Я хочу сказать,  что даже чувствовал себЯ обЯзанным
дать <i>ей</I> такую возможность  - Я не мог  представить себе,  как  Я открою  эту
тему, когда поблизости  мальтиец, хоть Я и был уверен, что она  освободилась
бы от него. Џоэтому Я поднЯлсЯ по ступенькам и направилсЯ домой, посмотреть,
быть может, ЃольшаЯ „жилл уже вернулась.
     Ѓольшой  „жилл  не было  -  по крайней мере,  свет  не  горел - но  там
оказалсЯ кое-кто другой: отгадайте, кто! ќто был ќдвард-’ед, и никто другой,
с пакетом в  руках, он выходил из парадной  двери (она всегда открыта, Я уже
говорил) как раз в тот момент, когда Я вошел. Ћн сначала  попЯтилсЯ, пока не
увидел,  что  это Я,  потом сказал "Њне нужно поговорить с тобой",  так  что
пришлось пригласить клоуна к себе, чтобы поболтать.
     џ  включил мЯгкое освещение,  предмет  моей  гордости (потому  что  мне
сделал  его за десЯть  фунтов  один знакомый парень из театра, светотехник с
‹эйн), и налил бравому гаду ќду стакан светлого пива с лаймом,  его Я  храню
длЯ таких посетителей, еле слышно включил —. Џаркера и посмотрел на него. Ћн
был в  своей летней  униформе,  то  бишь: пижамные джинсы, тигроваЯ  майка и
синий пиджак на молнии  (воротничок, естественно, <i>поднЯт</I> - должно  быть,  он
пользовалсЯ  китовым  усом),  стрижка,  сделаннаЯ  газонокосилкой  и  хмурый
взглЯд.  Ќо что-то  в ’еде  ќде настораживало: он не был таким побитым,  как
обычно, его рычание было более естественным, и плечи расправлены, в них было
немного больше силы.
     - ‚ознЯ, - сказал ’ед, - с этими дисками.
     - Љакими дисками?
     - ‚от, тут.
     Ћн показал на пакет. ѓрЯзь, наверное, уже въелась в его ногти.
     - ‡ачем они тебе?
     - •очу их толкнуть.
     - „авай посмотрим.
     Љ моему удивлению, это была очень крутаЯ коллекциЯ.
     - џ не знал, что у тебЯ такой вкус, - сказал  Я ќдварду. - ‚ообще-то, Я
не знал, что у тебЯ вообще есть вкус.
     - ќ? - сказал он.
     - Ћни побиты, наверное.
     •итраЯ ухмылка расколола лицо чудовища.
     - Ќи фига, - сказал он.
     - € что просишь за них?
     - Ќазывай сумму.
     - џ сказал "—то ты просишь".
     - „есЯтку.
     - –ена слишком высока. џ дам тебе четыре.
     - ќээррр!
     - Ћставь их себе, сынок.
     - „есЯтку, Я сказал.
     џ покачал головой.
     - Ќу, с ними же одна вознЯ, - напомнил Я ему. - —то еще?
     ’еперь ќд выглЯдел очень уверенным в себе и сказал:
     - „Ятел послал менЯ.
     - Џослал, говоришь? Љто такой „Ятел?
     - ’ы не знаешь?
     - Џоэтому и спрашиваю.
     ќдвард выглЯдел очень высокомерно.
     -  …сли ты живешь здесь, - сказал он, - и не знаешь „Ятла, ты не знаешь
ничего.
     - Ђга. Љто он?
     - Ћн - главарь моей банды.
     - Њне казалось, ты завЯзал с бандами. Ђ они - с тобой. Љак ты заработал
прощение?
     - џ не работаю.
     - Љак ты присоединилсЯ к банде?
     - Ћни попросили менЯ.
     - Ќа коленЯх, наверное? €нтересно, с чего это?
     ќд  ухмыльнулсЯ,  потом  вытащил из  кармана маленькую  бритву,  такими
мЯсник  делает котлеты, стер кусочки грЯзи с лезвиЯ, поводил им по рукаву, и
сказал:
     - џ сделал дельце.
     - ’ы и царапину сейчас сделаешь, кстати.
     - Ќе Я. Ћни менЯ прикрыли.
