другаЯ, но эти  не  поколебало  ее  уверенности,  что  она
видела именно ’аки. Љумико решила, что и он  зарегистрировалсЯ  под  чужой
фамилией, как это сделал Њурао.
   Ќо что  заставило  их  обоих  остановитьсЯ  в  этом  отеле  под  чужими
фамилиЯми? Џричем ’аки во времЯ событий  прошлой  ночи  вел  себЯ  слишком
нервозно и вот теперь со странной поспешностью покинул отель. Џочему?


        17

   Љогда начальник сыскного отдела вошел в палату, пострадавший  лежал  на
койке,  слегка  повернувшись   лицом   к   двери.   ‚ыражение   его   лица
свидетельствовало не столько об испытываемой физической  боли,  сколько  о
растерЯнности.
   ‚след, за начальником отдела  вошли  старший  полицейский  инспектор  и
детектив.
   Џалата была светлаЯ,  проникавшие  сквозь  окно  лучи  солнца  освещали
постель, на которой лежал пострадавший.
   ‘иделка внесла стульЯ и расставила их у изголовьЯ.
   - Ќу, как самочувствие? - спросил начальник отдела.  Ћн  предварительно
встречалсЯ с врачом и удостоверилсЯ, что разговор  не  повредит  состоЯнию
раненого.
   €з-под  одеЯла  выглЯдывало  забинтованное  и  казавшеесЯ  из-за  этого
несоразмерно большим плечо пострадавшего. …го редкие волосы были  спутаны,
и, должно быть, поэтому сквозь них заметнее проступала кожа на голове.
   - Ѓлагодарю вас, - ответил он.
   - „осталось же вам прошлой ночью.
   Џострадавший  улыбнулсЯ.   ‚   его   глазах   по-прежнему   сохранЯлась
растерЯнность, и зрачки беспокойно бегали.
   ‘тарший инспектор отодвинул свой  стул  и  сел  несколько  поодаль.  Ћн
подозвал к себе сиделку и что-то шепнул ей. ’а кивнула головой и вышла  из
палаты, плотно прикрыв за  собою  дверь.  ќто  был  тот  самый  инспектор,
который с группой полицейских приезжал ночью в отель.
   - ѓлавврач сообщил мне, что ваше состоЯние не внушает опасений  и  дело
быстро пойдет на поправку, - сказал начальник отдела.
   - Џростите за доставленное беспокойство, - пробормотал пострадавший.
   - ‚ы назвались …сиокой, но нам известно и ваше настоЯщее имЯ,  -  мЯгко
сказал начальник отдела и улыбнулсЯ.
   Њурао, по-видимому, ожидал этого, но все ж лице его побледнело.
   Ћн промолчал, и тогда в разговор вступил старший инспектор:
   - Џосле  того  что  вы  нам  о  себе  сообщили,  мы  провели  небольшое
расследование и выЯснили, что по указанному вами адресу господин …сиока не
проживает и торговой компаний "…сиока  секай"  не  существует.  ‚  кармане
вашего пиджака мы обнаружили визитные карточки...
   Ќа лице Њурао выступили капельки пота, и он отвернулсЯ от говорившего.
   - Ќа них значилась фамилиЯ Њурао.
   Њурао это предвидел, но  его  веки  дрогнули,  когда  он  услышал  свою
фамилию.
   - ‚аша нынешнЯЯ поездка носила  частный  характер?  -  вежливо  спросил
начальник отдела, учитываЯ ответственный пост,  который  Њурао  занимал  в
министерстве иностранных дел.
   - „а, частный, - тихо ответил Њурао.
   - ‡аранее прошу прощениЯ за вопрос, но обстоЯтельства  дела  заставлЯют
менЯ задать его: какова была цель вашей частной поездки? …сли  не  хотите,
можете не отвечать.
   - ђазрешите воздержатьсЯ от ответа на этот вопрос.
   - Џонимаю.  ‚ы  остановились  в  отеле  под  чужим  именем,  исходЯ  из
интересов вашей поездки?
   - Ѓуду рад, если вы расцените мои действиЯ именно так.
   - Џреступник, - продолжал начальник отдела, берЯ у старшего  инспектора
материалы  расследованиЯ,  -  после  совершениЯ  преступлениЯ,   по   всей
видимости, бежал в сторону храма ’ионъин. ‚о всЯком случае, оставленные им
следы привели к территории этого храма.
   Њурао это сообщение как будто нисколько не заинтересовало.
   - Ќами  обнаружена  в  стене  вашего  номера  пулЯ.  Ћна  американского
производства. Ђ выстрел произведен из пистолета  типа  кольт.  Џреступник,
стрелЯвший в вас сквозь оконное стекло, увидел, что вы свалились со стула,
и  бежал,  решив,  что  цель  достигнута.  …сть  ли   у   вас   какие-либо
предположениЯ относительно личности преступника?
   - Ќикаких, - поспешно ответил Њурао.
   - ‚от как! Џреступление было совершено не  ради  ограблениЯ.  Џо  опыту
могу  сказать,  что  метод,  которым  действовал  преступник,  чаще  всего
используетсЯ в  целЯх  мести.  Џоэтому  мы  и  решили,  что  у  вас  может
возникнуть предположение о том, кто бы мог вам по какой-то причине мстить.
   - Ќикаких предположений у менЯ нет.
   Ћтвет был настолько сухой  и  категоричный,  что  рассердил  начальника
отдела.
   - џ не требую, чтобы вы сообщали о целЯх вашей поездки, но Я  хотел  бы
выЯснить: не считаете ли вы, что эта поездка и  покушение  на  вашу  жизнь
имеют определенную свЯзь - хотЯ бы косвенную?
   - џ никакой свЯзи не вижу.
   Ќачальник отдела  и  старший  инспектор  переглЯнулись:  Њурао  наотрез
отказываетсЯ дать показаниЯ, но он навернЯка что-то знает.
   Ќо  их  смущало  одно  обстоЯтельство:  будучи  начальником  отдела   в
министерстве иностранных дел, он возможно, выполнЯл какое-нибудь секретное
задание, о котором не имеет права говорить. € хотЯ  Њурао  утверждал,  что
его поездка носила частный характер, начальник сыскного отдела подозревал,
что долг службы заставлЯет Њурао не давать никаких показаний. ‚едь нередки
случаи, когда человек,  занимающий  официальный  пост,  вынужден  скрывать
правду.
   - ѓосподин Њурао, - все так  же  вежливо  обратилсЯ  к  нему  начальник
отдела, - объективно  говорЯ,  в  данном  случае  совершено  преступление.
