ñòî÷íèêè €ñàìà. Œû îòûñêàëè åãî è
òàì. Ží âñòðåâîæèëñß, íî íè÷åãî íàì íå ñêàçàë è ñðàçó ïîñëå íàøåé  âñòðå÷è
ñêðûëñß íà ãîðíîì êóðîðòå â ’àòýñèíå. Žäíîâðåìåííî îí ïîäàë â  îòñòàâêó  ñ
ïîñòà  äèðåêòîðà-ðàñïîðßäèòåëß   €ññîöèàöèè   ïî   êóëüòóðíûì   ñâßçßì   ñ
çàðóáåæíûìè   ñòðàíàìè...   …ãî   ïîñïåøíàß   îòñòàâêà   ïîêàçàëàñü    íàì
ïîäîçðèòåëüíîé,  è,  êîãäà  ìû  âñòðåòèëèñü  â  ’àòýñèíå  è  ñïðîñèëè  åãî
íàïðßìèê, ãäå íàõîäèòñß îãàìè,  îí  îòâåòèë,  ÷òî  îãàìè  óìåð,  íî  åãî
ïîáëåäíåâøåå îò ñòðàõà ëèöî ñêàçàëî íàì áîëüøå âñß÷åñêèõ ñëîâ.
   - „à, îí òèïè÷íûé èíòåëëèãåíò è ñëàáûé äóõîì ÷åëîâåê, - ñêàçàë Šàäîòà.
   - ðàâèëüíî. ˆ êîãäà ìû êàê ñëåäóåò íà íåãî íàæàëè, îí ïðèçíàëñß,  ÷òî,
õîòß ñàì â òî÷íîñòè íè÷åãî íå çíàåò, ñìåðòü îãàìè äàëåêî  íå  äîñòîâåðíà,
ïîñêîëüêó  íè  îäèí  ßïîíåö  íå  áûë  ñâèäåòåëåì  åãî  ïîñëåäíèõ  ìèíóò  â
øâåéöàðñêîé áîëüíèöå. ’îãäà ìû ñïðîñèëè ó ’àêè: åñëè îãàìè íå óìåð, çà÷åì
ïîíàäîáèëîñü îôèöèàëüíîå ñîîáùåíèå î åãî êîí÷èíå?..
   - —òî æå îòâåòèë ’àêè?
   -  ‘êàçàë,  ÷òî  íå  çíàåò.  ’îãäà  ìû  ÷åðåç  íàøè  êàíàëû   ïðîâåðèëè
äåßòåëüíîñòü  îãàìè  â   áûòíîñòü   åãî   ïåðâûì   ñåêðåòàðåì   ßïîíñêîãî
ïðåäñòàâèòåëüñòâà è âûßñíèëè: ßïîíñêèé äèïëîìàò îãàìè  ðàáîòàë  â  ïîëüçó
âðàãà. ˆ ýòî â òîò ìîìåíò, êîãäà Ÿïîíèß âåëà îæåñòî÷åííóþ âîéíó!
   ‘ëîâàìè íå ïåðåäàòü íàøå âîçìóùåíèå  è  íåãîäîâàíèå.  îãàìè  ñòðåìèëñß
äîáèòüñß ñêîðåéøåé êàïèòóëßöèè Ÿïîíèè è â ýòèõ öåëßõ âñòóïèë â  êîíòàêò  ñ
íàõîäèâøèìñß  â  òî   âðåìß   â   ˜âåéöàðèè   ðóêîâîäèòåëåì   àìåðèêàíñêîé
ñòðàòåãè÷åñêîé ðàçâåäêè è ñ ðàçâåäûâàòåëüíûìè îðãàíàìè €íãëèè. ‘òàëî ßñíî,
÷òî îôèöèàëüíîå ñîîáùåíèå î ñìåðòè îãàìè íå ÷òî èíîå, êàê  êàìóôëßæ,  äëß
òîãî ÷òîáû îí ìîã  ïðèíßòü  ãðàæäàíñòâî  äðóãîé  ñòðàíû.  î-âèäèìîìó,  îí
ñáåæàë èç øâåéöàðñêîé áîëüíèöû â €íãëèþ, ãäå ñîâìåñòíî  ñ  ïðåäñòàâèòåëßìè
ñîþçíûõ äåðæàâ ñòàë äîáèâàòüñß ñêîðåéøåé êàïèòóëßöèè Ÿïîíèè.  ‚  òî  âðåìß
˜âåéöàðèß  áûëà  öåíòðîì  ðàçâåäûâàòåëüíîé   äåßòåëüíîñòè   ýòèõ   äåðæàâ.
€ìåðèêàíñêóþ ðàçâåäêó  âîçãëàâëßë  ÷ðåçâû÷àéíî  îïûòíûé  ÷åëîâåê,  ñòàâøèé
âïîñëåäñòâèè ðóêîâîäèòåëåì  –åíòðàëüíîãî  ðàçâåäûâàòåëüíîãî  óïðàâëåíèß  è
ïîëüçîâàâøèéñß àáñîëþòíûì äîâåðèåì óçâåëüòà. €íãëèéñêèå ðàçâåä÷èêè  èìåëè
ïðßìîé  êîíòàêò  ñ  “èíñòîíîì  —åð÷èëëåì.  îïàâ  â  ñåòè   ýòèõ   ìàòåðûõ
ðàçâåä÷èêîâ, Šýíúèòèðî îãàìè â êîíå÷íîì ñ÷åòå ñòàë íà ïóòü  ïðåäàòåëüñòâà
ðîäèíû.
   - ˆ ÷òî æå äàëüøå? - òèõî ñïðîñèë Šàäîòà.
   - åçóñëîâíî, òàêèå òèïû èìåëèñü è â ßïîíñêèõ ïðàâèòåëüñòâåííûõ êðóãàõ.
Šàêèì áû âûäàþùèìñß ÷åëîâåêîì  íè  áûë  îãàìè,  îñóùåñòâëåíèå  çàäóìàííîé
îïåðàöèè â îäèíî÷êó áûëî åìó íå ïîä ñèëó. îýòîìó, âíå  âñßêîãî  ñîìíåíèß,
îí  ïîääåðæèâàë  ñåêðåòíóþ  ñâßçü  ñ   ïðîàíãëèéñêîé   è   ïðîàìåðèêàíñêîé
ãðóïïèðîâêîé,  îêîïàâøåéñß  â  ïðàâèòåëüñòâå.   ˆ   ýòà   ßäîâèòàß   çìåß,
ïðèòàèâøàßñß íà ãðóäè ó ëüâà, ñâîèìè äåéñòâèßìè çàñòàâèëà Ÿïîíèþ  ñäàòüñß,
õîòß ßïîíñêàß àðìèß îáëàäàëà  äîñòàòî÷íûìè  ñèëàìè  è  âîîðóæåíèåì,  ÷òîáû
ïðîäîëæàòü äëèòåëüíîå ñîïðîòèâëåíèå.
   - î ïîñëóøàéòå!..
   - îäîæäè. ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî îäèí îãàìè íå  ìîã  äîáèòüñß  òàêîãî
ðåçóëüòàòà.  ’ðóäíî,  êîíå÷íî,  èçìåðèòü,  íàñêîëüêî   åãî   ïðåäàòåëüñêàß
äåßòåëüíîñòü ñïîñîáñòâîâàëà ñòîëü îãðîìíîìó  ïî  çíà÷åíèþ  ñîáûòèþ,  êàêèì
ßâèëàñü êàïèòóëßöèß Ÿïîíèè. ˆ âñå æå... ˆ âñå æå íå  ìîæåò  áûòü  ïðîùåíèß
÷åëîâåêó, êîòîðûé, áóäó÷è ßïîíñêèì äèïëîìàòîì, âñòóïèë íà ïóòü  ñãîâîðà  ñ
âðàæåñêîé ñòîðîíîé âî âðåìß  âîéíû,  îòêàçàëñß  îò  ñâîåãî  ãðàæäàíñòâà  è
ñîäåéñòâîâàë ïîðàæåíèþ â âîéíå íàøåé ‚åëèêîé èìïåðèè. Œû åìó ýòîãî íèêîãäà
íå ïðîñòèì, - ñêàçàë ìóæ÷èíà, âîçâûñèâ ãîëîñ. - àâåðíî, ˆòî  òîæå  âåðèë,
÷òî îãàìè óìåð, - ïðîäîëæàë îí ïîñëå íåêîòîðîé ïàóçû, - íî  ïîòîì  ïîíßë,
÷òî ýòî áûë êàìóôëßæ è îãàìè - æèâîé è çäîðîâûé - ïðèåõàë òåïåðü â Ÿïîíèþ
ðàçâëå÷üñß. òî âîçìóòèëî áû íå òîëüêî ˆòî, íî è ëþáîãî ãðàæäàíèíà Ÿïîíèè:
äîïóñòèìî  ëè,  ÷òîáû  ïðåäàòåëü  ðîäèíû  òàéíî  ïðîáðàëñß  â   Ÿïîíèþ   è
ïðåñïîêîéíî ðàçãóëèâàë ïî íàøåé çåìëå?! ˆòî, íåñîìíåííî, ñðàçó ïî  ïðèåçäå
â ’îêèî íàïðàâèëñß ê ’àêè è Œóðàî, ñêàçàë èì, ÷òî îãàìè, ïî-âèäèìîìó, æèâ
è  â  íàñòîßùèé  ìîìåíò  íàõîäèòñß  â  Ÿïîíèè,  è   íàñòîé÷èâî   ñòàë   èõ
ðàññïðàøèâàòü, ãäå åãî ìîæíî íàéòè. Žäíàêî  îáà  îíè  ïðèòâîðèëèñü,  áóäòî
íè÷åãî íå çíàþò. òî, êîíå÷íî, íàøå ïðåäïîëîæåíèå, íî, äóìàþ,  îíî  âïîëíå
îáîñíîâàííî. åñìîòðß íà èõ ëæèâûå çàâåðåíèß, ˆòî èì íå ïîâåðèë. ‚  òî  æå
âðåìß îí íà÷àë äîãàäûâàòüñß îá èñòèííîì ëèöå  îãàìè.  à  ýòó  ìûñëü  åãî
íàâåëî ïðèñóòñòâèå â ñòîëèöå åùå îäíîãî âàæíîãî ëèöà.
   ‚î âðåìß âîéíû îãàìè áûë ñâßçàí ñ ìîðñêîé ãðóïïèðîâêîé.  ‚åäü  ìîðñêîé
ôëîò ñ ñàìîãî íà÷àëà áûë ïðîòèâíèêîì ðåøèòåëüíîé ïîçèöèè â âîéíå.  îýòîìó
è â ïðåäñòàâèòåëüñòâå Ÿïîíèè â íåéòðàëüíîé ñòðàíå âñå  âðåìß  ñóùåñòâîâàëà
âðàæäà  ìåæäó  ïðåäñòàâèòåëßìè  àðìèè  è  âîåííî-ìîðñêîãî  ôëîòà.  îãàìè,
âñòóïèâ â ñãîâîð ñ ìîðñêîé ãðóïïèðîâêîé è ïîëüçóßñü åå òàéíîé  ïîääåðæêîé,
áåæàë èç øâåéöàðñêîé áîëüíèöû - ñêîðåå  âñåãî,  êàê  ìû  óæå  ãîâîðèëè,  â
€íãëèþ. ðè÷åì ýòîìó íåïîñðåäñòâåííî ñîäåéñòâîâàë åùå îäèí  ÷åëîâåê.  òèì
÷åëîâåêîì  áûë...  òû,  Šàäîòà.  ˆìåííî  òåáå,  ñòàæåðó  Šàäîòå,  ïîðó÷èëè
ñîïðîâîæäàòü îãàìè â øâåéöàðñêóþ áîëüíèöó.
