òî  â  ’îêèî,
íî,  êîãäà  îí  ïîçâîíèë,  åìó  ñîîáùèëè,  ÷òî  ’àêè  åùå  ïóòåøåñòâóåò  è
íåèçâåñòíî, êîãäà âåðíåòñß.
   ‘îýäà íàáðàë íîìåð òåëåôîíà Œóðàî.  ðèñëóãà  îòâåòèëà,  ÷òî  ãîñïîäèíà
Œóðàî â ’îêèî íåò, ãäå îí ñåé÷àñ íàõîäèòñß è êîãäà ïðèåäåò  -  íåèçâåñòíî.
‘îýäà ïîïðîñèë ê òåëåôîíó æåíó Œóðàî, íî åå íå îêàçàëîñü äîìà.
   Ží òðèæäû çâîíèë íà êâàðòèðû ’àêè è Œóðàî, è âñßêèé  ðàç  åìó  îòâå÷àëè
îäíî è òî æå.
   îçâîíèëè èç Žáùåñòâà Ÿïîíèß - ”ðàíöèß:
   - Œû ñïðàøèâàëè ìåñòíûõ ôðàíöóçîâ. Š ñîæàëåíèþ, ñóïðóãîâ åðíàðä  íèêòî
íå çíàåò.
   ˆòàê, ìåñòîíàõîæäåíèå ’àêè íåèçâåñòíî, à Œóðàî, íàâåðíî, äî ñèõ  ïîð  â
êèîòîñêîé áîëüíèöå,  ñêðûâàåòñß  ïîä  ÷óæèì  èìåíåì.  ‘îýäó  íå  îñòàâëßëî
ïðåä÷óâñòâèå, áóäòî â áëèæàéøèå äíè ÷òî-òî äîëæíî ïðîèçîéòè. ˆ  åìó  ñíîâà
âñïîìíèëèñü  ïîñëåäíèå  ñëîâà.  Œóðàî  âî  âðåìß  èõ  âñòðå÷è:  "Žá   ýòîì
ïîïðîáóéòå ñïðîñèòü ó “èíñòîíà —åð÷èëëß". „îëæíî áûòü, ýòî áûëî ñêàçàíî íå
â øóòêó.


        19

   ’àêñè ì÷àëîñü ïî ïûëüíîé  äîðîãå,  êîòîðàß  ïðîëåãàëà  âäîëü  íåáîëüøîé
ðå÷óøêè ñ óäèâèòåëüíî  ïðîçðà÷íîé  âîäîé.  ‚îêðóã  ïðîñòèðàëèñü  ñêîøåííûå
ðèñîâûå ïîëß.
   ‚ ìàøèíå ñèäåë ÷åëîâåê ëåò øåñòèäåñßòè,  â  íàäâèíóòîé  íà  ëîá,  äàâíî
âûøåäøåé èç ìîäû øàïêå ñ êîçûðüêîì. Ží íåîòðûâíî ãëßäåë  íà  ïðîíîñèâøèéñß
ìèìî ïåéçàæ. ‚ ïðîñâåòàõ ìåæäó ãîð âèäíåëèñü ñîñíîâûå  ðîùè,  ñâåðêàëè  íà
ñîëíöå êðûøè ñáèâøèõñß â êó÷êè äîìîâ.
   -  ðîñòèòå,  ãîñïîäèí,  êàêîå  ìåñòî  â  –óßäçàêè  âàì  íóæíî?  -   íå
îáîðà÷èâàßñü, ñïðîñèë øîôåð.
   - àçâå óæå –óßäçàêè? - ñïðîñèë ìóæ÷èíà, è ñòàëî  ßñíî,  ÷òî  çäåñü  îí
âïåðâûå.
   - „à, ìû ïîäúåçæàåì ê ãîðîäó.
   - Œíå  íóæíî  ê  õðàìó  ”óêóðþäçè.  “çíàéòå  ó  êîãî-íèáóäü,  êàê  òóäà
ïðîåõàòü.
   ˜îôåð, âñå òàê æå íå îáîðà÷èâàßñü, êèâíóë ãîëîâîé.
   ‘îëíöå óæå  íèçêî  ñêëîíèëîñü  ê  çàïàäó,  óäëèíèâøèåñß  òåíè  äåðåâüåâ
ïåðåñåêàëè äîðîãó.
   - ƒîñïîäèí ïðèåõàë èç ’îêèî? - ñïðîñèë øîôåð.
   - „à... èç ’îêèî...
   - ‡äåñü, äîëæíî áûòü, âïåðâûå?
   - „à.
   àññàæèð, êàæåòñß, ïîïàëñß íå èç ðàçãîâîð÷èâûõ, ïîäóìàë øîôåð.
   Šîí÷èëèñü ðèñîâûå ïîëß, è ìàøèíà âúåõàëà â ãîðîä. î îáå ñòîðîíû äîðîãè
òßíóëèñü ñòàðûå äîìà.
   ˜îôåð îñòàíîâèë ìàøèíó ó ðèñîâîãî ñêëàäà è, ïðèîòêðûâ äâåðöó, êðèêíóë:
   - …ñòü çäåñü êòî-íèáóäü? Šàê ïðîåõàòü ê õðàìó ”óêóðþäçè?
   ‚ äâåðßõ ïîßâèëñß ìóæ÷èíà, äåðæàâøèé  â  ðóêàõ  ìåøîê  èç-ïîä  ðèñà,  è
ãðîìêèì ãîëîñîì ñòàë îáúßñíßòü äîðîãó.
   ˜îôåð çàõëîïíóë äâåðöó, ìàøèíà ïîåõàëà äàëüøå.
   - Žñòàíîâèòåñü ó ìàãàçèíà, ãäå ß ìîã áû êóïèòü  êóðèòåëüíûå  ïàëî÷êè  è
öâåòû, - ïîïðîñèë ïàññàæèð.
   Šóïèâ òî è äðóãîå, îíè âûåõàëè èç ãîðîäà.  Œàøèíà  âñêîðå  ñâåðíóëà  íà
äîðîãó, êðóòî çàáèðàâøóþ ââåðõ. ‘ïóñòß íåñêîëüêî ìèíóò îíà îñòàíîâèëàñü  ó
êàìåííîé ëåñòíèöû, êîòîðàß âåëà ê õðàìó.
   ˜îôåð âûñêî÷èë èç ìàøèíû è îòâîðèë äâåðöó.
   ‘ öâåòàìè â ðóêå ìóæ÷èíà âûëåç èç ìàøèíû è, âåëåâ  øîôåðó  æäàòü,  ñòàë
ïîäíèìàòüñß ïî êàìåííûì ñòóïåíßì. î îáå ñòîðîíû ëåñòíèöû  ðîñëè  ñîñíû  è
êðèïòîìåðèè. ‚ñêîðå ïîêàçàëèñü õðàìîâûå âîðîòà, óâåí÷àííûå âûñîêîé êðûøåé.
   Œóæ÷èíà ìåäëåííî ïîäíèìàëñß ââåðõ.  ‚  êîíöå  ëåñòíèöû  îí  îñòàíîâèëñß
ïåðåäîõíóòü. ‡àòåì âîøåë â âîðîòà, íà êîòîðûõ  áûëî  âûâåäåíî  èåðîãëèôàìè
"”óêóðþäçè",  è,  ìèíîâàâ  ãëàâíîå  çäàíèå  õðàìà,  íàïðàâèëñß  ê   æèëîìó
ïîìåùåíèþ.
   “âèäàâ ìîëîäîãî ïîñëóøíèêà, óáèðàâøåãî îïàâøèå ëèñòüß, îí  ñêàçàë,  ÷òî
õîòåë áû ïîâèäàòüñß ñ íàñòîßòåëåì.
   ‚ îæèäàíèè íàñòîßòåëß îí ñòàë áðîäèòü  ïî  äâîðó,  ðàçãëßäûâàß  âûñîêèå
äåðåâüß  ãèíêãî.  ˆõ  ãîëûå  ñòâîëû  è  ëèøåííûå   ëèñòüåâ   âåòâè   ÷åòêî
âûðèñîâûâàëèñü íà ôîíå ïðåäâå÷åðíåãî íåáà.
   îäîøåë íàñòîßòåëü, îäåòûé â áåëîå êèìîíî. …ãî äëèííàß áîðîäà äîñòèãàëà
ãðóäè.
   - ƒîñïîäèí Žñïå? - ñïðîñèë ìóæ÷èíà, ñíèìàß ãîëîâíîé óáîð. …ãî âîëîñû  ñ
ñèëüíîé ïðîñåäüþ áûëè àêêóðàòíî ðàñ÷åñàíû íà ïðîáîð. ‚ûðàæåíèå  ëèöà  áûëî
ñïîêîéíîå è ÷óòü  ãðóñòíîå.  -  ‚  ýòîì  õðàìå  äîëæíà  íàõîäèòüñß  ìîãèëà
ãîñïîäèíà ’ýðàäçèìû...
   - ‚û íå îøèáëèñü, åãî ïðàõ çàõîðîíåí çäåñü.
   - åêîãäà ß áûë áëèçêî çíàêîì ñ ãîñïîäèíîì ’ýðàäçèìîé. ðèåõàâ íà Šþñþ,
ß ñ÷åë ñâîèì äîëãîì ïîñåòèòü ìîãèëó ïîêîéíîãî.  ‚àì  íå  òðóäíî  ïðîâîäèòü
ìåíß òóäà?
   - îæàëóéñòà. -  àñòîßòåëü  ïðèêàçàë  ïîñëóøíèêó  ïðèíåñòè  âåäåðêî  ñ
âîäîé.
   - ‡íà÷èò, âû áûëè ñ íèì çíàêîìû? - îáðàòèëñß íàñòîßòåëü ê  ñëåäîâàâøåìó
çà íèì ìóæ÷èíå. -  „àâíåíüêî  íèêòî  èç  äðóçåé  íå  ïîñåùàë  åãî  ìîãèëó.
îêîéíûé áóäåò äîâîëåí.
   Žíè ïîäîøëè ê íåâûñîêîé îãðàäå èç áàìáóêà è ÷åðåç ñïëåòåííóþ èç ïðóòüåâ
êàëèòêó âñòóïèëè íà òåððèòîðèþ îáøèðíîãî  õðàìîâîãî  êëàäáèùà.  àñòîßòåëü
øåë âïåðåäè ïî òðîïèíêå, ïðîëîæåííîé ìåæäó ìîãèë. ‚äàëåêå âèäíåëîñü  ìîðå,
íà êîòîðîå ëîæèëèñü äëèííûå ïîëîñû ñâåòà, êîãäà ñîëíöå âûõîäèëî èç-çà òó÷.
   - ‡äåñü, - ñêàçàë íàñòîßòåëü, îáîðà÷èâàßñü ê øåäøåìó çà íèì ìóæ÷èíå.
   ‡à íåâûñîêîé êàìåííîé îãðàäîé âèäíåëñß áîëüøîé äèêèé êàìåíü, íà êîòîðîì
áûëà  âûñå÷åíà  íàäïèñü:  "‡äåñü  ïîêîèòñß  áëàãîðîäíûé  è   áëàãî÷åñòèâûé
ìèðßíèí, êîåìó ïîñìåðòíî ïðèñâîåíî èìß ’ýéêîèí".
   Œóæ÷èíà ïîäíßëñß ê íàäãðîáèþ ïî íåáîëüøîé êàìåííîé ëåñòíèöå è  ïîñòàâèë
â âàçó öâåòû. Šîãäà íàñòîßòåëü  îïóñòèë  ðßäîì  ñ  íèì  âåäåðêî  ñ  âîäîé,
ìóæ÷èíà ñêëîíèëñß íàä  ìîãèëîé,  çàæåã  ñâå÷è  è  ïîìèíàëüíûå  êóðèòåëüíûå
ïàëî÷êè è íà÷àë ìîëèòüñß.