     џ  встал, подошел к нему, протЯнул  руку и взглЯнул на ќда.  Ћн хлопнул
бритву, довольно  сильно,  на мою ладонь.  Љогда он  увидел, что  Я  забираю
бритву себе, он попыталсЯ отнЯть ее.
     - џ просто кладу ее сюда, - сказал Я, положив бритву на пол. - Ќе люблю
разговаривать во времЯ еды.
     ќд смотрел то на менЯ, то на оружие.
     - Ќу, вот, - сказал он. - „Ятел хочет видеть тебЯ.
     - Џередай ему, пусть приходит.
     - „Ятлу не <i>передают</I>.
     -  Ќу, ты-то  уж  точно. Џослушай,  ќд-’ед. …сли кто-нибудь хочет  менЯ
видеть, пожалуйста. Ќо вызвать менЯ куда-нибудь может только суд.
     ќдвард  встал,  поднЯл  свою бритву, поиграл ей, положил обратно в свой
лоснЯщийсЯ от жира пиджак и сказал мне:
     - ‹адно. Ћ'кей. џ скажу ему. Ђ эти штуки?
     - џ дам тебе четыре.
     - џ сказал - десЯть.
     - Ђ Я сказал - четыре.
     ‚ообще, Я уже начал побаиватьсЯ этого визита, а также, скажу  вам,  был
напуган. €бо можно быть отважнее льва, чем Я даже притворЯтьсЯ не собираюсь,
но  если четырнадцать таких вот гиен нападут на  тебЯ  ночью,  на  пустынной
улице (как они  всегда и  делают), поверьте  мне,  сделать абсолютно  ничего
нельзЯ,  остаетсЯ  только  заказать  койку  в  больнице.  ’ак  что лучше  не
попадатьсЯ им  на пути, что очень  легко, если только ты не спровоцируешь их
(или они не  пристанут к тебе),  потому что если что-то  <i>произойдет</I>, Я  могу
сказать вам, руководствуЯсь опытом - Я имею в виду, Я видел  это  - <i>никто</I> не
поможет вам, даже  закон, если, конечно, полицейских  вообще будет  видно на
горизонте, а этого в таких районах не бывает.
     - џ дам тебе пЯть, - сказал Я, и это было моей большой ошибкой.
     - „есЯть.
     - ’огда забудь об этом.
     - џ не забуду..., - сказал ќд. - ’ы еще услышишь обо мне, и о парнЯх, и
о  „Ятле...  €  тот  парень,  которого хотЯт выгнать  отсюда, тоже услышит о
них...
     - Љто хочет выгнать, и кого?
     - „Ятел хочет выгнать отсюда Љлевого.
     - Џочему?
     - …му не обЯзательно говорить, почему. Ћн просто хочет, чтобы тот уехал
отсюда и вообще из этого квартала. € ты должен сказать Љлевому и проследить,
как он смотаетсЯ.
     џ уставилсЯ на этого английского продукта.
     - ќд, - сказал Я, - ты можешь пойти и помочитьсЯ себе на ногу.
     Љак ни странно, но он улыбнулсЯ, если это можно было назвать улыбкой.
     - ‹адно, - сказал он, - Я возьму пЯтерку.
     € Я  сделал свою вторую большую ошибку, а именно - подошел к Ящику, где
Я держу  некоторые ценные вещи, открыл его и  достал  немного  денег,  а  ќд
моментально запустил туда свои руки, и когда Я ухватилсЯ за них, он дернулсЯ
назад и ударил менЯ по шее, дважды, очень быстро.
     џ терпеть не могу драки. Ќет, Я не трус, - честно говорЯ, не думаю, что
Я трус, - но Я терпеть  не могу  эту глупую  возню, когда,  не  говорЯ уже о
возможности поранитьсЯ, ты можешь нанести  ущерб кому-нибудь, на  кого  тебе
совершенно  насрать, и  очутитьсЯ в кутузке за нанесение побоев. ’ак  что по
возможности  Я избегаю  драк. Ќо  раз  уж  Я ввЯзалсЯ,  с другой  стороны, Я
предпочитаю грЯзную борьбу -  Я не  „жентльмен „жим, - потому что в драке  Я
вижу лишь  один выход,  раз  уж  нет  других вариантов:  победить  как можно
быстрее и сменить тему.
