        ‘эйте Њацумото. ‡емлЯ-пустынЯ

   -----------------------------------------------------------------------
   Џер. с Япон. - ’.ђедько.
   ‘б. "џпонский детектив". ‚ладивосток, "“ссури", 1992.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 30 August 2002
   -----------------------------------------------------------------------


        1

   ‘эцуко Ђсимура сошла с электрички на станции Ќисиноке.
   Џрошло немало лет с тех пор, как она приезжала сюда в последний раз.  ‘
радостным чувством смотрела она  на  трехэтажные  пагоды  храма  џкусидзи,
которые были видны даже  с  железнодорожной  платформы.  Ќежаркое  осеннее
солнце уже заходило за  сосны,  росшие  вокруг  пагод.  ‘танцию  с  храмом
соединЯла прЯмаЯ дорога. Џо пути ‘эцуко зашла  в  закусочную,  где  заодно
торговали старинной утварью. Ќа полках, как и  восемь  лет  назад,  лежали
образцы старинной черепицы.
   Ќебо начали заволакивать тучи, подул пронизывающий холодный  ветер,  но
на душе у ‘эцуко было приЯтно и легко. „авно она не ходила по этой дороге,
давно не посещала храм, куда сейчас шла.
   „о Љиото она ехала  вместе  с  мужем,  которому  весь  день  предстоЯло
провести на заседании научного конгресса. “же несколько лет они никуда  не
выезжали вместе и еще в ’окио договорились, что ‘эцуко съездит в Ќару в те
часы, когда муж будет занЯт на конгрессе.
   Њиновав ворота, ‘эцуко остановилась перед храмом.  Ћна  вспомнила,  как
была огорчена в прошлый приезд, когда  пагоды  ремонтировали.  ’еперь  они
стоЯли во всей красе, и это обрадовало ‘эцуко.
   ‘егоднЯ, как обычно, посетителей в храме почти не было.  Џриезжавшие  в
Ќару туристы сюда не добирались.
   Љогда ‘эцуко, вдоволь налюбовавшись искусной резьбой в  главном  храме,
вышла наружу, было уже за полдень.
   „орога, соединЯвшаЯ храм џкусидзи с храмом ’оседайдзи,  была  у  ‘эцуко
одной из самых любимых. ‚осемь лет назад она приезжала сюда в конце весны,
когда Ярко светило солнце  и  за  глинобитной  оградой,  тЯнувшейсЯ  вдоль
дороги, цвели магнолии.
   ‘ейчас дорога была безлюдна, с  полуразрушенной  ограды  свисали  плети
дикого плюща.
   ЏодойдЯ  к  храму  ’оседайдзи,  ‘эцуко  заметила,  что   ворота   храма
основательно подновлены. ‚ прошлый приезд ей сразу бросилось в глаза,  что
воротные столбы растрескались, их нижнЯЯ часть подгнила, а опирающаЯсЯ  на
столбы крыша ворот, крытаЯ старой черепицей, - поросла  мхом  и  угрожающе
накренилась. …ще ей тогда запомнилось удивительное сочетание цветов росшей
здесь дикой вишни и блекло-красной  краски,  сохранившейсЯ  на  столбах  и
вызывавшей ощущение чего-то очень древнего.
   „линнаЯ дорожка, по обе стороны которой росли высокие деревьЯ,  привела
ее к храму. Ћна заглЯнула в маленький киоск  у  входа  в  храм,  где  были
разложены цветные открытки и  сувениры.  ‚  киоске  сидел  тот  же  старый
привратник, который был здесь и в прошлый ее приезд.
   ‘эцуко остановилась перед храмом и долго  любовалась  его  неповторимой
архитектурой. ‹юбовь к древним храмам привил ей покойный  дЯдЯ,  Љэнъитиро
Ќогами, младший брат матери. Ћн был дипломатом,  во  времЯ  войны  занимал
пост первого секретарЯ в Японском представительстве  в  одной  нейтральной
стране и перед самым концом войны внезапно там заболел и умер.
