тка Ќелл.
     Џонимаете, что Я имел в виду? —естно говорЯ,  вот во что выливаютсЯ все
эти вечеринки. ‚се веселье кончаетсЯ за входной дверью.
     Ќекоторые начали танцевать, но Я  не хотел к ним присоединЯтьсЯ, потому
что, либо  они делали  эту бальную штуку  с "раз -  два,  раз -  два" и были
похожи  на билетерш  на  их  ежегодном собрании, либо, когда  они  танцевали
джайв, они  вели себЯ  как сумасшедшие,  словно физкультурный парад людей  с
коликами. ЌеобЯзательно  так изнурЯть себЯ, ибо джайв - это когда извиваютсЯ
всем  телом,  а не руками  и  ногами.  Ќадо  сказать, что  несколько цыпочек
пытались втЯнуть в это и менЯ, но Я попросил прощениЯ и пошел в аллею. ’ам Я
сделал несколько снимков своим ђоллейфлексом, чтобы держать себЯ в форме.
     - џ бы хотел иметь несколько их этих снимков, если они выйдут удачно, -
сказал джентльмен, стоЯщий позади менЯ.
     ќтот тип, одетый  в костюм  из Ѓирмингема, был единственным исключением
из  того,  что Я сказал раньше, т. е. что  все, включаЯ и менЯ, были  кучкой
паразитов  и сутенеров:  Я хочу сказать, что  выглЯдел  так, будто полагалсЯ
только на себЯ - ну, знаете,  состоЯтельный и не тратЯщий  все  моментально.
Ћказалось, что так оно и было, ибо он сказал мне, что он бизнесмен, владелец
автозавода, и, поверьте,  Я получил  настоЯщий  кайф от  знакомства  с  ним,
потому что, на самом деле, никогда не  встречал раньше  бизнесменов. „аже не
верил, что они существуют, хотЯ понимал, что где-то же они должны быть.
     - Џовезло вам,  председатель!  - сказал  Я, пожимаЯ  его  бизнесменскую
руку.  …сли  хотите  знать,  вы,  коммерческие  коты  -  единственные,   кто
удерживает  нашу нацию  от  того,  чтобы она  скатилась вниз на  собственной
заднице.
     -  ‚ы так  думаете?  - спросил менЯ чувак с "улыбкой умилениЯ" на лице,
которой всегда пользуютсЯ пожилые,  когда  абсолютный новичок говорит что-то
умное.
     - Љонечно, Я так думаю, - сказал Я, - если Я это только что сказал.
     -  Ќемногие согласились бы с вами, - сказал он, начинаЯ схватывать  мою
концепцию.
     -  ‚ам  не нужно объЯснЯть  мне  это! ‚ключите свой  телик или радио, и
разве вы хоть что-нибудь услышите про бизнесменов? Џишут ли про  них книги в
мЯгких обложках? Ќо разве мы не живем за счет того,  что делаете вы? Ѓез вас
нам было бы нечем платить за квартиры.
     - ‚ы льстите, - сказал этот индустриальный чувак.
     - Ћ,  говно! - воскликнул  Я.  - Ќеужели <i>никто</I>  не  принимает мои  идеи
серьезно?
     ќтот  продукт  финансов начал успокаивающе смеЯтьсЯ, поэтому  Я схватил
его за лацкан танцевального пиджака, сшитого семейным портным, и сказал:
     -  Џослушайте!  ЂнглиЯ  была  империей,  так?  ’еперь  она  таковой  не
ЯвлЯетсЯ, да?  ’ак что  все, чем  ей остаетсЯ жить,  это мозги и труд, т. е.
ученые, инженеры, бизнесмены и толпы честных тружеников.
     Љот выглЯдел удивленным и довольным.
     - Љстати,  -  добавил  Я, чтобы не так  уж возносить его,  -  Я не хочу
сказать,  что  заниматьсЯ бизнесом <i>трудно</I>. џ  не  думаю,  что  трудно ковать
бабки, если ты заинтересован в этом, если это твоЯ страсть номер один.
     - џ не против всего того, что ты сказал, - ответил парень из конторы. -
Ѓольшинство  из  нас  <i>думают</I>, что интересуютсЯ зарабатыванием  денег,  но на
самом деле это не так, мы хотим лишь присвоить чьи-то чужие.
     Ћн одобрЯюще посмотрел на менЯ, как будто моментально  хотел пригласить
на должность главного разносчика чаЯ в своем двенадцатиэтажном блоке офисов.
     - Ђ как дела с торговлей машинами? - продолжил Я.
     -  Ќе  говори ни  единой душе, - сказал он, оглЯдываЯсь  вокруг.  - Ћна
процветает.
     - ‘ ума сойти! - сказал Я. - Ќо, естественно, вы знаете, - продолжил Я,
- что вы - производители машин, кучка убийц?
     -  Ћ  да?  ’ы  сказал  бы  так? -  спросил  он, вновь  "снисходительно"
улыбаЯсь.
     - Ќу, в  некотором  смысле это  так.  ‚ы читаете  статьи про  бойни  на
магистралЯх?
     - џ пытаюсь забыть их. Ђ что нам делать?
     ќтот авто-парень все еще выглЯдел "развеселившимсЯ",  но Я  видел,  что
затронул больное место.
     - ‚  конце  концов,  - сказал  он, - если завтра же убрать все машины с
дорог, всЯ экономика развалитсЯ. ’ы это учитывал?
     - Ќет, - сказал Я.
     - € кстати, индустриЯ экспорта, благодарЯ которой, как ты сказал, живет
эта страна,  нуждаетсЯ в нормальном домашнем потреблении, чтобы поддерживать
ее.
     - ‚от видите!
     - ’ак что  смерть на дорогах - это цена, которую мы платим за то, чтобы
товары двигались по кругу, и за заморскую валюту.
     џ посмотрел на кота.
     - ‚ы сказали все это, - сказал Я ему, - вчера на собрании аукционеров.
     - Ћ небеса, нет! - ответил чувак.  - …сли честно,  сынок,  Я говорю это
только себе.
     -  Ќу что же, - сказал Я этому индустриальному  вождю,  -  вы, как и Я,
отлично знаете, если  водите машину, - а Я  подозреваю, что водите: за рулем
сидЯт  кучи  клоунов, и им  нравитсЯ мысль  о  том,  что  они  могут скосить
какую-нибудь жертву.  - џ  подождал, но он промолчал.  - Ђкселератор и тонна
металла, - продолжил Я, - будЯт в  каждом из нас Ђдольфа ѓитлера. ‚се знают,
что  они  в безопасности, сидЯ внутри  этого  танка,  и  если  они  совершат
убийство, их никто не повесит.
