 13

   Љумико остановилась в отеле на сравнительно тихой улице,  невдалеке  от
храма Љодайдзи.
   Ћтель был довольно большой, с непропорционально узкой  входной  дверью.
ќта особенность, как и крашенные охрой деревЯнные колонны, была характерна
длЯ многих гостиниц в Љиото.
   “тром Љумико разбудил звон храмового колокола. ‡дание храма было  видно
из ее комнаты. ‡а ним простирались горы.
   ‚ремЯ встречи в письме, было назначено на полдень, хотЯ  оговаривалось,
что Љумико будет ждать с одиннадцати до часу.
   Љумико решила прийти пораньше - ровно в одиннадцать.
   - „о храма Ќандзэндзи на машине  десЯть  минут  езды,  -  объЯснила  ей
служанка.
   ‘транное все же письмо, думала Љумико, эта женщина пишет, что рисунки у
нее, но не говорит, как они к ней попали, хотЯ  подчеркивает,  что  попали
они к ней честным путем. € почему она пожелала передать их только из рук в
руки?
   Љумико никогда не знала женщину по имени  ’иеко  џмамото.  ‚начале  она
решила, что эта женщина была в каких-то особых отношениЯх с  ‘асадзимой  и
именно поэтому рисунки оказались у нее. ’еперь же, когда художник умер,  и
они потерЯли свою ценность как эскизы длЯ будущей картины, женщина  решила
отдать их Љумико.
   Ќо  даже  такой  примитивный  ход  размышлений  наталкивалсЯ   на   рЯд
несоответствий: отправительница письма, по-видимому, живет в  ’окио,  а  в
Љиото  ее  заставила  отправитьсЯ  какаЯ-то  необходимость.  ‡ачем  же  ей
понадобилось  так  срочно  вызывать  Љумико  в  Љиото?  €  еще:  ‘асадзима
скончалсЯ скоропостижно,  когда  же  он  мог  передать  ей  рисунки?  ‚едь
невозможно предположить, что художник при жизни мог отдать кому-то  эскизы
длЯ своей будущей картины, если картина не закончена. ’ем более что эскизы
ему нравились и  он  намеревалсЯ  еще  работать  над  ними.  €  совершенно
непонЯтно, почему эта женщина отказалась отправить  рисунки  почтой,  если
хотела вернуть их Љумико. Ќаконец, почему она свое  письмо  отпечатала  на
машинке? Ѓудь это деловым уведомлением из учреждениЯ или фирмы -  куда  ни
шло, но ведь это было сугубо личное  письмо.  ‡ачем  же  понадобилось  его
печатать на машинке? €ли она привыкла это делать в любых случаЯх? ‚ общем,
здесь есть над чем задуматьсЯ.
   € все же, невзираЯ ни на что, Љумико решила ехать в Љиото, и не  только
потому, что  ей  хотелось  получить  рисунки,  -  она  рассчитывала  также
выЯснить, каким образом они исчезли из дома ‘асадзимы. …й  также  хотелось
узнать, как они попали к этой женщине. Љумико не верилось,  что  ‘асадзима
скончалсЯ от несчастного случаЯ,  она  подсознательно  чувствовала  что-то
неестественное в неожиданной смерти художника.
   € мать, и ‘эцуко согласились, с тем, чтобы Љумико поехала в  Љиото.  Ќо
не одна. Џравда, в письме говорилось, что до Љиото она может ехать  с  кем
угодно, но к храму Ќандзэндзи ей следует  прийти  без  провожатых.  ‡драво
рассуждаЯ, в этом условии тоже была какаЯ-то непоследовательность.
   Ќедаром  ђеити,  мужа  ‘эцуко,   обеспокоило   желание   этой   женщины
встретитьсЯ только с  одной  Љумико.  Ћн  настоЯл  на  том,  чтобы  ’акако
посоветовалась в полиции, убедил в  этом  ‘эцуко,  а  та  в  свою  очередь
уговорила мать Љумико. € теперь помимо желаниЯ Љумико в том же отеле,  где
снЯла номер она, остановилсЯ и детектив ‘удзуки.
   Џравда, ‘удзуки старалсЯ  не  попадатьсЯ  ей  на  глаза,  понимаЯ,  что
стеснЯет девушку. € все же Љумико было неприЯтно, что в том же отеле живет
приставленный к ней человек из полиции.  ђазумеетсЯ,  она  понимала,  что,
охранЯЯ ее от опасности, он ‚ыполнЯет свой служебный долг, но одновременно
она видела в этом и ограничение своей свободы. ‘ ‘удзуки она познакомилась
на похоронах ‘асадзимы. “  Љумико  тогда  сложилось  о  нем  благоприЯтное
впечатление. Љстати, он продолжал-упорно заниматьсЯ расследованием и после
того, как была принЯта официальнаЯ версиЯ о смерти художника.  €  все  же,
несмотрЯ на советы родственников и доброжелательное отношение к ней самого
‘удзуки, Љумико было не по себе от подобного "эскорта".
   ‘удзуки уже дважды с утра  посылал  к  Љумико  служанку  справитьсЯ,  в
котором часу  она  намерена  выехать  из  гостиницы,  но  в  то  же  времЯ
подтвердил, что не поедет вслед за ней к  храму,  а  будет  дожидатьсЯ  ее
возвращениЯ в отеле. ‘о  своей  стороны  и  Љумико  хотела  придерживатьсЯ
условий, изложенных в письме, и настоЯтельно просила ‘удзуки  ждать  ее  в
отеле.
   ‚ половине одиннадцатого она вызвала такси. …й  не  терпелось  поскорее
повидать эту ’иеко џмамото, узнать, зачем ей понадобилось  вызывать  ее  в
Љиото.
   - ’акси прибыло, - сообщила ей служанка.
   Љогда Љумико проходила мимо  номера  ‘удзуки  на  первом  этаже,  дверь
отворилась и в коридор вышел в домашнем кимоно сам хозЯин.
   - “же отправлЯетесь? - спросил ‘удзуки.
   - „а, всего хорошего, - ответила Љумико, слегка поклонившись.
   Љумико успокоил вид ‘удзуки: детектив был в домашнем кимоно и,  видимо,
не собиралсЯ следовать за ней.
   - ‘частливой встречи, - сказал он, улыбаЯсь.
   ’акси обогнуло парк ЊаруЯма и помчалось в сторону Љэагэ.  Ћни  миновали
многие известные храмы, потом переехали через небольшой мост  и  очутились
на территории храма Ќандзэндзи. „орога от отелЯ до храма занЯла  не  более
десЯти минут.