   Œîëèòâà áûëà äîëãîé. Ží âûòàùèë  ÷åðíûå  ÷åòêè,  êîòîðûå,  ïî-âèäèìîìó,
âçßë ñ ñîáîé äëß ýòîãî ñëó÷àß, è ñòàë èõ ìåäëåííî ïåðåáèðàòü.
   àñòîßòåëü ñêëîíèëñß  ðßäîì  ñ  íèì  è  ïðî÷èòàë  ïîìèíàëüíóþ  ìîëèòâó.
Œóæ÷èíà îñòàâàëñß íà êîëåíßõ, ñêëîíèâ ãîëîâó è çàêðûâ ãëàçà, è ïîñëå òîãî,
êàê íàñòîßòåëü çàâåðøèë ìîëèòâó. à åãî óçêèå  ïëå÷è  óïàë  ëó÷  âûøåäøåãî
èç-çà òó÷è ñîëíöà. àêîíåö îí  ïîäíßëñß,  çà÷åðïíóë  èç  âåäåðêà  âîäû  è,
îêðîïèâ åþ ìîãèëüíîå íàäãðîáèå, ñíîâà ïðîøåïòàë êîðîòêèå ñëîâà ìîëèòâû.
   îìèíàëüíàß öåðåìîíèß äëèëàñü äîëãî. ’àê èñòîâî ìîæíî ìîëèòüñß  ëèøü  î
ðîäèòåëßõ, äóìàë íàñòîßòåëü, “äèâëåííî ðàçãëßäûâàß íåçíàêîìöà.
   Œóæ÷èíà ïîãëßäåë íà ìîðå, ïîòîì ñíîâà ïåðåâåë âçãëßä íà ìîãèëó,  ñëîâíî
õîòåë  óäîñòîâåðèòüñß,  ñêîëü  ãàðìîíè÷íî  îíà  ñî÷åòàåòñß  ñ   îêðóæàþùåé
ïðèðîäîé.
   - •îðîøèå âèä, - òèõî ïðîèçíåñ ìóæ÷èíà, è åãî õóäîå ëèöî ïðîñâåòëåëî. -
ƒîñïîäèí ’ýðàäçèìà, äîëæíî áûòü, ñ÷àñòëèâ, ÷òî ïîêîèòñß â òàêîì ìåñòå.
   Ží ïðîäîëæàë ãëßäåòü â ìîðñêóþ äàëü, ãäå, ñëîâíî íàðèñîâàííûé, âèäíåëñß
îñòðîâ.
   - ˆ ïðàâäà, - ïîäõâàòèë íàñòîßòåëü, - âåäü ýòî  åãî  ðîäèíà.  îèñòèíå,
÷åëîâåê äîëæåí ïîêîèòüñß òàì, ãäå ðîäèëñß.
   - Œíå èçâåñòíî, ÷òî ’ýðàäçèìà ðîäèëñß â ýòèõ ìåñòàõ, íî ãäå òî÷íî -  íå
çíàþ. Œîæåò áûòü, â ñàìîì ãîðîäå?
   - åò, íåâäàëåêå îò íåãî, íî  ñåìüß,  ïîêîéíîãî  ïåðåáðàëàñü  òåïåðü  â
ãîðîä è çàíèìàåòñß òîðãîâëåé.
   - ‡íà÷èò, åãî ñåìüß çäåñü?
   - „à, îíè èç ïîìåùèêîâ. îñëå âîéíû, âî âðåìß çåìåëüíîé ðåôîðìû, ó  íèõ
îòîáðàëè ïîëîâèíó óãîäèé. ’îãäà  îíè  ïðîäàëè  îñòàëüíîå,  ïåðåñåëèëèñü  â
ãîðîä è îòêðûëè òîðãîâëþ ãàëàíòåðååé. ‚ äåíü ïîìèíîâåíèß  îíè  îáßçàòåëüíî
ïðèõîäßò ñþäà.
   - †åíà ïîêîéíîãî çäîðîâà?
   - „à, â ïîëíîì çäðàâèè.
   - …é, äîëæíî áûòü, óæå çà øåñòüäåñßò?
   - îæàëóé, ïîáîëüøå, âñå ñåìüäåñßò.
   - åóæåëè? - óäèâëåííî âîñêëèêíóë ìóæ÷èíà è ñíîâà ñòàë ãëßäåòü íà ìîðå.
- € êàê ïîæèâàåò îñòàëüíîå åãî ñåìåéñòâî?
   - ‚ñå çäîðîâû. ‘ûí æåíèëñß íà õîðîøåé äåâóøêå - ïîðàäîâàë ñòàðóþ ìàòü.
   “ñëûøàâ ýòî, ìóæ÷èíà òèõîíüêî âçäîõíóë.
   - Ž÷åíü õîðîøî. ’åïåðü ß ñïîêîåí, - ïðîáîðìîòàë îí.
   - î-âèäèìîìó, âû áûëè áëèçêèì äðóãîì ïîêîéíîãî? - ñïðîñèë  íàñòîßòåëü,
âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàß íåçíàêîìöà.
   - Ÿ ìíîãèì åìó îáßçàí.
   - •îòèòå, ß ïðèãëàøó ñþäà åãî ñåìüþ?
   - ëàãîäàðþ âàñ, íå íàäî. à îáðàòíîì ïóòè ß ê íèì çàãëßíó.
   - ’îãäà ß âàì ñêàæó, êàê ëó÷øå èõ  íàéòè;  îòñþäà  äîåäåòå  äî  ãëàâíîé
óëèöû, à òàì ïîâåðíåòå â íàïðàâëåíèè  •àêàòû  è  ñðàçó  ïî  ëåâóþ  ñòîðîíó
óâèäèòå âûâåñêó: "Œàãàçèí ’ýðàäçèìû". òî è åñòü èõ ãàëàíòåðåéíàß ëàâêà.
   - ëàãîäàðþ âàñ.
   - ƒîñïîäèí ’ýðàäçèìà äîñëóæèëñß äî ïîñëàííèêà, è  î÷åíü  æàëü,  ÷òî  îí
óìåð òàê ðàíî, âåäü åãî îæèäàëà áëåñòßùàß êàðüåðà. Ÿ ñëûøàë, áóäòî îí óìåð
ñðàçó ïî îêîí÷àíèè âîéíû. „îëæíî áûòü, íå ïåðåíåñ ïîðàæåíèß Ÿïîíèè.
   - Œîæåò áûòü, ìîæåò áûòü, - ïðîáîðìîòàë ìóæ÷èíà.
   - †àëü, ãîâîðßò,  îí  áûë  î÷åíü  ñïîñîáíûé  äèïëîìàò.  àâðßä  ëè  òóò
ïîßâèòñß åùå êîãäà-íèáóäü òàêîé âûäàþùèéñß ÷åëîâåê.
   Œóæ÷èíà ñîãëàñíî êèâíóë ãîëîâîé.
   Žíè ïîêèíóëè êëàäáèùå è íàïðàâèëèñü ê õðàìó. îä íîãàìè  øóðøàëè  ñóõèå
ëèñòüß.
   - åðâîå âðåìß ñþäà ïðèåçæàëè èç ìèíèñòåðñòâà  èíîñòðàííûõ  äåë,  ïîòîì
ïåðåñòàëè. ‡à ïîñëåäíèå ãîäû  âû  -  åäèíñòâåííûé,  êòî  ïðèåõàë  èçäàëåêà
ïîêëîíèòüñß åãî ïðàõó.
   - ‚îò êàê?
   Œóæ÷èíà ñòàðàëñß èäòè â íîãó ñ ìåäëåííî øàãàâøèì íàñòîßòåëåì.
   - ðîøó âàñ ñþäà, - ñêàçàë íàñòîßòåëü, êîãäà îíè  ìèíîâàëè  êàëèòêó.  -
îçâîëüòå ïðåäëîæèòü âàì ÷àøå÷êó ÷àß.
   - ëàãîäàðþ âàñ, ß î÷åíü ñïåøó. àçðåøèòå ïðîñòèòüñß ñ âàìè çäåñü.
   Œóæ÷èíà âûòàùèë èç êàðìàíà íåáîëüøîé ñâåðòîê.
   - ‚îçüìèòå ýòè äåíüãè è ïîìîëèòåñü çà óïîêîé åãî äóøè.
   - —òî âû, ÷òî âû! - âîñêëèêíóë  íàñòîßòåëü,  âûñòàâèâ  ëàäîíè,  âïåðåä,
ñëîâíî îòêàçûâàßñü, íî âñå æå äåíüãè ïðèíßë.
   Ží âçãëßíóë íà ñâåðòîê, ãäå ÷åðíîé òóøüþ áûëî âûâåäåíî: "Šîèòè ’àíàêà".
   - ‚àøà ôàìèëèß ’àíàêà? - ñïðîñèë îí, ïîäíèìàß ãëàçà íà ìóæ÷èíó.
   - „à.
   -  îñòàðàþñü  íåçàìåäëèòåëüíî  ñîîáùèòü   ñåìüå   óñîïøåãî   î   âàøåì
ïîäíîøåíèè.
   - ðîøó âàñ íå äåëàòü ýòîãî. Œîß ôàìèëèß  èì  íåèçâåñòíà.  Ÿ  âåäü  áûë
çíàêîì òîëüêî ñ ãîñïîäèíîì ’ýðàäçèìîé.
   àñòîßòåëü ñíîâà âçãëßíóë íà èåðîãëèôû, íàïèñàííûå íà ñâåðòêå.
   - “äèâèòåëüíî êðàñèâûé ïî÷åðê, - ñêàçàë îí, ïîäíèìàß ãëàçà. -  …ñëè  íå
îøèáàþñü, ýòî ñòèëü øêîëû Œè ”åß.
   - ëàãîäàðþ, íî íå ñìåþ ïðèíßòü òàêóþ ïîõâàëó.
   - ‚èäèòå ëè, ß è ñàì îäíî âðåìß óâëåêàëñß êàëëèãðàôèåé è êîå-÷òî â ýòîì
ñìûñëþ. ’àê ÷òî óæ âû ìíå ïîâåðüòå - ïî÷åðê ïðåêðàñíûé. ‘åé÷àñ  òàê  ïî÷òè
íèêòî íå ïèøåò.
   àñòîßòåëü ïðîâîäèë ìóæ÷èíó äî ñàìîé ëåñòíèöû è íå óõîäèë, ïîêà  äàëåêî
âíèçó íå òðîíóëàñü ñ ìåñòà ìàøèíà.


   -  îåçæàéòå  ïî  ýòîé  óëèöå,  ïîòîì  ñâåðíèòå  íàïðàâî,   òàì   áóäåò
ãàëàíòåðåéíàß ëàâêà ñ âûâåñêîé  "Œàãàçèí  ’ýðàäçèìû".  Žñòàíîâèòåñü  îêîëî
íåå, - ñêàçàë ìóæ÷èíà øîôåðó.
   î îáå ñòîðîíû ãëàâíîé óëèöû òßíóëèñü ìíîãî÷èñëåííûå ìàãàçèíû è  ëàâêè.
‡äàíèß ïðî÷íûå, ñîëèäíûå,  ÷åì-òî  íàïîìèíàþùèå  àìáàðû,  êàê  è  ïîäîáàåò
ñòàðèííîìó ïîðòîâîìó ãîðîäó, êàêèì áûë –óßäçàêè.  Šîãäà  ìàøèíà  ïîâåðíóëà
íàïðàâî, ìóæ÷èíà ñòàë âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàòü äîìà ïî ëåâóþ ñòîðîíó.