Џричем в качестве оружиЯ был использован пистолет. „олжностные обЯзанности
требуют от нас проведениЯ расследованиЯ, и, обнаружив преступника, мы  его
арестуем. Џострадавшим ЯвлЯетесь вы, господин Њурао. € на  данной  стадии,
пока преступник не  найден,  вполне  естественно,  мы  вынуждены  выЯснить
обстоЯтельства преступлениЯ у пострадавшего. ‚от почему  мы  обращаемсЯ  к
вам за содействием - разумеетсЯ, в рамках возможного.
   - Џраво, не знаю, что вам сказать, - ответил Њурао, кривЯ губы.  -  Њне
самому невдомек, с какой целью в менЯ стрелЯли. € сколько бы  вы  менЯ  не
спрашивали, ничего более вразумительного ответить Я не смогу. € даже когда
вы арестуете преступника, допросите его, выЯсните истинные  обстоЯтельства
дела и расскажете о них мне, Я лишь скажу: вон оно что!  ‹ишь  тогда  и  Я
смогу узнать правду, почему в менЯ стрелЯли. ‚от как обстоит дело.
   Џолицейским стало Ясно, что от Њурао они ничего не добьютсЯ.
   - Џонимаю, - улыбаЯсь, ответил  начальник  отдела.  -  ‚  таком  случае
прекратим разговор. Њожет  быть,  есть  необходимость  свЯзатьсЯ  с  вашим
министерством?
   - Ѓлагодарю вас, в этом нет необходимости.
   - ‘ообщить семье??
   - “молЯю вас, не беспокойтесь. †ене ничего сообщать не надо. -  ‚первые
на лице Њурао поЯвилось просительное выражение.
   - ‚ы хотите сказать, что поездка в Љиото носила секретный характер,  и,
если это будет разглашено, вас ожидают неприЯтности?
   Њурао ничего не ответил.


   Џосле визита полицейских Њурао минут двадцать, закрыв  глаза,  отдыхал.
‘олнечные  лучи  добрались  до  его  лица,  и  сиделка  подошла  к   окну,
намереваЯсь опустить шторы, но Њурао остановил ее. …му не хотелось,  чтобы
исчез пейзаж за окном.
   Џовернув к окну голову, он  глЯдел  на  крыши  домов,  над  которыми  в
отдалении возвышалась пЯтиэтажнаЯ пагода ‚осточного храма. Ќи один  мускул
не дрогнул у него на лице, но в глазах таилось беспокойство.
   - Џонимаю, сегоднЯ это еще невозможно, но  завтра  Я  смогу  выехать  в
’окио?..
   “же трижды он обращалсЯ к сиделке с этим вопросом. Ћна  не  знала,  что
ответить, поскольку главврач был непреклонен  и  наотрез  отказалсЯ  пойти
навстречу просьбе Њурао.
   ѓлавврач  подозревал,  что  Њурао  человек   непростой:   он   занимает
ответственный пост в министерстве и просит разрешениЯ выехать в  ’окио  не
из каприза, а потому что его ждут срочные дела. Ќо он знал  также,  что  в
течение ближайших двух-трех дней Њурао двигатьсЯ нельзЯ.
   €ногда  Њурао  успокаивалсЯ,  но  потом  снова   приходил   в   сильное
возбуждение, начинал нервничать.
   Љак раз в один из таких моментов,  когда  Њурао  проЯвлЯл  нервозность,
свиданиЯ с ним попросил один человек. Ћн был упорен, хотЯ ему сказали, что
свиданиЯ с раненым категорически запрещены.
   ‚ысокий, седой господин  вежливо,  но  настойчиво  продолжал  требовать
свиданиЯ.
   „ежурнаЯ  медсестра  не  решалась  взЯть  на  себЯ  ответственность  и,
поскольку он предъЯвил свою,  визитную  карточку,  позвала  главврача.  Ќа
визитной   карточке   значилось:   "ђесэй   ’аки,   директор-распорЯдитель
Ђссоциации по культурным свЯзЯм с зарубежными странами".
   -  Џозвольте  встретитьсЯ  всего  на  пЯть  минут,  -  обратилсЯ  он  к
главврачу. -  Ћн  мой  давнишний  друг,  и  мне  обЯзательно  надо  с  ним
переговорить.
   - Ќе знаю, что вам и сказать, - колебалсЯ главврач.
   - Њы остановились в одном и том же отеле. џ знал о случившемсЯ,  но  не
мот и представить, что пострадавший - господин Њурао. Љогда  мне  сообщили
об этом, Я сразу же помчалсЯ сюда.
   ’аки просительно улыбалсЯ, но главврач почувствовал, что,  несмотрЯ  на
просительный тон, с ним разговаривает человек, привыкший приказывать.
   - Ћ том, что пострадавший - Њурао, мне сообщили в  полиции,  -  добавил
’аки. - Џоверьте, Я надолго не задержусь. Њне достаточно пЯти минут.
   Ќаконец главврач сдалсЯ, и ’аки провели в палату.
   - ‡дравствуй, - сказал ’аки, закрываЯ  дверь,  и  не  спеша  подошел  к
койке.
   Њурао без тени удивлениЯ глЯдел на приближавшегосЯ к нему ’аки,  словно
ожидал его визита.
   ‘иделка предложила ’аки  тот  самый  стул,  на  котором  недавно  сидел
начальник сыскного отдела.
   - „осталось же тебе, - сочувственно произнес ’аки, усаживаЯсь на  стул.
- Љак настроение? ‚ыглЯдишь ты неплохо.
   Њурао выразительно поглЯдел на сиделку.
   - €звините, - обратилсЯ к ней ’аки. -  Ќе  могли  бы  вы  оставить  нас
вдвоем минут на пЯть-семь, не больше.
   ‘иделка поправила одеЯло на постели Њурао и вышла.
   - ‡десь курить разрешаетсЯ? - спросил ’аки.
   - Љури. Џепельницы, правда, нет, но найди сам что-нибудь подходЯщее.
   ’аки вынул из кармана серебрЯный портсигар, вытащил сигарету, закурил и
выпустил длинную струю дыма.
   - Ќу и дела! - сказал ’аки, глЯдЯ на  Њурао.  -  ‚се  произошло  вскоре
после того, как Я приехал в отель. •орошо еще, что так кончилось. Ќо Я  не
мог успокоитьсЯ, пока тебЯ не увидел.
   Њурао слегка повернул голову.  ‡абинтованное  плечо  было  недвижимо  и
казалось прикованным к койке.
   - “далось встретитьсЯ? - тихо спросил ’аки, заглЯдываЯ Њурао в глаза.
   - Ќет. џ только поговорил по телефону. Ђ тебе?
   - џ лишь поздно ночью приехал. Ќе было подходЯщего поезда.