   Šîãäà ˆòî óçíàë,  ÷òî  îãàìè  æèâ,  îí  âïåðâûå  ïî÷óâñòâîâàë  ê  òåáå
íåäîâåðèå. „îëæíî áûòü, îí ñî âñåé íàñòîé÷èâîñòüþ ñòàë òåáß ðàññïðàøèâàòü,
è òû â êîíöå êîíöîâ íå âûäåðæàë è âî âñåì åìó ïðèçíàëñß. ’îãäà ˆòî  ïðèøåë
â ñèëüíîå âîçáóæäåíèå è ïîòðåáîâàë,  ÷òîáû  òû  íåìåäëåííî  ïðèâåë  åãî  ê
îãàìè. Ží ïðèíßë ðåøåíèå óáèòü ïðåäàòåëß ðîäèíû...
   ˆçäàëåêà  äîíåññß  êàêîé-òî  øóì.  Œóæ÷èíà  âûñóíóëñß   èç   ìàøèíû   è
ïðèñëóøàëñß. “áåäèâøèñü, ÷òî íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî íåò, îí ïðîäîëæàë:
   - „à, Šàäîòà, èìåííî òû ïîìîã îãàìè áåæàòü. ’åïåðü ïîíßòíî, ïî÷åìó  òû
ïîäàë â îòñòàâêó è óøåë èç ìèíèñòåðñòâà èíîñòðàííûõ äåë. îñëå âñåãî,  ÷òî
ñëó÷èëîñü, òåáå íåëüçß áûëî òàì îñòàâàòüñß... Ÿ äóìàþ, ÷òî è ñåé÷àñ îãàìè
ïðèåõàë â Ÿïîíèþ íå áåç òâîåé ïîìîùè. ˆ òû, è •àêè ñ Œóðàî çíàåòå, ãäå  îí
ñåé÷àñ íàõîäèòñß. ‚åäü òàê?
   - ‘÷èòàéòå, ÷òî òàê, - ÷åòêî âûãîâàðèâàß ñëîâà, ïðîèçíåñ Šàäîòà.
   - „àëåå òû ïîäóìàë, ÷òî ðàçãíåâàííûé ˆòî  ìîæåò,  ÷åãî  äîáðîãî,  óáèòü
îãàìè. Œàëî òîãî, òû èñïóãàëñß, ÷òî,  åñëè  ˆòî  ýòî  ñäåëàåò,  âñß  âàøà
òîãäàøíßß ñåêðåòíàß äåßòåëüíîñòü  âñïëûâåò  íà  ïîâåðõíîñòü.  ˆ  òû  ðåøèë
ïðèêîí÷èòü ˆòî.
   ‚äàëåêå òåìíîòó ïðîðåçàë ñâåò àâòîìîáèëüíûõ ôàð.
   - ‚åðîßòíî, òû ïîîáåùàë ˆòî ïðîâîäèòü åãî ê îãàìè. ˆ âîò íàñòóïèë  òîò
ñàìûé âå÷åð. ’û ïðåäóïðåäèë ˆòî,  ÷òî  âìåñòå  âûõîäèòü  èç  ãîñòèíèöû  íå
ñòîèò, è âû, ÷òîáû íå ïðèâëåêàòü  ê  ñåáå  âíèìàíèß,  ïîîäèíî÷êå  ïîêèíóëè
ãîñòèíèöó è âñòðåòèëèñü â çàðàíåå óñëîâëåííîì ìåñòå. ‡àòåì òû  ïðèâåë  ˆòî
íà îêðàèíó ‘ýòàãàß. ‚îçìîæíî, ñíà÷àëà âû ñåëè â  òàêñè  è  âûøëè  äîâîëüíî
äàëåêî îò íàìå÷åííîãî òîáîé ìåñòà. îòîì îòïðàâèëèñü òóäà  ïåøêîì.  „îëæíî
áûòü, òû  îïàñàëñß,  ÷òî  òàêñè  ìîæåò  íàâåñòè  íà  ñëåä,  è  ê  òîìó  æå
ðàññ÷èòûâàë, ÷òî, ïîêà âû ïåøêîì äîéäåòå äî  ìåñòà,  äîñòàòî÷íî  ñòåìíååò.
ˆòî  ïîëíîñòüþ  òåáå  äîâåðßë,  ñïîêîéíî  øåë  ðßäîì  è  ïîýòîìó  îêàçàëñß
ñîâåðøåííî áåççàùèòíûì, êîãäà òû  íåîæèäàííî  íàáðîñèëñß  íà  íåãî  ñçàäè,
íàêèíóë íà øåþ øíóðîê è íà÷àë äóøèòü. ‚çãëßíè, âîí òàì òû åãî  çàäóøèë.  -
Œóæ÷èíà óêàçàë ïàëüöåì òóäà,  ãäå  âäàëåêå  âèäíåëèñü  ðåäêèå  îãîíüêè,  à
âîêðóã ïðîñòèðàëèñü ïîëß è ÷åðíåëî ìåëêîëåñüå, îêóòàííûå êðîìåøíîé  òüìîé.
- àì ïðèøëîñü íåìàëî ïîòðóäèòüñß,  ïîêà  ìû  âûßñíèëè,  ÷òî  óáèéöåé  áûë
èìåííî òû. ‘íà÷àëà ìû  çàäàëèñü  öåëüþ  óçíàòü,  ïî÷åìó  ˆòî  îêàçàëñß  íà
îêðàèíå ‘ýòàãàß. ‚ òî âðåìß íàì åùå íå áûëî èçâåñòíî,  ÷òî  íàñòîßùåå  èìß
âëàäåëüöà ãîñòèíèöû "–óöóèß" - Šàäîòà, è ìû òåðßëèñü â  äîãàäêàõ:  ÷òî  çà
÷åëîâåê ñîïðîâîæäàë  ˆòî  â  ‘ýòàãàß?  ‘î  ñëîâ  ˆòî  ìû  óçíàëè  î  òâîåì
ïðåáûâàíèè â ’îêèî è ðåøèëè, ÷òî,  ïî-âèäèìîìó,  åãî  ñîïðîâîæäàë  òû,  íî
ðàçûñêàòü òåáß ñðàçó íå ñìîãëè... Œû ñïåöèàëüíî îòïðàâèëè ñâîåãî  ÷åëîâåêà
ê òåáå íà  ðîäèíó.  …ìó  óäàëîñü  âûßñíèòü,  ÷òî  òû,  ïîäàâ  â  îòñòàâêó,
íåêîòîðîå âðåìß ñëîíßëñß áåç äåëà, à  ïîòîì  óåõàë  â  ’îêèî,  ïîñëå  ÷åãî
âñêîðå ïðîøåë ñëóõ î òâîåé ñìåðòè. å èñêëþ÷åíî, ÷òî  ê  ðàçäóâàíèþ  ýòîãî
ñëóõà ïðèëîæèë ðóêó Œóðàî. ‚ ÷åì-òî ýòî ïîõîäèëî  íà  îïåðàöèþ  ñ  îãàìè,
êîãäà òîìó ïîòðåáîâàëîñü îñâîáîäèòüñß îò ßïîíñêîãî ãðàæäàíñòâà  è  áåæàòü,
‚íà÷àëå ìû äóìàëè, ÷òî ˆòî áûë â ’îêèî ëèøü ó ’àêè è Œóðàî, íî âñêîðå  íàì
ïîêàçàëîñü  ýòî  ñòðàííûì.  ‚ûçûâàë  ïîäîçðåíèå  è  òîò  ôàêò,   ÷òî   ˆòî
îñòàíîâèëñß èìåííî â ãîñòèíèöå "–óöóèß". Š ñîæàëåíèþ, ìû íå ðàñïîëàãàëè íè
îäíîé ôîòîãðàôèåé áûâøåãî ñòàæåðà Šàäîòû,  ïîòîìó  äî  ïîñëåäíèõ  äíåé  íå
çíàëè, ÷òî ýòî îí ñêðûâàåòñß ïîä ëè÷èíîé õîçßèíà ãîñòèíèöû "–óöóèß".
   - òî âû ñòðåëßëè â Œóðàî? - ïåðåáèë Šàäîòà.
   - „à, ìû.
   - ‡à÷åì âàì ýòî ïîíàäîáèëîñü?
   - € òåáå ðàçâå íå ßñíî? Œû áûëè  óâåðåíû,  ÷òî  ’àêè  è  Œóðàî  êîå-÷òî
èçâåñòíî. î ìû ïîòåðßëè ñëåä ’àêè, êîãäà îí ñáåæàë ñ êóðîðòà â  ’àòýñèíå.
Ží âåäü ñòðàøíî áîßëñß íàøåãî  ïðåñëåäîâàíèß.  Œóðàî  â  êàêîé-òî  ñòåïåíè
îáåçîïàñèë ñåáß, óéäß  ïîä  çàùèòó  òàêîé  îðãàíèçàöèè,  êàê  ìèíèñòåðñòâî
èíîñòðàííûõ äåë.  Žäíàêî  ìû  äîëæíû  áûëè  ëþáûì  ïóòåì  çàñòàâèòü  Œóðàî
ðàñêîëîòüñß è ðåøèëè ïðèïóãíóòü åãî. —ëåí íàøåé îðãàíèçàöèè óçíàë íàêàíóíå
î òîì, ÷òî Œóðàî ïîä ÷óæîé ôàìèëèåé îñòàíîâèëñß â Šèîòî â îòåëå  Œ.  “áèòü
åãî áûëî ïðîùå ïðîñòîãî, íî ìû õîòåëè ëèøü íàãíàòü íà íåãî ñòðàõó.
   - Ÿ òàê è äóìàë.
   - ‚îò êàê? ‡íà÷èò, òû áûë â  êóðñå  ñîáûòèé?  Œîæåò,  òû  ñîîáùèøü  íàì
ñåé÷àñ è ãäå íàõîäèòñß îãàìè?
   - òîãî ß ñäåëàòü íå ìîãó, - òâåðäî çàßâèë Šàäîòà. - ‚àì âåäü èçâåñòíî,
÷òî ìåíß ñâßçûâàëè ñ îãàìè îñîáûå îòíîøåíèß. òî âñå âåðíî,  ÷òî  îãàìè,
ßêîáû   çàáîëåâ,   óåõàë   â   ˜âåéöàðèþ,   ãäå   óñòàíîâèë   êîíòàêò    ñ
ðàçâåäûâàòåëüíûìè îðãàíàìè ñîþçíûõ äåðæàâ. Žäíàêî ýòî îí  äåëàë  ëèøü  äëß
òîãî, ÷òîáû äîáèòüñß îêîí÷àíèß âîéíû è òàêèì îáðàçîì ñïàñòè ßïîíñêèé íàðîä
îò êàòàñòðîôû... Ží ïîíèìàë: ïîðàæåíèå Ÿïîíèè  â  âîéíå  íåèçáåæíî  è  îíî
íåóìîëèìî  ïðèáëèæàåòñß.  î  àðìåéñêàß  ãðóïïà,  â   êîòîðóþ   âõîäèë   è
ïîäïîëêîâíèê ˆòî, ñ òóïûì óïîðñòâîì  íàñòàèâàëà  íà  ïðîäîëæåíèè  âîéíû  è
ââåðãëà â êîíå÷íîì ñ÷åòå ßïîíñêèé íàðîä â áåäó.
   - ‡íà÷èò, êàê ìû è äóìàëè, èìåííî òû ïîìîã îãàìè áåæàòü?