   - Žñòàíîâèòåñü çäåñü, - ñêàçàë  îí,  ïåðâûì  çàìåòèâ  âûâåñêó  "Œàãàçèí
’ýðàäçèìû". - Ÿ âûéäó êóïèòü ñèãàðåò.
   - ‡à÷åì æå? Ÿ ñõîæó, - óäèâèëñß øîôåð.
   - å íàäî, ß ñàì, - îòâåòèë ìóæ÷èíà.
   Ží ïîäîøåë ê ëàâêå ñ õàðàêòåðíûì äëß ïðîâèíöèè øèðîêèì ôàñàäîì.  ‚íóòðè
ëàâêè, ðßäîì ñ  âõîäíîé  äâåðüþ,  â  çàñòåêëåííîì  ßùèêå  áûëè  âûñòàâëåíû
ñèãàðåòû,  ÷óòü  ïîîäàëü  ñèäåëà  äåâóøêà  ëåò  ñåìíàäöàòè-âîñåìíàäöàòè  è
âßçàëà. Šàê òîëüêî ìóæ÷èíà âîøåë è åãî òåíü óïàëà íà  äåâóøêó,  îíà  ñðàçó
ïîäíßëà íà íåãî ãëàçà. “ íåå áûëî áåëîå, íå òðîíóòîå çàãàðîì ëèöî.
   - ’ðè ïà÷êè ñèãàðåò "Peace".
   îêà äåâóøêà, ïðîñóíóâ ðóêó â  çàñòåêëåííûé  ßùèê,  âûíèìàëà  ñèãàðåòû,
ìóæ÷èíà âíèìàòåëüíî åå ðàçãëßäûâàë.
   - ëàãîäàðþ âàñ.  -  „åâóøêà  ñëåãêà  ïîêëîíèëàñü,  ïðîòßãèâàß  ìóæ÷èíå
ñèãàðåòû.
   - € ñïè÷êè åñòü?
   - …ñòü, ïîæàëóéñòà.
   Œóæ÷èíà îòêðûë ïà÷êó ñèãàðåò è çàêóðèë.  Ží  íå  ñïåøèë  óõîäèòü  è,  ñ
óäîâîëüñòâèåì çàòßãèâàßñü, ìåäëåííî âûïóñêàë äûì.
   - ‚û äî÷ü õîçßèíà? - íàêîíåö ðåøèâøèñü, ñïðîñèë îí.
   - „à, - îòâåòèëà äåâóøêà.
   - ‘êîëüêî æå âàì ëåò? ðîñòèòå, ìîé âîïðîñ ìîæåò ïîêàçàòüñß áåñòàêòíûì,
íî âû î÷åíü ïîõîæè íà îäíîãî çíàêîìîãî ìíå ÷åëîâåêà.
   „åâóøêà ñìóùåííî óëûáíóëàñü.
   - óäüòå çäîðîâû, - ñêàçàë ìóæ÷èíà è âûøåë èç ìàãàçèíà.
   „åâóøêà óäèâëåííî ïðîâîäèëà âçãëßäîì ñòðàííîãî ïîêóïàòåëß.
   € ìóæ÷èíà åùå äîëãî ãëßäåë ÷åðåç çàäíåå ñòåêëî íà ìàãàçèí, ïîêà  îí  íå
ñêðûëñß èç âèäó. à ëèöå åãî ïîßâèëîñü âûðàæåíèå óäîâëåòâîðåííîñòè.
   ‘òðàííûé ïàññàæèð, äóìàë â ýòî âðåìß øîôåð, âñå âðåìß ìîë÷èò.
   Šîãäà  îíè  ïðîåçæàëè  ìèìî  íåáîëüøîé  ñòàíöèè,   ìóæ÷èíà   íåîæèäàííî
îáðàòèëñß ê øîôåðó:
   - Šóïèòå, ïîæàëóéñòà, âå÷åðíèé âûïóñê ãàçåòû.
   ˜îôåð ïðèíåñ åìó ãàçåòó, âûõîäßùóþ â ”óêóîêå.
   Œóæ÷èíà, íàäåâ î÷êè, ñðàçó æå óãëóáèëñß â ÷òåíèå, íåñìîòðß  íà  òî  ÷òî
ìàøèíó ñèëüíî âñòðßõèâàëî - äîðîãà òóò áûëà íå ñëèøêîì õîðîøàß.
   ‚íèìàíèå ìóæ÷èíû ïðèâëåêëî êðàòêîå èçâåùåíèå:

   "à ìåäèöèíñêèé êîíãðåññ, îòêðûâàþùèéñß â  óíèâåðñèòåòå  (ã.  ”óêóîêà),
ñúåõàëèñü-ó÷åíûå  èç.  ’îêèî,  Šèîòî  è  äðóãèõ  ãîðîäîâ  Ÿïîíèè.   àáîòà
êîíãðåññà áóäåò ïðîäîëæàòüñß â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äíåé,  îæèäàþòñß  îñòðûå
äèñêóññèè. ‘åãîäíß âûñòóïàþò: ïðîôåññîð  óíèâåðñèòåòà  Š.…ñèî  Šóðàòîìè  ñ
äîêëàäîì "ðåäðàêîâîå ñîñòîßíèå è ßçâà  æåëóäêà",  ïðîôåññîð  óíèâåðñèòåòà
’.åíò è  €ñèìóðà  ñ  äîêëàäîì  "àòîëîãî-ãèñòîëîãè÷åñêèå  íàáëþäåíèß  ïðè
ëåéêåìèè".

   Œóæ÷èíà îòîðâàë âçãëßä îò  ãàçåòû  è  ïîãëßäåë  â  îêíî.  à  åãî  ëèöå
îòðàçèëàñü íåðåøèòåëüíîñòü. Ží ñíîâà îáðàòèëñß ê ãàçåòå è åùå ðàç ïðî÷èòàë
òî æå ñàìîå èçâåùåíèå.
   åèòè €ñèìóðà  ïîñëå  îêîí÷àíèß  çàñåäàíèß  îòïðàâèëñß  â  ðåñòîðàí  íà
áàíêåò. Šîãäà îí âåðíóëñß, ñëóæàíêà ïîäàëà  åìó  çàïèñêó  îò  òåëåôîíèñòêè
ãîñòèíè÷íîãî êîììóòàòîðà:

   "‡àâòðà â îäèííàäöàòü óòðà áóäó ‚àñ æäàòü â âîñòî÷íîì ïàðêå ó ïàìßòíèêà
èìïåðàòîðó Šàìýßìå. …ñëè èç-çà çàíßòîñòè ‚û  íå  ïðèäåòå,  äðóãîãî  ñëó÷àß
ïîâèäàòüñß íå ïðåäñòàâèòñß. óäó æäàòü äî îäèííàäöàòè òðèäöàòè.
   Ÿìàãóòè".

   “ €ñèìóðû áûëî ìíîãî  çíàêîìûõ  ïî  ôàìèëèè  Ÿìàãóòè,  íî  îí  íå  èìåë
ïðåäñòàâëåíèß,  êòî  èç  íèõ  ìîã  ïåðåäàòü  ïî  òåëåôîíó  ñòîëü  ñòðàííîå
ïîñëàíèå.
   Ží  ïîçâîíèë  íà  êîììóòàòîð  è  ñïðîñèë,  äåéñòâèòåëüíî   ëè   çàïèñêà
àäðåñîâàíà åìó.
   - Žøèáêè áûòü íå ìîæåò, åå ïðîñèëè  ïåðåäàòü  èìåííî  âàì,  -  îòâåòèëà
òåëåôîíèñòêà.
   - Ží áîëüøå íè÷åãî î ñåáå íå ñîîáùèë?
   - ‘êàçàë, ÷òî ôàìèëèè äîñòàòî÷íî - âû, ìîë, ïîéìåòå.
   - ‘òðàííî.
   - òî íåçíàêîìûé âàì ÷åëîâåê?
   - ‘îâåðøåííî.
   - ðîñòèòå, ïîæàëóéñòà, íî îí ñêàçàë, ÷òî âû åãî õîðîøî çíàåòå.
   - ó íè÷åãî.
   - Œóæ÷èíà, ñóäß ïî ãîëîñó, ïîæèëîé.
   - Ž íå îáåùàë ïîçâîëèòü åùå?
   - åò.
   €ñèìóðà  çàäóìàëñß.  Ží  âûêóðèë  îäíó  çà  äðóãîé  íåñêîëüêî  ñèãàðåò,
ïðèñëóøèâàßñü ê øóìó ïðîåçæàâøèõ çà îêíîì  òðàìâàåâ  è  àâòîìàøèí.  ‘ïóñòß
ïîë÷àñà îí ïîçâîíèë íà êîììóòàòîð è çàêàçàë ’îêèî,  íàçâàâ  ñâîé  äîìàøíèé
íîìåð òåëåôîíà.
   ‚ îæèäàíèè çâîíêà îí, íå ìåíßß  ïîçû,  íåêîòîðîå  âðåìß  ñîñðåäîòî÷åííî
ãëßäåë â, îäíó òî÷êó. àêîíåö äàëè ’îêèî.
   - ‘ýöóêî?
   - €õ, ýòî òû? ó, êàê òàì êîíãðåññ?
   - ‚ñå èäåò íîðìàëüíî.
   - Žñòàëîñü åùå äâà äíß?
   - „à.
   - ðèåäåøü, êàê îáåùàë?
   - „à.
   - ‘òðàííî êàê-òî òû îòâå÷àåøü. —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü?
   - ‚ñå â ïîðßäêå.  €  ó  íàñ  íè÷åãî  íåîáû÷íîãî  â  ìîå  îòñóòñòâèå  íå
ïðîèçîøëî?
   - åò. € ÷òî, ñîáñòâåííî, ìîãëî ïðîèçîéòè?
   - „à òàê.
   - Žáúßñíè, ïîæàëóéñòà, ÷òî ñ òîáîé?
   - ‚ñå â ïîðßäêå, ïðîñòî õîòåë óçíàòü, êàê äîìà.
   - è÷åãî íå ïîíèìàþ, òû íè ðàçó åùå òàê ñî ìíîé íå ðàçãîâàðèâàë.
   €ñèìóðà êîëåáàëñß: ñêàçàòü æåíå î ñâîèõ  ïðåäïîëîæåíèßõ  èëè  íå  íàäî?
‚åäü èìåííî äëß ýòîãî îí è ïîçâîíèë äîìîé.
   - €ëëî, àëëî, - ïîñëûøàëîñü â òðóáêå. - ’û ìåíß ñëûøèøü?
   - ‘ëûøó, ñëûøó.
   - ’û ïî÷åìó-òî çàìîë÷àë, ß ðåøèëà, ÷òî íàñ ïðåðâàëè.
   - ‡íàåøü, - ñêîðîãîâîðêîé íà÷àë €ñèìóðà, - ß âåäü  âïåðâûå  â  ”óêóîêå.
Œíå çäåñü âñå î÷åíü ïîíðàâèëîñü. —óäåñíûé ãîðîä.  ’û  çäåñü,  êàæåòñß,  íå
áûâàëà?
   - åò. Ÿ íà Šþñþ âîîáùå íå åçäèëà.
   - ðè ñëó÷àå îáßçàòåëüíî ïðèâåçó òåáß ñþäà.
   - ‘ïàñèáî, ïîåäó ñ  óäîâîëüñòâèåì.  ëàãîäàðß  òåáå  ß  ïîâèäàëà  àðó,
êîãäà, òû åçäèë íà êîíãðåññ  â  Šèîòî...  ’û  ñïåöèàëüíî  ïîçâîíèë,  ÷òîáû
ñäåëàòü ìíå ýòî ïðèßòíîå  ïðåäëîæåíèå?  -  ƒîëîñ  ‘ýöóêî  çàçâó÷àë  ñëåãêà
èðîíè÷åñêè.