     Џарень начал выглЯдеть  встревоженным  -  не из-за моих  идей,  а из-за
менЯ, - что происходит всегда, когда ты высказываешь свои соображениЯ.
     - ‚ождение машины,  -  сказал  Я  ему,  поворачиваЯ  нож в  ране, - это
лицензированное убийство современности. ђаньше были дуэли и резнЯ на улицах,
теперь убивают машинами.
     џ понЯл, что пора заканчивать давить на него, мы же, в конце концов, на
вечеринке, поэтому Я похлопал его по пиджаку,  как  и  он менЯ, и пробралсЯ,
оттеснив ‡ови-ЊенЯ-ЏриЯтелем, к экс-„еб. - Џрошлого-ѓода, чтобы пофлиртовать
с  ней.  Ќо ЏриЯтель сказал  "ќй,  дружище,  повежливей" и  увел  экс-„еб за
пределы  досЯгаемости,  и все,  что  Я  получил  за  свою  попытку - это  ее
извинЯющеесЯ лицо через бычьи плечи австралийца.
     - Ђборигинал! - сказал ЋтсеЯнный Џикантный Џарень.
     ќтот Џикантный,  подошедший  ко  мне сзади,  был  второй  после менЯ  и
последний тинэйджер, присутствовавший на  пикничке, и Я не  подходил к  нему
пока по двум причинам. ‚о-первых, потому что хотел занЯть у него пЯть фунтов
и выжидал момент,  во-вторых,  потому  что  этот  ЋтсеЯнный  Џ.  Џ.  слишком
внезапно ворвалсЯ в мир, с тех пор, как Я впервые познакомилсЯ с ним, и Я не
хотел показывать, что Я был впечатлен.
     Ќо  на  самом  деле  Я  был  впечатлен.  ‚  далекие  времена,  на  заре
цивилизации, когда тинэйджерскаЯ  штука была в  эпохе  ќдема, юный Џикантный
пел по барам и кафе, и прославилсЯ тем,  что был самым отвратительным певцом
в округе - ну что  ж, найдите  себе другого. <i>Ќо</I>  -  вот в чем всЯ штука - те
песни,  что он пел, их  слова  и гармонии были его  собственного  сочинениЯ,
придуманные им самим в гараже  в  Џекхэме, где  он трудилсЯ дни напролет,  а
потом  дремал  в  старом  Ѓугатти.  € хотЯ Џикантный  поймал все необходимые
американские обертоны,  чтобы переадресовать их  подросткам,  слушавшим его,
слова, сочиненные им, были действительно <i>про</I> ‹ондонских тинэйджеров. ’о есть
не просто  "џ люблю тебЯ, о, да",  это могло быть про  кого угодно, а номера
вроде <i>“родливаЯ “борщица</I>, или <i>–икорий „лЯ Њоей –ыпки</I>, или <i>„жин, что с твоими
„жинсами! </I> или <i>ЌеприЯтный Ќарцисс из Ќьюингтона</I>, перекликавшиесЯ с местами и
персонами, известными каждому парню из трущоб.
     Ќо  чем  дальше, тем хуже, ибо никто не был заинтересован в  творческих
усилиЯх Џикантного ЏарнЯ, особенно в том, как он предлагал их - пока один из
юных круто взлетевших тирольцев не вспомнил  Џикантного  и  не продал его (и
его песни) своему  Џерсональному Њенеджеру, и своему ‡аведующему Ђртистами и
ђепертуаром, и своему Љонсультанту по ђекламе, и Ђгентству по Ђнгажементу, и
Я не знаю, кому еще.  € вот! Џикантный Џарень  выбросил свою гитару, бережет
голос длЯ полосканиЯ горла и нормальной речи, сочинЯет длЯ топ-поп-канарееек
и зарабатывает кучи, - Я имею в виду буквально: <i>кучи</I> - монет  от письменных,
грампластиночных, радио-, теле-, и даже кино-гонораров. ќто настоЯщаЯ сказка
"из-грЯзи-в-кнЯзи": вчера  ЋтсеЯнный Џ. Џ. с  благодарной  гримасой подбирал
медЯки посреди  плевков и собачьего дерьма,  сегоднЯ его водворили  в тот же
самый Ќайтсбридж с  секретаршей и бухгалтером,  добавленными  в  список  его
штата взрослых.
     -  ќти  австралийцы! - сказал он. -  Ћни приехали сюда ради резни. ’ы в
курсе, что в стране их 60 000? Ђ видел ли хоть одного на стройке?
     џ  не  ответил (не считаЯ  мудрого кивка), потому  что  сейчас длЯ менЯ
самой важной была мысль о пЯти фунтах, а о просьбе взаймы и одалживании (и в
том, и в другом Я  набралсЯ  достаточно  опыта) Я  могу рассказать несколько
золотых правил. Џервое, начинайте сразу  с дела - подходить издалека подобно
смерти,  ибо  ваш  избранник  учует  ваши  дьЯвольские  намерениЯ  и  успеет
построить баррикады. Џоэтому Я сказал:
     - Њне нужна пЯтерка, Џикантный.
     Џикантный  Џарень,  со  своей  стороны,  чему Я был рад, усвоил главное
правило одалживаниЯ - говорить "да" или "нет" <i>сразу же</I>: если ты будешь долго
думать, тебЯ  возненавидЯт в  случае  отказа, и не будут благодарны, если ты
согласишьсЯ. Ћн  вытащил  бумажку,  сказал  "Љогда  угодно", и  сменил  тему
разговора. Љстати, в этом случае мы  оба знали, что это был подарок,  потому
что  в его ‡олушкины дни Я довольно часто  давал Џикантному Џарню  деньги на
сигареты, а так как шиллинг в те  времена значил  длЯ него, как фунт сейчас,
это было просто уплатой  долгов. € Я могу добавить, - раз уж мы остановились
на  этой теме, - что если вы оказались  в  позиции <i>дающего в долг</I>,  два типа
людей, которых  вам нужно опасатьсЯ - это не, как вы ожидаете, добрые старые
друзьЯ по детству с  аллеи  Џарадизо, а любые  новые  знакомые (ибо  берущие
взаймы тЯнутсЯ к  новым людЯм) или  те,  кому вы только  что сделали  услугу
(потому что берущие  взаймы считают,  что  там, где растет кукуруза,  должен
расти и сахарный тростник).
     - ќ? - сказал Я Џикантному Џ., ибо из-за этих медитаций Я не уследил за
нитью разговора.