   - ‘÷èòàéòå,  êàê  õîòèòå.  Ÿ  ïðîñòî  ïðèäåðæèâàëñß  åãî  âçãëßäîâ.  Œû
óñòàíîâèëè òàéíûå êîíòàêòû ñ íàøèìè çàðóáåæíûìè ìîðñêèìè àòòàøå, à òàêæå ñ
âûñîêîïîñòàâëåííûìè ÷èíîâíèêàìè  â  ïðàâèòåëüñòâå,  êîòîðûõ  âû  íàçûâàåòå
"ßäîâèòîé çìååé, ïðèòàèâøåéñß íà ãðóäè  ó  ëüâà".  åñîìíåííî,  ïåðåõîä  â
ïðîòèâíûé ëàãåðü îãàìè íå ìîã îñóùåñòâèòü â îäèíî÷êó.
   ‚ ýòîò ìîìåíò èõ îñâåòèë ßðêèé ñâåò ôàð íåçàìåòíî ïîäúåõàâøåé ìàøèíû.
   Œàøèíà  îñòàíîâèëàñü  è  ñðàçó  æå  ïîòóøèëà  ôàðû.   îñëûøàëñß   çâóê
îòêðûâàåìîé äâåðöû, çàòåì - øàãè ïðèáëèæàþùåãîñß ÷åëîâåêà. Šàäîòó óäèâèëî,
÷òî  îêðóæàâøèå  åãî  ëþäè  íå  ïðîßâèëè  ïðè   ýòîì   íèêàêèõ   ïðèçíàêîâ
áåñïîêîéñòâà.
   - ëàãîäàðþ çà òðóäû, - çàãîâîðèë ïîäîøåäøèé. - àçãîâîð çàêîí÷åí?
   - ‚ îáùèõ ÷åðòàõ äà, - îòâåòèë ìóæ÷èíà, áåñåäîâàâøèé ñ Šàäîòîé. „ðóãîé,
êîòîðûé âñå âðåìß äåðæàë Šàäîòó çà ðóêè, âûøåë èç  ìàøèíû,  óñòóïàß  ìåñòî
âíîâü ïðèáûâøåìó.
   Œàøèíà êà÷íóëàñü, ñèäåíüå ïîä òßæåñòüþ  ýòîãî  ÷åëîâåêà  çàñêðèïåëî.  ‚
òåìíîòå Šàäîòà íå ìîã ðàçëè÷èòü åãî ëèöà, íî ñðàçó îùóòèë áîëü, êîãäà òîò,
ñëîâíî òèñêàìè, ñæàë êèñòü åãî ðóêè.
   - ˆçâèíèòå,  õîçßèí,  çà  äîñòàâëåííîå  áåñïîêîéñòâî,  -  ñêàçàë  âíîâü
ïðèøåäøèé.
   - ’àê ýòî òû?! - âîñêëèêíóë Šàäîòà.
   - ‚û, õîçßèí,  êàæåòñß,  â  ïîñëåäíåå  âðåìß  ñòàëè  ìåíß  ïîäîçðåâàòü.
ðèäåòñß íàçâàòü âàì ñâîå íàñòîßùåå èìß, íå âñå æå  âðåìß  ìíå  îñòàâàòüñß
âàøèì ðàáîòíèêîì éêèòè. Ÿ „çåêþ ’àêýè - ðóêîâîäèòåëü îáùåãî  îòäåëà  ‹èãè
íàöèîíàëüíîãî  âîçðîæäåíèß  Ÿïîíèè,  à   ýòî   ÷ëåíû   ðóêîâîäñòâà   ëèãè:
ïðåäñåäàòåëü ‘èíúèòè Žêàíî è âèöå-ïðåäñåäàòåëü ’îåäçî  ‘óãèñèìà.  ‡àïîìíè!
ðàâäà, íå óâåðåí, ÷òî ýòî òåáå ïîíàäîáèòñß.
   - Ÿ ãîòîâ óìåðåòü. Šîãäà-íèáóäü ýòî äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñß.
   - ’åáå íå îòêàæåøü  â  ñìåëîñòè...  “çíàëè,  ãäå  íàõîäèòñß  îãàìè?  -
îáðàòèëñß îí ê ñâîèì äðóçüßì.
   - îêà ìîë÷èò.
   - ‚îò êàê? ’û, Šàäîòà, - ïðåñòóïíèê, ñîâåðøèâøèé  óáèéñòâî.  ‡äåñü,  íà
ýòîì ìåñòå, òû óáèë íàøåãî ñîðàòíèêà ’àäàñóêý ˆòî. î ìû íå ïåðåäàäèì òåáß
â ðóêè ïîëèöèè...
   - ‘àìè óáüåòå?
   - ‘îãëàñíî çàêîíó,  óáèéöó  ïðèãîâàðèâàþò  ê  ñìåðòíîé  êàçíè.  îýòîìó
óìðåøü è òû. ˆ êàçíü ñîâåðøèì ìû ñàìè... ’åïåðü, êîãäà òû çíàåøü, ÷òî òåáß
îæèäàåò, òû, êîíå÷íî, íå ñêàæåøü íàì, ãäå íàõîäèòñß îãàìè?
   - å ìîãó.
   - Œû íå íàìåðåíû îáìàíûâàòü òåáß îáåùàíèßìè, áóäòî  ïðèçíàíèå  îáëåã÷èò
òâîþ ó÷àñòü. î è ïûòàòü ìû òåáß òîæå íå áóäåì. Œû, êàê äæåíòëüìåíû,  æäåì
òâîåãî äîáðîâîëüíîãî îòâåòà.
   Šàäîòà ìîë÷àë. ‚ òèøèíå áûëî ñëûøíî ëèøü åãî ïðåðûâèñòîå äûõàíèå.
   - Ÿ íè÷åãî íå ñêàæó, - íàêîíåö ïðîõðèïåë îí.
   - å ñêàæåøü?
   - å ñêàæó, - ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîãî ìîë÷àíèß îòâåòèë Šàäîòà.
   - Šàäîòà, åùå ðàç  ñïðàøèâàþ  òåáß:  ãäå  íàõîäèòñß  Šýíúèòèðî  îãàìè?
àçóìååòñß, îí ïðèáûë â Ÿïîíèþ ïîä âûìûøëåííîé ôàìèëèåé, âïîëíå  âîçìîæíî,
îí íîñèò äàæå èíîñòðàííóþ ôàìèëèþ: âåäü îí íå ïîääàííûé Ÿïîíèè. ˆòàê,  ïîä
êàêîé èíîñòðàííîé ôàìèëèåé îí ïðèåõàë â Ÿïîíèþ? ƒäå îí îñòàíîâèëñß?
   - å çíàþ! - êðèêíóë Šàäîòà.
   - ðåêðàñíî. ’û âåäåøü ñåáß, êàê íàñòîßùèé ìóæ÷èíà, íî ïðîñòèòü òåáß ìû
íå ìîæåì, ïîòîìó ÷òî òû óáèë ˆòî.
   - “ ìåíß íå áûëî èíîãî âûõîäà, - â îò÷àßíèè ïðîèçíåñ Šàäîòà.
   - ‡íà÷èò, òû ñ ñàìîãî íà÷àëà ïîíßë, ÷òî  òåáå  çäåñü  áóäåò  êîíåö?  ’û
ïðàâ, çäåñü íàâåêè óñïîêîèëàñü äóøà ˆòî, çäåñü êîí÷èòñß è òâîß æèçíü.
   ‚ òåìíîì íóòðå ìàøèíû ñëûøàëîñü ëèøü ïðåðûâèñòîå  äûõàíèå  Šàäîòû.  Žíî
âûðûâàëîñü íàòóæíî, ñ äèêèì, ïî÷òè íå÷åëîâå÷åñêèì õðèïîì.
   îòîì ïîñëûøàëñß ñòðàííûé çâóê - áóäòî íåñêîëüêî  äåòèøåê  îäíîâðåìåííî
âçâèçãíóëè, ðàäóßñü  ñâîåé  âûõîäêå.  ˆ  âîöàðèëîñü  ìîë÷àíèå  -  ìîë÷àíèå
ñìåðòè.


        24

   Œàøèíà âúåõàëà â ˆîêîãàìó. îãîäà ñòîßëà õîðîøàß, è íà òðîòóàðàõ ãóëßëî
ìíîãî íàðîäà.
   - “æ íå ïîìíþ, êîãäà ß â ïîñëåäíèé ðàç áûëà â  ƒðàíä-îòåëå,  -  ñêàçàëà
Šóìèêî, ñèäåâøàß ðßäîì ñ ‘îýäîé.
   ðåäëîæåíèå ‘îýäû ïîåõàòü  â  âîñêðåñåíüå  â  ˆîêîãàìó  è  ïîîáåäàòü  â
ƒðàíä-îòåëå  áûëî  äëß  Šóìèêî  íåîæèäàííûì.  Žíà  âíà÷àëå   çàêîëåáàëàñü,
ïîñêîëüêó áûëà åå î÷åðåäü äåæóðèòü íà ðàáîòå,  íî  âñåãäà  ñêðîìíûé  ‘îýäà
ïðîßâèë íà ýòîò ðàç íåîáû÷íóþ íàñòîé÷èâîñòü.
   - ‘÷èòàéòå ýòî êàïðèçîì, íî èìåííî çàâòðàøíèé äåíü äëß ìåíß  óäîáåí,  è
ìíå î÷åíü íå õîòåëîñü áû ýòó ïîåçäêó îòêëàäûâàòü, - óïîðñòâîâàë îí.
   ’àêàêî çàñìåßëàñü è ñòàëà òîæå óãîâàðèâàòü Šóìèêî:
   - îåçæàé, ðàç ãîñïîäèí ‘îýäà òàê íàñòàèâàåò.
   - î ß íè÷åãî íå ñîîáùèëà íà ðàáîòå.
   - îçâîíè çàâòðà ñ óòðà è ïîïðîñè òåáß çàìåíèòü, âåäü òû  åùå  íå  âåñü
îòïóñê èñïîëüçîâàëà.
   - „à, åùå îñòàëîñü äâà äíß.
   - ‚îò è ïîåçæàé, - ’àêàêî óëûáíóëàñü. - ƒîñïîäèí  ‘îýäà  íå  òàê  ÷àñòî
äåëàåò ïîäîáíûå ïðåäëîæåíèß.
   - ’îãäà ïðèãëàñèì è ìàìó ñîñòàâèòü íàì êîìïàíèþ, - ñêàçàëà Šóìèêî.
   - îåçæàéòå ñàìè, - ñðàçó æå îòêàçàëàñü ’àêàêî, - ó ìåíß íà çàâòðà åñòü
ñðî÷íîå äåëî.
   ðè äðóãèõ îáñòîßòåëüñòâàõ ‘îýäà ñòàë áû óãîâàðèâàòü ’àêàêî, íî íà ýòîò
ðàç îí ïðîìîë÷àë. …ìó, ðàçóìååòñß, õîòåëîñü, ÷òîáû ’àêàêî ïîåõàëà ñ  íèìè,
íî ïî äâóì ïðè÷èíàì ýòî áûëî íåâîçìîæíî. ‚î-ïåðâûõ,  âîçíèêàëà  îïàñíîñòü,
÷òî òîò, ðàäè êîãî áûëà çàäóìàíà  ïîåçäêà,  óâèäåâ  ’àêàêî,  îòêàæåòñß  îò
âñòðå÷è. ‚î-âòîðûõ, äàæå åñëè áû âñòðå÷à ñîñòîßëàñü, îíà  ßâèëàñü  áû  äëß
’àêàêî æåñòîêèì óäàðîì.
   î ñåé÷àñ, â ìàøèíå, ‘îýäó  íå  îñòàâëßëè  ñîìíåíèß:  ïðàâèëüíî  ëè  îí
ïîñòóïèë, íå íàñòîßâ íà  ïîåçäêå  ’àêàêî  âìåñòå  ñ  íèìè?  €  Šóìèêî  òåì
âðåìåíåì, íè÷åãî íå ïîäîçðåâàß, ñ âîñòîðãîì ãëßäåëà  íà  ñâåðêàþùåå  ìîðå,
âäîëü êîòîðîãî ì÷àëàñü ìàøèíà.