   - ˆ Šóìèêî, äîëæíî áûòü, íå âèäàëà ”óêóîêó, - êàê íè â  ÷åì  íå  áûâàëî
ïðîäîëæàë €ñèìóðà.
   - å çíàþ, ìîæåò, è åçäèëà íà êàíèêóëû ñî øêîëîé.
   - € ’àêàêî?
   - å çíàþ, íå ñïðàøèâàëà. € òû ÷òî, âñþ ðîäíþ  ñîáèðàåøüñß  ñâîçèòü  íà
Šþñþ? - çàñìåßëàñü ‘ýöóêî.
   - € ïî÷åìó áû è íåò? „óìàþ, âñå áóäóò ýòîìó  î÷åíü  ðàäû.  ‚  ñëåäóþùèé
ðàç, êîãäà ê íàì ïðèäåò Šóìèêî, ß îáßçàòåëüíî åå ïðèãëàøó.
   - •âàòèò, ïðåêðàòè! - íà÷àëà ñåðäèòüñß ‘ýöóêî.
   - ‹àäíî, ìîë÷ó. ðîñòî õîòåë ïîäåëèòüñß ñ òîáîé ýòîé âíåçàïíî ïðèøåäøåé
â ãîëîâó èäååé.
   - îñëóøàé-êà, à ñ òîáîé òàì â ñàìîì äåëå íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü?
   - „à íåò æå! ‚ñå â ïîðßäêå. ó, ïîêà.
   - ’îãäà ïðîäîëæàé òðóäèòüñß íà ñâîåì êîíãðåññå. —åðåç äâà äíß óâèäèìñß.
   - „î ñâèäàíèß, ëîæèñü ñïàòü ïîðàíüøå.
   - Ž÷åíü ïðèßòíî áûëî íåîæèäàííî óñëûøàòü òâîé ãîëîñ. ‘ïîêîéíîé íî÷è.
   €ñèìóðà ïîâåñèë òðóáêó. ‹èöî  åãî  ïîìðà÷íåëî.  Ží  òàê  è  íå  ðåøèëñß
ñêàçàòü ‘ýöóêî î ñâîèõ ïîäîçðåíèßõ.
   îâíî â îäèííàäöàòü €ñèìóðà ïîäúåõàë íà ìàøèíå ê ‚îñòî÷íîìó ïàðêó.
   Ží øåë ïî ïàðêó, îðèåíòèðóßñü íà âèäíûé  îòîâñþäó  ïàìßòíèê  èìïåðàòîðó
Šàìýßìå,  ñòîßâøèé  íà  âîçâûøåíèè.   ‚îêðóã   ïàìßòíèêà   áûëè   âûñàæåíû
ðîäîäåíäðîíû,  è  â  ïîðó  èõ  öâåòåíèß   òåìíûé   ïàìßòíèê   ñðåäè   àëûõ
ðîäîäåíäðîíîâ ïðåäñòàâëßë ñîáîé  óäèâèòåëüíîå  çðåëèùå.  Žá  ýòîì  ñêàçàëè
€ñèìóðå åùå â ãîñòèíèöå, êîãäà îí ñîîáùèë, ÷òî  õî÷åò  ïîñåòèòü  ‚îñòî÷íûé
ïàðê.
   ‚ ýòîò äåíü êîíãðåññ åùå ïðîäîëæàë ñâîþ ðàáîòó, íî €ñèìóðà  ïðåäóïðåäèë
ñâîèõ êîëëåã, ÷òî  íå  ñìîæåò  ïðèñóòñòâîâàòü  íà  äíåâíîì  çàñåäàíèè.  Ží
ïî÷åìó-òî ïîäóìàë, áóäòî îòêàç îò ñâèäàíèß ìîæåò ïðèâåñòè  ê  íåïîïðàâèìûì
ïîñëåäñòâèßì.
   îåæèâàßñü îò õîëîäíîãî âåòðà, €ñèìóðà, ñâåðíóë  íà  òðîïèíêó,  êîòîðàß
âåëà  ê  ïàìßòíèêó.  ‡äåñü  áûëî  ìíîãî  ãóëßþùèõ,  ñþäà  ÷àñòî  ïðèõîäèëè
îòäîõíóòü öåëûìè ñåìüßìè. î ïîæåëòåâøèì  êëóìáàì  áåãàëà  äåòâîðà.  ‘ðåäè
äåðåâüåâ òî òóò, òî òàì âèäíåëèñü êðàñíûå êðûøè ÷àéíûõ äîìèêîâ.
   €ñèìóðà ïîäíßëñß ïî êàìåííûì ñòóïåíßì íà ïëîùàäêó, ãäå ñòîßë  ïàìßòíèê.
Žòñþäà âåñü ïàðê âèäíåëñß êàê íà ëàäîíè.  Ží  ñåë  íà  ñêàìüþ  è  çàêóðèë,
çàäåðæèâàß âçãëßä íà êàæäîì ÷åëîâåêå, ïîäõîäèâøåì ê ïàìßòíèêó.
   ‡äåñü áûëî òèõî, òèøèíó  íàðóøàëè  ëèøü  çâîíêè  ïðîåçæàâøèõ  íåâäàëåêå
òðàìâàåâ.
   åîæèäàííî ïîçàäè ñåáß  îí  óñëûøàë  ÷üè-òî  ëåãêèå  øàãè,  çàìåðøèå  ó
ñêàìüè. €ñèìóðà îáåðíóëñß. “ êðàß ñêàìüè ñòîßë âûñîêîãî  ðîñòà  ÷åëîâåê  â
ñòàðîìîäíîì ãîëîâíîì óáîðå ñ êîçûðüêîì è â ïàëüòî ñ  ïîäíßòûì  âîðîòíèêîì.
Ží ãëßäåë íå íà €ñèìóðó, à íà ïðîñòèðàâøèéñß âíèçó ïàðê.
   €ñèìóðà áðîñèë âçãëßä íà åãî ïðîôèëü. Ží  âñå  åùå  ñîìíåâàëñß,  è  ýòî
ñîìíåíèå ïîäêðåïëßëîñü òåì, ÷òî íåçíàêîìåö õðàíèë ìîë÷àíèå.
   ‚äðóã êàêîé-òî øåïîò ñëåòåë ñ ãóá ìóæ÷èíû, íî èç-çà âåòðà €ñèìóðà  ñëîâ
íå ðàññëûøàë. —åëîâåê ñòîßë ïðßìî,  íå  øåëîõíóâøèñü,  ñëîâíî  ÷àñîâîé  íà
ïîñòó, è ãëßäåë âíèç.
   åâåäîìàß ïðóæèíà ïîäáðîñèëà €ñèìóðó  ñî  ñêàìåéêè,  êîãäà  îí  óñëûøàë
íàêîíåö-ñâîå èìß:
   - åèòè.
   —åëîâåê íàçâàë åãî ïî èìåíè, íî íå îáåðíóëñß. Šîçûðåê øàïêè è  ïîäíßòûé
âîðîòíèê íàïîëîâèíó ñêðûâàëè åãî ëèöî. î ãîëîñ...
   €ñèìóðà ïîäîøåë ê íåìó âïëîòíóþ, íå îòðûâàß âçãëßäà îò åãî ëèöà.
   - ‡íà÷èò, ýòî âñå-òàêè âû! - âûäàâèë îí èç ñåáß.
   - „à, ýòî ß. „àâíî íå âèäàëèñü, íå ïðàâäà ëè? - ñêàçàë îí, âñå  åùå  íå
ìåíßß ïîçû. ƒîëîñ áûë ó íåãî ÷óòü  õðèïëûé,  íî  òàêîé  çíàêîìûé.  €  âåäü
€ñèìóðà íå ñëûøàë åãî ïî÷òè äâàäöàòü ëåò.  -  îçäðàâëßþ,  åèòè,  òû  óæå
ïðîôåññîð. ðî÷èòàë îá ýòîì â ãàçåòå... Œîëîäåö!
   - „ßäß îãàìè... - äðîæàùèì ãîëîñîì ïðîèçíåñ €ñèìóðà è óìîëê, íå áóäó÷è
â ñèëàõ ïðîäîëæàòü èç-çà îõâàòèâøåãî åãî âîëíåíèß.
   - ‘ßäåì çäåñü è ñäåëàåì âèä, áóäòî áîëòàåì  î  ïóñòßêàõ.  îíßë?  -  Ží
âûòàùèë íîñîâîé  ïëàòîê  è  ñìàõíóë  èì  ïûëü  ñî  ñêàìåéêè.  -  Žï-ëß,  -
íåîæèäàííî âåñåëî âîñêëèêíóë  îí  è  áóõíóëñß  íà  ñêàìåéêó.  ‚èäèìî,  åìó
õîòåëîñü ýòèì ñíßòü íàïðßæåíèå ñ îøåëîìëåííî ãëßäåâøåãî íà íåãî €ñèìóðû.
   Ží íå ñïåøà âûòàùèë èç êàðìàíà ñèãàðåòû è ùåëêíóë  çàæèãàëêîé.  €ñèìóðà
íåîòðûâíî ñëåäèë çà êàæäûì åãî äâèæåíèåì.  Ží  çàìåòèë  âûáèâøóþñß  èç-ïîä
øàïêè ïðßäü ñåäûõ âîëîñ, è ó íåãî ñëîâíî êîìîê çàñòðßë â ãîðëå.
   îãàìè ñïîêîéíî êóðèë, ïóñêàß êîëüöà ãîëóáîãî äûìà.
   - Šàê âèäèøü, ïðèçðàê íàêîíåö ïîßâèëñß.
   - î... - €ñèìóðà íå çíàë, ÷òî îòâåòèòü, îí âñå åùå íå ìîã  ïîâåðèòü  â
ðåàëüíîñòü ïðîèñõîäßùåãî.
   - ’û ñðàçó äîãàäàëñß, êîãäà ïîëó÷èë çàïèñêó?
   - „à, ß ïîíßë...
   - Šàê æå òàê? ‚åäü äëß âñåõ âàñ ß äàâíî óìåð.
   - “ ìåíß óæå äàâíî ïîßâèëîñü ïðåä÷óâñòâèå...
   - î Šóìèêî, ß íàäåþñü, íå äîãàäûâàåòñß? - ƒîëîñ îãàìè çàäðîæàë.
   - „óìàþ, ÷òî íåò. Šðîìå ìåíß, ïîæàëóé, òîëüêî ‘ýöóêî íàïîëîâèíó  âåðèò,
íàïîëîâèíó ñîìíåâàåòñß.
   - ‚îò êàê? Žíà çäîðîâà?
   - ‘ïàñèáî, âñå â ïîðßäêå. ’åòóøêà îãàìè òîæå çäîðîâà.
   - ‡íàþ, - ïîñëå íåêîòîðîãî ìîë÷àíèß ïðîèçíåñ  îãàìè,  ãëßäß  ñåáå  ïîä
íîãè.
   - ‚àì êòî-íèáóäü î íåé ðàññêàçûâàë?
   - Ÿ âèäåë åå.
   - ƒäå?
   - ‚ òåàòðå Šàáóêè. Ÿ è Šóìèêî òàì âèäåë.
   €ñèìóðà ïîíßë, ÷òî ãîâîðèòü î ñâîåé æåíå îãàìè èçáåãàåò.
   - Ÿ ñëûøàë, ÷òî Šóìèêî ñëóæèò.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî.