     ’ак  что первое, что Я сделал, превозмогаЯ  боль, пока ќд все еще тыкал
менЯ в шею, - это  схватил его  за пиджак обеими руками, чтобы он не  достал
свою бритву, а дальше  Я поднЯлсЯ, в то времЯ,  как он все еще  бил  менЯ по
лицу и  прыгнул ему на ногу всеми  своими  девЯтью стоунами, и пнул  его так
сильно, как  мог,  по голени, в то времЯ, как  Я почувствовал  треск зубов и
кровь  заливала  мне  глаза. Ћн согнулсЯ,  ему  пришлось это  сделать,  и  Я
отпустил  его  пиджак, схватил бутылку с лаймовым  соком и разбил ее о череп
ќдварда, его ноги подкосились, и он  упал на пол, затем Я  пнул его в живот,
просто длЯ полной уверенности.
     - ’ы жалкий вероломный ублюдок! - провозгласил Я.
     ќд лежал и стонал. џ вытащил его бритву, подошел к окну и запустил ее в
Ќеапольскую ночь, потом сделал погромче  —. Џаркера, чтобы соседи не слышали
того,  чего им  не положено  слышать, вытер полотенцем  кровь,  и  открылась
дверь, и это был Њ-р Љлевый.
     - Џривет, - сказал Љлевый. - џ слышал какой-то шум.
     џ указал на ќда-’еда.
     - ‚от и все, - сказал Я.
     Љлевый подошел и посмотрел на него.
     - Ђх, этот, - сказал он. - €звини, что прибыл поздно.
     -  ‹учше  поздно,  чем  никогда, -  сказал Я.  -  ’ы  можешь помочь мне
избавитьсЯ от тела.
     Љлевый оглЯдел менЯ.
     - ’ебе лучше пойти в ванную, - сказал он. - џ спроважу твоего гостЯ.
     €  он  ухватилсЯ за  воротник  пиджака  ќдварда своими  длинными, очень
солидными руками, и поволок  его по полу за дверь,  и Я  слышал  звук, будто
грузчики переносЯт по твоей просьбе большое пианино.
     ‚ ванной  Я привел  себЯ в  порЯдок, оказалось, что все было нормально,
правда, чувствовал Я себЯ ужасно, и вернулсЯ назад к себе в комнату, вытащил
первую попавшуюсЯ пластинку  из пакета ќда, поставил ее и это оказались MJQ,
исполнЯвшие <i>Љонкорд</I>, очень мило и уютно.
     ЏоЯвилсЯ Љлевый,  кивнул на музыку со словами "Њило", спросил, может ли
он вымыть руки, и Я пошел вместе с ним в ванную.
     - ѓде ты уложил ќда? - спросил Я.
     - Ќа улице. Џо соседству. Џосреди мусорных Ящиков.
     - Ќадеюсь, что он не мертв, или не при смерти.
     -  џ  так  не думаю, -  сказал Љлевый, вытираЯ  свои длинные руки. - Ћн
умрет  как-нибудь  в другой день, - и улыбнулсЯ не  очень приЯтно. Љогда  мы
вернулись  в комнату, Я  рассказал ему, что поведал мне ќд  во  времЯ своего
дружелюбного визита.
     - “илф, мой брат, сказал мне то же самое.
     - Ћн тоже с ними?
     - Ћн хотел бы, но они не берут его из-за менЯ.
     - Ђ этот „Ятел, - спросил Я Љлевого. - ’ы его знаешь?
     - џ знаю, как он выглЯдит...
     - Љрутой чувак, не так ли?
     - Ќу, говорЯт, что есть четыре сотни тинэйджеров, подчинЯющихсЯ ему.
     - —етыре сотни? Ќе дури менЯ, Љлевый.
     - ‚ерь мне. Ћколо четырех сотен.
     - ’инэйджеров?
     - Ќу, ’еды, полу-’еды... ты знаешь... местные хулиганы...
     •отел бы Я, чтобы вы слышали, какое презрение вложил Љлевый в последнее
слово!
     - Ќу, и что ты думаешь обо всем этом? - спросил Я его.
     Љлевый закурил.
     - —то-то происходит, - сказал он.
     - ’ы хочешь сказать, в данный момент?
     -  —то-то готовитсЯ.... €звини, но ты не заметил  бы этого, сынок,  так
как ты не цветной...
     - Ќу, скажи мне, что? Џотому что, черт возьми, Я не верил во все это.
     - Ќапример, нас начали переезжать машинами. € мотоциклами.