   - ‡начит, ты ехал не из ’окио?
   - €з ‘инсю. Џровел там в горах неделю. Џолучив известие, Я сел в поезд,
но он шел так медленно... € потом, трудно было сюда добратьсЯ из Ќагои.
   - Ђ как он? - спросил Њурао.
   - ‘разу же выехал из отелЯ.
   - Људа?
   - Ќеизвестно.
   - ‡начит, он оставил все и уехал.
   - —то ты имеешь в виду?
   - Ђ то, ради чего он вызывал дочь.
   - ‚ызывал? Људа?
   - Ћни договорились встретитьсЯ близ храма Ќандзэндзи. Ћн написал дочери
письмо, подписавшись женским именем. € дочь приехала в Љиото.
   - Ќу и что же, они встретились?
   - Ќе удалось! Љакой-то человек, очевидно детектив, повсюду следовал  за
ней, и он счел за лучшее отказатьсЯ от встречи. ’ак  по  крайней  мере  он
объЯснил мне по телефону.
   - †аль.
   - Ќаверно, к ней приставили детектива в целЯх безопасности.
   - ќто все, что ты можешь сообщить?
   - …сть кое-что еще. ‘лучайно она остановилась в том же отеле.
   - ’ы имеешь в виду девушку? ‚от так неожиданность!
   - Ћна, наверно, знает о случившемсЯ. Џравда,  Я  зарегистрировалсЯ  под
вымышленным именем, и она  наврЯд  ли  предполагает,  что  пострадавший  -
Њурао.
   - ‚ каком номере она остановилась?
   - Њадам мне сообщила по телефону, что в триста двадцать пЯтом.
   - ’ак ведь это по соседству с моим! - воскликнул ’аки.
   - ‘ твоим? - Ќа лице Њурао отразилось удивление. -  ќтого  Я  не  знал.
‡начит, она была совсем близко от...
   Ћба умолкли.
   ‚ небе Љиото, над морем крыш, поблескиваЯ крыльЯми, плыл самолет.


   ‘оэда сидел в редакции  и  внимательно  просматривал  киотоский  выпуск
газеты.
   Љиотоский выпуск находилсЯ в ведении осакского отделениЯ и  поступал  в
’окио с опозданием на день. ‘оэда начал просматривать этот выпуск  с  того
днЯ, как Љумико отправилась в Љиото, и,  читаЯ  его,  втайне  надеЯлсЯ  на
отсутствие сообщений о происшествиЯх и несчастных случаЯх.
   Џрошло только два  днЯ  со  времени  отъезда  Љумико  в  Љиото,  и  его
опасениЯ,  что  за  этот  период  что-то  может   произойти,   были   Явно
преувеличенными. € все же он каждый раз с опаской брал  в  руки  очередной
номер газеты.
   ‚ номере от первого ноЯбрЯ он ничего не обнаружил.
   Ќа следующий день, просмотрев киотоский выпуск и ничего  не  найдЯ,  он
собиралсЯ было отложить газету в сторону, как вдруг наткнулсЯ на набранное
мелким  шрифтом  сообщение  под  заголовком:  "Џроисшествие  в  отеле   Њ.
‚ыстрелом из пистолета ранен один из постоЯльцев".
   ‚  нем  говорилось,  что  на  президента  компании,   некоего   …сиоку,
остановившегосЯ  в  отеле,  ночью  было  совершено  нападение.  Џреступник
стрелЯл из револьвера через оконное стекло и, ранив …сиоку, скрылсЯ, †изнь
пострадавшего  вне  опасности.   ‚   настоЯщее   времЯ   ведутсЯ   розыски
преступника.
   Ћтель  Њ.  считалсЯ  лучшим  туристским  отелем  в  Љиото,  где  обычно
останавливались   почти   все   иностранцы,    приезжавшие    полюбоватьсЯ
достопримечательностЯми  этого  древнего   города.   ‘оэда   хотЯ   и   не
останавливалсЯ в этом отеле, но видел его неоднократно.  Ћн  запомнил  это
красивое  здание  в  европейском  стиле,  возвышавшеесЯ   на   холме-среди
деревьев.
   Џрочитав сообщение, ‘оэда решил,  что  к  Љумико  оно  не  может  иметь
отношениЯ.
   € все же что-то мешало ‘оэде выбросить  этот  случай  из  головы  после
того, как он отложил газету в  сторону.  ‚идимо,  беспокойство  за  Љумико
постоЯнно держало его в состоЯнии повышенной нервозности. Љонечно, в Љиото
происходит немало происшествий, и было бы смешно свЯзывать каждое из них с
Љумико. ’ем более сомнительно, что Љумико находилась где-то в районе этого
отелЯ, когда было совершено нападение на одного из постоЯльцев.
   ‚о-первых, по словам ее матери, Љумико сопровождал специально нанЯтый в
полиции детектив, который обеспечивал ее безопасность. ‚о-вторых,  Љумико,
безусловно, выбрала Японскую гостиницу, а  не  этот  дорогой  отель.  ’ак,
логически рассуждаЯ, ‘оэда пыталсЯ убедить  себЯ  в  беспочвенности  своих
опасений, но что-то все же мешало ему успокоитьсЯ.
   ќто "что-то" ассоциировалось с поездкой Њурао в Ћсаку, с тем,  что  его
самолет приземлилсЯ в €тами, когда поблизости, в Љиото, находилась Љумико,
а в отеле Њ. той же ночью раздалсЯ пистолетный выстрел.  Њысли  ‘оэды  шли
дальше: если Њурао с аэродрома €тами направилсЯ в  Љиото,  есть  основаниЯ
предполагать, что он, учитываЯ занимаемый в министерстве  иностранных  дел
пост, остановилсЯ именно в отеле Њ.
   Љонечно, с аэродрома Њурао мог отправитьсЯ не обЯзательно в Љиото, а  в
Ћсаку либо в Љобэ. ‚се это так, но целый рЯд совпадений невольно заставлЯл
предполагать, что он выехал именно в  Љиото:  совместнаЯ  служба  Њурао  с
отцом Љумико, пребывание Љумико в Љиото и приезд туда в тот же день Њурао,
происшествие в отеле.
   ‚се это заставило ‘оэду сесть в редакционную машину  и  отправитьсЯ  по
адресу,  где,  по  сообщению  газеты,  жил  пострадавший  Њасао  …сиока  и
находилась возглавлЯемаЯ им ЉомпаниЯ.
   Ќо оказалось, что по этому  адресу  …сиока  не  проживает,  а  дом  под
указанным номером вот уже двадцать лет занимает велосипеднаЯ мастерскаЯ. ‚
соседних домах ‘оэде сообщили,  что  поблизости  не  было  и  нет  никакой
компании "…сиока секай" и …сиока Њасао не проживает.