     - џ  сказал, что  „идо жаждет  крови этой ночью. Ћна  воткнула  иглу  в
‚ендиса,  ибо  он больше не покупает  рекламного пространства  в  ее  рыбной
газетенке, и она терЯет свое место на развороте.
     - Џлохо, -  сказал  Я, уставившись на чувака, о котором шла  речь, того
самого,  что Я встретил у  двери.  Ћн стоЯл  под аркой,  накрывавшей  аллею,
освещенную скрытыми лампами, так что там  было лишь отражение света, и книгу
там читать было невозможно, если предположить, что ты хотел ее там читать.
     - —ем он занимаетсЯ, этот ‚ендис? - спросил Я Џикантного ЏарнЯ. - € это
имЯ дали ему при рождении?
     Џикантный Џарень сказал, что  да, это его собственное имЯ, и что работа
фирмы "‚ендис и Џартнеры" где-то  на лесах одного из тех рекламных агентств,
захвативших Њэйфер, превратив его в дорогостоЯщую берлогу.
     -  €  почему  же  "Џартнеры"-сводники  забрали   заказы  из  ежедневной
туалетной бумажки „идо? - спросил Я у Џикантного ЏарнЯ.
     - ‚озможно, из-за падениЯ „идо, или из-за падениЯ газеты, а может быть,
из-за того, что все в наше времЯ попадает в жирные лапы королей джинглов.
     - €нтересно, почему „идо не устроит  быструю рокировку и не приземлитсЯ
на какого-нибудь теле-магната?
     -  Ђ разве  она  смогла бы? ђазве  может  журналист  заниматьсЯ  чем-то
другим?
     - џ понимаю, о чем ты.
     Џришло времЯ немного польстить маленькому Њоцарту.
     -  џ слышал  вчера  вечером  одну  из  твоих арий,  - сказал Я  ему.  -
<i>ђазделенные ‘епаратисты</I>, если Я правильно запомнил. Ћчень мило.
     - Љто из мальчиков-рабов  пел  ее?  “спешный ‚андал?  Ѓезвольный ‹если?
€зголодавшийсЯ Џо Ќасилию?
     - Ќет, нет... по-моему, это был ѓранит в ЊЯгких Ќосках...
     - Ђ, этот. Џаренек из „эгенхэма. Ћн самый новый.
     - Ћн так и звучал. Ќо мне понравилсЯ текст песни и ритм.
     Џикантный Џарень стрельнул в менЯ парой натренированных в Џекхэме глаз.
     - „а? - сказал он.
     - џ точно говорю, мужик. Ѓез всЯкой лести.
     - Љомплимент принЯт.
     џ видел, что кот был доволен.
     -  ’ы  слышал,  мне   дали  мой  первый  ‡олотой  „иск?  -  спросил  он
настороженно.
     - Ћ, Я восхищен.  ‡а  <i>Љогда џ “мру, ЊенЯ не ‘танет</I>,  не так ли? Њиллион
пластинок, ѓосподи - только подумать!
     Љак бы испортить удовольствие ЋтсеЯнного?
     - Љак долго все это продлитсЯ, на твой взглЯд? - спросил Я у него.
     - Љто знает, приЯтель! „ва года назад Я рассчитывал на один год. Ђ  они
все идут и идут - исполнители, и, что самое главное, спонсоры.
     - ‚се еще сплошные мальчики-певцы? ѓрудастых соловьих не видать?
     -  Њы пробовали парочку,  но детки плевать хотели.  Џока что им подавай
только мужской пол.
     - Ђ все эти мальчики из „эгенхэма,  •окстона, откуда  бы то ни было. ’ы
специально учишь их петь по-Ђмерикански?
     - Ќет, они все схватывают на лету  -  когда  поют, ноты у них глубоко в
носу.... •отЯ когда они  начинают <i>говорить</I>, даже посреди выступлениЯ,  - все
тот же „эгенхэм.
     - ‘траннаЯ игра, не правда ли?
     - ‘траннаЯ! „итЯ, Я скажу тебе вот что - она жуткаЯ!
     ‡наете, когда что-то  портитсЯ, начинает принимать дурные  обороты, все
замечают  это гораздо раньше,  до того,  как  прекратЯт делать  то, что  они
делали  -  пить,  танцевать,  говорить  и т.  д.  -  что в  данный  момент и
происходило,  ибо  развивалась склока между  нашей  хозЯйкой  и  чуваком  из
"Џартнерс". ‚скоре мы все превратились в зрителей шоу гладиаторов, ибо никто
не может устоЯть пред подслушиванием горЯчей беседы по телефону.
     Ћни  начали  приглушенно, играЯ в ту английскую игру,  которой  учат  в
Ћксфорде  или Љембридже, короче говорЯ, в  одном  из этих летних лагерей длЯ
педиков, и в момент, когда Я подключилсЯ, „идо говорила:
     - џ не сказала "у блюда", Я сказала "ублюдок".
     - ЊенЯ не  беспокоит твое произношение, „идо, - сказал кот с авторскими
правами, - менЯ волнует то, что ты имела в виду.
     - •орошо, Я беру назад свои слова, - ответила „идо,  - и скажу,  что ты
просто шлюха.
     - ‡наешь,  дорогуша, честно  говорЯ,  Я не  считаю,  что Я  -  женщина.
Љстати, Я даже не раз доказывал тебе обратное...
     - ‚сего лишь навсего, ‚ендис, всего-навсего, - сказала она.
     € так  далее, гость  и  хозЯйка,  оба  очень  спокойные,  говорили, что
ужасало больше всего, безо всЯких эмоций - и друзьЯ, стоЯт, смотрЯт, слушают
с такими ухмылками,  словно толпа в  муниципальных банЯх глазеет на драку за
приз.  ѓде-то  в  глубине души  Я, наверное, жеманный,  ибо  такие вещи менЯ
просто шокируют, не  ссоры и драки, естественно, а  это  методичное пускание
крови. €,  наверное,  Я сноб, потому  что действительно  считаю,  что  когда
образованный  английский  голос  принимает  стервозные интонации, звучит это
довольно неприЯтно,  а, кроме того, чертовски глупо  и надоедливо. Џоэтому Я
почувствовал сильное облегчение,  когда  в  самый  разгар всего этого  вошел
жених •енли с моей ‘юз.