   ‘эцуко помнила, что мать страшно горевала и удивлЯлась, как  это  могло
случитьсЯ - ведь Љэнъитиро был  такой  здоровый  мужчина.  €  теперь,  как
только она вспоминала дЯдю, в ее памЯти всплывали эти слова матери.
   ‚ самом деле, Ќогами  был  удивительно  здоровым  человеком,  занималсЯ
дзю-до еще в средней школе, а в  университете  уже  имел  третий  дан.  Ћн
выехал из џпонии к месту назначениЯ, когда война  была  в  самом  разгаре.
‘эцуко с матерью приехали проводить его на токийский  вокзал.  ‚окзал  был
едва освещен: власти ввели правила светомаскировки.
   ‚ ту пору в …вропу можно было попасть только через ‘ибирь. Ђмерика вела
маневренную  войну  и  наносила  џпонии  чувствительные  удары.  ‚  …вропе
ѓерманиЯ и €талиЯ терпели одно поражение за другим. ‘эцуко думала, что  за
дЯдю можно не беспокоитьсЯ, только  бы  добралсЯ  до  места  службы  -  до
нейтральной страны.  Ќо  нежданно-негаданно  именно  там  его  и  настигла
смерть.
   ‘ каждым днем положение џпонии, ѓермании и €талии становилось все более
угрожающим, и на своем дипломатическом посту  дЯдЯ  не  знал  ни  сна,  ни
отдыха. Ћрганизм у него ослаб, болезнь поразила легкие и вскоре довела его
до могилы.
   ‘эцуко до сих пор помнила сообщение в газете о его смерти: "ЌаходЯсь  в
нейтральной стране, в условиЯх сложной политической обстановки  в  …вропе,
Љэнъитиро Ќогами отдавал все силы осуществлению Японской внешней  политики
военного времени и скончалсЯ на боевом посту".
   Џонимать  красоту  древних  храмов  научил  ее  именно  дЯдЯ.   …ще   в
студенческие годы он нередко посещал старинные храмы в  Ќаре  и  продолжал
увлекатьсЯ этим и после  того,  как  поступил  на  службу  в  министерство
иностранных дел. ‚озвращаЯсь на родину  из  ’ЯньцзинЯ,  куда  его  впервые
направили вице-консулом, а затем из различных европейских  стран,  где  он
служил впоследствии, Ќогами прежде всего отправлЯлсЯ  осматривать  древние
памЯтники џпонии.
   „ЯдЯ не раз обещал ‘эцуко взЯть ее с собой в такие поездки, но ему  так
и не удалось выполнить свое обещание.
   ЏрисылаЯ ‘эцуко из-за границы красивые открытки, он никогда не описывал
тамошние красоты, а всегда интересовалсЯ, ездила ли ‘эцуко в Ќару, выражал
сожаление, что не мог вместе с ней побывать  там,  и  всЯчески  внушал  ей
любовь к седой старине џпонии.


   Ћсмотрев храм, ‘эцуко направилась к выходу. Ћна  заглЯнула  в  киоск  с
намерением купить что-нибудь в подарок своей  двоюродной  сестре,  Љумико,
дочери дЯди. Џока старый привратник  заворачивал  выбранные  ею  сувениры,
‘эцуко обратила внимание на лежавшую  на  прилавке  книгу  посетителей,  в
которой расписывались  побывавшие  в  храме  гости.  Љнига  была  довольно
объемистаЯ. ‘эцуко пробежала глазами раскрытую  страницу  и  сразу  узнала
несколько фамилий известных  искусствоведов  и  профессоров.  Џо-видимому,
именно такого рода люди, а не простые  туристы  посещали  этот  храм.  Ћна
взглЯнула еще на одну страницу, предыдущую. ‘траница  всЯ  была  испещрена
неразборчивыми подписЯми  -  к  сожалению,  в  последнее  времЯ  мало  кто
серьезно занималсЯ каллиграфией.