   - „àæå òðóäíî ýòî ïðåäñòàâèòü -  âåäü,  êîãäà  ß  ïîêèäàë  Ÿïîíèþ,  îíà
òîëüêî ïîøëà â äåòñêèé ñàä... îìíþ, ó íåå áûë  ìàëåíüêèé  ðàíåö,  êîòîðûé
îíà íîñèëà íà ñïèíå. € íà ðàíöå êàðòèíêà - êðàñíûé çàßö.  Žíà  åùå  íîñèëà
áðþ÷êè, ìàòü ïåðåøèëà åé èç ñâîèõ.
   - ‚û ñëó÷àéíî óâèäåëè ’àêàêî è Šóìèêî â òåàòðå?
   - óäåì ñ÷èòàòü, ÷òî ñëó÷àéíî, - îòâåòèë îãàìè ïîñëå íåêîòîðîé  ïàóçû.
- ‚îò íå äóìàë, ÷òî Šóìèêî óæå òàêàß âçðîñëàß.
   - € êàê âû íàøëè ñâîþ ñóïðóãó?
   - è÷åãî, - êîðîòêî îòâåòèë îãàìè. - Šñòàòè, ìû òóò ñ òîáîé áîëòàåì, à
âåäü òû, íàâåðíî, î÷åíü çàíßò íà êîíãðåññå...
   - å ñòîèò îá ýòîì áåñïîêîèòüñß.
   - ˆ âñå æå èçâèíè.
   €ñèìóðà íåîòðûâíî ãëßäåë íà îãàìè. ðßìî íàâàæäåíèå êàêîå-òî: îí ñèäèò
ðßäîì ñ ÷åëîâåêîì, î ñìåðòè êîòîðîãî áûëî îôèöèàëüíî îáúßâëåíî  â  ïðåññå.
€ñèìóðà äî ñèõ ïîð ïîìíèë ñîäåðæàíèå íåêðîëîãà ñ ôîòîãðàôèåé îãàìè.
   îãàìè óñìåõíóëñß.
   - å ãëßäè íà ìåíß ñ òàêèì íåäîâåðèåì, åèòè. òî ß - æèâîé è çäîðîâûé,
ñìîòðè, è íîãè öåëûå. - ˆ îí øóòëèâî òîïíóë íîãàìè î çåìëþ.
   - î ïî÷åìó æå òîãäà...
   - •î÷åøü ñïðîñèòü, ïî÷åìó áûëî îïóáëèêîâàíî ñîîáùåíèå î ñìåðòè?
   - „à, âåäü ýòî  áûëî  îôèöèàëüíîå  ïðàâèòåëüñòâåííîå  ñîîáùåíèå,  à  íå
êîððåñïîíäåíöèß ãàçåòíîãî ðåïîðòåðà.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî. ‘ëåäîâàòåëüíî, Šýíúèòèðî îãàìè â ýòîì ìèðå  áîëüøå
íå ñóùåñòâóåò. - Ží óñòàëî îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñêàìüè è óñòðåìèë ñâîé âçîð
íà ïðîïëûâàâøèå â íåáå îáëàêà. - Ÿ, êàê ÷åëîâåê, ñóùåñòâóþ è, âèäèøü, ñèæó
ñ òîáîé ðßäîì, äèïëîìàòà æå Šýíúèòèðî îãàìè íåò, îí óìåð,  î  ÷åì  âïîëíå
îôèöèàëüíî è ñîîáùèëî ßïîíñêîå ïðàâèòåëüñòâî.
   ‹èöî €ñèìóðû ñòàëî ìðà÷íûì.


        20

   ‡äåñü, íà õîëìå, íåáî êàçàëîñü áåñêðàéíèì. Žòîðî÷åííûå  ñâåòëîé  êàéìîé
ñåðûå îáëàêà ïëûëè íà çàïàä.
   Šýíúèòèðî îãàìè ñèäåë íå øåâåëßñü. Šîçûðåê áðîñàë òåíü  íà  åãî  ëèöî,
èçáîðîæäåííîå  ãëóáîêèìè  ìîðùèíàìè.  îä  ïîäáîðîäêîì,  íà  øåå,  çàëåãëè
ñêëàäêè - ñëåäû ïðîæèòûõ ëåò.
   €ñèìóðà ãëßäåë íà îãàìè è äóìàë: äßäß ñîâñåì ïåðåñòàë áûòü ßïîíöåì - è
ïî îäåæäå, è ïî ãðàæäàíñòâó.
   - —òî-òî ß íå ïîíèìàþ, - íàêîíåö  âûìîëâèë  îí.  -  ‚û  ïî  ñâîåé  âîëå
îòêàçàëèñü îò ßïîíñêîãî ãðàæäàíñòâà?
   - Šîíå÷íî, - íå çàäóìûâàßñü, îòâåòèë îãàìè. - èêòî ìåíß íå  çàñòàâëßë
ýòîãî äåëàòü.
   - î äîëæíà æå  áûòü  êàêàß-òî  ïðè÷èíà.  Œíå  íåïîíßòíî,  ïî÷åìó  âàøà
"îôèöèàëüíàß ñìåðòü" çàñòàâèëà âàñ îòêàçàòüñß îò ßïîíñêîãî ãðàæäàíñòâà.
   - òî áûëî íåèçáåæíî.
   - î÷åìó?
   -  ‚èäèøü  ëè,  åèòè,  óñëîâèß,  âåðîßòíî,  ìîãóò  ÷ðåçâû÷àéíî  ñèëüíî
âîçäåéñòâîâàòü íà ïîâåäåíèå ÷åëîâåêà. ˆ òî,  ÷òî  ïðåæäå  êàçàëîñü  âåñüìà
óñòîé÷èâûì, êàê  íè  ñòðàííî,  íà÷èíàåò  ïðåòåðïåâàòü  èçìåíåíèß.  “ñëîâèß
ãîñïîäñòâóþò íàä âîëåé  ÷åëîâåêà...  î  ß,  êàæåòñß,  çàãîâîðèë  â  ñòèëå
ïðèìèòèâíîãî ìàòåðèàëèçìà.
   - Šàêèå æå óñëîâèß èçìåíèëè âàøå ïîâåäåíèå?
   - ‚îéíà, - êîðîòêî îòâåòèë îãàìè. - ’îëüêî âîéíà.  Ž  ïîäðîáíîñòßõ  æå
íè÷åãî ñêàçàòü íå ìîãó.
   - åóæåëè è òåïåðü, êîãäà âîéíà  äàâíî  îêîí÷èëàñü,  íåîáõîäèìî  ÷òî-òî
äåðæàòü â ñåêðåòå?
   - —òî êàñàåòñß ìåíß - äà!
   - î âåäü è —åð÷èëëü, è  ˆäåè  îáíàðîäîâàëè  ñâîè  âîåííûå  ìåìóàðû.  ˆ
òîëüêî âû...
   - “÷òè, ß íå ñòîëü  âèäíàß  ôèãóðà.  Ÿ  áûë  âñåãî  ëèøü  ñåêðåòàðåì  â
ñêðîìíîì ïðåäñòàâèòåëüñòâå çà ãðàíèöåé. îëüøèå ëþäè ìîãóò ïîçâîëèòü  ñåáå
îáíàðîäîâàòü òàêîå, ÷òî ìàëåíüêèì ëþäßì âðîäå ìåíß äåëàòü çàïðåùàåòñß.
   - ‡íà÷èò, âû îòêàçàëèñü îò ßïîíñêîãî ãðàæäàíñòâà ðàäè áëàãà Ÿïîíèè?
   - ðåêðàòèì ýòîò ðàçãîâîð. Ÿ æå  íàõîæóñü  íå  íà  èñïîâåäè.  å  áóäåì
áîëüøå ãîâîðèòü îáî ìíå. „îñòàòî÷íî òîãî, ÷òî ß  òåáå  ñêàçàë,  âîò  òû  è
äåëàé ñâîè çàêëþ÷åíèß, èñõîäß èç ýòîãî.
   îãàìè ïîãëßäåë â ñòîðîíó ãîð, ãäå âäàëè, ñðåäè ñîñåí, ÷åðíåë  ïàìßòíèê
èòèðýíó [ìîíàõ, îñíîâàâøèé áóääèñòñêóþ ñåêòó èòèðýí-ñþ â ýïîõó  Šàìàêóðà
(1192-1333)].
   - € òåáß ß ñþäà ïîçâàë ñîâñåì íå äëß ýòîãî, - äîáàâèë îí,  ïîâåðíóâøèñü
ê €ñèìóðå.
   - îíßòíî, - ñêàçàë €ñèìóðà, - ß áîëüøå íå  áóäó  ïðèñòàâàòü  ê  âàì  ñ
ðàññïðîñàìè.
   - ‚îò è ÷óäåñíî.
   - ˆ âñå æå, ÷òî âû íàìåðåíû ñåé÷àñ äåëàòü?
   - •î÷ó íåìíîãî ïîæèòü â Ÿïîíèè.
   - òî áûëî áû çàìå÷àòåëüíî.
   - „à, åñëè á îáñòîßòåëüñòâà ïîçâîëèëè, ß áû îñòàëñß â Ÿïîíèè. ‡äåñü òàê
õîðîøî, òàê êðàñèâî. îýòîìó ß è ßâèëñß ñþäà, ñëîâíî ïðèçðàê.
   -  Œîæåò  ïîêàçàòüñß,  ÷òî  âû  ïðèåõàëè,  ÷òîáû  òîëüêî   ïîëþáîâàòüñß
ßïîíñêèìè ïåéçàæàìè... € ñ âàøåé ñóïðóãîé âû íå íàìåðåíû óâèäåòüñß?
   - å ãîâîðè ãëóïîñòåé. - îãàìè ãðóñòíî óñìåõíóëñß. - Žíà âåäü óâåðåíà,
÷òî ß óìåð è â ýòîì ìèðå åé îñòàëîñü îäèíî÷åñòâî. ˆ âäðóã ïåðåä íåé ßâèòñß
ïðèâèäåíèå â ìîåì îáëèêå.
   - ‡íà÷èò, âû ðåøèëè âñòðåòèòüñß òîëüêî ñî ìíîé?
   - „à, ïîñêîëüêó íè ñ æåíîé, íè ñ äî÷åðüþ âèäåòüñß íå èìåþ ïðàâà.
   - î ñ Šóìèêî âû âñå æå âèäåëèñü?
   - Ÿ-òî åå âèäåë, íî îíà äàæå íå çíàëà îá ýòîì, - òèõî îòâåòèë îãàìè.
   - Ÿ äîãàäûâàëñß î âàøåì ïðèåçäå åùå äî òîãî, êàê âû  óâèäåëè  ’àêàêî  è
Šóìèêî.
   - ‚îò êàê! - óäèâèëñß îãàìè. - Šòî æå òåáß íàòîëêíóë íà òàêèå äîãàäêè?
   - ‘ýöóêî.
   - Šàêèì îáðàçîì?
   - ‚ íàðñêîì õðàìå ’îñåäàéäçè â êíèãå ïîñåòèòåëåé îíà îáíàðóæèëà çàïèñü,
ñäåëàííóþ âàøèì ïî÷åðêîì.
   - ‚îò îíî ÷òî! - îãàìè çàáàðàáàíèë ïàëüöàìè ïî êîëåíó.  -  Šàæåòñß,  ß
ïîñòóïèë íåîñìîòðèòåëüíî. îíèìàåøü,  êîãäà  ß  ïðèåõàë  â  àðó,  ó  ìåíß
âîçíèêëî íåîäîëèìîå æåëàíèå ãäå-íèáóäü îñòàâèòü ïî  ñåáå  ïàìßòü.  ˆ  âîò,
ñîâåðøèë íåïðîñòèòåëüíóþ ãëóïîñòü: ðàñïèñàëñß â êíèãå ïîñåòèòåëåé,  ñëîâíî
øêîëüíèê, êîòîðûé âûðåçàåò íîæîì ñâîè èíèöèàëû íà äåðåâå... ‡íà÷èò, ‘ýöóêî
äîãàäàëàñü?