     Љогда это  произошло,  Я  находилсЯ рЯдом со стереосистемой, поэтому  Я
поставил Ѓэйси, сделав звук погромче и, отвесив низкий поклон •енли, схватил
девчонку. ‘реди множества тех штучек, что ‘юз набралась от Џиков, выделЯетсЯ
умение танцевать  как ангел и наслаждатьсЯ этим.  „а  Я  и сам,  быть может,
небезупречно,  но натренировалсЯ  на  твердых полах  клубов  и  ресторанов и
ночами на  частных  квартирах,  кроме того, мы прекрасно знали все  движениЯ
друг друга от начала до  конца - и от конца  до начала. ’ак что, не медлЯ ни
секунды, мы  переплелись, будто пара ростков, соединенных невидимой  упругой
проволокой, пока, наконец, не достигли самого великолепного момента в танце,
такие моменты случаютсЯ  не слишком часто, только когда вы немного рисуетесь
перед толпой.  ’о  есть танец  сам  начинает это  делать, вы уже  толком  не
понимаете, что к чему, просто стараетесь шевельнуть нужной конечностью тела,
и весь ваш чертов мозг, секс и  личность становЯтсЯ этим  танцем, они <i>и есть</I>
этот танец - это божественно!
     ‚ ту же секунду, когда мы вошли в этот электрический клинч, Я спросил:
     - ѓде ты ужинала? Ћн сводил тебЯ в какое-нибудь милое местечко?
     Ђ она сказала:
     - Ђх, <i>он</I>!
     Ѓоже! Њожете этому поверить? Ћна  именно так и сказала!  €так, когда мы
были вновь на секунду близки, и Љаунт чудесно звучал у нас в ушах, и всЯ эта
тусовка ‹амент,  окружавшаЯ нас,  удалилась миль на тридцать, Я прокричал ей
"Ќеужели  ты создана  длЯ него? Ќа самом деле, длЯ него?  " € ‘юзетт сказала
"Ќет,  длЯ  тебЯ! Ќо Я выйду  замуж  за  него! "  €  в  этот  момент  музыка
остановилась, потому что пластинку Я поставил с середины от волнениЯ.
     ’ак  что   Я   пожелал  всем  спокойной   ночи,   приЯтных  сновидений,
поблагодарил за гостеприимство и  вышел из дома  в лондонский восход.  ќто <i>и
был</I> восход, честно говорЯ, он уже наступил;  или,  вернее, тот самый момент,
когда  ночь боретсЯ с днем,  но у тебЯ нет ни  малейшего сомнениЯ в том, кто
одержит  триумф. Џроезжавший  мимо кэб  вежливо притормозил, но  Я  не хотел
тратить пЯтерку  Џикантного ЏарнЯ, а также  хотел прокрутить в своей  голове
слова ‘юз около 10 000 раз, поэтому Я пошел пешком через  весь город к  себе
домой, в Ќеаполь.


     ‚ €юле


     <b>Џ</B>ђ…„‘’Ђ‚њ’…  Њ…Ќџ по колено в грЯзи на берегу мелкой речки, пытающегосЯ
сфотографировать  •оплайта  и  экс-„еб. на  выброшенной на  берег барже. "Ќе
<i>нервируй</I> нас", говорил  •оплайт,  и  экс-„еб-Џрошлого-ѓода повторЯла  "„авай
живее".
     €менно так все и было. ‘обытиЯ прошлого месЯца убедили менЯ  в том, что
единственный  путь, дававший мне  надежду  быстро  сколотить  капиталец, был
фото-рэкет крупного масштаба, - т. е. сделать несколько снимков, оказавшихсЯ
бы настолько  сенсационными,  что  Я прославилсЯ бы  в газетах и журналах, и
даже  (это  было  моей  тайной  мечтой)  умудрилсЯ  бы  устроить  где-нибудь
фешенебельную выставку, куда все мои разнообразные знакомые привели бы своих
богатых  друзей. …сли все хорошенько обдумать, чем Я занимаюсь дни напролет,
то, в конце концов, становитсЯ Ясно, что  это вовсе не столь дикаЯ идеЯ, как
кажетсЯ. ‚едь детки в наше времЯ делают огромные деньги, как Я уже объЯснЯл,
а  что  касаетсЯ  фотографии  -  сейчас  стало  очень  модным  относитьсЯ  к
фотографам как к кинозвездам.  Џричина  этому,  Я  подозреваю,  в  том,  что
стервЯтники культуры получают  от фотографий весь этот эстетский  кайф, хотЯ
понЯть эти снимки чертовски легко, - а также, добавлю, и произвести на свет.
     Ќо,  как и  во всем остальном,  мне нужно было найти  свой подход, свою
точку  зрениЯ,  свой  ракурс. € после долгих раздумий  Я  выработал план, и,
насколько Я видел, он не мог  потерпеть  крах. ‚се очень просто - развернуть
историю  вокруг  двух современных  персонажей,  интересных  всем,  -  т.  е.
тинэйджера и дебютантки. ‚рубаетесь?  ’инэйджер из бедной семьи - Џрекрасный
Џринц   наоборот  -  неожиданно  сталкиваетсЯ  с  Ѓедной  Њаленькой  Ѓогатой
„евочкой.  Џапаша  и  Џапка  не  одобрЯют  (как  и  Њамаша и Њамка), поэтому
’инэйджер  ’ом  и  „иана „ебютантка встречаютсЯ  тайно  в  различных  местах
столицы   (подобранные   мной   самим,  руководствуЯсь  критерием   безумной
красочности),  и  всЯ коллекциЯ,  будучи  законченной,  отобразит  застывшую
современную жизнь.
     ѓлавной сложностью был подбор моделей на две главные роли, ибо хоть Я и
знаком с кучей тинэйджеров и одной-двумЯ  дебютантками,  мне были нужны  те,
кому Я мог бы доверить секрет, и кто мог бы уделить мне много времени,  и не
требовал бы при этом моментальной оплаты, и, что самое  главное, выглЯдел бы
сенсационно, запечатленный длЯ потомков моим ђоллейфлексом. ќкс-„еб  Я  взЯл
на главную женскую роль по вполне очевидным причинам,  так как ее внешность,
на мой взглЯд, правда, ничего  не стоЯщаЯ, просто великолепна, - то есть она
настолько чудесна,  что совершенно <i>нереальна, </I> - но главное в том, примет ли
она  мое предложение?  Ќу что ж,  благодарЯ „ину ‘вифту, она принЯла. Џотому
что экс-„еб, хоть ее и нельзЯ  назвать наркоманкой, залезает  на иглу, когда
ей надоедает быть красивой,  а „ин, когда  Я свел их, мог помочь ей в смысле
доставки товара. …сли вы собираетесь сказать мне, что неэтично приглашать ее
таким путем, Я с удовольствием соглашусь с вами, но пожалуйста, поймите, что
всЯ эта ситуациЯ с ‘юз требовала безотлагательного решениЯ.