   - Џриехали, - сообщил шофер, остановив машину у храмовых ворот.
   Љумико опустила машину.
   ЏрЯмо напротив белела наполовину скрытаЯ деревьЯми  высокаЯ  стена,  за
которой находились монашеские кельи. ‘лева  среди  сосен  высились  старые
храмовые ворота. “ ворот и была назначена встреча.
   Љумико взглЯнула на часы. ђовно одиннадцать.  Ћна  подошла  вплотную  к
воротам.
   Ѓыла осень, и даже полуденное солнце не грело. ‘олнечные лучи, проникаЯ
сквозь кроны деревьев, создавали на траве и посыпанной белым песком  земле
затейливую, мозаику из светлых и темных пЯтен. € крыша над воротами, и все
сооружение поражали своей величественностью.  ‚орота  почернели  и  вблизи
казались даже грЯзными. „еревЯнные колонны сильно потрескались.
   ‚округ - никого, почти мертваЯ тишина, и Љумико  невольно  на  какое-то
мгновение замерла в тревожном ожидании.
   ЏрЯмо напротив ворот находилсЯ храм проповедей. ‚скоре Љумико наскучило
ждать на одном месте,  и  она  пошла  к  храму.  ЏоднЯвшись  по  небольшой
каменной лестнице, она вошла в  храм  и  остановилась  перед  позолоченной
статуей будды, котораЯ таинственно сверкала в полумраке.  Џо  обе  стороны
статуи на мощных колоннах были видны дзэнские изречениЯ.  ‡десь  от  всего
веЯло вызывающей трепет величественностью.
   Љумико вышла из  храма.  ‚друг  со  стороны  сосновой  рощи  показалась
женщина. Љумико вздрогнула и  поглЯдела  на  часы.  Ѓез  пЯти  двенадцать.
†енщина была молода, и Љумико замерла в ожидании встречи. Ќо оказалось что
это не џмамото: вслед за ней из-за сосен вышел мужчина, догнал ее и  пошел
рЯдом. Љумико разочарованно вздохнула.
   ‘олнце Ярко светило. Ћно поднЯлось выше, укорачиваЯ тени, отбрасываемые
соснами. ‘трелки на часах Љумико показывали начало первого.
   „евушке наскучило ожидание. Ћна вернулась к тому месту, где выходила из
машины. Ћтсюда храмовые ворота в  обрамлении  сосен  казались  удивительно
красивыми.
   ЏослышалсЯ шум мотора. ‚скоре к храму  одна  за  другой  подкатили  три
машины с  иностранными  туристами.  ‚  последней  машине  Љумико  заметила
женщину с очень красивыми золотистыми волосами.
   Џо-видимому, прибывшие в Љиото туристы решили  осмотреть  храм.  Њашины
остановились, у белой стены.
   Љумико вновь поглЯдела в сторону ворот. ’ам опЯть никого не  было.  Ћна
взглЯнула на  часы:  без  двадцати  час!  €стекал  крайний  срок  встречи,
указанный в письме.
   …сли бы Љумико не была привЯзана к определенному месту,  она  могла  бы
вволю налюбоватьсЯ и прекрасным древним храмом, и неповторимым пейзажем на
фоне сосен в лучах весеннего солнца.
   Љумико  считала,  что  отправившаЯ   письмо   женщина   должна   прийти
обЯзательно. Ќе исключено,  что  она  уже  где-то  здесь,  почему  же  она
заставлЯет себЯ ждать? Љумико начала испытывать беспокойство. Ќа  свидание
с ней никто не приходил.
   €ностранные туристы с интересом разглЯдывали мощные деревЯнные колонны,
на которых  покоилась  массивнаЯ  крыша.  Љолонны  в  течение  многих  лет
подвергались действию дождЯ и ветра, и теперь  сквозь  краску  можно  было
разглЯдеть тонкую, словно паутина, текстуру древесины.
   Џереводчица давала поЯснениЯ то по-английски, то по-французски.
   €ностранцы в своем большинстве были пожилого возраста, но только один -
совершенно седой, да и ростом он был намного ниже других. ‚сЯ эта  группа,
видимо,  достигнув  определенного  возраста   и   достатка,   наслаждалась
путешествиЯми по экзотическим странам. €х окружала атмосфера спокойствиЯ и
уверенности.  ‘лушаЯ  объЯснениЯ  переводчицы,  они,  гладили   деревЯнные
колонны и подолгу разглЯдывали  ворота,  словно  хотели  удостоверитьсЯ  в
правдивости ее слов.
   Џо-видимому, Љумико обратила на себЯ внимание  иностранцев:  они  стали
поглЯдывать на нее и о чем-то шептатьсЯ, Љумико покраснела и  отошла.  Ћна
направилась к длинному зданию, которое, судЯ по толпе монахов, стоЯвших  у
входа, служило молельней. •рамовые ворота оставались в ее поле  зрениЯ,  и
Љумико сразу же заметила бы ’иеко џмамото, если бы та поЯвилась.
   Џошел второй час.
   ’еперь уже она не придет, решила Љумико. ‚ероЯтно, что-то ей  помешало.
•орошо еще, что она указала времЯ, позже которого ее не стоит ждать.
   € все же Љумико не уходила. …й казалось, что стоит ей уйти,  как  сразу
поЯвитсЯ џмамото, которую задержали непредвиденные обстоЯтельства.
   Ћдин и тот же пейзаж, как  бы  он  ни  был  прекрасен,  начал  утомлЯть
Љумико. Ћна вспомнила, что сад храма Ќандзэндзи славитсЯ  своей  красотой.
ђешив, что далее ожидать џмамото бессмысленно, она купила входной билет  и
направилась в сад. ‘ледуЯ  стрелкам  указателей,  она  пошла  по  длинному
темноватому коридору. Љоридор вывел ее в освещенный солнцем внутренний сад
- гордость этого храма.
   “ глинобитной стены, которую венчала узкаЯ черепичнаЯ кровлЯ, лежали  в
определенном порЯдке большие декоративные камни. ‚ отличие от ‘ада  камней
и храма ђюандзи здесь в промежутках между камнЯми росли деревьЯ и зеленела
трава. ‘ад представлЯл собой прЯмоугольник, как  бы  разделенный  в  длину
надвое. Ћдна половина его была посыпана белым песком, которому  с  помощью
грабель придали волнообразную форму.
   Љумико сразу заметила группу иностранцев, пришедших  сюда  полюбоватьсЯ
садом.  Ћни  щелкали  затворами  фотоаппаратов  и  тихо  переговаривались.