   - “ âàñ ñëèøêîì ñïåöèôè÷åñêèé ïî÷åðê, ñ äðóãèì íå ñïóòàåøü.
   - ‘àì âèíîâàò. Ÿ åé  åùå  â  äåòñòâå  íå  ðàç  ïîêàçûâàë  îáðàçöû  ìîåé
êàëëèãðàôèè, äà è âêóñ ê ïîñåùåíèþ äðåâíèõ õðàìîâ åé ïðèâèë.  ‡íà÷èò,  îíà
äîãàäàëàñü ïî ïî÷åðêó?
   - ó, òîãäà îíà åùå ñîìíåâàëàñü. „à è êòî áû ìîã â ýòî  ïîâåðèòü  ïîñëå
îôèöèàëüíîãî ñîîáùåíèß ìèíèñòåðñòâà èíîñòðàííûõ äåë î âàøåé ñìåðòè.
   - òî òàê.
   - ‘ýöóêî ïîäåëèëàñü ñâîèì îòêðûòèåì ñ Šóìèêî. ˆ òîãäà åùå îäèí  ÷åëîâåê
îòïðàâèëñß â àðó, ÷òîáû âûßñíèòü âñå äî êîíöà.
   - Šòî æå? àäåþñü, íå ’àêàêî?
   - ƒàçåòíûé ðåïîðòåð ‘îýäà.
   - Šòî? - îãàìè ïðåçðèòåëüíî ñêðèâèë ãóáû.
   - „åëî íå â òîì, ÷òî  îí  ðåïîðòåð.  ‘îýäà,  ïî-âèäèìîìó,  áóäóùèé  ìóæ
Šóìèêî.
   îãàìè ïîñòàðàëñß ïîäàâèòü ðàçäðàæåíèå, âûçâàííîå ýòèì  ñîîáùåíèåì.  Ží
ñòàë ñóäîðîæíî øàðèòü ïî êàðìàíàì â ïîèñêàõ  ñèãàðåò,  íàêîíåö  íàøåë  èõ,
ïðåäëîæèë €ñèìóðå, ñàì âçßë îäíó è ùåëêíóë çàæèãàëêîé. …ãî  ïàëüöû  ñëåãêà
äðîæàëè.
   - ‡íà÷èò, áóäóùèé ìóæ Šóìèêî? —òî æå îí èç ñåáß ïðåäñòàâëßåò?
   - Ÿ íåñêîëüêî ðàç ñ  íèì  âñòðå÷àëñß.  îëîæèòåëüíûé  þíîøà.  „óìàþ,  ó
Šóìèêî áóäåò õîðîøèé ìóæ.
   - ’û òàê ñ÷èòàåøü?
   - å òîëüêî ß, ‘ýöóêî òîæå. Ží åé î÷åíü ïîíðàâèëñß.
   - ‘ýöóêî ìîæíî âåðèòü, - ïðîèçíåñ îãàìè, çàòßãèâàßñü ñèãàðåòîé.
   Ží ñíîâà ïîãëßäåë âäàëü, òóäà, ãäå òåìíåëè â  ãîðàõ  ñîñíû,  è  €ñèìóðà
çàìåòèë, ÷òî åãî ãëàçà óâëàæíèëèñü.
   €ñèìóðà ïî÷óâñòâîâàë ñåáß íåëîâêî è îòâåë âçãëßä â  ñòîðîíó.  åêîòîðîå
âðåìß îáà ìîë÷àëè. ‘î ñòîðîíû ìîãëî ïîêàçàòüñß, ÷òî  äâîå  ìóæ÷èí  ïðèñåëè
ðßäûøêîì íà ñêàìüþ ïåðåäîõíóòü ïîñëå ïðîãóëêè ïî ïàðêó.
   - ðîøó òåáß è ‘ýöóêî ïîçàáîòèòüñß î äî÷åðè, - ñêàçàë  îãàìè,  ïðåðâàâ
ìîë÷àíèå.
   - Žá ýòîì íå íàäî ïðîñèòü. Œû ñäåëàåì âñå, ÷òî áóäåò íåîáõîäèìî.  „à  è
åå ìàòü ïîêà âïîëíå çäîðîâà. Šñòàòè, âû ñêàçàëè, ÷òî âèäåëè åå?
   - „à, ýòî óñòðîèë Œóðàî.
   - å ïî åãî ëè ïðîñüáå âû ïðèåõàëè â Ÿïîíèþ?
   - Ÿ ïðèåõàë ñþäà ïî ñâîåé âîëå. Œóðàî ê  ýòîìó  íèêàêîãî  îòíîøåíèß  íå
èìååò.
   - ‚îò êàê? ‚ïðî÷åì, ýòî ìåíß íå êàñàåòñß. Šàê âû íàøëè ñâîþ ñóïðóãó?
   - Šîíå÷íî, åé íåìàëî ïðèøëîñü ïåðåæèòü, - òèõî îòâåòèë îãàìè.
   - à âàø âçãëßä, îíà î÷åíü ïîñòàðåëà?
   - …ùå áû! ‘ òåõ ïîð êàê ìû ðàññòàëèñü, ïðîøëî âîñåìíàäöàòü ëåò. “  ìåíß
ñàìîãî âñß ãîëîâà ñåäàß.
   - ‘ òîé ìèíóòû, êàê ìû ñ âàìè âñòðåòèëèñü,  ìåíß  íå  ïîêèäàåò  æåëàíèå
õîòß áû íàñèëüíî ïðèâåñòè âàñ ê âàøåé æåíå.
   - å ãîâîðè ãëóïîñòåé, -  õðèïëî  ðàññìåßëñß  îãàìè.  -  …ñëè  òû  ýòî
ñäåëàåøü, ìíå äåéñòâèòåëüíî ïðèäåòñß óìåðåòü.
   - ƒëàâíîå, ÷òîáû âû ñîãëàñèëèñü ñ íåé âñòðåòèòüñß, à îñòàëüíîå  ß  áåðó
íà ñåáß.
   - ëàãîäàðþ, - ñóõî  îòâåòèë  îãàìè.  -  Ÿ  ïðåêðàñíî  ïîíèìàþ,  êàêèå
÷óâñòâà òîáîé äâèæóò, åèòè. î âñå ýòî íå òàê ïðîñòî, êàê  òåáå  êàæåòñß.
îéìè: åñëè áû ß ìîã ñïîêîéíî ïîâèäàòüñß  ñ  ðîäíûìè,  çà÷åì  ìíå,  ñëîâíî
ïðåñòóïíèêó, ñêðûòíî ïðîáèðàòüñß â Ÿïîíèþ? Ÿ ñòóïèë  áû  íà  ðîäíóþ  çåìëþ
îòêðûòî. î ê ñîæàëåíèþ, ýòî íåâîçìîæíî. ‚ ñîðîê ÷åòâåðòîì ãîäó  ß  ïðèíßë
ïîääàíñòâî äðóãîé ñòðàíû.
   - € ÷òî â ýòîì îñîáåííîãî? - ãîðß÷èëñß €ñèìóðà. - àçâå  ìàëî  âîåííûõ,
êîòîðûå îäèí çà äðóãèì âîçâðàùàþòñß íà ðîäèíó,  õîòß  â  ñâîå  âðåìß  áûëî
îáúßâëåíî, ÷òî îíè ïàëè â áîþ?
   - òî äðóãîå äåëî, - ïåðåáèë åãî îãàìè. -  Œîé  ñëó÷àé  èíîé.  Ž  ìîåé
ñìåðòè áûëè îôèöèàëüíî èçâåùåíû âñå. åò, ìíå âåðíóòüñß  ê  æèçíè  íå  òàê
ïðîñòî.
   - î âåäü âû âåðíóëèñü â Ÿïîíèþ?
   - àø ðàçãîâîð òåðßåò ñìûñë. Ÿ, êàæåòñß, óæå íà÷èíàþ ñîæàëåòü  î  íàøåé
âñòðå÷å. Œíå äóìàëîñü, ÷òî òû ìóæ÷èíà è ïîéìåøü ìåíß.
   €ñè-ìóðà îïåøèë. îñëåäíèå ñëîâà îãàìè áîëüíî  åãî  êîëüíóëè,  íî  îíè
îçíà÷àëè è äðóãîå - îãàìè âèäèò â íåì ÷åëîâåêà ÷óæîãî. ‘ ’àêàêî, Šóìèêî è
‘ýöóêî åãî ñâßçûâàëè êðîâíûå óçû, à åãî  îí  íå  ñ÷èòàë  ðîäñòâåííèêîì  ïî
êðîâè  è,  çíà÷èò,  äóìàë,  ÷òî  €ñèìóðà   îòíåñåòñß   ê   âñòðå÷å   áîëåå
õëàäíîêðîâíî.
   - Ÿ ñ÷èòàë, ÷òî èìåííî òû ïîéìåøü ìåíß, - ïðîäîëæàë îãàìè,  âèäß,  ÷òî
€ñèìóðà ìîë÷èò. - î  ïðàâäå  ãîâîðß,  ìíå  è  ñ  òîáîé  íå  ñëåäîâàëî  áû
âñòðå÷àòüñß. ‘îáèðàßñü ïðèåõàòü â Ÿïîíèþ, ß çàðàíåå  ðåøèë  íè  ñ  êåì  èç
áëèçêèõ íå âèäåòüñß, íî çäåñü ìîß ðåøèìîñòü  îñëàáåëà.  Šàê  áû  òåáå  ýòî
îáúßñíèòü? à êàêîå-òî âðåìß ß ïîòåðßë íàä ñîáîé êîíòðîëü, ìíå  íåóäåðæèìî
çàõîòåëîñü ñîîáùèòü êîìó-íèáóäü  èç  ñâîèõ  áëèçêèõ,  ÷òî  ß  æèâ...  òî,
ïîæàëóé, ñâîéñòâåííî ÷åëîâåêó. ‚ ñàìîì äåëå, áûâàåò î÷åíü  ãðóñòíî,  êîãäà
íå ñ êåì ïîäåëèòüñß... ‚îò ß è ïîäóìàë, ÷òî ìîã áû ïîâèäàòü òåáß,  ÷òî  òû
ñìîæåøü, ß óâåðåí, ñîõðàíèòü â òàéíå íàøó âñòðå÷ó.
   - “ ìåíß, - €ñèìóðà òßæåëî âçäîõíóë, - ê ñîæàëåíèþ,  òàêîé  óâåðåííîñòè
íåò.
   - åóæåëè òû êîìó-íèáóäü ðàññêàæåøü, ÷òî âèäåëñß ñî ìíîé?
   - Œîæåò ñëó÷èòüñß. ‚ îáùåì, ß çà ñåáß íå ðó÷àþñü.
   - € ß â òåáå óâåðåí. „óìàþ, ÷òî  î  íàøåé  âñòðå÷å  òû  íå  ñêàæåøü  íè
’àêàêî, íè Šóìèêî. ˆ æåíå òîæå.
   - ...
   - ’û ïîíèìàåøü, ïî÷åìó ß íàñòàèâàþ íà ýòîì?
   -  ó   âû,   âèäèìî,   ñïîñîáíû   ïðè   ëþáûõ   îáñòîßòåëüñòâàõ   ñåáß
êîíòðîëèðîâàòü.