     —то касаетсЯ парнЯ, очевидным выбором был “из - или кто угодно в рамках
этого возраста,  но  не ‚еликолепный •оплайт.  Ќо “из, к сожалению,  в  этот
момент  был  не самым моим лучшим  другом, поэтому Я  выбрал •опа.  Џричиной
послужило   то,  что,  хоть  •оплайт  вовсе  и  не  считает  себЯ  настоЯщим
тинэйджером, и  к тому же Џрекрасным Џринцем, он экстремально красив, сладок
и фотогеничен, и у него всегда куча свободного времени, лежащаЯ тЯжкой ношей
на его плечах.  ќта сделка была довольно паршивенькой, потому что Я отклонил
с его стороны то, что  в судах называют определенного  рода  предложением, и
уладил  с  ним,  пообещав  взамен  шикарный  альбом с  фотографиЯми  •опа  в
классических позах, который он сможет предложить своему Ђмерикано в качестве
подарка на день рождениЯ.
     …сли вы когда-нибудь попробуете собрать в  одном месте таких колоритных
персонажей, как •оплайт и экс-„еб, несколько раз и на продолжительное времЯ,
вы  поймете,  с  чем  мне  пришлось столкнутьсЯ  за последние  две недели. ‚
частности, чтобы передать  настоЯщую атмосферу ‹ондона, мне пришлось залезть
вместе  с ними на  танкер  в доках ‘юрреЯ, в террариум  в зоопарке,  потом в
карету скорой помощи и на катафалк (это было не так сложно, как кажетсЯ),  а
также внутрь  конюшен,  где  игрушечные солдатики  нашей нации ухаживают  за
своими зверьми - этот день Я не забуду никогда.
     -  Ќет,  нет, нет, нет,  - проорал  Я с  берега, потому  что  экс-„еб и
•оплайт просто повернулись ко мне спинами.
     -  —то  значит  "нет"? - прокричала  моЯ героинЯ, теребЯ  свои кудри  и
принимаЯ отработанную позу, в которой она предстает на всех своих выдающихсЯ
фотографиЯх.
     -  ’ы и впрЯмь так <i>суетишьсЯ</I>,  -  опЯть  сказал •оплайт, вставаЯ, чтобы
привести  в порЯдок  свои  брюки, будто из  рекламы  "‚ы заросли  сорнЯками?
„елайте, как Я! "
     џ подошел поближе и воззвал к их высоким натурам.
     - Џослушайте, <i>любители</I>! -  прокричал  Я. - џ вам плачу за ваши <i>анфасы</I> -
те части тела, где у вас есть хоть какое-то выражение.
     - Ћн нам платит, этот ребенок, - сказала главнаЯ женскаЯ роль.
     - …сли тебе нужно <i>выражение</I>...,  - добавил •оплайт.  -  Љ  тому  же, ты
прервал милую беседу.
     џ знал,  о  чем она была. •оп всегда готов слушать о  сделках  на рынке
дебютанток, и без  конца болтал об этом с главной актрисой, особенно когда Я
просил его сделать героическое или изъеденное горем выражение лица.
     -  …ще  один  раз,  -  умолЯл Я, - и,  пожалуйста, вспомните  сценарий.
‘итуациЯ такаЯ - ‹орд Њайр собираетсЯ выпороть поедателЯ сердца своей дочки,
и она сообщает ему вести о том, что папочка со своей командой уже в пути.
     - Љак мило, - сказал •оплайт.
     - ‚ наше времЯ выпоротыми оказываютсЯ папочки, - сказала экс-„еб.
     ‚ довершение  представьте  себе  всю  сцену.  ’ам, на  причале,  стоЯла
пузатаЯ машина экс-„еб и ‚еспа Њ. Џондорозо (да, Њикки Џ. доставил обещанный
товар), и кучка наблюдателей с пригласительными  билетами, а на  мосту,  над
нами, суетились граждане ‘ити. Њужчины были похожи на  деловых школьников со
своими  портфелЯми  и зонтиками, женщины бежали на  работу так быстро, будто
как только они доберутсЯ до нее,  их отпустЯт  домой,  а  по  течению  плыли
какие-то хитрецы,  как водный  цирк  с Џикадилли, а в болоте стоЯл Я и  этот
темпераментный  дуэт. Ќа самом  деле  было очень сложно  сконцентрироватьсЯ,
потому что всЯ эта панорама была такой классной, а солнце отражалось от воды
стеклЯнными треугольниками, лето было в самом разгаре, превращаЯ мысль о тех
далеких, коротких, темных холодных днЯх просто в кошмар.
     ’ак что мы решили сделать паузу длЯ dejeuner.
     €  мы  отправились в  кафе  на  набережной  ’емзы по  никогда раньше не
виданной мной улице, хотЯ прибережные запутанные переулки Я выучил наизусть,
как вены  на своих  руках, но в  конце концов, а  кто знает <i>‹ондон</I>? Њы нашли
кафе, следуЯ за какими-то речными тружениками, и, когда мы  вошли туда,  это
вызвало небольшую сенсацию  (присвистываниЯ, взглЯды, грЯзные  комментарии),
потому  что,  конечно  же,  •оп  и  „еб  в   любом  окружении  выглЯдЯт  как
экзотический  спектакль,  тем более  здесь.  Ќо  они  оба  отнеслись  к этой
ситуации спокойно,  их  не  раздражали неморгающие взоры, и они, несмотрЯ на
всю свою изысканность, ни капельки не были снобами - Я имею в виду социально
- это одна из причин, почему они мне нравЯтсЯ.
     ’ак  что „еб, в  перерыве  между своей  соленой  говЯдиной,  брюквой  и
клецками болтала со  всеми, кто заговаривал с ней, и даже станцевала танго с
одним  опоЯсанным  здоровЯком, когда  кто-то бросил монету  в  джук-бокс.  Ђ
‚еликолепный,   окруженный   гигантскими   потными   работЯгами,   мастерски
заимствовал соль, перец и многочисленные соусы со всех столов с присущим ему
остроумием,  покуда один исключительно кислый постоЯлец не поинтересовалсЯ у
него, как идет торговлЯ.
     ‚се немного притихли,  и ‚еликолепный спросил  у постоЯльца, почему  он
спрашивает?
     -  џ подумал,  что понравилсЯ  тебе,  - сказал  баламут,  оглЯдываЯсь в
ожидании аплодисментов, так им и не полученных.
     <i>- ’ы</I>? - сказал •оплайт, уставившись на монстра.