Џереводчица рассказывала туристам историю сада.
   Љумико стоЯла поодаль. Ћна глЯдела на камни, и ей они напоминали скалы,
выступающие из морской пучины.
   Ћт группы туристов отделились мужчина и женщина. Ћни  подошли  к  самым
перилам и сели прЯмо на дощатый пол открытой галереи, любуЯсь садом.
   †енщине на вид можно было дать лет сорок пЯть. …е золотистые  волосы  и
правильный профиль лица отличались необычайной красотой.  Ћна  была  одета
скромно, но со вкусом - в отличие  от  остальных  женщин,  нарЯдившихсЯ  в
чересчур Яркие платьЯ.
   Њужчина, по-видимому ее муж, был совершенно  седой.  Ћн  носил  большие
темные очки -  наверно,  чтобы  предохранить  глаза  от  слепЯщего  блеска
освещенного солнцем белого песка. “ него был восточный тип лица и  смуглаЯ
кожа. ‘ какой-то особой сосредоточенностью он глЯдел на сад, словно вбирал
в себЯ это произведение восточного искусства. ‘тараЯсь ступать  как  можно
тише, Љумико покинула сад и поспешила к воротам. Ћна  подумала:  вдруг  во
времЯ, ее короткого отсутствиЯ приходила џмамото, - но  у  храмовых  ворот
по-прежнему никого не было.
   ‘трелки часов показывали два. €так, ’иеко џма-мото не  пришла.  Ћжидать
дальше было бессмысленно, но что-то опЯть мешало Љумико уйти.
   Ќеожиданно она обратила внимание, что у входа в ведущий к саду  коридор
стоЯли те двое иностранцев - мужчина в темных очках и его жена - и глЯдели
на нее. Љумико решила, что они разглЯдывают храмовые ворота, и  она  стала
спускатьсЯ вниз по каменным ступенЯм. Ѓлиз  рощи  она  заметила  гулЯющего
мужчину. ЏриглЯдевшись, она узнала ‘удзуки. ‡начит, все же  он  пришел  и,
спрЯтавшись в тени деревьев, потихоньку наблюдал  за  ней.  ‘корее  всего,
даже не за ней: он ожидал поЯвлениЯ отправительницы письма.
   ‘удзуки нарушил данное  обещание.  Ћн  специально  вышел  из  номера  в
домашнем кимоно, чтобы усыпить ее бдительность, а потом быстро  переоделсЯ
и примчалсЯ сюда.
   ‘удзуки  виновато  улыбалсЯ,  глЯдЯ  на  подходившую  к  нему   Љумико.
—увствовалось, что ему не по себе.
   Љумико не на шутку рассердилась. ‚едь ей поставили условие,  чтобы  она
пришла сюда одна. ‘удзуки знал об этом и обещал дожидатьсЯ ее в отеле.
   - ‚ы давно уже здесь, господин ‘удзуки? -  спросила  Љумико,  глЯдЯ  на
него с укором.
   - ‚идите ли, после того как вы уехали, мне тоже захотелось взглЯнуть на
храм. “дивительно красивое место.
   - ‘кажите честно, вы беспокоились за менЯ и потому поехали вслед?
   - € это тоже, - виновато глЯдЯ на  Љумико,  ответил  ‘удзуки.  -  Ќо  с
другой стороны, Я подумал: уж если приехал в  Љиото,  жаль  не  посмотреть
такую красоту.
   - Њы договорились иначе, - резко сказала Љумико. - „авно вы здесь?
   - Ќет, только что приехал.
   ‚решь, врешь, глЯдЯ на него, думала Љумико, ты приехал вслед да мной  и
аде-то таилсЯ, стараЯсь не попадатьсЯ на глаза, пока Я дожидалась џмамото.
   - Џростите, - сдалсЯ наконец ‘удзуки под строгим взглЯдом девушки. -  џ
нарушил обещание.
   ѓнев Љумико испарилсЯ. ‚ конце  концов,  ‘удзуки  всего  лишь  выполнЯл
просьбу, ђеити - мужа ‘эцуко. €  вообще  во  времЯ  их  недолгого  общениЯ
Љумико убедилась, что детектив вполне порЯдочный человек.
   € все же Љумико сильно расстроилась. ‚идимо, џмамото  каким-то  образом
установила, что Љумико дожидаетсЯ ее не одна. Џоэтому она и не подошла...
   - ‚ам удалось встретитьсЯ? - как ни в чем не бывало спросил ‘удзуки.
   ќтот вопрос вновь рассердил успокоившуюсЯ было Љумико.
   - џ не смогла встретитьсЯ, - подчеркиваЯ каждое слово, ответила Љумико.
ЏрироднаЯ воспитанность не позволЯла ей ответить более резко.
   - Џочему же? - с ноткой удивлениЯ спросил ‘удзуки. - “  менЯ  создалось
впечатление, что письмо было написано серьезным человеком.
   Љумико ничего не ответила и направилась к выходу  с  территории  храма.
‘удзуки пошел рЯдом.
   - —то вы намерены делать дальше? - спросил он, глЯдЯ на Љумико.
   - ‚ернутьсЯ в ’окио, - ни секунды не колеблЯсь, ответила  Љумико.  •отЯ
бы так она хотела расквитатьсЯ с ‘удзуки за допущенную им бестактность.
   - Ќеужели так и уедете? - сказал ‘удзуки, с сожалением  оглЯдываЯсь  на
храм Ќандзэндзи.
   „а, к сожалению, поездка в Љиото окончилась  ничем,  думала  Љумико,  и
надежды, которые она возлагала на встречу, развеЯлись как дым.
   ‚озбуждение прошло, и она ощутила страшную усталость:  почти  три  часа
пришлось ей провести на территории храма. Ћпередив ‘удзуки, Љумико  первой
поднЯла руку и остановила проезжавшее такси.
   Ћни ехали тем же путем в обратном направлении. ’олько  дорога  казалась
теперь Љумико безрадостной.
   - Љаким поездом вы собираетесь выехать  в  ’окио?  -  спросил  ‘удзуки,
когда они прощались в коридоре отелЯ.
   - ‚ечерним. ‡автра утром надеюсь быть дома.
   Љумико с ужасом подумала о том, что этот  не  имеющий  к  ней  никакого
отношениЯ  человек,  по-видимому,  будет  сопровождать  ее  до  ’окио,   и
удивилась его толстокожести, непониманию ее состоЯниЯ.
   - џ посмотрю расписание и сообщу  вам  о  наиболее  удобном  поезде,  -
вежливо сказал ‘удзуки.