   - Žäíàæäû, ëåò ïßòü òîìó íàçàä, âìåñòå ñ ìàìîé è ‘ýöóêî  ß  ïîáûâàëà  â
ƒðàíä-îòåëå, - ñêàçàëà Šóìèêî. - ‘ òåõ ïîð, íàâåðíî, òàì âñå ïåðåìåíèëîñü.
   - „óìàþ, íå îñîáåííî. î êðàéíåé ìåðå çäàíèå òî æå ñàìîå.
   - îìíþ, âî âðåìß îáåäà òàì  èãðàëà  ìóçûêà,  îñîáåííî  ïîíðàâèëñß  ìíå
âèîëîí÷åëèñò - îí èãðàë áåñïîäîáíî. Ÿ äî ñèõ ïîð ïîìíþ åãî èãðó.
   - Œóçûêàíòû â  îòåëå  ðåãóëßðíî  ìåíßþòñß,  è  íà  ýòîò  ðàç,  ïî  âñåé
âåðîßòíîñòè, íà âèîëîí÷åëè áóäåò èãðàòü äðóãîé.
   - ‚ñå ðàâíî. Ž÷åíü ïðèßòíî òóò ñíîâà ïîáûâàòü.
   Œàøèíà ìèíîâàëà ïàðê Ÿìàñèòà. ‡äåñü ïî îäíó ñòîðîíó øèðîêîé äîðîãè áûëè
âûñàæåíû ñîñíû, à ïî äðóãóþ - âîçâûøàëñß  ƒðàíä-îòåëü.  Žñâåùàåìûé  ëó÷àìè
îñåííåãî ñîëíöà, îí îòáðàñûâàë îãðîìíóþ ÷åòêóþ òåíü íà äîðîãó.
   ‘îýäà îñòàíîâèë ìàøèíó ó âõîäà, ê êîòîðîìó âåëè áåëûå ñòóïåíè  ïàðàäíîé
ëåñòíèöû.
   à Šóìèêî áûëî ïëàòüå öâåòà áëåêëûõ  ëèñòüåâ,  øåþ  óêðàøàëî  æåì÷óæíîå
îæåðåëüå. òî îæåðåëüå ‘îýäà âèäåë âïåðâûå.
   Žíè âîøëè â îòåëü, è ñîëíå÷íûé ñâåò ñìåíèëñß  èñêóññòâåííûì  îñâåùåíèåì
õîëëà, èñõîäèâøèì îò ïîäâåøåííîé ê ïîòîëêó áîëüøîé ëþñòðû.
   - îäîæäèòå ìåíß çäåñü, - ïîñëå íåêîòîðûõ êîëåáàíèé îáðàòèëñß  ‘îýäà  ê
Šóìèêî. - Œíå íóæíî êîå-÷òî óçíàòü ó ïîðòüå.
   Šóìèêî ñîãëàñíî êèâíóëà è ñòàëà ðàçãëßäûâàòü õîëë.
   ‘îýäà ïîäîøåë ê ïîðòüå.
   - ‘êàæèòå, îñòàíîâèëñß ëè â âàøåì îòåëå ôðàíöóç ïî ôàìèëèè  åðíàðä?  -
ñïðîñèë îí.
   - Šàê î âàñ åìó äîëîæèòü? -  ñïðîñèë  ïîðòüå,  âíèìàòåëüíî  ðàçãëßäûâàß
‘îýäó.
   ‘îýäà ñðàçó íå íàøåëñß, ÷òî îòâåòèòü. àçîâè îí ñâîå èìß,  òîò  ìîã  áû
óêëîíèòüñß îò âñòðå÷è, ïîñêîëüêó ôàìèëèß ‘îýäà åìó íè÷åãî íå ãîâîðèëà. ’åì
áîëåå íå ñòîèëî ïðåäñòàâëßòüñß êîððåñïîíäåíòîì  ãàçåòû,  òàê  êàê  â  ýòîì
ñëó÷àå ñ íèì íàîòðåç îòêàçàëèñü áû âñòðåòèòüñß.
   ‘îýäà ñìóùåííî ìîë÷àë.
   ˆ òóò ïîðòüå íåîæèäàííî ñïðîñèë:
   - ðîñòèòå, âû íå ãîñïîäèí ‘îýäà?
   ‘îýäà äàæå îáîìëåë îò óäèâëåíèß, ïîòîì óòâåðäèòåëüíî êèâíóë ãîëîâîé.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå äëß âàñ åñòü çàïèñêà, - ñêàçàë ïîðòüå è ïðîòßíóë ‘îýäå
íåáîëüøîé êîíâåðò.
   ‘îýäà  âçãëßíóë  íà  îáîðîòíóþ  ñòîðîíó  êîíâåðòà,  ÷òîáû  óçíàòü   èìß
îòïðàâèòåëß, íî òàì áûëî ïóñòî. Ží âñêðûë êîíâåðò, âûíóë èç íåãî ñëîæåííûé
âäâîå ëèñòîê áóìàãè è ïðî÷èòàë:

   "…ñëè ‚û íàìåðåíû  ïîâèäàòüñß  ñ  ãîñïîäèíîì  åðíàðäîì,  ïðîøó  ïðåæäå
ïåðåãîâîðèòü ñî ìíîé. Ÿ íàõîæóñü â ÷åòûðåñòà øåñòíàäöàòîì íîìåðå. …ñëè ‚àñ
íå çàòðóäíèò, ïîäíèìèòåñü, ïîæàëóéñòà, êî ìíå. †åëàòåëüíî, ÷òîáû  ‚û  áûëè
îäèí.
   ’àêè".

   ‡íà÷èò, áåç ’àêè íå îáîéòèñü, äóìàë ‘îýäà, ãëßäß  íà  ÷åòêèå  èåðîãëèôû
çàïèñêè, íàïèñàííîé àâòîðó÷êîé.
   ‘îýäà âñå ïîíßë. ’àêè íå ïðîâèäåö, î åãî  ïðèåçäå  åìó  ñîîáùèë  Œóðàî.
åðåä ãëàçàìè ‘îýäû âñòàëà èõ âñòðå÷à íà  ãîðß÷èõ  èñòî÷íèêàõ  ”óíàáàðà  â
ˆäçó. "’àêè â ˆîêîãàìå, â ƒðàíä-îòåëå", - ñêàçàë òîãäà ïðè ïðîùàíèè Œóðàî.
Šîíå÷íî æå, Œóðàî ñâßçàëñß ñ ’àêè è ñîîáùèë åìó î  ïðåäïîëàãàåìîì  ïðèåçäå
‘îýäû.
   - € ãîñïîäèí åðíàðä îñòàíîâèëñß ó âàñ? - ñïðîñèë ‘îýäà ó ïîðòüå, ïðß÷à
çàïèñêó â êàðìàí.
   - „à, ó íàñ, íî ÷àñ íàçàä îí âìåñòå ñ ñóïðóãîé îòïðàâèëñß íà ïðîãóëêó.
   - Šóäà?
   - òîãî îí íå ñîîáùèë, à ó íàñ íå ïðèíßòî î òàêèõ âåùàõ ñïðàøèâàòü...
   ‚ ñâîåé çàïèñêå ’àêè ïðîñèë ïðèéòè åãî îäíîãî. ‡íà÷èò, îí õîòåë  ÷òî-òî
ñîîáùèòü åìó áåç ñâèäåòåëåé. ‚ òî æå âðåìß ’àêè,  âûõîäèò,  çíàë,  ÷òî  îí
áóäåò çäåñü âìåñòå ñ Šóìèêî.
   ‘îýäà âåðíóëñß ê îæèäàâøåé åãî Šóìèêî.
   - ˆçâèíèòå, çäåñü îñòàíîâèëñß îäèí ìîé çíàêîìûé. Ží  îñòàâèë  ó  ïîðòüå
çàïèñêó ñ ïðîñüáîé âñòðåòèòüñß ñ íèì.  å  ñìîãëè  áû  âû  ïîäîæäàòü  ìåíß
çäåñü, ïîêà ß ñ íèì ïîâèäàþñü? - ñêàçàë ‘îýäà.
   Šóìèêî ñîãëàñèëàñü è ñêàçàëà:
   - •îðîøî. Ÿ òåì âðåìåíåì îñìîòðþ çäåøíèå ìàãàçèíû.
   ‚ öîêîëüíîì ýòàæå îòåëß ðàñïîëàãàëîñü íåñêîëüêî  ìàãàçèíîâ,  ãäå  ìîæíî
áûëî  ïðèîáðåñòè  ðàçíîîáðàçíûå  ñóâåíèðû.  ˆ   Šóìèêî   óæå   ïðåäâêóøàëà
óäîâîëüñòâèå, êàê  îíà  áóäåò  îñìàòðèâàòü  âèòðèíû  ñ  âûñòàâëåííûìè  òàì
òîâàðàìè.
   - Ÿ ïîñòàðàþñü âåðíóòüñß êàê ìîæíî ñêîðåå,  -  ñêàçàë  ‘îýäà,  ïðîâîäèâ
Šóìèêî äî âûõîäà. Ží ïðèñòàëüíî  ãëßäåë  âñëåä  äåâóøêå,  êîòîðàß  ëåãêèìè
øàãàìè ñòàëà ñïóñêàòüñß ïî ëåñòíèöå.
   ‘îýäà ïîäíßëñß íà ëèôòå íà ÷åòâåðòûé  ýòàæ  è  íàïðàâèëñß  ê  ÷åòûðåñòà
øåñòíàäöàòîìó íîìåðó. îäîéäß ê äâåðè, îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê ÷àñòî çàáèëîñü
ó íåãî ñåðäöå. Ží ñäåëàë ãëóáîêèé âäîõ è ïîñòó÷àë.
   ˆçíóòðè íåãðîìêî ñêàçàëè "âîéäèòå", è ‘îýäà îòâîðèë äâåðü.
   ðßìî ïåðåä íèì ñòîßë ’àêè.
   - ˆçâèíèòå çà áåñïîêîéñòâî, - ñêàçàë ‘îýäà è  ñ  óäèâëåíèåì  îáíàðóæèë,
÷òî ’àêè óëûáàåòñß. òîãî îí íå îæèäàë.
   - ‡àõîäèòå, - ïðèâåòëèâî ïðîèçíåñ ’àêè. - Ÿ æäàë âàñ.
   Ží ïðîâåë ‘îýäó ê îêíó è óñàäèë â êðåñëî.
   - € ãäå Šóìèêî? - ñïðîñèë ’àêè, áóäòî áû îñâåäîìëåí îáî  âñåì  çàðàíåå.
ðåäïîëîæåíèå ‘îýäû ïîäòâåðäèëîñü: Œóðàî ïðåäóïðåäèë ’àêè.
   - Žíà ïðèåõàëà âìåñòå ñî ìíîé.
   - ƒäå æå îíà òåïåðü?
   - Žæèäàåò ìåíß âíèçó.
   ’àêè êèâíóë, ïîòîì, êàê áû ñïîõâàòèâøèñü, ñêàçàë:
   - ƒîñïîäèíà åðíàðäà ñåé÷àñ íåò.
   ‘îýäà ìîë÷à íåñêîëüêî ñåêóíä ãëßäåë ïðßìî â ãëàçà ’àêè.
   - ‡íàþ, - íàêîíåö îòâåòèë îí, - îá ýòîì ìíå  ñîîáùèë  ïîðòüå.  Šóäà  îí
ïîøåë?
   - à ïðîãóëêó.
   - Šóäà?