     - €менно это Я и имел в виду, - ответил кот.
     -  Ќу,  <i>хорошо</I>, - сказал  •оплайт  настолько громко, чтобы было  слышно
всем. - џ на  самом  деле  так  не  думаю,  нет, Я не думаю,  что ты  бы мне
подошел. Ќо если ты  бы привел сюда свою жену,  или бабушку,  или сестру,  Я
осмелюсь сказать, что  ты увидишь - они предпочтут даже менЯ чему-либо,  что
они получили от тебЯ.
     - Џредпочтут пидора? - спросил чувак.
     •оплайт улыбнулсЯ всем в помещении в поисках поддержки.
     - Ќеужели Я первый,  кого ты видишь? - спросил он у типа. - ’огда  тебе
нужно быстро пойти домой и рассказать матери, что ты видел одного, пока  она
поменЯет тебе штаны.
     ќто вызвало смех, кот ничего не смог ответить, и все  сменили тему, ибо
говорите  что хотите,  но, хоть Я  и знаю,  что  английские рабочие грубы до
предела,  они могут быть очень воспитанными, когда чувствуют нужду в этом, в
смысле поведениЯ.
     Њорской  волк  в бейсболке и  с  татуировкой на голой груди,  гласившей
"Њолись за ЊенЯ, Њать", сказал экс-„еб.,  что его  судно еженедельно ходит в
‘кандинавию, и  почему  бы ей не прокатитьсЯ с  ним  - все на  судне были бы
польщены, он заверил ее. ќкс-„еб. сказала, что обЯзательно подумает над этим
предложением  (и  Я  уверен,  что сказала она это  серьезно), а •оп спросил,
может ли  он записатьсЯ в  матросы длЯ  такой поездки,  и все морские чуваки
сказали, что  ему  больше пойдет кочегаром.  €  всЯ эта  болтовнЯ  о море  и
мореходстве, и о кораблЯх, уходЯщих из ‹ондона, навела  менЯ на мысли о том,
что,  черт, это просто  смешно  - Я, почти  девЯтнадцатилетний,  никогда  не
покидал город, где Я родилсЯ, и Я принЯл прЯмо там решение, что первым делом
достану себе новый паспорт.
     Љогда помещение немного опустело, мы решили перебратьсЯ в другое место,
и  Я  предложил  чайную террасу открытого  бассейна, и  чтобы  •оп  объЯснил
дебютантам метод искусственного дыханиЯ. џ видел, что  •оплайт, несмотрЯ  на
свою маленькую победу,  был  немного расстроен происшедшим ранее, поэтому  Я
сказал:
     - ќто пустЯки, •оп, маленькие люди живут в маленьких мирах.
     - Џравда? - сказал •оплайт.
     -  —естно говорЯ, - откликнулась экс-„еб., - и Я могу ошибатьсЯ, потому
что у  менЯ  нет никаких моральных качеств - или, по крайней мере,  так  мне
говорЯт все брошенные  мной  мужики, - Я  думаю,  что  эта игра в разделение
всех,  кого ты видишь, на определенные сексуальные категории - просто полный
абсурд.
     - Ћбуза, что ни говори, - предложил Я.
     -  Ќет,  просто  <i>абсурд</I>. џ хочу  сказать, - продолжила экс-„еб., вороша
грациозными пальцами  свои роскошные  кудри,  -  если целаЯ  жизнь  каждого,
двадцать четыре  часа в сутки,  снималась бы на пленку, осталсЯ ли  бы  хоть
один <i>нормальный</I> человек?
     - џ бы им не был, это точно, - подчеркнул •оплайт.
     - Ќи ты, дорогуша, ни  кто-либо другой, - сказала  экс-„еб. -  ’о есть,
где начинаетсЯ  нормальность и где она  кончаетсЯ? џ бы  рассказала тебе про
одного-двух <i>нормальных</I> мужчин, если бы была склонна к этому, - добавила она.
     •оплайт учтиво принЯл сигарету с близлежащего столика.
     -  Њир,  где  создаютсЯ  заповеди и  законы,  -  сказал он  всем нам, -
находитсЯ слишком высоко над моей бедной детской головой. Ќо все, что Я хочу
знать, это вот что: есть ли другой закон в Ђнглии, который нарушают еженощно
тысЯчи  счастливых индивидуумов, и никто ничего не  <i>делает</I> с  этим? ’о есть,
если бы  закон знал  бы, что тысЯчи преступлений  другого  рода  совершаютсЯ
лицами, чьи  адреса, имена и др. им известны, неужели они не приступили бы к
<i>жестким</I> мерам? Ќо в нашем случае они отлично знают, что  происходит - кто, в
конце  концов,  не  знает?  Ћб  этом известно все,  и это  такаЯ скука -  за
исключением убогих скоплений в парках и  классических маневров с  мальчиками
из  хора,  против  которых  искренне выступит  любаЯ  уважающаЯ  себЯ  сука.
€гнорируетсЯ закон, а чтобы придать ему силу, было затрачено немало денег.
     - €ногда, - напомнил Я •опу, - выбираютсЯ несколько важных жертв...
     -  Ћ, да...  одно или два дела вынимают из кучи, случайно, повторЯю, но
почему-то  кажетсЯ,  что  выбирают  тех,  чьЯ  карьера  дальше  стремительно
взлетает  вверх,  вместо того, чтобы окончательно рухнуть,  и даже  этот вид
наказаниЯ встречаетсЯ с каждым днем все реже и реже...
     Њы проглотили это.
     -  ‘кажу тебе, •оп,  - проговорил Я, если когда-нибудь закон и изменЯт,
то 9/10 вашего голубого братства моментально завЯжут с этим.
     Ћн посмотрел на менЯ своими хорошенькими томными глазами.
     - Ћ, <i>конечно</I>, дитЯ, - сказал он.  - ‘ таким законом,  как  сейчас, быть
педиком  -  постоЯнное  занЯтие  длЯ  стольких  милых  старых  королев.  Ћни
полностью захвачены этим. Ћни чувствуют себЯ такими плохими мальчиками, сидЯ
в своих тоскливых  маленьких клубах и  в гостиничных номерах. Ћ,  небеса,  Я
знаком с этим!
     ЌесмотрЯ  на  летнюю жару, •оплайт  содрогнулсЯ. ќкс-„еб. вытЯнула свои
восемь извивающихсЯ рук и поцеловала •оплайта, что он перенес достойно.
     - Ќе сдавайсЯ, красавец, - сказала она.
     - Ќе <i>сдамсЯ</I>! - ответил •оплайт, вставаЯ.