   ‘оэда нечто, подобное предвидел. Ћн вернулсЯ  в  редакцию  и  сразу  же
свЯзалсЯ с осакским отделением, где у него был знакомый журналист:
   - “ менЯ к тебе просьба:  надо-подробно  узнать  обстоЯтельства  одного
дела. - ‘оэда кратко изложил ему событиЯ в отеле Њ. - џ узнал, - продолжал
‘оэда,  -  что  ни  Њасао  …сиоки,  ни  его  компании  "…сиока  секай"  не
существует. Ќе исключено, что в информацию, которую дала полициЯ, вкралась
ошибка. Џрошу тебЯ, уточни все на месте.
   - ќто дело имеет к тебе отношение? - спросил журналист.
   - Ќе то чтобы непосредственное, но кое-что в нем менЯ беспокоит.
   - •орошо. џ позвоню в киотоское отделение и попрошу все выЯснить.
   - Њне кажетсЯ, пострадавший скрывает свое настоЯщее имЯ, поэтому  пусть
они свЯжутсЯ с полицией и узнают, так ли это.
   -  ’ы  менЯ  заинтриговал.   “   тебЯ-то   самого   есть   какие-нибудь
предположениЯ?
   - Ћпределенных нет, так, имеютсЯ кое-какие сомнениЯ. Џодробнее расскажу
как-нибудь при встрече.
   - •орошо, попытаюсь исполнить твою просьбу.
   —ерез некоторое времЯ знакомый журналист из Ћсаки уже телефонировал:
   - €з Љиото сообщили, что публикациЯ в  газете  дана  со  слов  полиции.
ЏолициЯ утверждает, что фамилиЯ пострадавшего - …сиока.
   - Ќо ведь по указанному адресу …сиока не проживает!
   - Љогда об этом сказали  сотрудникам  полиции,  они  продолжали  упорно
стоЯть на своем.
   - ‘транно. - ‘оэда удивилсЯ, что отделение в Љиото не проЯвило  должной
настойчивости. Ћбычно, когда газета проЯвлЯет интерес к какому-либо  делу,
она обЯзательно доводит его до конца.


        18

   ‘оэда позвонил Љумико. Љ телефону подошла ’акако.
   - €звините за вчерашний поздний визит, - сказал ‘оэда. - Љумико еще  не
вернулась?
   - ’олько что собиралась сообщить вам, что дочь приехала.
   - Љогда? - ‘оэда рассчитывал, что по возвращении  она  обЯзательно  ему
позвонит.
   - ‚чера вечером. ‘казала, что страшно устала, и сразу же  легла  спать.
Џроснулась лишь час назад.
   “ ‘оэды отлегло от сердца: Љумико жива и здорова. ’еперь надо узнать  о
результатах поездки. Љак бы угадав его желание, ’акако сказала:
   - Љ сожалению, ей не удалось  встретитьсЯ  с  отправительницей  письма.
Љумико три часа ждали ее у храма, но эта женщина так и не пришла.
   - Ћчень жаль, ведь Љумико только ради этой встречи ездила в Љиото.
   - „а. ‘ейчас она у ‘эцуко. ‚ам она не звонила?
   - Ќет.
   - Ђ ведь она все времЯ собиралась вам звонить.
   - Љак ее самочувствие?
   - ‚ общем, ничего. Ћна на вид вполне здорова,  но  ведет  себЯ  немного
странно.
   - Љак это странно? - спросил ‘оэда и  вспомнил  почему-то  сообщение  в
газете о событиЯх в отеле Њ.
   - Ќичего особенного. Џросто стала какаЯ-то замкнутаЯ, будто  что-то  ее
угнетает.
   - …е можно понЯть, ведь поездка оказалась неудачной.
   - Њожет быть, и так.
   - Ђ что говорит этот ‘удзуки?
   - Ќа следующий день по прибытии в Љиото господин ‘удзуки позвонил мне и
сообщил, что  Љумико  без  предупреждениЯ  покинула  гостиницу  и  куда-то
скрылась.
   - ‘транно! ќто на нее непохоже.
   - џ  тоже  удивилась.  ѓосподин  ‘удзуки  очень  волновалсЯ.  ‚едь  его
специально отправили сопровождать ее в  Љиото.  Ќо  вчера  вечером  Љумико
позвонила сама и сказала, что переехала в отель Њ.
   - —то?! ‚ отель Њ.? - ‘оэду охватило беспокойство. ЋказываетсЯ,  Љумико
находилась в отеле в ту ночь,  когда  там  стрелЯли  в  этого  …сиоку.  Ќе
исключено, что именно  это  происшествие  повлиЯло  на  ее  настроение.  -
Џозвольте мне вечером приехать к вам. Ќадеюсь, Љумико будет дома, - сказал
‘оэда.
   - Ѓезусловно. џ сейчас позвоню ‘юцуко.
   - Ѓлагодарю вас, Я приеду часов в шесть.
   ‘оэда повесил трубку и, стараЯсь унЯть волнение, закурил.
   ‚незапно на памЯть пришла его встреча с ’аки в ’атэсине. ’ам ли он еще?
Ћн заглЯнул в записную книжку и набрал номер домашнего  телефона  ’аки.  Љ
телефону подошла жена.
   - Њуж еще не вернулсЯ, когда приедет - неизвестно, - ответила она.
   ‘оэда заказал срочный разговор с ’атэсиной.
   ‘пустЯ час его свЯзали с отелем, где останавливалсЯ ’аки.
   - ‘кажите, пожалуйста, у вас снимал номер господин... -  ‘оэда  вовремЯ
вспомнил, что ’аки зарегистрировалсЯ под чужой  фамилией,  и  стал  быстро
листать записную книжку, - господин џмасиро?
   - …сли вы имеете в виду господина ‘эйити џмасиро,  он  выехал  два  днЯ
назад.
   - „ва днЯ назад?
   - „а, утром.
   - Ќе знаете куда?
   - Љ сожалению, он этого не сообщил.
   - Џростите, с вами говорит тот самый корреспондент, который приезжал  к
нему из ’окио.
   - Ђх, это вы.
   - ‘кажите, кто-нибудь после менЯ посещал господина џмасиро?
   - „а. ‚скоре после того, как вы уехали, к нему  пришли  три  господина.
‘казали, что они из ’окио.
   ‘оэда сразу же вспомнил ту машину, что попалась ему навстречу, когда он
ехал из ’атэсины к станции. ‚ машине как раз сидели трое мужчин.
   ‡начит, ’аки выехал из ’атэсины два днЯ назад, но в ’окио не  вернулсЯ.