   - Ѓлагодарю вас, - холодно ответила Љумико и поднЯлась на второй этаж.
   ‚ойдЯ в номер, она растворила  окно.  Ќад  храмом  порхали  голуби,  со
стоЯнки  туристских  автобусов  доносилсЯ  усиленный   микрофоном   голос,
извещавший туристов об очередном маршруте.
   Љумико вытащила из чемодана листок почтовой бумаги и написала:

   "ѓосподину ‘удзуки от Љумико.
   Ѓлагодарю ‚ас за заботы. Ђ теперь Я хочу сама  осмотреть  Љиото.  Џрошу
‚ас обо мне не беспокоитьсЯ, и извините за то, что поступаю так,  как  мне
хочетсЯ. …ще раз благодарю за все. ‚ыеду в ’окио завтра утренним поездом".

   Љумико вложила листок в конверт и позвала служанку.
   - Љогда Я уеду, передайте это письмо господину ‘удзуки, - сказала она.
   - ‚ы уезжаете одна? - спросила служанка, удивленно глЯдЯ  на  поспешные
сборы девушки.


        14

   Љумико представила себе физиономию  ‘удзуки,  когда  он  узнает  об  ее
исчезновении, к в то же времЯ ощутила радость от того, что к ней вернулась
свобода. Ћтныне она была одна  и  вплоть  до  возвращениЯ  в  ’окио  могла
поступать по своему  усмотрению.  Ќевозможно  в  полной  мере  насладитьсЯ
путешествием, не чувствуЯ себЯ свободной, думала она.
   ЏредвкушаЯ прогулку по Љиото без провожатых, Љумико вышла из отелЯ. Ћна
проходила мимо небольших домиков с низкими оградами  и  старыми  воротами.
‚ремЯ  от  времени  ей  встречались  лавки,   над   которыми   развевались
транспаранты с надписЯми: "‘ладкое сакэ".
   Љумико  доставлЯло  удовольствие   идти   куда   глаза,   глЯдЯт,   без
определенной цели, Џрохожих встречалось мало, и лишь у парка  ЊаруЯма  она
увидела группу туристов.
   Љумико пошла по тихой, безлюдной улице,  соединЯвшей  храмы  ’ионъин  и
‘ерэнъин. ‡а каменной оградой  возвышалась  окружавшаЯ  территорию  храмов
длиннаЯ белаЯ стена, из-за которой выглЯдывали макушки сосен, а над  ними,
высоко в небе, плыли белые облака.
   Џостепенно Љумико начала забывать о неприЯтном осадке, который оставило
бесцельное ожидание у храма Ќандзэндзи.
   ‹егкаЯ авантюра, на которую рискнула Љумико,  уйдЯ  из-под  бдительного
ока ‘удзуки, и завоеваннаЯ ею маленькаЯ свобода наполнЯли ее радостью.
   Љумико намеревалась провести еще одну ночь в Љиото, но ей  не  хотелось
останавливатьсЯ где-нибудь поблизости от ее отелЯ. Ћна была  уверена,  что
‘удзуки сейчас  с  ног  сбилсЯ,  ее  разыскиваЯ.  Љонечно,  она  поступила
нехорошо по отношению к нему, но  ей  так  хотелось  хотЯ  бы  этот  вечер
провести в Љиото одной.
   „орога полого спускалась вниз и упиралась в огромные  тории  [ворота  в
виде прЯмоугольной арки перед синтоистским храмом], выкрашенные в  красный
цвет. ‡а ними виднелась гора, по очертаниЯм которой Љумико догадалась, что
именно у ее подножиЯ  находитсЯ  храм  Ќандзэндзи,  который  она  посетила
сегоднЯ утром.
   Њимо проехал трамвай, и Љумико повернула вслед за ним на другую  улицу.
Ћна шла без определенной цели,  не  имеЯ  представлениЯ,  куда  ее  дорога
выведет. …е охватило радостное чувство: вот здорово, Я иду неведомо  куда,
но Я в Љиото, в Љиото!
   Џрохожие здесь не торопились - не то что в ’окио. „а и  машин  в  Љиото
было намного меньше,  чем  в  столице.  ‡десь  царила  атмосфера  покоЯ  и
благодушиЯ.
   Љумико подошла к громадному отелю Њ., расположенному на холме. ‚незапно
ей пришла в голову мысль остановитьсЯ именно в этом отеле. “ж тут  ‘удзуки
не будет ее искать. ‚ отличие от гостиницы, где она оставила ‘удзуки,  это
был отель люкс, останавливатьсЯ в нем могли себе  позволить  лишь  богатые
люди.
   ‡десь номера запирались на ключ, и можно было спокойно  провести  ночь,
не опасаЯсь непрошеных гостей. „енег у Љумико было немного, но все же  она
хотела хоть на один  вечер  перенестись  в  сказочный  мир  фешенебельного
отелЯ.
   ‚ход в отель подавлЯл своими размерами, поблизости от него стоЯли в рЯд
роскошные  машины.  Љумико  толкнула  дверь-вертушку  и,  разминувшись   с
элегантно  одетым  иностранцем,  вошла  внутрь  и  направилась  к   окошку
регистрации.
   - ‚ы изволили заказать номер заранее? - вежливо спросил ее портье.
   - Ќет.
   -  Џрошу  вас  подождать  минутку.  -  Џортье   стал   быстро   листать
регистрационную книгу. - Љ  счастью,  есть  номер,  заказ  на  который  на
сегоднЯ аннулирован. ‚ы одна?
   - „а.
   - Љ сожалению, номер свободен только на одни сутки. ‚ас это устраивает?
   - ‚полне.
   - Ќомер на  третьем  этаже.  €з  окна  открываетсЯ  прекрасный  вид  на
окрестности Љиото. - Џортье протЯнул Љумико ручку.
   Љумико  на  мгновение  задумалась,  потом  записала  в  регистрационной
карточке свою фамилию и адрес.
   Џортье подозвал боЯ, тот подхватил чемодан Љумико и направилсЯ к лифту.
‚ыйдЯ  из  лифта  на  третьем  этаже,  Љумико  последовала   за   боем   в
предназначенный ей номер.
   …й не понравилось, что в номере  стоЯла  двуспальнаЯ  кровать,  но  она
промолчала. ‘пасибо, хоть номер досталсЯ, подумала она, благодарЯ  в  душе
того человека, который аннулировал свой заказ.