   ’àêè ñîáèðàëñß óæå îòâåòèòü, íî â ýòî âðåìß ðàçäàëñß òèõèé ñòóê â äâåðü
è ñëóæàíêà âíåñëà ÷àé. î-âèäèìîìó, îíà çàðàíåå áûëà ïðåäóïðåæäåíà î  òîì,
÷òî îæèäàåòñß ãîñòü. Œóæ÷èíû ìîë÷à íàáëþäàëè, êàê îíà  ðàçëèâàëà  â  ÷àøêè
ïðîçðà÷íûé  æåëòûé  íàïèòîê.  Œàëåíüêèå  ÷àèíêè,   ïîêà÷èâàßñü,   ìåäëåííî
îïóñêàëèñü íà äíî ÷àøåê.
   Šîãäà ñëóæàíêà çàêðûëà çà ñîáîé äâåðü, ’àêè ïîäíßë ãëàçà  íà  ‘îýäó.  ‚
åãî âçãëßäå ñêâîçèëî äðóæåëþáèå.
   - ‘îýäà, - îáðàòèëñß ê íåìó ’àêè, - òåáå óæå, äîëæíî áûòü, ïîíßòíî, êòî
òàêîé ãîñïîäèí åðíàðä?
   - „à.
   - ó ÷òî æ, òåïåðü è ìíå íåçà÷åì ñêðûâàòü: åðíàðä - ýòî îí!
   Šîãäà ’àêè ïðîèçíåñ "ýòî îí", åãî ãóáû çàìåòíî äðîãíóëè.
   - ‚åäü òû íåìàëî ñèë ïðèëîæèë ê òîìó, ÷òîáû óçíàòü ïðàâäó, -  ïðîäîëæàë
’àêè. - € ß â ñâîþ î÷åðåäü âñß÷åñêè ñòàðàëñß òåáå  ïîìåøàòü.  î  èíà÷å  ß
ïîñòóïèòü íå ìîã. Ÿ è òåïåðü ñòàë áû ó òåáß íà ïóòè, åñëè áû òû áûë ïðîñòî
ãàçåò÷èêîì. î íåäàâíî ß óçíàë, ÷òî òû - áóäóùèé ìóæ Šóìèêî... ˆ ß  îòêðîþ
òåáå âñå, íî íå êàê ðåïîðòåðó, à êàê áóäóùåìó ÷ëåíó ñåìüè îãàìè. àäåþñü,
òû íå ñêàçàë ’àêàêî î ñåãîäíßøíåé âñòðå÷å?
   - åò, íå ñêàçàë.
   - € êàê òû îáúßñíèë âñå Šóìèêî?
   - Ÿ ïðîñòî ïðèãëàñèë åå íà ïðîãóëêó â ˆîêîãàìó, íî  î  åðíàðäå  ó  íàñ
ðå÷è íå áûëî.
   -  •îðîøî,  -  îäîáðèë  ’àêè  è  ïîäíßëñß  ñ  êðåñëà.  -  Ží  ñåé÷àñ  â
Šàííîíäçàêè.
   - ‚ Šàííîíäçàêè?
   - „à, ýòî çà “ðàãà. Ží ïîåõàë  òóäà  ïîë÷àñà  íàçàä,  è  Šóìèêî  âïîëíå
óñïååò ñ íèì âñòðåòèòüñß, åñëè âûåäåò òóäà íå îòêëàäûâàß.
   - ‡à÷åì îí òóäà ïîåõàë?
   - åç îïðåäåëåííîé öåëè. ðîñòî ïðîãóëßòüñß. àâåðíî, ïîñëåäíèé äåíü  â
Ÿïîíèè åìó çàõîòåëîñü ïðîâåñòè íà ïðèðîäå, ïîëþáîâàòüñß ßïîíñêèì ïåéçàæåì.
   - Ÿ íå îñëûøàëñß, âû ñêàçàëè "ïîñëåäíèé äåíü"?
   - ‡àâòðà îí ïîêèäàåò Ÿïîíèþ íà ñàìîëåòå êîìïàíèè "ð ”ðàíñ".
   - ƒîñïîäèí ’àêè... - äðîæàùèì ãîëîñîì íà÷àë ‘îýäà.
   - åò, ‘îýäà, îáî âñåì ïîãîâîðèì ïîçæå. € ñåé÷àñ  ïîñêîðåå  îòïðàâëßéòå
Šóìèêî â Šàííîíäçàêè. ‚ðåìåíè â îáðåç. å èñêëþ÷åíî, ÷òî ñåé÷àñ îí îæèäàåò
ïðèõîäà äî÷åðè.
   ‘îýäà ïîäíßëñß ñ êðåñëà.
   - ‘ íèì âìåñòå åãî æåíà, - äîáàâèë ’àêè, ïðèñòàëüíî ãëßäß íà ‘îýäó.
   Šîãäà ‘îýäà ñïóñòèëñß âíèç, Šóìèêî ëþáîâàëàñü  âûñòàâëåííûì  â  âèòðèíå
ìàòîâûì æåì÷óãîì.
   “ñëûøàâ øàãè, Šóìèêî îòîðâàëàñü îò âèòðèíû è âçãëßíóëà íà ‘îýäó.  ‚  åå
âçãëßäå áûëî ñòîëüêî ðàäîñòè è äîâåðèß, ÷òî ‘îýäà  ñìóòèëñß.  î-âèäèìîìó,
åé óæå äàâíî íàñêó÷èëî â îäèíî÷êó áðîäèòü ïî ìàãàçèíó.
   - àäåþñü, âû óæå îñâîáîäèëèñü? - óëûáàßñü, ñïðîñèëà îíà ‘îýäó.
   ‘îýäà â ñìóùåíèè îïóñòèë ãëàçà.
   - Š ñîæàëåíèþ,  íåò.  Ÿ  ñëó÷àéíî  ïîâñòðå÷àëñß  â  îòåëå  ñ  äàâíèøíèì
çíàêîìûì, è íàì íàäî îáßçàòåëüíî åùå ïîáåñåäîâàòü.
   - ó ÷òî æ, òîãäà ß ïîäîæäó.
   - å ñòîèò, ðàçãîâîð ìîæåò çàòßíóòüñß íå íà îäèí ÷àñ.
   - ’àê äîëãî?
   - ˆçâèíèòå, íî ìíå î÷åíü õîòåëîñü  áû,  ÷òîáû  âû  äîæäàëèñü  îêîí÷àíèß
íàøåé áåñåäû. ðàâäà, çäåñü æäàòü ñêó÷íî, ïîýòîìó ñîâåòóþ âàì  ñúåçäèòü  â
Šàííîíäçàêè. òî  î÷åíü  êðàñèâîå  ìåñòî.  Œàøèíà  äîñòàâèò  âàñ  òóäà  çà
òðèäöàòü-ñîðîê ìèíóò. îêà âû òàì ïîãóëßåòå, ß çàêîí÷ó çäåñü ðàçãîâîð.
   à ëèöå Šóìèêî îòðàçèëîñü áåñïîêîéñòâî.
   - Šîíå÷íî, ëó÷øå áû îòïðàâèòüñß âìåñòå, - äîáàâèë ‘îýäà,  -  íî  áîþñü,
ðàçãîâîð çàòßíåòñß. ‘äåëàåì òàê: ñíà÷àëà âû ñàìè ïîåäåòå òóäà, à ß  ïðèåäó
çà âàìè ïîçæå.
   - î êàê æå ß îäíà... - ñìóùåííî ñêàçàëà Šóìèêî.
   - å áåñïîêîéòåñü, ñåãîäíß ïðåêðàñíàß ïîãîäà, òàì áóäåò ìíîãî ãóëßþùèõ,
òàê ÷òî âû íå ïî÷óâñòâóåòå ñåáß îäèíîêîé.
   - ‹ó÷øå ß âñå æå îñòàíóñü è ïîäîæäó âàñ çäåñü. € âû  íå  ñòåñíßéòåñü  -
áåñåäóéòå, ñêîëüêî ïîíàäîáèòñß.
   Šóìèêî ßâíî íå õîòåëîñü åõàòü îäíîé â íåçíàêîìîå ìåñòî.
   - î ýòî íåâîçìîæíî. àçãîâîð ìîæåò çàòßíóòüñß,  è  ß  áóäó  âñå  âðåìß
íåðâíè÷àòü, äóìàß, ÷òî çàñòàâëßþ âàñ æäàòü.
   - •îðîøî, - ñîãëàñèëàñü íàêîíåö Šóìèêî. - ‚û  ìåíß  óáåäèëè.  Šàê  òóäà
åõàòü?
   - à òàêñè. ‹þáîé òàêñèñò ïðåêðàñíî çíàåò äîðîãó â Šàííîíäçàêè.
   - Šàêèå òàì äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè?
   - ðåæäå âñåãî ìàßê. Ží ðàñïîëîæåí íà âîñòî÷íîé îêîíå÷íîñòè ïîëóîñòðîâà
Œèóðà, êàê ðàç íàïðîòèâ €áóðàöóáî.  Žòòóäà  îòêðûâàåòñß  ÷óäåñíûé  âèä  íà
ìîðå... Žòêðîâåííî ãîâîðß, ß  ïðèãëàñèë  âàì  ïîåõàòü  â  ˆîêîãàìó,  ÷òîáû
âìåñòå ïîëþáîâàòüñß âèäîì ñ ìàßêà.
   - ëàãîäàðþ âàñ, íî, ïîæàëóéñòà, ïðèåçæàéòå ïîñêîðåå.
   - Žáßçàòåëüíî, è åùå ðàç èçâèíèòå, ÷òî âñå òàê ïîëó÷èëîñü. Šñòàòè,  òàì
ìû ñìîæåì ïîîáåäàòü, à óæèíàòü ïðèåäåì â îòåëü. å âîçðàæàåòå?
   - •îðîøî.
   ‘îýäà íå çíàë, ñëåäóåò ëè ñêàçàòü Šóìèêî, ÷òî â ýòîì îòåëå îñòàíîâèëàñü
òà ñàìàß ñóïðóæåñêàß ïàðà èç ”ðàíöèè, ñ  êîòîðîé  îíà  óæå  âñòðå÷àëàñü  â
Šèîòî. î êàê òîãäà îáúßñíèòü åé, îòêóäà åìó  ñòàëî  ýòî  èçâåñòíî?  ˆ  îí
ðåøèë ïðîìîë÷àòü. Žñòàâàëîñü òîëüêî îäíî: óïîâàòü, ÷òîáû  ñóïðóãè  åðíàðä
íå ïîêèíóëè Šàííîíäçàêè äî ïðèåçäà Šóìèêî.
   ˜âåéöàð ïîäíßë ðóêó è îñòàíîâèë ïðîåçæàâøåå ìèìî òàêñè.
   - „î Šàííîíäçàêè, - ñêàçàë ‘îýäà øîôåðó. - ‡íàåòå, êàê òóäà ïðîåõàòü?
   - å â ïåðâûé ðàç, - îòâåòèë øîôåð.
   - ’óäà âåäåò îäíà äîðîãà?
   - „à, îäíî-åäèíñòâåííîå øîññå.
   - ƒîñïîæà íå çàáëóäèòñß â Šîííîíäçàêè?
   - ƒäå æå òàì çàáëóäèòüñß -  ìîðå  äà  íåáîëüøîé  ïëßæ  ïåðåä  íèì.  ‚ñå
ïðèåçæèå êðóòßòñß íà îäíîì ïßòà÷êå.
   - îåçæàéòå, - ñêàçàë ‘îýäà, óñïîêîèâøèñü. - îñòàðàþñü çàåõàòü çà âàìè
êàê ìîæíî ñêîðåå.
   - óäó æäàòü, - ñëåãêà ïîìàõàâ ðóêîé, îòâåòèëà Šóìèêî.