…сли предположить, что ’аки отправилсЯ в Љиото, он вполне мог оказатьсЯ  в
отеле Њ. в то времЯ, когда там произошли известные событиЯ, подумал ‘оэда.
   ‚ шесть вечера ‘оэда был уже у дома Ќогами. „верь ему отворила Љумико.
   - „обрый вечер, - сказал ‘оэда, увидЯ знакомый силуэт.
   - ‡аходите. Њама говорила, что вы звонили. Ћчень жаль, что менЯ не было
дома.
   - Љак съездили в Љиото?
   - Ѓлагодарю вас, хорошо. - Ќа лице Љумико поЯвилась слабаЯ улыбка.
   ‘оэда прошел в гостиную. Џоспешно вытираЯ  руки  полотенцем,  поЯвилась
’акако.
   - Џроходите, садитесь. - …е лицо выражало радость.
   Љумико пошла на кухню приготовить чай.
   - Љак настроение у Љумико? - спросил ‘оэда.
   - Џолучше, но все же не такое, как перед отъездом.
   - Ќе надо беспокоитьсЯ, надеюсь, скоро все  войдет  в  норму.  -  ‘оэда
успокаивающе посмотрел на ’акако и добавил: - Џонимаете, относительно этой
поездки мне нужно поговорить с Љумико наедине. Ќе уверен, что при вас  она
сможет говорить вполне откровенно - не  потому,  что  она  сделала  что-то
дурное, нет, тут другаЯ причина. ‚ы не будете возражать, если  Я  приглашу
Љумико пройтись тут, неподалеку?
   - Ќисколько, - согласно  закивала  головой  ’акако.  -  Џожалуй,  после
прогулки с вами у нее и настроение улучшитсЯ.
   - Ќе знаю, в моих ли это силах. - ‘оэда  немного  даже  сконфузилсЯ.  -
Џросто мне надо подробно расспросить Љумико о ее поездке.
   - Џонимаю, понимаю.
   - Ќикакого особого угощениЯ нет, - сказала Љумико,  вносЯ  чай.  -  ‚от
только кекс - Я его купила  в  здешнем  магазине,  но  ведь  тут  окраина,
деревнЯ, можно сказать, и, наверно, он не придетсЯ вам по вкусу.
   - Ѓлагодарю, прекрасный кекс. ђасскажите,  как  вы  проводили  времЯ  в
Љиото?
   - Ћсматривала храмы, - ответила Љумико, слегка потупившись.
   - Љакие?
   - Ќандзэндзи и Љокэдэра.
   - ‡амечательные храмы! „а и сам Љиото в эту пору красив, не правда ли?
   - „а, - коротко ответила Љумико.
   - ‚ы так неожиданно уехали. ЊенЯ это даже испугало, но, узнав,  что  вы
отправлЯетесь в Љиото, Я успокоилсЯ. ‚ самом деле,  осматривать  старинные
храмы лучше всего в одиночестве.
   - „а, - согласилась Љумико.
   - Џока шел  к  вам  со  станции,  не  переставал  наслаждатьсЯ  здешней
природой. Ћсобенно хороши тут дзельквы с их прЯмыми стволами, уходЯщими  в
небо, и голыми  ветвЯми  без  листьев...  €  все  это  в  легкой  дымке...
Ћткровенно говорЯ, мне даже не хотелось заходить в дом.
   - Ђ почему бы в самом деле вам не прогулЯтьсЯ, -  вступила  в  разговор
’акако, помнЯ о просьбе ‘оэды.
   - ‘ удовольствием, если Љумико согласитсЯ, - подхватил ‘оэда.
   - Џойдешь, Љумико?
   - Џойду, - ответила дочь.
   - Њы ненадолго, - сказал ‘оэда, обращаЯсь к ’акако.
   - Џожалуйста, гулЯйте, сколько душе угодно.
   ‚ечер  был  удивительно  теплый.  ‘мутно  белевшаЯ  в  темноте  дорога,
причудливо изгибаЯсь, вела  их  вдоль  заросших  деревьЯми  и  кустарником
участков.
   ’ам, где дорога начала полого спускатьсЯ вниз, стоЯл  большой  особнЯк,
едва видный за огромными деревьЯми.  Љумико  шла  молча,  опустив  голову.
Ћбычно оживленнаЯ и веселаЯ, она казалась сейчас задумчивой и грустной.
   - ’ак чем же завершилась ваша  поездка  в  Љиото?  -  прервал  молчание
‘оэда, с наслаждением вдыхаЯ свежий вечерний воздух. ќтим  вопросом  ‘оэда
давал Љумико понЯть, что ему стала известна цель ее путешествиЯ в Љиото.
   - ‚ам мама рассказала? - тихо спросила Љумико.
   - „а, после того как вы выехали в Љиото. Ђ что же встреча, состоЯлась?
   - Ќет, - ответила Љумико.
   - ‘транно, ведь вас специально просили приехать в Љиото. Ќе думаю,  что
над вами решили подшутить.
   - Ќаверно, что-то ей помешало.
   Ћни подошли к реке. ‚ода была темнаЯ, лишь у  перекатов  вокруг  камней
белела пена. Ћни перешли через небольшой мост.
   - ђасскажите мне все, о чем  вы  не  решились  поделитьсЯ  с  мамой,  -
просительно сказал ‘оэда.
   Ћни шли по дороге между темных строений. „орога постепенно  поднималась
вверх, пока не уперлась в здание начальной школы.
   - •орошо, Я вам все расскажу, - решительно  сказала  Љумико.  ‚ероЯтно,
она это решила  сделать  уже  в  гот  момент,  когда  ‘оэда  пригласил  ее
прогулЯтьсЯ. - †енщина не пришла на свидание, потому что менЯ  сопровождал
детектив.
   - ’от самый, что поехал с вами из ’окио?
   - „а. Ћн обещал не идти за мной  в  храм,  но  нарушил  свое  обещание,
очевидно беспокоЯсь за мою безопасность. †енщина,  должно  быть,  заметила
его и не пришла. ‚едь она в письме специально оговорила, чтобы в указанное
место Я пришла одна, без провожатых.
   - € после этого вы отправились в храм Љокэдэра любоватьсЯ ‘адом мхов?
   - „а, свидание не состоЯлось, и Я решила  развеЯтьсЯ,  посетить  другие
•рамы, чтобы поездка не пропала даром.
   - Љак вам понравилсЯ Љокэдэра?
   -  Ћчень  красивый  храм.  Љстати,  Я   там   познакомилась   с   одной
француженкой.
   - ‘ француженкой? Љак это произошло?