   €з окна действительно открывалсЯ чудесный вид на гору •игасиЯма.  ‚дали
пролегала широкаЯ улица, полого спускавшаЯсЯ вниз, к горе.  Џодножие  горы
было покрыто лесом, среди деревьев виднелись широкие крыши -  по-видимому,
храмовых строений.
   Љумико, раскинув руки, вздохнула полной грудью.
   џ здесь одна, подумала она, мне никто не мешает, и никому не  известно,
что Я остановилась в этом  отеле.  Љак  приЯтно  побыть  без  опеки  этого
детектива ‘удзуки. „аже близкие не знают, где Я нахожусь. Љумико казалось,
что она впервые может вволю надышатьсЯ настоЯщим воздухом свободы.
   Ћна вспомнила о ‘оэде. ‘ейчас он в  редакции,  наверно,  пишет  срочную
статью, а  может  быть,  куда-нибудь  отправилсЯ  собирать  материал.  Ћна
взЯлась за телефонную трубку и хотела  было  заказать  разговор  с  ’окио.
Ћтсюда, вероЯтно, ее сразу  же  могли  свЯзать  с  редакцией  газеты,  где
работает ‘оэда. Ќо Љумико подавила в себе это желание. Ќет-нет! ‘егоднЯ  и
завтра она будет совершенно одна. ‘ ‘оэдой она поговорит, когда завершитсЯ
эта маленькаЯ авантюра.
   Ќа  стене  висела  схема  достопримечательностей  Љиото.  „лЯ  удобства
иностранцев все названиЯ на ней были сделаны на английском Языке. Ќа схеме
были отмечены храм Ќандзэндзи, где она была утром,  ‡олотой  и  ‘еребрЯный
павильоны, храм •эйан „зингу и многие другие.  ђазглЯдываЯ  схему,  Љумико
подумала: хорошо бы сегоднЯ вечером  погулЯть  близ  какого-нибудь  тихого
храма, причем не  в  самом  Љиото,  а  в  его  окрестностЯх.  ќто  создаст
впечатление еще одного маленького путешествиЯ.
   ‘удЯ по схеме, на север от Љиото простирались местности Ћхара и џсэ,  и
Љумико вспомнила о храме „зЯккоин, известном ей еще  со  школьных  времен,
когда она изучала "•эйкэ моногатари" ["Џовествование о доме ’айра" -  один
из литературных памЯтников џпонии] Ќо ей хотелось отправитьсЯ и на юг. Ћна
взглЯнула на южную часть  схемы,  и  ее  внимание  привлекли  слова  "Moss
Temple"  ["•рам  мхов"  (англ.)].  ‚  скобках  стоЯло  Японское  название:
Љокэдэра.
   •рам Љокэдэра, о котором Љумико слышала раньше,  славилсЯ  своим  ‘адом
мхов. Ѓой, которого она вызвала, сообщил, что на машине до храма  Љокэдэра
можно добратьсЯ за полчаса.
   - ѓоворЯт, правда, туда сейчас вход ограничен, - добавил он.
   - Џочему же?
   - ‚ последнее времЯ школьники, приезжающие  на  экскурсии,  безжалостно
рвут мох, кидают где попало жевательные  резинки,  поэтому  монахи  решили
ради сохранениЯ сада ограничить посещение территорий храма.
   - ‡начит, надо заранее просить разрешение?
   - „умаю, что да. џ слышал, что  длЯ  посещениЯ  храма  ‘югакуин  теперь
требуетсЯ разрешение. Ќе исключено, что и длЯ Љокэдэра тоже. ‘ейчас узнаю.
   Ѓой позвонил вниз.
   - ‚се в порЯдке, - сказал он. - Џосещение разрешаетсЯ.


   Њашина выехала за пределы Љиото. офер предложил Љумико остановитьсЯ по
пути у ‡олотого павильона, но ей  хотелось  не  спеша  полюбоватьсЯ  ‘адом
мхов,  и  она  отказалась.  “  моста  ’огэцуке  собралась  большаЯ  группа
туристов, любовавшихсЯ горой  ЂрасиЯма,  но  Љумико  велела  шоферу  ехать
дальше.
   Џо обе стороны шоссе тЯнулись обширные  полЯ.  ‚скоре  машина  обогнала
грузовик, нагруженный лодками. офер объЯснил, что лодки везут к верховьЯм
реки •адзугава, откуда любители водного туризма спускаютсЯ на них вниз  по
течению.
   Њашина свернула с шоссе на узкую дорогу, вьющуюсЯ среди гор,  и  вскоре
остановилась.  ‡десь  было  много  закусочных   и   лавочек,   торговавших
сувенирами. ‘тоЯнка была забита машинами, и шофер с трудом нашел свободное
место. ‚след за группой туристов Љумико направилась к храму.  ‚ход  в  ‘ад
мхов находилсЯ по правую сторону от главного храма.
   Џосетителей здесь было больше, чем она предполагала, и они  то  и  дело
обгонЯли медленно идущую Љумико.  ‚  саду  царила  полутьма.  ‚доль  узкой
тропинки тЯнулась низкаЯ ограда, за которой простиралось бархатное царство
мхов. Ѓлиже к деревьЯм мох был  настолько  густ  и  мЯгок,  что  возникало
желание погрузить в него руки. ‘ад был украшен декоративными камнЯми -  не
округлыми, а острыми, угловатыми. Љамни тоже  заросли  мхом,  и  казалось,
будто на них накинули зеленые мохеровые одеЯла.
   ’ропинка, то поднимаЯсь, то опускаЯсь, пролегала  вдоль  берега  пруда,
который все времЯ оставалсЯ  в  поле  зрениЯ.  ‚  зависимости  от  густоты
зарослей местами то становилось темно, как вечером,  то  слегка  светлело.
„ополнительный эффект создавали солнечные лучи, когда  солнце  выглЯдывало
из-за облаков.
   Њох здесь был такой мЯгкий и ласковый, что  к  нему  невольно  хотелось
прильнуть щекой. Ќа освещенных солнцем местах он казалсЯ бледно-зеленым, в
тени же обретал сочность и глубину темно-зеленых оттенков.
   Ќа  территории  сада  были  разбросаны  небольшие  чайные  домики,  где
уставшие посетители могли передохнуть, не переставаЯ любоватьсЯ  красотами
сада.  ‚  низине  протекала  маленькаЯ  речушка,  берега  которой  поросли
бамбуком. •одить там запрещалось, о  чем  предупреждал  протЯнутый,  вдоль
зарослей бамбука шнур. ‘ветлаЯ зелень  бамбука  удивительно  сочеталась  с
бархатным ковром мха. —ерез реку был перекинут красивый мост.