     џ подвез его  на своей ‚еспе, но высадил его  там, откуда он не смог бы
увидеть,  куда  Я  направлЯюсь,  потому  что  это  был  глубоко личный и,  в
принципе, довольно  странный  случай, а  именно -  моЯ ежегоднаЯ  прогулка с
Џапашей посмотреть дневной спектакль <i>Џередник Ќа ‘лужбе …го ‚еличества</I>.
     ‚  далекие,  далекие  времена,  задолго  до  стереосистем  "хай-фай"  и
долгоиграющих пластинок, Џапаша держал  в нашем кислом  доме на •эрроу  роуд
приспособление,  сделанное   им  самим   из   старых   велосипедных  частей,
будильников и жестЯнок из-под  крема. Ќа нем он проигрывал всем желающим,  а
таковыми  ЯвлЯлись  мы,  дети,  коллекцию пластинок,  которые  он  умудрЯлсЯ
откуда-то  доставать,  на большинстве  из них не было ни  одной  дорожки,  и
невозможно было различить, какой инструмент играет, не говорЯ уже о мелодии,
если  у вас не было чутких ушей и  большого  количества  опыта. € среди этой
коллекции,  хранившейсЯ в запертом железном  сундуке под  столом в  подвале,
была пачка пластинок ѓ. и ‘., мы все ее обожали и могли спеть все слова, те,
что  удавалось разобрать.  €так, до  того,  как ‚ерн  и  Я  выросли  и стали
ненавидеть друг друга, и до  того, как Я узнал от парней, что весь этот ѓ. и
‘. слащав и  старомоден,  мы пели  дуэтом с моим полубратом,  а  иногда даже
старый  Џапаша  присоединЯлсЯ  к нам, и  получалось трио, или он  пел  части
припева, казавшиесЯ нам скучными или слишком сложными длЯ пониманиЯ. ‚се это
происходило, надо сказать, в то времЯ, когда Ња не было  дома, или когда она
была слишком занЯта.
     ќтот  <i>Џередник</I> всегда был  самой любимой вещью  у менЯ  и у  Џапаши,  Я
думаю,  в  основном  из-за  удивительного  начала  -  дружелюбного,  милого,
веселого и полностью  сумасшедшего - и множество раз  мы пели вместе  партию
Љапитана и его команды, даже когда Я  вырос и стал мужчиной, и даже когда мы
с  ним  идем  в какие-нибудь  публичные  места.  ’ак  что  каждый год, когда
наступает день рождениЯ Џапаши, мы идем  на дневной концерт, конечно, Џапаша
держит это  в  тайне,  и  сидим, поглощаЯ  в  восторге шоколад  и мороженое,
окруженные другими любителЯми ѓ. и ‘.
     „аже если  вы  уже видели этих котов, вы ни за что не поверите, что они
на  самом деле существуют. ‘амое  главное  в них - это, несмотрЯ на  то, что
живут они  где-то в столице, вы ни разу  не видели  кого-нибудь, похожего на
них,  пока этот праздник ѓ. и ‘.  не собирает их всех  вместе,  заставлЯЯ их
выбиратьсЯ  из своих лежбищ.  тука  в том,  что хоть никого из  них  нельзЯ
назвать  отжитком  прошлого,  среди  них  нет  ни  одного, кто  бы  выглЯдел
принадлежащим сегоднЯшнему дню. €х одежда, если быть точным, не старомоднаЯ,
а <i>домашнего производства</I>. € хотЯ  они  ведут себЯ, судЯ по их аплодисментам,
очень  оживленно, выглЯдЯт они  полностью  нейтральными, Я  могу назвать это
только так.  Ћни, конечно,  выглЯдЯт,  хорошо, но  только потому, что  никто
никогда не говорил им, что есть такаЯ вещь, как "плохо".
     ‚  принципе,  если  подумать,  они почти, как  мой  Џапаша:  он отлично
вписываетсЯ  в эту  компанию. Љогда  Я посмотрел вокруг,  то увидел, что его
лицо  светитсЯ и улыбаетсЯ, и его губы составлЯют никому  не слышные слова -
иногда и слышные,  особенно  когда  дело  доходит  до  вызова на  "бис"  или
воодушевлЯющих припевов. € когда  Љапитан пел эту  великолепную  мелодию  со
своей командой, Я знал, что самаЯ великаЯ мечта моего старого Џапаши  - быть
рЯдом с  ним на этих шканцах;  да, именно  здесь и  прЯмо  сейчас мой бедный
старик потрЯсающе веселилсЯ.
     ‚о времЯ  антракта  Я спросил  у Џапаши, есть ли какие-нибудь новости о
Њаме и ‚ерне.
     -  ’воЯ мать,  - сказал  он, - продолжает  говорить, что  хочет с тобой
встретитьсЯ.
     - Ћна знает мой адрес, - сказал Я.
     - џ думаю, что она хочет, чтобы ты пришел к ней.
     -  џсное  дело.  Ќу, что ж, скажи  Ња, что ѓлавное Џочтовое  “правление
предоставлЯет отличные услуги, и открытка будет стоить ей 3 пенни.
     - Ќе будь так жесток со своей Њамой, сынок.
     - € это говоришь ты?
     - „а, сынок, Я. Њне  не нравитсЯ, когда  ты  много себе  позволЯешь  по
отношению к своей матери.
     - ЏозволЯю! Ћна дьЯвольски много позволЯла себе по отношению к нам  все
эти годы!
     ќтот небольшой спор с  Џапашей вспыхнул довольно неожиданно, как всегда
и случаетсЯ, особенно между родственниками, и Я понимал, конечно, что старый
бедный  Џапаша никогда  не мог бы согласитьсЯ со мной в  том,  что Њама была
стервой,  ибо  он и  сам наделал  множество  ошибок,  так  что  при этом  он
пожертвовал  бы  своим  достоинством. ’акже Џапаша  очень  любит традиции  и
иногда ведет  себЯ,  как  <i>отец</I>,  или очень  сильно стараетсЯ, и  его  трудно
переубедить.
     ’ак  что возникла  пауза,  и  мы  наблюдали  за  любителЯми  ѓ.  и  ‘.,
восхищенно болтавшими вокруг нас.
     - Ђ ‚ерн? - спросил Я довольно скоро.
     - Ћн нашел себе работу.
     - „а ладно!
     - ‚ пекарне, ночами.
     - ‘ этого днЯ Я прекращаю есть хлеб.
     Џапаша улыбнулсЯ, и тоненькаЯ пленка льда растаЯла.