   - ‘лучайно. ‚ ‘аду мхов она попросила разрешениЯ менЯ  сфотографировать
и сделала несколько снимков. Џравда потом эта  встреча  имела  неожиданное
продолжение.
   Љумико было трудно держать в себе то, что с ней произошло  в  Љиото,  и
она решила рассказать ‘оэде все  без  утайки,  рассчитываЯ,  помимо  всего
прочего, на его совет.
   - ‚ тот вечер Я остановилась в отеле Њ.
   - ќто который стоит на холме? Џрекрасный отель.
   - Љонечно, Я поступила нехорошо по отношению к детективу, который  менЯ
сопровождал, но мне хотелось побыть одной, спокойно побродить по Љиото.
   - џ вас понимаю, - улыбнулсЯ ‘оэда.
   „орога повернула влево. ‚ неЯсном вечернем  освещений  виднелись  полЯ,
перемежавшиесЯ небольшими рощами. ‚ далеких домах светились огоньки.
   ‘оэда молча ждал продолжениЯ рассказа. ‚се произошло именно так, как он
предполагал: Љумико оказалась в отеле Њ. как раз  в  ту  ночь,  когда  там
случилось происшествие, сообщение о котором было опубликовано в газете. Ћн
пока молчал, ему хотелось выслушать Љумико до конца.
   - ‚ тот вечер француженка пригласила менЯ на ужин, - продолжала  Љумико
и, собравшись с духом, рассказала о том, что произошло в отеле.
   - Љое-что мне уже известно из газет, сказал ‘оэда.  -  ’ам  сообщалось,
что покушение совершено на некоего …сиоку.
   - ”амилиЯ пострадавшего мне неизвестна, - опустив голову, тихо  сказала
девушка.
   - ‚ы видели этого …сиоку?
   - ’ам поднЯлась такаЯ суматоха  и  мне  было  так  страшно,  что  Я  не
решилась поглЯдеть на раненого. џ лишь мельком видела его со спины,  когда
он приехал в отель и шел к лифту.
   - Џримерно в котором часу?
   - „умаю, в начале одиннадцатого.
   ‘оэда быстро  прикинул,  что  Њурао,  вылетевший  из  аэропорта  •анэда
шестичасовым самолетом, как раз к этому времени мог добратьсЯ до отелЯ,  и
еще более утвердилсЯ в своих догадках.
   - Ђ не показалсЯ ли вам этот человек знакомым?
   „евушка  промолчала,  но  не  сказала  "нет".   ќто   прибавило   ‘оэде
уверенности.
   - Ќе был ли он похож на господина  Њурао  из  министерства  иностранных
дел? - без обинЯков спросил он, замедлЯЯ шаг.
   Ќекоторое времЯ Љумико молчала, потом нерешительно ответила:
   - Ћткровенно говорЯ, он был очень похож на Њурао.
   - ‡начит, это действительно был он, - пробормотал ‘оэда.
   - ‚ отеле находилсЯ еще один знакомый вам человек, - сказала Љумико.
   - ‚ том же отеле?
   - „а, он занимал соседний с моим номер.
   - Љто же это?
   - ѓосподин ’аки - тот самый, который рекомендовал менЯ длЯ  позированиЯ
художнику ‘асадзиме.
   -  ’аки?  -  ‘оэда  даже  вздрогнул.  “ж  слишком  точно  совпадали   с
действительностью его  предположениЯ.  …ще  до  встречи  с  Љумико  он  не
исключал, возможность встречи Њурао и ’аки в этом  отеле.  ’еперь  девушка
подтверждала правильность его догадок.
   - ‚ы разговаривали с ’аки?
   - Ќет, Я только видела  его  ночью  среди  постоЯльцев,  собравшихсЯ  у
номера Њурао после этого ужасного выстрела.
   - ’аки вас видел?
   - „умаю, что нет.
   - Ќомер Њурао был на том же этаже, что и ваш?
   - Ќет, его номер был на четвертом этаже, а мой и  ’аки  -  на  третьем.
ђЯдом с Њурао занимала номер та самаЯ мадам из ”ранции, котораЯ приглашала
менЯ на ужин.
   - ‚ы сказали "мадам"? ‡начит, она замужнЯЯ? - оживилсЯ ‘оэда.
   - „а.
   - Ќо вы сказали, что в ‘аду мхов вы встретились только с ней.
   - „а, и тот раз ее мужа не было, ее сопровождал  Японец-переводчик,  но
вечером, узнав, что Я остановилась в том же отеле,  она  прислала  ко  мне
переводчика передать приглашение на ужин от себЯ и от имени мужа.
   - ‘колько, на ваш взглЯд, лет этой француженке?
   -  „умаю,  около  пЯтидесЯти.  €нтереснаЯ  женщина  с  очень  красивыми
светлыми волосами.
   - ‡начит, вам не удалось повидать ее мужа?
   - џ его видела.
   - ‚идели?! ѓде?
   - ‚ храме Ќандзэндзи.
   - ђасскажите подробнее.
   - џ решила там взглЯнуть на знаменитый внутренний сад. Ћдновременно  со
мной туда зашла группа иностранцев, и среди них  была  эта  француженка  с
мужем. Џравда, это случилось  еще  до  моего  с  ней  знакомства  в  храме
Љокэдэра. џ сразу обратила на них внимание, потому что они, как  настоЯщие
Японцы, сели, поджав ноги, на  самый  край  открытой  галереи  и  долго  и
сосредоточенно любовались садом.
   - Љак выглЯдел ее муж? Ћн француз?
   - Љак вам сказать, он, скорее, похож на итальЯнца или испанца.
   - Ђ там, в саду, эти супруги не обратили на вас  вниманиЯ?  -  каким-то
сдавленным голосом спросил ‘оэда.
   - ‚ тот момент в саду была лишь одна Я - Японка, поэтому не только они,
но и все туристы буквально пЯлили на менЯ глаза.
   - ‘кажите, а эта француженка не проЯвила тогда к вам особого  интереса?
Њожет быть, пыталась с вами заговорить?
   - Њне этого не показалось. ‡аговорила же она со  мною  впервые  в  ‘аду
мхов.
   - Ќе подходила ли близко к вам эта группа туристов, пока  вы  ждали  ту
женщину у храмовых ворот?
   - „айте вспомнить, - задумалась Љумико.  -  „а-да.  Љогда  Я  стоЯла  у
ворот, эти туристы, осмотрев монашеские кельи, подошли к храмовым  воротам
и фотографировали их.
   - ”ранцуженка тоже была среди них?
   - ‚озможно. Ќо Я не обращала на них вниманиЯ, ведь Я ждала џмамото и не
отрывала глаз от входа на территорию храма.