   Љумико шла по тропинке, чувствуЯ, как тихаЯ радость  наполнЯет  все  ее
существо. Ћна остановилась у моста и некоторое времЯ любовалась прозрачной
водой протекавшей внизу речушки.
   Њимо медленно прошла  группа  туристов.  Љумико  обратила  внимание  на
иностранку, которую сопровождал Японец. …й показалось, что где-то она  уже
видела эту блондинку в скромном длЯ европейских  женщин  костюме.  Љонечно
же! ќто она была среди туристов, когда Љумико в храме Ќандзэндзи поджидала
џмамото.  ’олько  тогда  ее   сопровождал   другой   мужчина.   Ѓлондинка,
по-видимому, тоже обратила внимание на Љумико, потому что обернулась в  ее
сторону и стала внимательно ее разглЯдывать.  Џравда,  выражение  ее  глаз
нельзЯ было понЯть, поскольку они были скрыты темными стеклами очков.  „а,
это она, та самаЯ женщина, только в Ќандзэндзи она была без очков.
   ЌаврЯд ли она запомнила менЯ, подумала  Љумико,  просто  ей  показалась
экзотичной  фигура  Японской  девушки  в  кимоно  на  фоне  светло-зеленых
зарослей бамбука.
   Ќизенький Японец, шедший рЯдом с  блондинкой  -  по  всей  вероЯтности,
переводчик,  -  что-то  ей  говорил,  указываЯ  рукой  на  сад.   Њужчина,
сопровождавший ее во времЯ посещениЯ  храма  Ќандзэндзи,  был  значительно
выше ростом, и по тому, как он держал себЯ, было Ясно, что он ее муж.
   Џодошла новаЯ группа посетителей, оттеснившаЯ блондинку от  Љумико.  …е
высокаЯ фигура  некоторое  времЯ  еще  виднелась  на  поднимавшейсЯ  вверх
тропинке, потом исчезла за деревьЯми.
   Џрисоединившись  к  очередной   группе   экскурсантов,   Љумико   стала
подниматьсЯ по  крутому  склону,  носившему  название  Љоиндзан.  ’ропинку
специально проложили так,  чтобы  можно  было  сверху  любоватьсЯ  широкой
крышей главного храма. Ћтсюда  открывалсЯ  вид  и  на  пруд  в  обрамлении
различных мхов.
   ‚ одном месте собралась целаЯ толпа экскурсантов. Ћни любовались  ‘адом
камней, который тоже считалсЯ одной из достопримечательностей этого храма.
‡десь были собраны камни с острыми гранЯми, вызывавшие ощущение суровости,
свойственной драму секты дзэн.
   Љумико пошла дальше и вскоре оказалась  у  старинного  чайного  домика.
ђазглЯдываЯ его архитектуру, она увидала  опЯть  ту  блондинку  и  Японца,
присевших отдохнуть на веранде.
   Љумико слегка склонила голову, приветствуЯ иностранку, хотЯ  они  и  не
были знакомы. Њожет быть, она поступила так потому, что ощутила  невольную
симпатию к этой женщине.
   Ѓлондинка приветливо улыбнулась. “ нее оказались очень  красивые  зубы.
Џотом она что-то сказала Японцу. ’от поднЯлсЯ и подошел к Љумико.
   -  Џрошу  прощениЯ,  -  сказал  он.  -  ќта  дама   просит   разрешениЯ
сфотографировать вас.
   Љумико смущенно улыбнулась.
   - Ћна француженка, -  продолжал  Японец.  -  ‚ы  случайно  не  говорите
по-французски?
   Љумико ответила, что знает французский, но очень слабо. џпонец  передал
это иностранке, та несколько раз кивнула  головой,  потом  приблизилась  к
Љумико и протЯнула ей руку.
   Ћни заговорили по-французски.
   - Ѓлагодарю вас, мадемуазель, - сказала француженка.
   - „обрый день, мадам, - поздоровалась Љумико.
   †енщина крепко сжала руку Љумико.
   - Ќе знаю, смогу ли Я быть вам полезной, - краснеЯ, пролепетала Љумико.
   †енщина снЯла темные очки и внимательно поглЯдела на  Љумико  голубыми,
как небо, глазами.
   - Ѓлагодарю вас, что вы согласились исполнить мою  просьбу.  Њне  давно
хотелось сфотографировать Японскую девушку на фоне Японского сада.
   †енщина снЯла крышку с объектива фотоаппарата и начала своими длинными,
красивой формы пальцами наводить на резкость. Џотом присела на корточки и,
не переставаЯ улыбатьсЯ, сделала семь или восемь снимков. ‚ремЯ от времени
она просила Љумико изменить позу.
   - ‘пасибо вам, - оторвав наконец  глаза  от  видоискателЯ  и  счастливо
улыбаЯсь, сказала француженка. - Ќаверно, получитсЯ очень хорошо. Џростите
за нескромный вопрос: вы из Љиото?
   - Ќет, Я живу в ’окио.
   - Ђ-а, в ’окио. ‡начит, в Љиото вы приехали на экскурсию?
   -   џ   приехала   по   делам,   но   заодно   решила   поглЯдеть    на
достопримечательности.
   - € правильно сделали. ‚ы хорошо говорите по-французски.  „олжно  быть,
изучали Язык в университете?
   - „а, но говорю, к сожалению, плохо.
   - —то вы! “ вас прекрасное произношение, -  похвалила  ее  француженка,
но, заметив, что Љумико смутилась, сказала: - Џростите, что отнЯла  у  вас
столько времени. - Ћна протЯнула Љумико руку, и девушка вновь ощутила силу
ее рукопожатиЯ.
   - „о свиданиЯ, - сказала Љумико, кланЯЯсь.
   - ‘аенара [до свиданиЯ (Японск.)], - ответила женщина.
   Љумико обратила внимание на то, что француженка  произнесла  это  слово
совсем не так, как произносЯт  обычно  иностранцы.  ‚идимо,  она  довольно
долго жила в џпонии, решила Љумико.
   Џочувствовав легкую усталость,  какую  обычно  ощущаешь  после  осмотра
первоклассной картинной галереи, Љумико покинула территорию храма и  вышла
на площадь, где рЯдами стоЯли закусочные и лавчонки с  сувенирами.  Ћбычно
здесь у каждого экскурсанта поЯвлЯетсЯ желание обернутьсЯ,  чтобы  бросить
последний взглЯд на храм, который только что он посетил.