   Œàøèíà òðîíóëàñü. ‘îýäà âèäåë, êàê Šóìèêî, îáåðíóâøèñü, ãëßäåëà  â  åãî
ñòîðîíó.
   ‘îýäà ïîñïåøíî âåðíóëñß â îòåëü.
   - Ÿ ñìîòðåë èç îêíà, ïîêà ìàøèíà ñ Šóìèêî íå ñêðûëàñü çà  ïîâîðîòîì,  -
ñêàçàë ’àêè, âïóñêàß ‘îýäó â íîìåð.
   - “ñïååò ëè? - ñ áåñïîêîéñòâîì ñêàçàë ‘îýäà.
   - “ñïååò, - îòâåòèë ’àêè è ñòàë ìåäëåííî íàáèâàòü òàáàêîì  òðóáêó.  …ãî
ñåäûå âîëîñû áëåñòåëè â ëó÷àõ îñåííåãî ñîëíöà, ïðîíèêàâøèõ ÷åðåç  îêíî.  -
Ží îæèäàåò âñòðå÷è ñ íåé è ñðàçó çàìåòèò åå, êîãäà îíà òàì ïîßâèòñß.
   ’àêè,  ñëåãêà  íàêëîíèâøèñü,  ùåëêíóë   çàæèãàëêîé.   …ãî   ñïîêîéñòâèå
ïåðåäàëîñü ‘îýäå.
   - Ÿ íè÷åãî íå ñêàçàë Šóìèêî.
   - ó è õîðîøî, - îòâåòèë ’àêè. - Žòåö ñàì ðåøèò, ÷òî åé íóæíî ñêàçàòü.
   - …ãî æåíà, äîëæíî áûòü, ñåé÷àñ âìåñòå ñ íèì? - ñïðîñèë ‘îýäà.
   -  óñòü  òåáß  ýòî  íå  áåñïîêîèò,  -  îòâåòèë  ’àêè.  -  Žíà  õîòü  è
ôðàíöóæåíêà, íî ïî õàðàêòåðó íàñòîßùàß ßïîíêà. ó ÷òî æå, â  îáùèõ  ÷åðòàõ
òåáå âñå óæå îáúßñíèë Œóðàî, - ïðîäîëæàë ’àêè,  ðàñêóðèâàß  òðóáêó.  ƒîëîñ
åãî çâó÷àë ñïîêîéíî è óäîâëåòâîðåííî, êàê ïîñëå èñïîëíåííîãî äîëãà.
   - „à, íî îí ñêàçàë íå âñå.
   - ó è ïðåêðàñíî. Žñòàëüíîå äîïîëíèò òâîå âîîáðàæåíèå.
   - î âåäü ß ìîãó îøèáèòüñß.
   - ‚ðßä ëè, - êîðîòêî âîçðàçèë ’àêè.
   - Šîíå÷íî, ß î ìíîãîì ñòàë äîãàäûâàòüñß, ïîêà èçó÷àë âñå, ÷òî  êàñàëîñü
_ñìåðòè_ îãàìè, - ñêàçàë ‘îýäà. - î íå  ìîãó  ïîíßòü  îäíîãî:  çà÷åì  íà
áåçëþäíîé îêðàèíå ‘ýòàãàß áûë  óáèò  ïîäïîëêîâíèê  ˆòî?  Œíå  õîòåëîñü  áû
çíàòü, êòî è ïî êàêèì ìîòèâàì óáèë  åãî.  îéìèòå  ìåíß  ïðàâèëüíî:  ß  íå
çàíèìàþñü ðîçûñêîì ïðåñòóïíèêà ñ ïîçèöèé ïîëèöåéñêîãî  óïðàâëåíèß  è  ìåíß
àáñîëþòíî íå êàñàåòñß, ïîéìàí ëè óáèéöà, èëè åìó óäàëîñü áåæàòü.  Ÿ  õîòåë
áû çíàòü ëèøü èìß ïîäíßâøåãî ðóêó íà ˆòî... à ìîé âçãëßä, åñòü ïî ìåíüøåé
ìåðå òðè ÷åëîâåêà, â èíòåðåñàõ êîòîðûõ íóæíî  áûëî  óáðàòü  ïîäïîëêîâíèêà.
òî Œóðàî, îãàìè, ïðèíßâøèé ôàìèëèþ åðíàðä, è âû. Žäíàêî íèêîãî èç  ýòèõ
ëþäåé ß íå ìîãó ïðåäñòàâèòü ñåáå â ðîëè óáèéöû. ‡íà÷èò, åñòü  êòî-òî  åùå.
Šòî îí? ƒîñïîäèí ’àêè, âû äîëæíû ýòî çíàòü!
   - ‘îýäà, - ’àêè âûíóë èçî ðòà òðóáêó, - óáèéöû óæå íåò â æèâûõ.
   ‘ìûñë ýòèõ ñëîâ íå ñðàçó äîøåë äî ‘îýäû.
   - —òî âû ñêàçàëè?
   - —åëîâåê, êîòîðûé óáèë ïîäïîëêîâíèêà ˆòî,  â  ñâîþ  î÷åðåäü  óæå  óáèò
äðóãèìè, - îò÷åòëèâî ïðîèçíåñ  ’àêè.  -  …ãî  òðóï  îáíàðóæåí  ñåãîäíß  íà
ðàññâåòå. ‚ ãàçåòàõ ïîêà åùå íè÷åãî íåò,  ïî-âèäèìîìó,  áóäåò  â  âå÷åðíèõ
âûïóñêàõ, íî ìíå óæå ñîîáùèëè.
   - Šòî æå ýòî?
   -  ƒýíúèòèðî  Šàäîòà.  ˆìß  òåáå  èçâåñòíîå,  ðàç  òû   èçó÷àë   ñïèñîê
ñîòðóäíèêîâ òîãäàøíåãî ïðåäñòàâèòåëüñòâà Ÿïîíèè â íåéòðàëüíîé ñòðàíå.
   - ‘òàæåð?! - âîñêëèêíóë ‘îýäà.
   - „à, ñòàæåð Šàäîòà.
   ‘îýäà îòóïåëî ãëßäåë ïåðåä ñîáîé. ‡íà÷èò, òîò ñàìûé Šàäîòà,  î  êîòîðîì
ïóñòèëè ñëóõ, áóäòî îí óìåð, à íà ñàìîì  äåëå,  êàê  âûßñíèëîñü,  èñ÷åç  â
íåèçâåñòíîì íàïðàâëåíèè.
   - Ží, ïðàâäà, ñìåíèë  ôàìèëèþ  íà  ƒýíäçàáóðî  –óöóè,  ñòàâ  âëàäåëüöåì
ãîñòèíèöû "–óöóèß" áëèç ñòàíöèè ‘èíàãàâà.
   ‘îýäà ñîâñåì ðàñòåðßëñß. åðåä åãî  ãëàçàìè  âñïëûëî  ëèöî  ÷åëîâåêà  ñ
ãóñòûìè áðîâßìè è ðåçêî âûäàþùèìèñß ñêóëàìè, ÷åëîâåêà, ñ êîòîðûì îí íå òàê
äàâíî áåñåäîâàë.
   - å âäàâàßñü â íåíóæíûå ïîäðîáíîñòè, - ïðîäîëæàë ’àêè, -  ñêàæó  ëèøü,
÷òî Šàäîòà áûë ïðåäàí îãàìè, ýòî îí ñîäåéñòâîâàë åãî ìíèìîé  ñìåðòè...  ‚
òå âðåìåíà ñîþçíûå äåðæàâû èìåëè â ˜âåéöàðèè ñâîé ðàçâåäûâàòåëüíûé  öåíòð.
îãàìè óñòàíîâèë ñ ýòèì öåíòðîì êîíòàêò, ÷òîáû ñïîñîáñòâîâàòü  ïðåêðàùåíèþ
âîéíû ïðåæäå, ÷åì Ÿïîíèß áóäåò îêîí÷àòåëüíî ðàçãðîìëåíà. ðàâäà,  íàéäóòñß
ëþäè, êîòîðûå ñòàíóò óòâåðæäàòü, áóäòî îãàìè áûë çàâåðáîâàí ýòèì öåíòðîì.
î ß óòâåðæäàþ è ìîãó çàñâèäåòåëüñòâîâàòü, ÷òî ýòî íå òàê.
   - îíèìàþ. ‡íà÷èò,  âû,  âûïîëíßß  âîëþ  îãàìè,  áûëè  òåì  ÷åëîâåêîì,
êîòîðûé âûñòóïèë ïîñðåäíèêîì  ìåæäó  íèì  è  ðàçâåäûâàòåëüíûì  öåíòðîì,  -
ñêàçàë ‘îýäà, çíàß, ÷òî ’àêè áëåñòßùå âëàäåë àíãëèéñêèì ßçûêîì  è  ïðîßâèë
íåäþæèííûå ñïîñîáíîñòè  íà  ïîñòó  ñïåöèàëüíîãî  êîððåñïîíäåíòà  âî  âðåìß
äëèòåëüíîãî ïðåáûâàíèß çà ðóáåæîì.
   - Œíå íåò íóæäû òåáå âîçðàæàòü. óäó÷è â ˜âåéöàðèè, ß íå  ðàç  èãðàë  â
ãîëüô ñ îäíèì âûñîêîïîñòàâëåííûì ëèöîì èç àìåðèêàíñêîé ðàçâåäêè.
   - ‘ €ëëåíîì „àëëåñîì?
   ‘îýäà ìàøèíàëüíî íàçâàë èìß ðóêîâîäèòåëß –åíòðàëüíîãî ðàçâåäûâàòåëüíîãî
óïðàâëåíèß   ‘˜€,   êîòîðûé   ïîä÷èíßëñß   íåïîñðåäñòâåííî   àìåðèêàíñêîìó
ïðåçèäåíòó. ‚åäü èìåííî  ýòîò  çíàìåíèòûé  ìàñòåð  òàéíûõ  äåë  è  ãëàâíûé
ðóêîâîäèòåëü ðàçëè÷íûõ ðàçâåäûâàòåëüíûõ îïåðàöèé íàõîäèëñß âî âðåìß  âîéíû
â ˜âåéöàðèè.
   - Œîæåò áûòü. ˆìß ñåé÷àñ íå èãðàåò  ðîëè,  áóäü  äàæå  èì  ñàì  “èíñòîí
—åð÷èëëü.  ‚àæíî  äðóãîå  -  îãàìè  ãîòîâ  áûë  äëß  ñïàñåíèß  Ÿïîíèè  îò
ïðèáëèæàþùåéñß  êàòàñòðîôû  çàïëàòèòü  âñåì:  è   îòêàçîì   îò   ßïîíñêîãî
ãðàæäàíñòâà, è îòêàçîì îò æåíû è äî÷åðè, è äàæå  ïîòåðåé  ðîäèíû.  ðàâäà,
êîå-êòî ìîæåò íàçâàòü åãî äåéñòâèß óêóñîì "ßäîâèòîé çìåè, ïðèòàèâøåéñß  íà
ãðóäè ó ëüâà". ˆòàê, ñîþçíûå ãîñóäàðñòâà ñîãëàñèëèñü âñòóïèòü ñ  îãàìè  â
êîíòàêò, òàê êàê ó íèõ íå áûëî ÷åòêîãî  ïðåäñòàâëåíèß  î  òîì,  êàê  äîëãî
Ÿïîíèß ñìîæåò åùå ñîïðîòèâëßòüñß, à îíè ñî ñâîåé ñòîðîíû òàêæå  õîòåëè  áû
çàêîí÷èòü  âîéíó  ñ  íàèìåíüøèìè  äëß  ñåáß  ïîòåðßìè.   „åéñòâèß   îãàìè
íåâîçìîæíî ïîíßòü, åñëè èñõîäèòü èç  ïðåæíåãî  ïðåäñòàâëåíèß  î  "ßïîíñêîì
äóõå", ïîýòîìó îñòàåòñß òîëüêî æäàòü, êîãäà  îíè  áóäóò  îöåíåíû  áóäóùèìè
ïîêîëåíèßìè.