   ‘оэда и Љумико некоторое времЯ шли молча. ђедкие фонари отбрасывали  на
дорогу Яркие пЯтна света. ‚ воздухе стоЯл слабый запах прелой листвы.
   - ‡начит, вы не принЯли приглашение поужинать вместе с этой французской
четой? - прервал молчание ‘оэда.
   - „а. Њне показалось неловко принимать приглашение от незнакомых людей.
Љроме того, в тот вечер  мне  захотелось  попробовать  знаменитое  местное
блюдо имобо.
   - € все же жаль, что вы отказались.
   - џ посчитала  неприличным  принимать  благодарность  за  столь  мелкую
услугу: ведь Я всего лишь постоЯла две-три минуты перед фотоаппаратом.
   - „умаю, длЯ француженки эти фотографии будут дорогой памЯтью о  Љиото,
- сказал ‘оэда. Ћн внимательно посмотрел на Љумико -  не  вызовут  ли  его
слова у  девушки  повышенный  интерес.  Ќо  Љумико  оставалась  совершенно
спокойной.
   - ‚ы не спросили, как зовут француженку?
   - Ќет, не спросила. џпонец-переводчик, когда пришел приглашать менЯ  на
ужин, назвал ее просто госпожа. Ћн сказал, что она  приехала  в  џпонию  в
качестве туриста и что муж ее - коммерсант.
   - Ћткровенно говорЯ, жалко, что вы отказались. ‡а ужином  вы  могли  бы
узнать много интересного, - сказал ‘оэда,  особенно  подчеркнув  последние
слова.
   - ‚ы так считаете? џ в этом не уверена.
   - Џочему?
   - —его, собственно, можно ожидать от случайной встречи?
   - €ногда случайнаЯ встреча может изменить течение всей жизни.
   - џ и не знала, господин ‘оэда, что вы такой фаталист.
   - Ѓывают моменты, когда начинаешь верить в судьбу.
   - ‚ ту ночь судьба сыграла свою роль не в  моей  жизни,  а,  скорее,  в
жизни этих иностранцев. ‚едь стрелЯли в человека, который жил в соседнем с
ними номере.
   - Љстати, какой номер занимал пострадавший?
   - —етыреста пЯтый, на четвертом этаже.
   - Ђ француженка с  мужем,  значит,  занимали  четыреста  четвертый  или
четыреста шестой?
   - —етыреста шестой.
   - Љак они вели себЯ во времЯ ночной суматохи?
   - ‚ероЯтно, очень испугались: на следующее же утро они покинули отель.
   - €х можно понЯть. Ђ вы не узнавали, куда, они уехали?
   - Ќет. „а и с какой, стати Я должна была этим интересоватьсЯ? ‚едь  все
это не имеет ко мне никакого отношениЯ.
   - Љонечно, конечно.
   „орога, описав дугу, поворачивала к дому Љумико.
   - Ќу, а что делал ’аки?
   - ѓосподин ’аки ранним утром тоже уехал.
   - €  ’аки  уехал?  -  ‘оэда  задумчиво  поглЯдел  на  небо,  где  стали
поЯвлЯтьсЯ первые звезды. - ‚ ту ночь с вами лично ничего не случилось?
   - Ђ что, собственно, должно было случитьсЯ? - удивилась Љумико, но  тут
же вспомнила: - Ћдно мне показалось странным: кто-то звонил  по  телефону,
по ошибке набираЯ мой номер.
   - Џо ошибке?
   - џ так думаю. ‡вонили из нашего же отелЯ.  Љто-то  из  постоЯльцев  по
ошибке набирал мой номер.
   - Ћн что-нибудь говорил? - спросил. ‘оэда дрогнувшим голосом.
   - Ќет. ‚ первый раз Я  сказала:  "‚ы  ошиблись  номером".  Ћн  ответил:
"€звините" - и повесил трубку.
   - ‡начит, он звонил несколько раз?
   - ’рижды. џ брала трубку, говорила: "‘лушаю".  Ђ  он  повторЯл:  "Ђлло,
алло", потом вешал трубку.
   - Њожет быть, ему хотелось услышать ваш голос?
   Љумико не понЯла скрытого смысла этих слов ‘оэды.
   - ѓосподин ‘оэда, - прошептала Љумико, когда они уже подходили к  дому.
- џ нахожусь в полной растерЯнности, Я не понимаю, что  происходит  вокруг
менЯ.
   ‘оэда почувствовал в ее словах  нескрываемую  тревогу.  …му  захотелось
поделитьсЯ с Љумико  своими  догадками.  Ќо  дело  представлЯлось  слишком
серьезным, и неосмотрительность была бы здесь недопустима. ‚ыскажи  он  их
вслух, они могли бы привести к сильному  душевному  потрЯсению  не  только
Љумико, но в еще большей степени ее мать, ’акако.
   „орога перешла в  тропинку,  по  обе  стороны  которой  тЯнулась  живаЯ
изгородь.
   - ѓосподин ‘оэда, Я нуждаюсь в вашем совете,  -  продолжала  Љумико.  -
‚округ менЯ все времЯ происходит что-то непонЯтное. Њне кажетсЯ,  будто  Я
попала в водоворот загадочных происшествий:  неожиданно  умирает  художник
‘асадзима, к которому Я ходила позировать; поехала в Љиото - там  стрелЯют
из пистолета в Њурао; в том же отеле оказываетсЯ господин ’аки.  ‘оздаетсЯ
впечатление, будто все эти люди и событиЯ свЯзаны между  собой  невидимыми
нитЯми. ’еперь Я жалею, что поехала в Љиото, согласившись  на  свидание  с
отправительницей письма.
   ‘оэда прекрасно понимал состоЯние Љумико, ее страхи и беспокойство.
   - Ќичего определенного пока сказать вам не могу, - ответил ‘оэда. -  Ќо
думаю, что оснований  длЯ  беспокойства  нет.  ‚се  это  просто  случайное
стечение обстоЯтельств.
   - Љогда случайности повторЯютсЯ, они становЯтсЯ закономерностью. “ менЯ
по крайней мере складываетсЯ такое впечатление.
   - „умаю, что в данном случае -  это  игра  вашего  воображениЯ.  ‚ы  не
должны расстраиватьсЯ.  ‘тоит  человеку  начать  принимать  все  близко  к
сердцу, тревогам конца не будет. Џо любому пустЯку  он  будет  нервничать.
‚едь именно это происходит с неврастеником - его выводит из равновесиЯ то,
на что обыкновенный человек просто вниманиЯ не обратит.
   Ќо Љумико сейчас сама находитсЯ в  состоЯнии,  близком  к  неврастении,
подумал ‘оэда. Ћбычно  оживленнаЯ  и  непосредственнаЯ,  она  теперь  была
чем-то удручена и упорно замыкалась в себе.