   Ќо одна подпись  невольно  привлекла  к  себе  внимание  ‘эцуко:  Љоити
’анака. ”амилиЯ ей была неизвестна, но почерк был удивительно знаком.  ѓде
она видела такие иероглифы?
   - €звините, что заставил вас ждать. - ‘тарик с поклоном передал  ‘эцуко
завернутые в бумаги сувениры и, заметив, что она внимательно  разглЯдывает
книгу, сказал: - Ќе желает ли госпожа занести свое имЯ?
   ‘эцуко взЯла  кисточку,  расписалась,  потом  снова  стала  внимательно
разглЯдывать привлекшую ее внимание  фамилию.  Ќет,  не  столько  фамилию,
сколько почерк.
   „а-да, думала она, очень похоже на почерк покойного дЯди.  „ЯдЯ  еще  в
молодости увлекалсЯ каллиграфией и прекрасно  писал.  Ќаписание  иероглифа
"ити" в его имени очень походило на "ти" в имени неизвестного, линиЯ,  как
и у дЯди, чуть-чуть поднималась вправо, и утолщение на конце при остановке
кисти было удивительно похоже.  Ђ  дЯдЯ  училсЯ  по  образцам  знаменитого
китайского каллиграфа эпохи ‘ун - Њи ”эЯ.
   ‘эцуко решила, что это галлюцинациЯ, и вызвана она пребыванием в храме,
где так любил бывать ее  дЯдЯ.  Џо-видимому,  сегоднЯ  она  слишком  много
думала о нем. Џравда, в этом мире  немало  найдетсЯ  людей  с  одинаковыми
почерками, и все же ей было приЯтно  это  случайное  совпадение:  посетила
храм, о котором часто рассказывал дЯдЯ, и увидела почерк, столь похожий на
его. Љто же этот человек, расписавшийсЯ в книге посетителей? Ћткуда он?
   Ќа всЯкий случай ‘эцуко спросила у привратника:
   - „олжно быть, этот господин приехал сюда издалека?
   ‘тарик безразлично взглЯнул на подпись.
   - Ќе могу знать, - ответил он.
   - Ќе скажете ли, когда сделаны эти записи? - спросила ‘эцуко,  указываЯ
на интересующую ее страницу.
   - •м-м, - промычал старик, разглЯдываЯ фамилии. - Џожалуй, дней  десЯть
назад.
   ‚ таком случае привратник должен был бы помнить  внешность  посетителЯ.
‚едь сюда не так уж часто заглЯдывают туристы.
   Ћднако в ответ на ее вопрос старик сказал:
   - ‚ последние дни как раз было много народу, разве всех упомнишь.
   ‘эцуко поблагодарила  привратника  и  прежней  дорогой  отправилась  на
станцию. Џочему-то именно сегоднЯ мысли о дЯде не давали  ей  покоЯ.  ‘лов
нет, это он привил ей любовь к неповторимой красоте старых храмов, и мысли
о нем были вполне естественны, но... Ђ может, это осенний пейзаж навеЯл на
нее грустные воспоминаниЯ?
   ‘эцуко договорилась встретитьсЯ с мужем  в  гостинице.  Ћн  должен  был
после конгресса в Љиото приехать в Ќару к восьми часам вечера.
   Ћна пришла на станцию и  собиралась  уже  было  вернутьсЯ  в  Ќару,  но
неожиданно переменила свои планы, отказавшись от первоначального намерениЯ
пройти по старинной дороге ‘аходзи. “ нее не выходила  из  головы  подпись
Љоити ’анаки, сделаннаЯ таким знакомым почерком.
   ѓлубоко задумавшись, стоЯла ‘эцуко на платформе. Џодошла электричка  на
Ќару, но она ее пропустила. Џотом, решительно трЯхнув головой, перешла  на
другую сторону и села в поезд, идущий в противоположном направлении.