   ’àêè óñòàëî îòêèíóëñß íà ñïèíêó êðåñëà.
   -  îäïîëêîâíèê  ˆòî,  íàòêíóâøèñü  íà  ïîäïèñü  â  êíèãå  ïîñåòèòåëåé,
âñß÷åñêè ïûòàëñß âûßñíèòü, äåéñòâèòåëüíî ëè îãàìè æèâ, - ïðîäîëæàë  ’àêè,
âðåìß îò âðåìåíè ïîòèðàß ïàëüöàìè ëîá. - Ží çíàë, ÷òî åãî  áûâøèé  êîëëåãà
ïî ñëóæáå â ïðåäñòàâèòåëüñòâå - ñòàæåð Šàäîòà - ñòàë âëàäåëüöåì  ãîñòèíèöû
"–óöóèß" áëèç ñòàíöèè ‘èíàãàâà. îýòîìó ˆòî ïî ïðèåçäå â ’îêèî îñòàíîâèëñß
ó íåãî è íà÷àë, ïî-âèäèìîìó, íàñòîé÷èâî ïðèñòàâàòü ê íåìó ñ ðàññïðîñàìè  î
âñåõ îáñòîßòåëüñòâàõ, ñâßçàííûõ ñî ñìåðòüþ îãàìè: âåäü îí  íå  çíàë,  ÷òî
Šàäîòà ñîïðîâîæäàë îãàìè â øâåéöàðñêóþ áîëüíèöó.  òî  íå  ïðåäïîëîæåíèå.
Šàäîòà âñå ýòî îáñòîßòåëüíî íàïèñàë â ïèñüìå,  êîòîðîå  ß  â÷åðà  îò  íåãî
ïîëó÷èë. ‘óäß ïî âñåìó, Šàäîòà îòïðàâèë åãî íåçàäîëãî  äî  òîãî,  êàê  áûë
óáèò...  îäïîëêîâíèê  ˆòî  â  ñâîþ  áûòíîñòü  â   ïðåäñòàâèòåëüñòâå   áûë
ôàíàòè÷íûì ïîáîðíèêîì òàê íàçûâàåìîãî "ßïîíñêîãî äóõà". Œàëî  òîãî,  îí  è
ïîñëå ïîðàæåíèß äî ïîñëåäíåãî äíß óïîâàë íà  âîçðîæäåíèå  ßïîíñêîé  àðìèè.
åò, ýòî íå øóòêà. ‚ Ÿïîíèè è òåïåðü åñòü åùå íåìàëî òàêèõ ëþäåé...
   Šîãäà ˆòî ïðèøåë êî ìíå è ê Œóðàî, ìû åãî äèïëîìàòè÷íî âûïðîâîäèëè è îí
îò íàñ íè÷åãî íå äîáèëñß. ’îãäà ñ óäâîåííûì óïîðñòâîì îí  ñòàë  äîìîãàòüñß
èñòèíû ó Šàäîòû. ‘óäß ïî îòïðàâëåííîìó Šàäîòîé ïèñüìó, ˆòî  ïðåäúßâèë  åìó
âûðâàííûå èç êíèã ïîñåòèòåëåé íàðñêèõ õðàìîâ ñòðàíèöû ñ ôàìèëèåé,  êîòîðàß
áûëà íàïèñàíà ïî÷åðêîì îãàìè. Žáà îíè çíàëè î ñïåöèôè÷åñêèõ  îñîáåííîñòßõ
ýòîãî ïî÷åðêà, êîòîðûé ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî áûëî ñêîïèðîâàòü.
   –åëûé âå÷åð ˆòî è Šàäîòà ïðîâåëè â ãîðß÷åì ñïîðå. ‚  êîíöå  êîíöîâ  ˆòî
ïðèïåð Šàäîòó ê ñòåíêå, è òîãäà âïåðâûå ó Šàäîòû âîçíèêëî íàìåðåíèå  óáèòü
ˆòî. ‘òðàøíî áûëî ïîäóìàòü, ïèñàë îí â ïèñüìå, îáúßñíßß ñâîé ïîñòóïîê, ÷òî
ìîæåò ñëó÷èòüñß, åñëè ˆòî âûßñíèò ìåñòîíàõîæäåíèå îãàìè.
   - ‡íà÷èò, íà îêðàèíó ‘ýòàãàß åãî ïðèâåë Šàäîòà?
   - „à, ïîä òåì ïðåäëîãîì, ÷òî îí ïîêàæåò ˆòî äîì, ãäå ñêðûâàåòñß îãàìè.
Šàäîòà îòïðàâèëñß ñ íèì â ýòîò ðàéîí ïîçäíî  âå÷åðîì.  Žíè  íåñêîëüêî  ðàç
ïåðåñàæèâàëèñü ñ îäíîãî òàêñè íà äðóãîå. Šàäîòà äåëàë ýòî íàìåðåííî, ÷òîáû
âïîñëåäñòâèè áûëî òðóäíî íàïàñòü íà èõ ñëåä. ˆç ïîñëåäíåãî òàêñè îíè âûøëè
äîâîëüíî äàëåêî îò ìåñòà óáèéñòâà è äîëãî åùå øëè ïåøêîì. Š  ñ÷àñòüþ,  ˆòî
ïëîõî ðàçáèðàëñß â òîêèéñêèõ óëèöàõ è, áóäó÷è â  ñèëüíîì  âîçáóæäåíèè,  íå
èñïûòûâàë íè ìàëåéøåãî  ñîìíåíèß  â  òîì,  êóäà  îíè  ñëåäóþò.  è÷åãî  íå
ïîäîçðåâàß, îí øåë ðßäîì ñ Šàäîòîé äî ïîñëåäíåãî øàãà.
   -  îíßòíî,  -  òèõî  ïðîèçíåñ  ‘îýäà,  ÷óâñòâóß,  êàê  åãî  îõâàòûâàåò
íåïîíßòíàß ñëàáîñòü. - € êòî æå óáèë Šàäîòó?
   - ‹þäè, âõîäßùèå â íåêóþ  îðãàíèçàöèþ.  îëåå  îïðåäåëåííî  ñêàçàòü  íå
ìîãó. ”àíàòèê ˆòî áûë òåñíî ñâßçàí ñ ýòèìè ëþäüìè. Šàäîòà óíè÷òîæèë ˆòî èç
ñòðàõà ïåðåä òåì, ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñß, åñëè ýòè ìîëîä÷èêè  óçíàþò  ïðàâäó.
à ýòèõ ëþäåé íèêàêàß ëîãèêà, íèêàêèå äîâîäû è îáúßñíåíèß íå äåéñòâóþò.
   - Š âàì îíè òîæå ïðèõîäèëè?
   - „à, - îòâåòèë ’àêè. - îñëå òîãî êàê ïîäïîëêîâíèê ˆòî áûë  óáèò,  îíè
ñòàëè óñèëåííî âûíþõèâàòü, êòî ìîã áûòü ïðè÷àñòåí ê óáèéñòâó. Ÿ  ðåøèë  íà
âðåìß èñ÷åçíóòü èç ’îêèî - îñîáåííî ïîñëå òîãî, êàê îò íåñ÷àñòíîãî  ñëó÷àß
óìåð õóäîæíèê ‘àñàäçèìà, ê êîòîðîìó õîäèëà ïîçèðîâàòü Šóìèêî.
   - Ží â ñàìîì äåëå óìåð îò íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß?
   - ó, ñêàæåì, îò òîãî, ÷òî ïðèíßë ñëèøêîì áîëüøóþ äîçó ñíîòâîðíîãî.  î
ß â òó ïîðó äóìàë èíà÷å, ïîäîçðåâàß, ÷òî õóäîæíèêà óáèëè ìîëîä÷èêè èç  òîé
æå îðãàíèçàöèè. à òî áûëè âåñêèå  ïðè÷èíû:  âåäü  ïîêà  õóäîæíèê  ðèñîâàë
Šóìèêî, åå îòåö íàõîäèëñß ó íåãî.
   - “ ‘àñàäçèìû?
   - Ÿ âûðàçèëñß, ïîæàëóé, íå ñîâñåì òî÷íî: ïîä âèäîì  ñàäîâíèêà  îí  èìåë
âîçìîæíîñòü âèäåòü  Šóìèêî  èç  ñàäà,  ïîêà  ‘àñàäçèìà  åå  ðèñîâàë.  ˆäåß
ïðèíàäëåæàëà Œóðàî, à ß åå  îñóùåñòâèë,  ïîñêîëüêó  õîðîøî  áûë  çíàêîì  ñ
õóäîæíèêîì. Ÿ óãîâîðèë ‘àñàäçèìó ñäåëàòü  íåñêîëüêî  ýñêèçîâ  è  íà  âðåìß
ñåàíñîâ îòïóñòèòü ïðèñëóãó äîìîé. ’àêèì  îáðàçîì,  îãàìè  ìîã  áåç  ïîìåõ
âèäåòü ñâîþ äî÷ü. € ýñêèçû ‘àñàäçèìà ïåðåäàë îãàìè, è òîò õîòåë èõ óâåçòè
ñ ñîáîé. Žäíàêî íåîæèäàííàß ñìåðòü õóäîæíèêà ñïóòàëà âñå ïëàíû.
   ‘ìåðòü ‘àñàäçèìû çàñòàëà  îãàìè  âðàñïëîõ.  ðåäïîëàãàß,  ÷òî  ïîëèöèß
íà÷íåò  ðàññëåäîâàíèå,  è  íå  æåëàß  îêàçàòüñß  â   ðîëè   äîïðàøèâàåìîãî
ñâèäåòåëß, îãàìè óøåë îò õóäîæíèêà è çàõâàòèë ñ ñîáîé ýñêèçû.
   - Šòî íàïèñàë ïèñüìî Šóìèêî ñ ïðèãëàøåíèåì ïðèåõàòü â Šèîòî?
   - ûíåøíßß ñóïðóãà îãàìè. Žíà ïðåêðàñíî ïîíèìàëà íàñòðîåíèå ìóæà,  åãî
îòöîâñêèå ÷óâñòâà è ðåøèëà óñòðîèòü èõ  âñòðå÷ó.  ðàâäà,  îãàìè  óäàëîñü
ìåëüêîì ïîâèäàòü ñåìüþ â òåàòðå, íî òàì îí åå âèäåë  èçäàëè,  óêðàäêîé,  è
ýòî íå ïðèíåñëî åìó óäîâëåòâîðåíèß. “ õóäîæíèêà îí ïîäîëãó ãëßäåë íà äî÷ü,
íî ýòî ëèøü óñèëèëî åãî æåëàíèå ïîãîâîðèòü ñ íåé.
   - îíèìàþ, - êèâíóë ãîëîâîé ‘îýäà.
   - †åíà îãàìè - ôðàíöóæåíêà. Žíà ïðåêðàñíûé ÷åëîâåê, õîðîøî âîñïèòàíà è
î÷åíü îòçûâ÷èâà. Žíà ïîïðîñèëà ïåðåâîä÷èêà ïåðåâåñòè åå ïèñüìî íà ßïîíñêèé
ßçûê, îòäàëà ïåðåïå÷àòàòü åãî íà ìàøèíêå è îòïðàâèëà Šóìèêî,  ïîäïèñàâøèñü
ôàìèëèåé Ÿìàìîòî. îñëå ýòîãî îñòàâàëîñü òîëüêî æäàòü ïðèåçäà Šóìèêî... î
Šóìèêî ïðèåõàëà â Šèîòî íå  îäíà.  åïîäàëåêó  îò  íåå  âñå  âðåìß  ìàß÷èë
êàêîé-òî ïîäîçðèòåëüíûé ñóáúåêò, êîòîðûé, î÷åâèäíî, ê íåé áûë  ïðèñòàâëåí,
è ñâèäàíèå îòöà ñ äî÷åðüþ íå ñîñòîßëîñü.