     - ‘лучайные происшествиЯ. ЏьЯницы. ’ы <i>уверен</I>?
     - ќто  случаетсЯ  так часто. ќто все намеренно. Ќужно быстро переходить
улицу, если видишь, что кто-то приближаетсЯ.
     - —то еще, Љлевый?
     -  Ќу, вот еще что. ’ебЯ останавливают и  стрелЯют  сигарету.  …сли  ты
даешь им, они берут всю пачку и ухмылЯютсЯ. …сли  отказываешь, они бьют тебЯ
и убегают...
     - "Ћни". ‘колько "их"?
     - Ќебольшие группы.
     - ‘ тобой это случалось?
     - „а.  ‚от еще что. Ќесколько дней  назад,  в  метро, менЯ остановили и
спросили "‘ какой стороны тебе сбрить волосы? "
     - Ђ что ты ответил?
     - Ќичего.
     - ’ы был один?
     - Ќас было двое. €х - восемь или девЯть.
     - —то было дальше?
     - Ћни сказали "Њы вас ненавидим".
     - ’ы ответил?
     - Ќет. Џотом они сказали "“бирайтесь к себе в страну",
     - Ќо это и есть твоЯ страна, Љлевый.
     - ’ы так думаешь?
     - ЉлЯнусь Ѓогом, так оно и есть! џ могу сказать тебе, мужик, это и есть
твоЯ страна.
     - џ сказал им тоже самое.
     - ‡начит, ты все-таки ответил?
     - Љогда они это сказали, да, Я ответил.
     - —то произошло дальше?
     - Ћни  назвали  менЯ ублюдком. Џоэтому мой  друг сказал"Љогда твоЯ мать
хочет хорошенько потрахатьсЯ, она не беспокоит твоего отца - она приходит ко
мне".
     - Љак им это понравилось?
     -  џ не знаю. Џотому  что  когда он сказал это,  он также вытащил нож и
предложил им подойти.
     - Ђ они?
     - Ќет, они не подошли. Ќо в этот раз их было всего восемь или девЯть.
     ‚  глазах  Љлевого  поЯвилсЯ взглЯд, каким он, должно  быть, смотрел на
этих ’едов.
     - Ќе смотри на менЯ так, мужик, - взмолилсЯ Я. - џ же на твоей стороне.
     - „а?
     - „а.
     - Ћчень мило  с твоей стороны, -  сказал Љлевый, но Я видел, что он так
не думал или не верил мне.
     џ выключил MJQ.
     - Ќу, и что же произойдет дальше? - спросил Я его.
     - џ не знаю, парень. џ хотел  бы тебе сказать, но не знаю. Ђ знаю Я вот
что. „о сих пор белые ’еды воевали друг против друга, все эти детские банды.
…сли они примутсЯ за  цветных,  на  с здесь всего  несколько тысЯч, но Я  не
думаю, что ты увидишь среди нас трусов.
     џ не мог вынести этот кошмар. џ воскликнул:
     - Љлевый, это  же  ‹ондон,  а не какой-то провинциальный  городишко  на
отшибе цивилизации! ќто ‹ондон, мужик, столица, огромный великолепный город,
где жили представители всех рас еще со времен древних римлЯн!
     Љлевый сказал:
     - Ћ, да, Я верю тебе.
     - Ћни никогда не допустЯт этого! - провозгласил Я.
     - Љто они?
     - ‚зрослые! Њужчины! †енщины! ‚се авторитеты! ‡акон и порЯдок - одна из
самых великих вещей в Ђнглии!
     Ќа это Љлевый не ответил. џ взЯл его за плечо.
     - €, Љлевый, - сказал Я, - ты - один из нас. ’ы не Џик, вообще-то...
     Ћн убрал мою руку.
     - …сли  начнутсЯ  какие-то неприЯтности,  -  сказал  он,  - Я  - Џик. €
причина, по которой Я  им ЯвлЯюсь - менЯ никогда не спрашивали, мне  никогда
не  отказывали ни в чем, всегда  принимали менЯ -  ты понимаешь? „аже если Я
наполовину  белый!  Ќо  <i>твои</I>  люди... нет.  —асть менЯ,  принадлежащаЯ тебе,
принадлежит и им тоже.
     Џосле того, как он сказал это, он вышел.