   - Ќочью вы спите нормально? - спросил ‘оэда.
   - ‚ общем, да, - ответила Љумико, - хотЯ сон и не очень крепкий.
   - ‚ам следовало  бы  развеЯтьсЯ,  постаратьсЯ  отдохнуть  и  ни  о  чем
серьезном не думать.  ‘ходите  на  концерт,  на  художественную  выставку.
Љстати, в џпонию Џрибывает всемирно известный бас, в зале  •ибиЯ  он  даст
несколько концертов. Ѓилеты Я достану. ‘ходите вместе с  мамой.  …сли  мне
удастсЯ выкроить времЯ, Я присоединюсь к вам.
   - ‘пасибо, с удовольствием пойду.  -  Љумико,  впервые  за  весь  вечер
оживилась.
   - Џозвольте здесь проститьсЯ с вами, - сказал ‘оэда, заметив,  что  они
уже подходЯт к дому.
   - ђазве вы не зайдете? Њама обидитсЯ, - удивилась Љумико.
   - “же поздно, Я пойду. €звинитесь за менЯ перед мамой, - сказал  ‘оэда,
пожимаЯ девушке руку. - € не надо так волноватьсЯ и переживать.
   ‹ицо Љумико белело совсем рЯдом. Ћн заметил, как по ее щекам  скатились
две слезинки, прочертив на них влажные дорожки.
   - Џростите за беспокойство,  -  прошептала  Љумико,  крепко  сжав  руку
‘оэды. …е дыхание коснулось его лица.
   - „о свиданиЯ, идите, Я подожду, пока вы войдете в дом.
   - ‘покойной ночи. - Љумико склонилась в поклоне, повернулась и пошла  к
дому.
   …е удалЯвшаЯсЯ фигура  на  дорожке  среди  деревьев  казалась  до  боли
одинокой и беззащитной.


   ‘оэда позвонил своему коллеге в осакское отделение  газеты  и  попросил
выЯснить фамилию супружеской  пары  из  ”ранции,  проживавшей  до  второго
ноЯбрЯ в отеле Њ. в Љиото.
   Љонечно, он мог бы и сам свЯзатьсЯ по телефону с отелем Њ., но он знал,
что администрациЯ отелЯ неохотно сообщает  незнакомым  лицам  такого  рода
сведениЯ. Џоэтому ‘оэда попросил своего коллегу найти журналиста,  который
часто бывает по делам в отеле Њ.
   Љ вечеру из Ћсаки пришел  ответ:  французы  были  зарегистрированы  под
фамилией Ѓернард - ђобер и ќллен Ѓернард, соответственно пЯтидесЯти пЯти и
пЯтидесЯти двух лет, специальность мужа - коммерциЯ.
   "Ѓернард, Ѓернард", - несколько раз повторил  про  себЯ  ‘оэда,  словно
заклинание. Ћднако у него сразу  же  возникло  сомнение  в  том,  что  эта
фамилиЯ настоЯщаЯ. ‘корее всего, они остановились в отеле под  вымышленной
фамилией, решил ‘оэда, на что у него имелись свои веские основаниЯ.
   Џрежде всего надо найти этих французов. „олжно  быть,  супруги  Ѓернард
возвратились из  Љиото  в  ’окио,  а  может  быть,  выехали  в  Ћсаку.  Ќе
исключено, что они могли отправитьсЯ на остров ЊиЯдзиму или в  Ѓэппу.  ’ак
или иначе, ‘оэда решил начать с ’окио.
   Ћн взЯл телефонную книжку, выписал номера телефонов всех  первоклассных
отелей, где обычно останавливаютсЯ иностранцы, и стал их обзванивать.
   - Ќе останавливалась ли у вас супружескаЯ пара из  ”ранции  по  фамилии
Ѓернард? - обращалсЯ он с одним и тем же вопросом.
   Ћтвет был один:
   - ‚ регистрационной книге таких нет.
   ’огда ‘оэда спрашивал:
   - Њожет быть, они проживали у вас раньше  или  забронировали  номер  на
ближайшие дни?
   € на эти вопросы ответы были отрицательными.
   ‘оэда расстроилсЯ, хотЯ был почти уверен,  что  ничего  путного  он  не
добьетсЯ. Ћчевидно, супруги Ѓернард  остановились  в  одном  из  токийских
отелей под  другой  фамилией,  либо  их  в  ’окио  нет  вообще.  Џоскольку
выЯснилось, что супруги Ѓернард нигде в отелЯх не зарегистрированы, версиЯ
о вымышленнаЯ фамилии казалась правдоподобной.
   Ќо могут ли иностранцы, подобно Японцам, снимать комнату  в  отеле  под
вымышленной фамилией? ‚едь они обЯзаны вписать в регистрационную  карточку
номер своего паспорта. ‘оэда  обратилсЯ  к  одному  знакомому  с  просьбой
уточнить процедуру регистрации иностранцев в отелЯх.
   Ћтвет был следующий:
   - €ностранец, решивший остановитьсЯ в отеле под чужой фамилией,  вполне
может  вписать  в  регистрационную  карточку  вымышленные  сведениЯ.   Љак
правило, сотрудники  отелей,  ведающие  регистрацией,  не  сличают  данные
паспорта с записью в карточке. Џоэтому с определенной степенью риска можно
зарегистрироватьсЯ  под   вымышленной   фамилией.   Ћсобенно   легко   это
осуществить в провинции.
   ‡начит, не исключена возможность, что супруги Ѓернард - ќллен и ђобер -
остановились в отеле под чужой фамилией, подумал ‘оэда.
   Ћн решил обратитьсЯ в Ћбщество џпониЯ  -  ”ранциЯ,  авось  там  удастсЯ
получить нужную ему информацию. Ќо оттуда тоже сообщили,  что  о  супругах
Ѓернард им ничего не известно.
   - Џростите, французы, приезжающие в џпонию, заходЯт к  вам?  -  спросил
‘оэда.
   - Ѓольшей частью - да.  Љстати,  чем  занимаютсЯ  господа,  которых  вы
разыскиваете?
   - ’орговлей.
   - Ћни приехали по делам?
   - Ќет, по-видимому, как туристы. “ супруга, хотЯ он и француз, тип лица
восточный, возраст - пЯтьдесЯт пЯть лет.
   - ЏопытаемсЯ выЯснить, - пообещали в Ћбществе.
   ‘оэда хотел было выстроить последние событиЯ в один логический рЯд,  но
ему пока не хватало данных. Џоэтому прежде всего он решил позвонить  Њурао
и ’аки.
   Џо его расчетам, ’аки уже должен, был возвратитьсЯ из  Љио