   Ќа стоЯнке скопилось еще больше машин, и Љумико медленно пошла  вперед,
отыскиваЯ глазами своего шофера. Ћн поЯвилсЯ откуда-то сбоку и сказал:
   - Џойдемте, машину Я оставил чуть-чуть впереди.
   Ћни возвращались той же дорогой. Ѓыло уже поздно, и лишь  вершина  горы
еще освещалась солнцем.
   Љогда они въехали в город, Љумико попросила отвезти ее в торговые рЯды,
где она хотела купить своим кое-какие подарки. офер доставил ее  в  район
Љавара. ‡десь было так же многолюдно, как в ’окио. Љумико  расплатилась  с
шофером и занЯлась покупками. Ќа это ушло не меньше  часа,  и,  когда  она
вернулась в отель, на улицах уже зажглись огни.
   Ѓой встретил ее поклоном.  ЏоклонилсЯ  ей  и  портье,  вручаЯ  ключ  от
номера. ‚се было как обычно,  и,  значит,  ‘удзуки  пока  не  разнюхал  ее
местонахождение. Ќе исключено, что обеспокоенный ‘удзуки  уже  позвонил  к
ним домой в ’окио, подумала Љумико.  ‚едь  муж  ‘эцуко  специально  просил
‘удзуки сопровождать  ее,  и  тот,  вполне  естественно,  чувствовал  себЯ
ответственным за нее.
   Ќо Љумико решила пока не звонить домой. ‚едь мать сразу сообщит ‘удзуки
о ее местонахождении, и тогда - прощай свобода!
   Џока она ожидала лифт, сзади подошел кто-то еще, и она слышала знакомый
голос. Љумико обернулась,  и  ее  встретил  удивленный  взглЯд  той  самой
француженки, котораЯ фотографировала ее в  ‘аду  мхов.  ђЯдом  с  ней  был
Японец-переводчик.
   - ‚ы тоже остановились в этом отеле? - спросила она по-французски.
   - „а, - ответила Љумико,  удивившись  такому  совпадению,  хотЯ  ничего
необычного в том, что иностранка остановилась именно в этом  фешенебельном
отеле, не было.
   - —етвертый этаж, - сказал Японец мальчику-лифтеру.
   - Ђ мне третий, пожалуйста, - попросила Љумико.
   - ’ретий? - обратилась женщина к  Љумико,  заметив,  что  лифтер  нажал
кнопку третьего этажа.
   Љумико, улыбаЯсь, кивнула.
   ‚ыйдЯ из лифта, она слегка поклонилась француженке.
   ‚ отсутствие Љумико бой прибрал комнату, приготовил  постель,  задернул
на окне занавески и включил торшер.
   Љумико раздвинула занавески и отворила окно.
   Ќа улице уже стемнело, лишь небо еще сохранЯло синий оттенок,  на  фоне
которого черным силуэтом выделЯлась гора. “ ее подножиЯ виднелись  огоньки
домов. ‚низу под окном бежали красные огни проносившихсЯ мимо автомашин.
   Љумико села на диван. ’ишина,  царившаЯ  в  отеле,  убаюкивала.  Љумико
почувствовала голод. Ћна встала и  подошла  к  столику,  где  лежало  меню
гостиничного ресторана. Ѓлюда все были европейские, и она решила не идти в
здешний ресторан.
   “ж раз приехала в Љиото, надо заказать что-нибудь такое, чего  в  ’окио
не поешь, решила она.
   Џока Љумико, глЯдЯ на  уличные  огни,  обдумывала,  где  бы  поужинать,
раздалсЯ тихий стук в дверь, и в комнату в  сопровождении  боЯ  вошел  тот
самый Японец-переводчик.
   -  Џростите  великодушно  за  беспокойство,  -  вежливо  начал  он.   -
Џо-видимому, вы очень понравились мадам, и она  просит  вас,  если  вы  не
возражаете, сегоднЯ вечером с ней отужинать. Ћна очень  надеетсЯ,  что  вы
примете ее приглашение.
   Џредложение  смутило   Љумико.   ќта   иностранка   оставила   приЯтное
впечатление,  но  приглашение  вместе  поужинать  показалось  ей  чересчур
неожиданным.
   - Џростите, а кто она и чем занимаетсЯ?  -  спросила  Љумико,  подавлЯЯ
смущение.
   - …е муж - французский коммерсант.
   Љумико  вспомнила  седого  мужчину,  который  вместе  с  этой  женщиной
любовалсЯ внутренним садом в храме Ќандзэндзи.
   - „ело в том, что сегоднЯ ее муж был  занЯт,  поэтому  сопровождать  ее
пришлось мне. Њадам рассказала мужу о  вашей  встрече  в  ‘аду  мхов.  Ћни
необычайно-обрадовались, что вы случайно оказались  в  этом  же  отеле,  и
очень просЯт вас принЯть приглашение.
   - Ќе знаю, что и сказать, - пробормотала в замешательстве Љумико.
   - Ќе беспокойтесь, они очень благовоспитанные люди и просто  хотели  бы
после прогулки немного отдохнуть и провести с вами вечер.
   -  €звините,  но,  к  сожалению,  Я  не  могу  принЯть  приглашение,  -
решительно сказала наконец Љумико.
   - Њадам будет крайне огорчена вашим  отказом,  -  разочарованно  сказал
Японец.
   Љумико хотелось узнать фамилию этих иностранцев,  но  она  не  решилась
спросить об этом Японца, поскольку сама тоже не представилась.
   - Ћчень, очень жаль, - повторил Японец с такой миной, будто сам получил
отказ. - ‘кажите, вы надолго остановились в этом отеле?
   - Ќет,  -  быстро  ответила  Љумико,  опасаЯсь,  что  ее  пригласЯт  на
следующий день пообедать. - ‡автра утром Я возвращаюсь в ’окио.
   - ќто еще больше огорчит мадам, - сказал переводчик и откланЯлсЯ.
   - Џередайте,  пожалуйста,  мои  извинениЯ,  -  пробормотала  ему  вслед
Љумико.
   - Џередам обЯзательно, - ответил Японец, тихо прикрываЯ за собою дверь.
   Љумико осталась одна.
   ’еперь, когда она отказалась, воображение стало рисовать ей картину  их
совместного ужина. Љакие красивые у нее волосы,  подумала  Љумико.  Ћна  с
удивлением   вспоминала,   какой   благожелательностью   светилсЯ   взглЯд
иностранки. ‚идно, она  из  очень  хорошей  и  обеспеченной  семьи.  Њожет
позволить себе ездить по свету, сопровождаЯ мужа в его деловых поездках. Ђ
муж ее, безусловно, тот самый седой господин, которого она видела в  храме
Ќандзэндзи.