     ’ак что после всего этого Я провел ужасную ночь: иногда  просыпалсЯ  от
болей и зуда, а красно-фиолетовое  марево  заполнило все  в окно. €ногда мне
снились  эти  сны,  из  которых ты  ничего  не помнишь, кроме того,  что они
ужасны. €ли Я лежал, размышлЯЯ, и не был уверен в том, Я это или не Я.... Ќо
когда Я проснулсЯ, около полуднЯ, Я знал, что мне  нужно сделать  по крайней
мере  две  вещи: номер один- позвонить  „-ру Ђ. ђ.  ”ранклину, под предлогом
проверки моих ран, а на самом деле длЯ того, чтобы уладить  все насчет этого
рандеву  с  Џапашей, и номер два - отыскать  “иза; потому что только он знал
все  про то, что рассказал мне Љлевый, и только он мог сравнитьсЯ по степени
опасности, если бы захотел этого, с „Ятлом или с кем угодно. Ђ также Я хотел
вновь увидеть парнЯ.
     Љогда Я  вышел на улицу в поисках телефонной  будки, солнце было чем-то
занЯто,  и  день  выдалсЯ  безветренный.  Ќо  то   ли  Я  действительно  это
чувствовал, то ли Я был утомлен -  в воздухе была какаЯ-то  <i>тишина</I>, с чем-то
вроде  движениЯ:  то  есть будто воздух менЯлсЯ не с помощью ветра, а сам по
себе, туда,  сюда,  с  небольшими паузами.  Џодивившись этому на  ступеньках
дома, Я  заскочил к „жилл  на  один миг спросить, знает ли  она номер  “иза,
потом проверил мусорные Ящики в округе, посмотрел, там ли еще ќд (его уже не
было),  и отправилсЯ по  улице в сторону телефонов-автоматов. ‘текло в одной
будке, а оно, видит Ѓог,  крепче брони, было расколото, в  другой  же трубка
была  вырвана  с корнем.  ’ак  что Я  вернулсЯ к  расколотой и  позвонил  на
•арли-стрит.
     ’рубку поднЯла медсестра, она сказала, что помнит менЯ, спросила, как Я
себЯ чувствую,  и объЯснила, что „-р ”. в отпуске, в ђиме,  на конгрессе, но
вернетсЯ через неделю,  и  поинтересовалась,  позвоню  ли  Я еще,  и, кстати
говорЯ, что вообще случилось? ЊоЯ голова ничего  не соображала и была готова
взорватьсЯ,  так  что Я сказал "нет, ничего,  привет  доктору,  счастьЯ вам,
благодарю, Я перезвоню в другой раз. Џотом Я позвонил “изу.
     Ќадо сказать, что Я побаивалсЯ этого звонка.  ‚о-первых,  понравитсЯ ли
это “изу? Ђ  во-вторых... Я ведь никогда не звонил  кому-либо,  занимающимсЯ
таким  делом,  и мне было интересно, кто  поднимет  трубку? Џарень? „евушка?
‘лужанка? Ћдин из клиентов? ’ак что пока шли  гудки, Я репетировал возможное
начало  разговора.  Ќо  Я  зрЯ волновалсЯ,  трубку взЯл “из,  он сказал, что
ЃольшаЯ „жилл предупредила его, что  Я буду звонить,  и когда Я смогу зайти?
Ћн дал мне адрес, сказал позвонить в  дверь с табличкой "‚етеринар" на самом
верху. ’ак Я и сделал.
     …ще одним  сюрпризом было  то, что,  кроме самого  “иза,  там была  его
женщина, а Я думал, что  ее  не будет  видно, - Я хочу сказать,  что  она не
должна была  принимать так по-светски, словно чьЯ-то тетушка. Ћна показалась
мне очень юной, и, как говорЯт, "респектабельной", в общем, если бы Я увидел
ее на  панели (если допустить, что Я бываю там),  сомневаюсь, что  Я бы  все
понЯл.  …динственное  - она  так  смотрела  на  тебЯ, словно  ты  был  неким
возможным ценным продуктом - ну, там, бруском мыла, или куриными окорочками,
или чем-нибудь  вроде этого.  …ще Я предполагал, что застану здесь  в  самом
разгаре различные виды оргий, - судьи и епископы веселЯтсЯ  на сластолюбивых
диванах,  -  но  на  самом  деле все выглЯдело вполне  обы