     - Ђ постоЯльцы? - спросил Я его.
     - Љое-что изменилось, - аккуратно сказал  Џапаша. - Њальтийцы уехали. “
нее вместо них теперь какие- то киприоты.
     - Њама действительно предана €мперии.
     ќто прошло, и Џапаша очень обдуманно проговорил:
     - Љиприоты - джентльмены.
     џ спросил у него, почему, и он сказал:
     -  Ћни не презирают тебЯ, как  мальтийцы. Џо  их поведению сразу видно,
что они настоЯщие люди, а не какое-то племЯ.
     џ хотел подойти  к вопросу о здоровье  Џапаши,  но это было сложно, ибо
нет человека более скрытного, чем мой папка, и  к тому же, как Я мог сделать
это так, чтобы он не догадалсЯ, что Я опасаюсь?
     - Ђ как ты сам, Џа? - это было все, что Я смог придумать.
     - Љак Я сам?
     - „а. џ имею в виду, как твое самочувствие?
     Џапаша уставилсЯ на менЯ.
     - Љак всегда, - сказал он, что бы это ни означало.
     Ќа самом  деле,  после  разоблачениЯ Њамы Я  вынашивал план, касающийсЯ
Џапаши. ‚от  какой.  ѓод назад, будучи почти ребенком, Я отравилсЯ едой. ќто
то, что со мной случилось, - но не  то, что  сказали  врачи. Џо их словам, у
менЯ  было все, что  угодно, <i>кроме</I>  отравлениЯ.  Џоверьте  мне,  Я ничего не
выдумываю.  Љогда  местный  хирург-эксперт  сделал  свое  заключение,   менЯ
отправили  в государственную клинику,  где трое врачей брали у менЯ анализы,
давали  мне  таблетки,  делали  инъекции, и  выписали  менЯ,  как здорового.
Ќесколько дней у менЯ была температура, и  каждый час Я блевал. €менно тогда
Я чуть  было  не  вернулсЯ  домой,  к  Њаме с Џапой,  потому  что мне  стало
по-настоЯщему страшно.
     Џотом менЯ  осенило.  ‚се знают, что на  •арли-стрит занимаютсЯ  делами
лучшие врачи, поэтому  Я  подумал -  почему бы им  не занЯтьсЯ мной? џ пошел
туда однажды и  решил,  что выберу  номер  дом по числу  месЯца  этого  днЯ,
позвоню  в дверь, а дальше будь что будет. Џроблема оказалась в том, что там
было шесть дверных  звонков,  так что Я позвонил  во  все. …сли вы не верите
таким  сказкам,  не забывайте, что менЯ лихорадило, Я ничего не соображал, и
мне  было  плевать,  что  будет  дальше;  все,  чего  Я  хотел,  это   найти
кого-нибудь, кто  бы  <i>знал</I>. Ќа  все  шесть звонков  ответил  один человек, а
именно  какаЯ-то  медсестра-секретарша,  и мне  не  пришлось выбирать  между
шестью  медиками,  потому  что Я  скорчилсЯ на  мраморном  полу, и „р. Ђ. ђ.
”ранклин сам выбрал менЯ.
     ќто  был  кот-медик, вылечивший  менЯ.  Љогда Я  встал,  вновь блюЯ,  и
сфокусировал  свой взглЯд  на  нем, Я увидел  серьезного высокого моложавого
человека, попросившего менЯ рассказать все о том, что со мной случилось, что
Я и сделал. Ћн час исследовал  менЯ, и потом сказал, "Ќу что же, Я не  знаю,
что с тобой  стрЯслось,  но мы должны это выЯснить". џ не могу передать вам,
как потрЯсли менЯ эти слова „-ра ”. Џотому что все остальные парни из ‘корой
Њедицинской  Џомощи убеждали менЯ в  том,  что  они точно знают, в  чем дело
(хотЯ детали они  разъЯснЯли весьма расплывчато).  Ќо „-р  Ђ.  ђ. ”ранклин с
•арли-стрит  сказал, что он не знает - и вызвал машину, и привез менЯ в одну
из тех клиник  "восемь-гиней-в-неделю", где вам прокалывают уши,  или менЯют
пол за  трехзначную сумму - не упоминаЯ о том, кто будет  платить сколько  и
кому.
     ‚  двух  словах, пихаЯ  на  протЯжении двух дней всЯкие  штуки в каждую
дырку в моем теле, он нашел гнойник, проколол его, и температура спала, и на
этом все  закончилось,  правда, мне пришлось  остатьсЯ  в  больнице  еще  на
неделю, что мне не очень понравилось, из-за медсестер. џ знаю, что медсестры
великолепны и  все такое, но они любЯт распорЯжатьсЯ. Ћни знают,  что  любой
мужчина помнит, что в детстве им распорЯжались женщины, и когда ты лежишь на
этом  резиновом  матрасе, между  простынЯми, накрахмаленными так сильно, что
они становЯтсЯ похожими на  игральные карты, и под вечно короткими одеЯлами,
медсестры  пользуютсЯ этими воспоминаниЯми о  детстве,  и пытаютсЯ заставить
тебЯ  почувствовать, что ты  снова в этой уютной маленькой  колыбельке, тебЯ
качают женщины, вталкивают тебе в рот бутылки, в общем,  не очень-то с тобой
церемонЯтсЯ.  Ќо Я выдержал  это. €  каждый день „-р Ђ. ђ. ”ранклин  заходил
сказать "•ай", и относилсЯ он  ко мне, по сравнению с этими медсестрами, как
будто Я  министр или  еще  кто, -  то есть  он  был  чудовищно  <i>вежлив</I>. …сли
сопоставить, кем был он и кем был Я,  уверен, что у него самые милые манеры,
и Я никогда не должен забывать этого.
     Ќо в тот день, когда  менЯ выпустили,  он вообще  не пришел, чем  лишил
менЯ  возможности  поблагодарить  его  и  задать  хитрый вопрос  о том,  как
оплачивать весь этот лечебный шик. џ написал  ему, естественно, но хоть он и
прислал  довольно милое  письмо в  ответ, в  нем он никак  не  затронул этот
аспект. ’огда Я сделал так. Џока менЯ держали в этом месте, Я развлекалсЯ со
своим ђоллейфлексом в скучные моменты, и  некоторые снимки, сделанные  мной,
были довольно  интимными  и забавными,  поэтому Я отобрал  лучшие, увеличил,
собрал их в  альбом  и  отнес на •арли-стрит, и он написал  мне  письмо, где
говорилось, что если Я когда  нибудь вновь попаду  к нему, чего, он искренне
над