   - ‚ òîì ñëó÷àå ß íàâðßä  ëè  âñòðåòèëñß  áû  ñ  òîáîé.  Šàê  âèäèøü,  ß
îêàçàëñß íå òàêèì è,  ïîêèäàß  Ÿïîíèþ,  íàâåðíî,  áóäó  ñîæàëåòü  î  íàøåé
âñòðå÷å. ˆ âñå æå ß ïîâèäàëñß ñ òîáîé. ‚îò êàêîé ß íà ñàìîì äåëå.
   - Œîæåò áûòü, ìû åùå âñòðåòèìñß?
   -  åò,  è  îäíîãî  ðàçà  äîñòàòî÷íî.  ðè  íîâûõ   âñòðå÷àõ   èñ÷åçíåò
òàèíñòâåííîñòü, îêðóæàþùàß ïðèçðàê.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå ß ãëóáîêî ñî÷óâñòâóþ è ’àêàêî, è Šóìèêî.
   - ’û ãîâîðèøü î ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùèõñß  âåùàõ.  Ÿ  îò  òåáß  ýòîãî  íå
îæèäàë. ‚åäü òû âðà÷, ó÷åíûé. ’åáå íå ê ëèöó èäòè íà ïîâîäó  ó  ÷óâñòâ.  Ÿ
æå, îòêðîâåííî ãîâîðß, ÷åëîâåê íàñòðîåíèß.
   - € âåäü è ‘ýöóêî, è Šóìèêî íà÷èíàþò âåðèòü, ÷òî âû â Ÿïîíèè.
   - ‚îò êàê? - à ìãíîâåíèå íà ëèöå îãàìè îòðàçèëñß èñïóã. -  î  ïðàâäå
ãîâîðß, ß íå èñêëþ÷àë òàêîé âîçìîæíîñòè.
   - Šîíå÷íî, Šóìèêî íè÷åãî íå ãîâîðèò, íî äåâóøêà îíà óìíàß  è  î  ÷åì-òî
äîãàäûâàåòñß.
   - ‘ êàêèõ ïîð? - ñïðîñèë îãàìè.
   - ‚èäèòå ëè, ïî ïðîñüáå  õóäîæíèêà  ‘àñàäçèìû  îíà  åìó  íåñêîëüêî  ðàç
ïîçèðîâàëà, - íà÷àë €ñèìóðà, âûäåðæèâàß ïðèñòàëüíûé âçãëßä îãàìè. - îñëå
ñêîðîïîñòèæíîé  ñìåðòè  õóäîæíèêà  ðèñóíêè  èñ÷åçëè.  €  ïîòîì  âäðóã   îò
íåçíàêîìîé æåíùèíû ïðèøëî ïèñüìî ñ ïðåäëîæåíèåì ïðèåõàòü â Šèîòî, ãäå îíà,
ìîë,  ïåðåäàñò  Šóìèêî  ýòè  ðèñóíêè.  ‘âèäàíèå  áûëî  íàçíà÷åíî  ó  õðàìà
àíäçýíäçè. Šóìèêî ïîåõàëà â Šèîòî, â íàçíà÷åííîå âðåìß áûëà ó  õðàìà,  íî
æåíùèíà íå ïîßâèëàñü, è Šóìèêî ïðèøëîñü âåðíóòüñß â ’îêèî íè  ñ  ÷åì...  ‘
ýòîãî âðåìåíè îíà ñòàëà ÷òî-òî ïîäîçðåâàòü...
   - ’àê, - ïðîáîðìîòàë îãàìè, - çíà÷èò, îíà  ðåøèëà,  ÷òî  ýòî  ñòðàííîå
ïèñüìî èìååò îòíîøåíèå êî ìíå?
   - —òî-òî â ýòîì ðîäå, õîòß íèêàêîé óâåðåííîñòè ó íåå íå áûëî.
   - Šóìèêî îäíà áûëà â Šèîòî?
   - åò, áåñïîêîßñü çà íåå, ß îáðàòèëñß â ïîëèöåéñêîå  óïðàâëåíèå,  ÷òîáû
åé äàëè ïðîâîæàòîãî.
   - ’àê ß è äóìàë.
   - ‚û òàê äóìàëè?! - óäèâèëñß €ñèìóðà. - ‡íà÷èò, ýòî âû íàïèñàëè ïèñüìî?
   îãàìè ïîòóïèëñß. Œåæäó áðîâåé ó íåãî çàëåãëà ñòðàäàëü÷åñêàß ñêëàäêà.
   - åò, ïèñüìî ïèñàë íå ß, - âûäàâèë îí íàêîíåö èç  ñåáß  -  òî  ñäåëàë
÷åëîâåê, ïîæåëàâøèé, ÷òîáû ìû âñòðåòèëèñü. î ß ñ ñåáß âèíû íå ñíèìàþ.
   - ‚èäèìî, Œóðàî èëè ’àêè?
   - Ÿ íå áóäó íàçûâàòü èìåíè.
   - ...
   - àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, ê ìåñòó âñòðå÷è  Šóìèêî  ïðîñèëè  ïðèéòè  áåç
ïðîâîæàòûõ. —åëîâåê, îòïðàâèâøèé ïèñüìî, ñòàðàëñß  îáåñïå÷èòü  ñîõðàííîñòü
òàéíû, íå æåëàß, ÷òîáû êòî-ëèáî åùå óçíàë îá ýòîé âñòðå÷å. ‚îò ïî÷åìó áûëî
ïîñòàâëåíî óñëîâèå ïðèéòè åé  íà  ñâèäàíèå  îäíîé.  Žäíàêî  ïîáëèçîñòè  îò
Šóìèêî âñå âðåìß ìåëüòåøèë êàêîé-òî òèï. ’àê, îêàçûâàåòñß, ýòî áûë ÷åëîâåê
èç ïîëèöèè, êîòîðîãî òû ëþáåçíî ïîçàáîòèëñß ïðèñòàâèòü ê Šóìèêî.
   - € ýòîãî äåëàòü íå ñëåäîâàëî?
   - „óìàþ, ÷òî íå ñëåäîâàëî. ‚åäü Šóìèêî  ïðîñèëè  ïðèåõàòü  â  Šèîòî  íà
îïðåäåëåííûõ óñëîâèßõ.
   -  —òî  æ,  ïðèíèìàþ  âèíó  íà  ñåáß,  -  ñêàçàë  €ñèìóðà.  -  ‚ûõîäèò,
ïåðåñòàðàëñß.
   - •îðîøî, åèòè, íå áóäåì áîëüøå îá ýòîì. àïðîòèâ, ìíå  äàæå  ïðèßòíî,
÷òî òû ïðîßâèë çàáîòó î Šóìèêî. ðîøó òåáß è âïðåäü íå çàáûâàé î  íåé.  ’û
ñêàçàë, ÷òî åå îæèäàåò ñ÷àñòëèâûé áðàê?
   - ...
   - ‘òðàííî, äî ñèõ ïîð ß  íå  ïèòàë  ñèìïàòèé  ê  ãàçåò÷èêàì,  à  òåïåðü
íà÷èíàþ äóìàòü î íèõ èíà÷å. Ÿ è â ãëàçà åùå íå âèäåë ýòîãî ïàðèß, à îí ìíå
êàæåòñß óæå áëèçêèì. ‚îò ÷òî çíà÷èò îòöîâñêèå ÷óâñòâà.
   - ‚ Ÿïîíèè ìíîãèå ïðèíßëè áû âàñ ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúßòèßìè è ñîõðàíèëè
áû â ëþáûõ ñëó÷àßõ íåîáõîäèìóþ ñåêðåòíîñòü. ‚àñ ìîæíî  ñïðßòàòü  òàê,  ÷òî
íèêòî è íå íàéäåò. å  õîòèòå  ëè  âû  ïîìåíßòü  ñâîþ  æèçíü  ïðèçðàêè  íà
ñïîêîéíóþ æèçíü çäåñü,  íà  ðîäèíå?  Œû  ãîòîâû  ðàäè  ýòîãî  ñäåëàòü  âñå
âîçìîæíîå.
   - åèòè, ïîâòîðßþ: ñ÷èòàé, ÷òî ïî ýòîìó ïîâîäó ðàçãîâîðà ìåæäó íàìè  íå
áûëî. àäî èñõîäèòü èç ðåàëüíîãî ïîëîæåíèß âåùåé. Š ïðîøëîìó âîçâðàòà íåò.
   - ‘êîëüêî âðåìåíè âû íàìåðåíû  ïðîáûòü  â  Ÿïîíèè?  -  ïåðåìåíèâ  òåìó,
ñïðîñèë €ñèìóðà.
   - åäîëãî. Ÿ ïðèåõàë  êàê  òóðèñò.  …ñòåñòâåííî,  ÷òî  ß  ñêîðî  äîëæåí
ïîêèíóòü Ÿïîíèþ.
   - Šîãäà ïðèìåðíî?
   - ’î÷íî íå çíàþ, íî, î÷åâèäíî, â áëèæàéøèå äíè.
   - ‚û ïðèåõàëè îäèí?
   - —òî? - îãàìè ñìóòèëñß. - —òî òû ñêàçàë?
   - Ÿ ñïðîñèë: âû ïðèåõàëè â Ÿïîíèþ îäèí?
   - Žäèí, - ðåøèòåëüíî ñêàçàë îãàìè, - êîíå÷íî, îäèí. Žäíàêî ó÷òè,  äåíü
ñâîåãî îòúåçäà òåáå íå ñîîáùó. ‡äåñü ìû âñòðåòèëèñü,  çäåñü  è  ïðîñòèìñß.
’åïåðü ß óåäó îòñþäà òàê, ÷òî íè îäíà æèâàß  äóøà  íå  óçíàåò.  €  åñëè  ß
îñòàíóñü çäåñü åùå íà êàêîå-òî âðåìß, ìîãóò ïðîèçîéòè íåïðèßòíîñòè.
   - åïðèßòíîñòè? Šàêèå? - äîïûòûâàëñß €ñèìóðà.
   - Šîíêðåòíî êàêèå - ñêàçàòü íå ìîãó, ïðîñòî ó ìåíß òàêîå ïðåä÷óâñòâèå.
   - îñëóøàéòå, - íà÷àë €ñèìóðà, ãëßäß  â  óïîð  íà  ðîãàìè.  -  •óäîæíèê
‘àñàäçèìà,  êîòîðîìó  ïîçèðîâàëà  Šóìèêî,  íåîæèäàííî  ñêîí÷àëñß,  ïðè÷èíà
ñìåðòè - íåèçâåñòíà. „àëåå, êîãäà  Šóìèêî  íàõîäèëàñü  â  Šèîòî,  â  îòåëå
ñòðåëßëè â îäíîãî èç ïîñòîßëüöåâ è òßæåëî åãî ðàíèëè...
   - € êàêîå îòíîøåíèå âñå ýòî èìååò êî ìíå? - ñïîêîéíî ñïðîñèë îãàìè.  -
•óäîæíèêà ‘àñàäçèìó ß è â ãëàçà íå âèäåë.
   - î âåäü ñ ïðîñüáîé ïîçèðîâàòü îáðàòèëñß ê Šóìèêî ãîñïîäèí ’àêè?
   - ’àêè ß çíàþ, íî â Ÿïîíèè ñ íèì íå âñòðå÷àëñß. ‚èäåëñß ñ íèì  ëèøü  íà
ñëóæáå â …âðîïå.
   - ˆ åùå. ’îëüêî ÷òî âû ñêàçàëè, áóäòî Šóìèêî ïîåõàëà â Šèîòî  áëàãîäàðß
ñîäåéñòâèþ çíàêîìîãî âàì ÷åëîâåêà. ‚ òî æå âðåìß â  Šèîòî  ÷óòü  íå  óáèëè
îäíîãî ïîñòîßëüöà êàê ðàç â òîì îòåëå, ãäå îñòàíîâèëàñü Šóìèêî.  ‚  îáùåì,
ñëèøêîì ìíîãî ñòðàííûõ ñîâïàäåíèé, êîòîðûå òàê èëè èíà÷å ñâßçàíû ñ Šóìèêî.