   - ‚îò, îêàçûâàåòñß, ïî÷åìó íèêòî  íå  ïðèøåë  â  íàçíà÷åííîå  âðåìß,  -
âçäîõíóë ‘îýäà.
   - î áûë åùå øàíñ ñ íåé ñâèäåòüñß. Šóìèêî îòïðàâèëàñü â õðàì  Šîêýäýðà.
àññòðîåííûé îãàìè âåðíóëñß â îòåëü, à åãî æåíà ïîåõàëà ëþáîâàòüñß  ‘àäîì
ìõîâ è ñëó÷àéíî âñòðåòèëàñü ñ Šóìèêî. ’àì æåíó îãàìè îæèäàëà  óäà÷à:  îíà
íåñêîëüêî ðàç ñôîòîãðàôèðîâàëà Šóìèêî.
   - —òî ïðîèçîøëî â îòåëå?
   - ‚ îòåëå ðàçâèòèå  ñîáûòèé  ïðèíßëî  ñîâåðøåííî  íåîæèäàííûé  äëß  íàñ
îáîðîò. èêòî íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî Šóìèêî îñòàíîâèòñß â òîì æå îòåëå... ’àê
ïîëó÷èëîñü, ÷òî ìû äîãîâîðèëèñü ïîñëå ìíîãèõ  ëåò  ðàçëóêè  âñòðåòèòüñß  ñ
îãàìè èìåííî â ýòîì îòåëå. Œóðàî äîëæåí áûë  ñêðûòíî  ïðèëåòåòü  òóäà  èç
’îêèî,  à  ß  -  ïðèåõàòü  ïîåçäîì  èç  ’àòýñèíû.  ûâàåò  òàê,  ÷òî  ëþäè
âñòðå÷àþòñß  ïðè  ñîâåðøåííî  íåîæèäàííîì  ñòå÷åíèè   îáñòîßòåëüñòâ.   ’àê
ñëó÷èëîñü è ñ íàìè. Ž òîì, ÷òî Šóìèêî îñòàíîâèëàñü â òîì æå îòåëå,  ïåðâîé
óçíàëà ñóïðóãà îãàìè è ñîîáùèëà îá ýòîì ìóæó.  ’îìó  çàõîòåëîñü  õîòß  áû
óñëûøàòü ãîëîñ äî÷åðè, è îí íåñêîëüêî ðàç çâîíèë åé ïî òåëåôîíó.
   - Šóìèêî ðàññêàçûâàëà  ìíå,  ÷òî  êàêîé-òî  ÷åëîâåê  ïî  îøèáêå  òðèæäû
íàáèðàë åå íîìåð, èçâèíßëñß è âåøàë òðóáêó.
   - € î ÷åì îí ìîã ñ íåé ðàçãîâàðèâàòü? å î  ïîãîäå  æå.  ðàâäà,  ÷åðåç
ïåðåâîä÷èêà îíè ïðèãëàøàëè Šóìèêî íà óæèí, íî, ê ñ÷àñòüþ èëè ê  íåñ÷àñòüþ,
Šóìèêî îòêàçàëàñü. Œîæåò áûòü, ýòî áûëî è ê  ëó÷øåìó,  ïîòîìó  ÷òî  â  òîò
ñàìûé âå÷åð ñòðåëßëè â Œóðàî.
   - Šòî ñòðåëßë â íåãî?
   - ’å æå òèïû, èç òîé îðãàíèçàöèè.  Žíè,  ïî-âèäèìîìó,  íàïàëè  íà  ñëåä
îãàìè.
   - î çà÷åì èì ïîíàäîáèëîñü ñòðåëßòü â Œóðàî?
   - Žíè ïûòàëèñü åãî çàïóãàòü.
   - ‡à÷åì? ‚åäü  â  ñîñåäíåì  íîìåðå  íàõîäèëñß  îãàìè.  î÷åìó  îíè  íå
ïûòàëèñü çàñòðåëèòü åãî?
   - ðîñòî íå çíàëè. ’î÷íåå, èì íå áûëî èçâåñòíî, ÷òî  îãàìè  è  ôðàíöóç
åðíàðä - îäíî è òî æå ëèöî. Œîæåò, îíè î ÷åì-òî è äîãàäûâàëèñü, âåäü áûëî
ßñíî, ÷òî Œóðàî, à âñëåä çà íèì è ß íåñïðîñòà îñòàíîâèëèñü â îäíîì  è  òîì
æå îòåëå. ‡íà÷èò, ãäå-òî ïîáëèçîñòè ìîã áûòü è îãàìè.  ’îãäà  îíè  ðåøèëè
ïðèïóãíóòü Œóðàî, ðàññ÷èòûâàß, ÷òî  âîçíèêíåò  ïåðåïîëîõ  è  îãàìè  ìîæåò
ïîßâèòüñß, ÷òîáû óçíàòü, â ÷åì äåëî. î äàæå  åñëè  ýòîãî  íå  ïðîèçîéäåò,
èíöèäåíò â îòåëå âñå ðàâíî ïîëó÷èò îãëàñêó,  êîòîðàß,  âîçìîæíî,  çàñòàâèò
îãàìè âûéòè èç ñâîåãî óáåæèùà, - òàêîâ áûë, âèäèìî, èõ ðàñ÷åò.
   - Šàêèå ñåé÷àñ íàìåðåíèß ó îãàìè?  -  ñïðîñèë  ïîñëå  íåêîòîðîé  ïàóçû
‘îýäà.
   - î âñåé âåðîßòíîñòè, îí  âåðíåòñß  âî  ”ðàíöèþ,  íî  ïðåæäå,  ïî  åãî
ñëîâàì, õî÷åò ñúåçäèòü â ’óíèñ, ïîáðîäèòü ïî ïóñòûíå.
   - î çà÷åì æå ïî ïóñòûíå?
   - „ëß íåãî òåïåðü è àðèæ - ïóñòûíß. Šóäà áû îí ñåé÷àñ íè ïîåõàë, âåçäå
îí êàê áû â ïóñòûíå. ‚åäü îí - ÷åëîâåê  áåç  ðîäèíû,  ÷åëîâåê,  ïîòåðßâøèé
ãðàæäàíñòâî. îëåå òîãî, ñåìíàäöàòü ëåò íàçàä åãî  ëèøèëè  ïðàâà  íà  ñàìó
æèçíü. ˆ äëß íåãî òåïåðü âñß çåìëß - ïóñòûíß.
   ‘îýäà âçãëßíóë íà ÷àñû. ðîøëî ñîðîê ìèíóò ñ òåõ ïîð, êàê Šóìèêî óåõàëà
â Šàííîíäçàêè.


        25

   Œèíîâàâ òóííåëü, òàêñè âúåõàëî â  ãóñòîé  ñìåøàííûé  ëåñ.  åëàß  ëåíòà
øîññå ïîñòåïåííî ïîäíèìàëàñü ââåðõ  ïî  ãîðíîìó  ñêëîíó.  ‚  îñåííåì  ëåñó
ïðåîáëàäàëè æåëòûå êðàñêè. Šðàñèâàß ñïîðòèâíàß ìàøèíà  îáîãíàëà  òàêñè,  â
êîòîðîì åõàëà Šóìèêî, è ñêðûëàñü çà ïîâîðîòîì. àêîíåö ïîêàçàëîñü ìîðå.
   ‚äàëè âèäíåëàñü áåëàß øëþïêà ñ àìåðèêàíñêèì ôëàãîì íà êîðìå. ‚îçäóõ áûë
íàñòîëüêî ÷èñò, ÷òî Šóìèêî íà êàêîå-òî  ìãíîâåíèå  ñìîãëà  äàæå  ðàçëè÷èòü
ëèöà ñèäåâøèõ â íåé ìîðßêîâ.
   - „àëåêî ëè åùå äî ìàßêà? - ñïðîñèëà îíà ó øîôåðà.
   - ‚îí çà òåì ìûñêîì, - îòâåòèë øîôåð.
   îâñþäó âèäíåëèñü ñëåäû çàêîí÷èâøåãîñß êóïàëüíîãî ñåçîíà:  ïîêîñèâøèåñß
êóïàëüíè, ñîáðàííûå â êó÷è áàíêè èç-ïîä ôðóêòîâîãî ñîêà.
   ðî÷åðòèâ äóãó ïî ïîáåðåæüþ, ìàøèíà âúåõàëà íà íåáîëüøóþ ïëîùàäêó,  ãäå
âïðèòûê äðóã ê äðóãó òåñíèëèñü àâòîáóñû, ÷àñòíûå àâòîìàøèíû è  òàêñè.  ’óò
æå íàõîäèëàñü ãîñòèíèöà, ãäå ìîæíî áûëî îòäîõíóòü è ïîäêðåïèòüñß.
   - Žòñþäà âû ìîæåòå  ïðîãóëßòüñß  ïåøêîì  äî  ìàßêà.  òî  çàéìåò  ìèíóò
äåñßòü-ïßòíàäöàòü, - ñêàçàë øîôåð, îòêðûâàß äâåðöó ìàøèíû.
   Šóìèêî âûøëà èç òàêñè è ïîïðîñèëà øîôåðà åå æäàòü.
   „îðîãà ïðîõîäèëà âäîëü áåðåãà.  •îðîøàß  ïîãîäà  ïðèâëåêëà  ñþäà  ìíîãî
òóðèñòîâ, îñîáåííî ìîëîäåæè. ‚åòåð äîíîñèë çàïàõè ìîðß.
   Šóìèêî ìèíîâàëà òóðèñòñêóþ áàçó, çà áåëîé  èçãîðîäüþ  êîòîðîé  çåëåíåëà
ðàñêèäèñòàß  ðîäåß.  Šðàñíîå  êèðïè÷íîå  çäàíèå  òóðèñòñêîé  áàçû  êðàñèâî
âïèñûâàëîñü â  îêðóæàþùèé  ïåéçàæ.  Šðàñî÷íàß  ïðèðîäà  ïðèâåëà  Šóìèêî  â
âîñòîðæåííîå íàñòðîåíèå. •îðîøî, ÷òî îíà ñþäà ïðèåõàëà, êàê ïðèßòíî ïîëíîé
ãðóäüþ âäûõàòü ñîëåíûé ìîðñêîé âîçäóõ è íå  ñïåøà  èäòè  âäîëü  áåðåãà  ïî
óçêîé òðîïèíêå, ïîäóìàëà îíà.
   Œàßê íå áûë åùå âèäåí. ’ðîïèíêà âèëàñü ââåðõ íå  êðóòî.  ’àì,  íàâåðõó,
âèäíåëèñü âûñîêèå äåðåâüß, óâèòûå ëèàíàìè.
   Šóìèêî ïîäíßëàñü íà âûñøóþ òî÷êó õîëìà, è ñðàçó æå ñòàë âèäåí ìàßê.  Ží
ñòîßë íà ñêàëå, âûäàâàâøåéñß â ìîðå. …ãî áåëàß áàøíß  ßðêî  îòñâå÷èâàëà  â
ëó÷àõ ñîëíöà íà ôîíå ãîëóáîãî íåáà. ‘êàëà  îòêðûâàëà  âåòðó  è  ìîðþ  ñâîè
ïðè÷óäëèâûå ãðàíè.
   Šóìèêî  îñòàíîâèëàñü  è  íåñê