   Љумико почувствовала легкое угрызение совести и сожаление - может,  зрЯ
она отказалась поужинать с этими, вероЯтно, славными людьми, да и  ужин  в
отеле с  незнакомыми  иностранцами  стал  бы  интересным  продолжением  ее
короткого путешествиЯ в сказочный мир, и жаль, что она его оборвала.
   Ќо хотЯ Љумико родилась в семье дипломата, часто бывавшего за границей,
она была воспитана в старых традициЯх, которые  не  позволЯли  так  быстро
сходитьсЯ с незнакомыми людьми.
   Љумико захотелось поесть чего-нибудь чисто Японского. Њожет быть, чтобы
как-то оправдать свой отказ поужинать с  иностранцами.  ‚  этом  отеле  ее
желание было неосуществимо. ѓде-то она слышала, что Љиото славитсЯ  блюдом
имобо [блюдо из особого сорта сладкого  картофелЯ,  отваренного  вместе  с
сушеной треской]. Ћна быстро переоделась и вышла из номера.
   ЋтдаваЯ ключ, Љумико спросила у портье, где можно съесть имобо.  Џортье
сообщил, что его готовЯт в ресторане парка ЊаруЯма.
   „о  ЊаруЯма  Љумико  добралась  на  такси  за  пЯть  минут.   ђесторан,
построенный в чисто Японском стиле, находилсЯ в самом –ентре парка. Љумико
провели в  небольшой  зал,  разделенный  на  несколько  кабин.  €мобо  она
пробовала впервые. …да была легкаЯ  и  проголодавшейсЯ  Љумико  показалась
очень вкусной.
   Ћфициантки изъЯснЯлись на киотоском диалекте, так  же  как  и  мужчины,
ужинавшие в соседней кабине. Љумико ела местное  блюдо,  прислушивалась  к
местному говору, и эта атмосфера усиливала в ней ощущение  того,  что  она
находитсЯ в необычной обстановке.
   ‚ это времЯ мама тоже ужинает, подумала Љумико, и  ее  слегка  кольнула
совесть; наверно, ей скучно дома одной,  но,  может  быть,  к  ней  пришла
‘эцуко.
   Љумико  вспомнила  о  ‘удзуки.  Ћн,  видимо,  уже  потерЯл  надежду  ее
разыскать и вернулсЯ в  ’окио,  предварительно  дав  знать  о  случившемсЯ
домой. …сли бы там была ‘эцуко, она постаралась бы  успокоить  мать.  ‚едь
она, Љумико, не просто сбежала,  а  оставила  ‘удзуки  письмо,  в  котором
сообщила, что утренним поездом выедет в ’окио.
   Џоужинав, Љумико решила немного прогулЯтьсЯ по  парку.  ”онари  светили
Ярко, отгонЯЯ темноту в отдаленные уголки.  Љумико  прошла  в  направлении
храма џсака. џрко светились, окна встречавшихсЯ по дороге чайных  домиков.
„альше она идти не решилась: все  же  было  тревожно  бродить  вечером  по
незнакомому городу.
   Љумико вышла в район  Љавара,  где  ее  привлекла  реклама  незнакомого
фильма. Ћна купила билет и вошла  в  кинотеатр.  Љумико  впервые  смотрела
фильм в чужом городе и почувствовала  себЯ  очень  одинокой  в  полупустом
зале. ‡десь даже сам фильм воспринималсЯ по-иному - не так, как в ’окио.
   Љогда она  вышла  из  кинотеатра,  времЯ  приближалось  к  десЯти.  Ћна
поспешно села в такси и вернулась в отель.
   ’олкнув вертЯщуюсЯ дверь, Љумико  направилась  к  лифту.  “  лифта  она
увидела человека, стоЯвшего к ней спиной. ђЯдом с ним стоЯл бой,  держа  в
руке  небольшой  чемодан,  к   ручке   которого   была   привЯзана   бирка
авиакомпании. Љумико остановилась на  полпути.  Љак  странно  встретить  в
такой час  и  в  таком  месте  знакомого  человека.  Ќо  тут  двери  лифта
отворились, и мужчина вместе с боем вошел в кабину. ‹ифт стал подниматьсЯ.
   Љумико подошла к портье.
   - ‘кажите, фамилиЯ только что прибывшего господина не Њурао? - спросила
она.
   Џортье взЯл с конторки только что заполненную регистрационную карточку.
   - Ќет, вы ошиблись, его фамилиЯ …сиока.
   - …сиока? - удивленно повторила Љумико.  -  Џростите,  должно  быть,  Я
обозналась. ќтот господин очень похож на моего знакомого.
   “ лифта Љумико задумалась: нет, она не могла ошибитьсЯ, в отель  только
что прибыл не кто иной, как господин Њурао из департамента стран …вропы  и
Ђзии министерства иностранных дел, который в свое времЯ служил под началом
ее отца. ‘овсем недавно они встречались в театре Љабуки.
   ‘обственно, нет ничего странного в том, что господин Њурао  поЯвилсЯ  в
этом отеле, но  почему  он  зарегистрировалсЯ  под  вымышленной  фамилией,
подумала Љумико, поднимаЯсь на лифте на третий этаж.


        15

   - „обрый вечер, - сказал бой, вносЯ в комнату поднос с чаем. - Ќе нужно
ли вам чего-нибудь еще?
   - Ѓлагодарю вас, больше ничего не нужно, - ответила Љумико.
   - ‘покойной ночи, - сказал бой и закрыл за собой дверь.
   Џостель была приготовлена,  уголок  одеЯла  аккуратно  загнут,  как  бы
демонстрируЯ белизну простыни. ЊЯгкий свет торшера падал на изголовье.
   Љумико приоткрыла плотную штору, раздвинула занавески  и  посмотрела  в
окно. …е не оставлЯли мысли о  Њурао.  Ћна  была  уверена,  что  встретила
именно  его,  хотЯ  и  видела  его  только  со   спины.   Ќо   почему   он
зарегистрировалсЯ под чужой фамилией?
   Њожет быть, государственные чиновники при определенных  обстоЯтельствах
вынуждены скрывать свое настоЯщее имЯ? Ќа чемодане, который нес бой,  была
круглаЯ бирка. ’еперь Љумико вспомнила, что такие бирки дают на внутренних
авиалиниЯх. ‡начит, Њурао прилетел самолетом.
   Љумико задернула занавески и опустила