åò, âñå ýòî ñ÷èòàòü ñëó÷àéíîñòüþ íåëüçß.
   - ’û-ñåé÷àñ ãîâîðèøü î äðóãîì. Ÿ æå èìåë  â  âèäó  ñâîå  ïðèñóòñòâèå  â
Ÿïîíèè. Žíî ìîæåò äîñòàâèòü íåïðèßòíîñòè ðàçëè÷íûì ëþäßì. ‚åäü îôèöèàëüíîå
ó÷ðåæäåíèå - ìèíèñòåðñòâî èíîñòðàííûõ  äåë  -  èçâåñòèëî  î  ìîåé  ñìåðòè.
Šñòàòè, ß ïðèåõàë â  Ÿïîíèþ  åùå  è  ïîòîìó,  ÷òî  õîòåë  ïîñåòèòü  ìîãèëó
ïîñëàííèêà ’ýðàäçèìû. ‚÷åðà ìîå æåëàíèå  èñïîëíèëîñü.  ’ýðàäçèìà  ïîêîèòñß
áëèç •àêàòû, òàì ïðåêðàñíûé âèä íà ìîðå. Ÿ  çàæåã  ïîìèíàëüíûå  ïàëî÷êè  è
äîëãî ìîëèëñß.  Šàæåòñß,  òîëüêî  óìåðøèé  ÷åëîâåê  íèêîìó  íå  äîñòàâëßåò
áåñïîêîéñòâà.
   €ñèìóðà ñëóøàë, íå ïåðåáèâàß ñîáåñåäíèêà.
   - Ÿ ìíîãèì îáßçàí ’ýðàäçèìå, - ïðîäîëæàë îãàìè.  -  „àæå  ðàäè  îäíîãî
òîãî, ÷òîáû ïîìîëèòüñß íà åãî ìîãèëå, ñòîèëî ïðèåõàòü â Ÿïîíèþ. Ÿ âûïîëíèë
ñâîé äîëã, è òóò ìíå áîëüøå íåçà÷åì çàäåðæèâàòüñß.
   - ˆ âñå æå...
   - —òî åùå?
   - ’ýðàäçèìà áîëåë çà ãðàíèöåé, íî óìåð íà ðîäèíå, â îêðóæåíèè ðîäíûõ  è
äðóçåé...
   - ...
   - ‚û æå, ñîãëàñíî  îôèöèàëüíîìó  ñîîáùåíèþ,  ñêîí÷àëèñü  â  øâåéöàðñêîé
áîëüíèöå. Žá ýòîì, åñòåñòâåííî, äîëæíû áûëè çíàòü  ëå÷èâøèå  âàñ  âðà÷è  è
ìåäèöèíñêèå ñåñòðû. Šàê  æå  îíè  ñîãëàñèëèñü  óäîñòîâåðèòü  âàøó  ñìåðòü?
Œîæåò, âñß èñòîðèß ñ ýòîé áîëüíèöåé òîæå áûëà ïðèäóìàíà?
   - Žòâåòà òû íå ïîëó÷èøü, - êîðîòêî ñêàçàë îãàìè.
   - ’îãäà ïîçâîëüòå çàäàòü åùå îäèí âîïðîñ.  ‚  òó  ïîðó  âìåñòå  ñ  âàìè
ñëóæèëè  Œóðàî  è  äðóãèå  ðàáîòíèêè  ïðåäñòàâèòåëüñòâà.  Šðîìå  òîãî,   â
˜âåéöàðèè ðàáîòàë â êà÷åñòâå ñïåöèàëüíîãî  êîððåñïîíäåíòà  ’àêè.  Œóðàî  è
’àêè çíàþò î âàøåì  ïðèåçäå  â  Ÿïîíèþ.  î  êðàéíåé  ìåðå  âû  íå  ìîæåòå
îòðèöàòü, ÷òî ýòî èçâåñòíî  Œóðàî  -  âåäü  ýòî  îí  äàë  âàì  âîçìîæíîñòü
ïîâèäàòü æåíó è Šóìèêî, ïðèãëàñèâ èõ â òåàòð. ‘óäß  ïî  âñåìó,  ’àêè  òîæå
çíàåò, ÷òî âû â Ÿïîíèè. ‡íà÷èò, èì îáîèì ñ ñàìîãî  íà÷àëà  áûëî  èçâåñòíî,
÷òî âû æèâû. Šàê âñå ýòî ìîæíî îáúßñíèòü?
   - ’û ïðîßâëßåøü ÷ðåçìåðíîå  ëþáîïûòñòâî,  áåç  êîíöà,  ñëîâíî  ðåáåíîê,
çàäàåøü âîïðîñû: ïî÷åìó äà ïî÷åìó? Ÿ æå âñå ðàâíî òåáå íè÷åãî íå ñêàæó.
   - î ýòî æå ÷ðåçâû÷àéíî âàæíî çíàòü.
   - „îâîëüíî! Ÿ íà÷èíàþ æàëåòü, ÷òî ïîøåë íà ñâèäàíèå ñ òîáîé. ‚èäèìî,  ß
ïîñòóïèë ëåãêîìûñëåííî.
   - î âåäü ß íèêîìó íå ðàññêàæó î íàøåì ðàçãîâîðå. ˆ âñå æå, ðàç âû  ìíå
äîâåðèëèñü  è  âñòðåòèëèñü  ñî  ìíîé,  âû  äîëæíû  äàòü   âñåìó   ðàçóìíîå
îáúßñíåíèå. ‚ êîíöå êîíöîâ, âû îáßçàíû ýòî ñäåëàòü.
   - “ ïðèçðàêîâ îáßçàííîñòåé íå ñóùåñòâóåò, - îòðåçàë îãàìè. - ‚åäü  îíè
æå âåñüìà ñâîåâîëüíû: ïîßâëßþòñß òàì, ãäå õîòßò, è èñ÷åçàþò  òîãäà,  êîãäà
èì çàáëàãîðàññóäèòñß. Œîß ïðèâèëåãèß â òîì è ñîñòîèò, ÷òî  ß  ñâîáîäåí  îò
òîãî, ÷òî òû íàçûâàåøü îáßçàííîñòüþ. - îãàìè ïîäíßëñß. - Šàê  êðàñèâ  òóò
ïåéçàæ - ÷èñòî ßïîíñêèé. ðîñòî íå âåðèòñß, ÷òî  ß  íàõîæóñü  â  Ÿïîíèè  è
áåñåäóþ ñ òîáîé. Šîãäà ß åõàë ñþäà, ß íå ìîã äàæå ïðåäñòàâèòü, ÷òî âñå òàê
áóäåò. Ÿ ïîêèíó Ÿïîíèþ, íî âñåãäà ñîõðàíþ - â ïàìßòè è ýòîò ïåéçàæ, è òâîé
ãîëîñ, åèòè.
   €ñèìóðà òîæå ïîäíßëñß.
   - ‚àì, äîëæíî áûòü, õîòåëîñü ïîâèäàòüñß íå  ñî  ìíîé,  à  ñ  Šóìèêî,  -
ñêàçàë îí. - Ÿ ïðèâåäó åå, òîëüêî äàéòå ñâîå ñîãëàñèå. ‘äåëàþ òàê, ÷òî îíà
è íå äîãàäàåòñß.
   - ...
   - îðó÷èòå ýòî ìíå, ß âñå ñîõðàíþ â òàéíå, äàæå  âàøåé  æåíå  è  ‘ýöóêî
íè÷åãî íå ñêàæó. Ÿ óíåñó ñ ñîáîé â ìîãèëó íàøó âñòðå÷ó, è òî,  ÷òî  Šóìèêî
ïîâèäàëàñü ñî ñâîèì æèâûì îòöîì, íå çíàß îá ýòîì. ‘êàæèòå  òîëüêî,  êàê  ñ
âàìè ñâßçàòüñß. ‚åäü âû î÷åíü íåäîëãî âèäåëè Šóìèêî  â  òåàòðå,  äà  è  òî
ïðîñòî èçäàëè ãëßäåëè  íà  íåå.  ðàâäà,  ó  âàñ  åñòü  ðèñóíêè  õóäîæíèêà
‘àñàäçèìû, íî ñ æèâîé Šóìèêî âû íå îáìîëâèëèñü è ïîëóñëîâîì. „óìàþ,  âû  è
ñàìè íå óñïîêîèòåñü, ïîêà íå ïîãîâîðèòå ñ íåé, íå óñëûøèòå åå ãîëîñ. Ÿ  æå
ãîòîâ âñß÷åñêè ïîìî÷ü âàì.
   - ‘ïàñèáî, åèòè, - îòâåòèë îãàìè, íå  îáîðà÷èâàßñü.  -  Ÿ  íåñêàçàííî
òåáå áëàãîäàðåí. ’û ðàñòðîãàë ìåíß äî ñëåç, íî  áóäåò  ëó÷øå,  åñëè  ß  íå
ïðèìó òâîå ïðåäëîæåíèå. ðîøó, íå äóìàé îáî ìíå ïëîõî  è  íå  ñ÷èòàé  ìåíß
÷åðñòâûì - ïðîñòî ó ìåíß íåò âûõîäà.
   - î âåäü âû, âåðîßòíî, áîëüøå â Ÿïîíèþ íå ïðèåäåòå?
   - „à. ‚åðíåå, íå ñìîãó ïðèåõàòü.
   - ‡íà÷èò, ýòî äëß âàñ åäèíñòâåííàß è ïîñëåäíßß âîçìîæíîñòü ïîâèäàòüñß ñ
äî÷åðüþ.
   - îíèìàþ, è, åñëè îáñòîßòåëüñòâà ïîçâîëßò, ß ïðèìó  òâîå  ïðåäëîæåíèå.
Šóìèêî ß î÷åíü ëþáëþ. ’àì, íà ÷óæáèíå, ß  ÷àñòî  âèæó  åå  âî  ñíå.  ˆ  íå
âçðîñëóþ, à â ïîðó åå äåòñòâà,  êîãäà  îíà  ÷àñòî  âçáèðàëàñü  êî  ìíå  íà
êîëåíè. Žäíàæäû óòðîì, êîãäà ß ïðîñíóëñß, Šóìèêî ñèäåëà ó ìåíß  íà  ãðóäè.
…é òîãäà áûëî âñåãî äâà ãîäèêà. òîò îáðàç  íàñòîëüêî  æèâî  ñîõðàíèëñß  ó
ìåíß â ïàìßòè, ÷òî è âî ñíå ß ÷àñòî âèæó åå ñèäßùåé ó ìåíß íà ãðóäè...
   - ’åì áîëåå âàì íóæíî...
   - îãîâîðèòü ñ íåé òåïåðü, òû õî÷åøü ñêàçàòü? - ïåðåáèë åãî  îãàìè.  -
‚ñòðå÷à äîñòàâèëà áû ìíå ñ÷àñòëèâûå ìãíîâåíèß, íî ïîòîì îíè îáåðíóëèñü  áû
íîâûìè ñòðàäàíèßìè. „àæå òåì, êòî ïðèâûê  ê  ñòðàäàíèßì,  îíè  íåâûíîñèìû,
åñëè ñâßçàíû ñ ïîòåðåé äåòåé.  -  îãàìè  çàêóðèë,  çàòßíóëñß  è  âûïóñòèë
ãîëóáóþ ñòðóéêó äûìà. - ‘òðàííûé ó íàñ ïîëó÷èëñß ðàçãîâîð, - ïðîäîëæàë îí.
- ˆçâèíè, ÷òî ß òåáß ïîáåñïîê