   Ћна вышла на станции Љасиварадзингумаэ и взЯла такси.


   ќти места были ей знакомы. Џо обе стороны дороги тЯнулись  полЯ,  среди
которых то тут, то там виднелись крестьЯнские  домики.  ‚скоре  показалась
белаЯ ограда храма ’атибанадэра. ‘эцуко попросила шофера подождать и стала
подниматьсЯ к храму по высоким каменным ступенЯм.
   ‘эцуко нравилось, как звучит название этого небольшого храма. Ћна сразу
подошла к киоску, где  привратник  продавал  открытки  и  сувениры.  Љупив
несколько открыток, она поискала глазами книгу посетителей, но ее нигде не
было видно.
   - џ бы хотела расписатьсЯ в книге посетителей, -  набравшись  смелости,
обратилась  ‘эцуко  к  привратнику,  который  внимательно  изучал  древние
прописи.
   Џривратник мельком взглЯнул на ‘эцуко и подал спрЯтанную в Ящике  стола
книгу.
   ‘эцуко быстро перелистала последние заполненные  страницы,  но  фамилии
Љоити ’анака не нашла.
   - Ѓлагодарю вас, - сказала она и поспешила к машине.
   - Љ храму Ђнгоин, - бросила она шоферу.
   „орога пролегала среди скошенных рисовых полей. ‚скоре  они  въехали  в
небольшую рощу и остановились перед воротами с надписью "Ђнгоин".
   •рам этот  славилсЯ  статуей  будды  Ђсука,  изваЯнной,  как  говорили,
мастером ’орибуцу. ‚ любой книге по истории искусства џпонии можно  всегда
видеть фотографию этой статуи. Ќа этот раз ‘эцуко не  спешила  замереть  в
молитвенной позе перед "“лыбающимсЯ буддой". …е прежде всего  интересовала
книга посетителей. ‚ привратницкой было пусто,  но  ‘эцуко,  должно  быть,
заметили, потому что вскоре поЯвилсЯ пожилой монах в белом одеЯнии.
   - †елаете осмотреть храм? - спросил он.
   ‘эцуко покачала  головой.  Ћна  сразу  увидела  книгу  посетителей,  но
сначала приобрела несколько сувениров и  лишь  после  этого  обратилась  к
монаху:
   - ‚идите ли, Я приехала издалека, из ’окио,  поэтому  мне  хотелось  бы
расписатьсЯ в книге посетителей.
   - Џожалуйста, - улыбнулсЯ монах и стал растирать в тушечнице тушь.
   Џока он этим занималсЯ, ‘эцуко  быстро  перелистала  книгу  и  чуть  не
вскрикнула:  на  предпоследней  странице  стоЯла  фамилиЯ  Љоити   ’анака,
написаннаЯ тем же  самым  чеканным  почерком.  “казываЯ  на  эту  фамилию,
‘эцуко, сдерживаЯ волнение, спросила монаха:
   - Ќе припомните ли, когда этот господин посетил ваш храм?
   Њонах наклонилсЯ, внимательно посмотрел на подпись и, задумчиво покачав
головой, ответил:
   -  ’очно  не  припомню.  ‚  последнее  времЯ  было  много  посетителей.
Џо-видимому, дней десЯть назад.
   - Њожет быть, вы запомнили его внешность?
   - Ќет, не помню, - ответил монах. - Ђ вы что, с ним знакомы?
   - „а, и очень хорошо, -  неожиданно  длЯ  себЯ  ответила  ‘эцуко.  -  џ
посмотрела на подпись и вспомнила человека, с которым давно не виделась.
   - Ћчень сожалею, но ничем не могу вам помочь.
   ‘эцуко еще раз взглЯнула на подпись. ЌевероЯтно, но  почерк  прЯмо-таки
дЯдин.
   ‘эцуко хранила дома несколько образцов его каллиграфии,  подаренных  ей
еще в детстве. Љак жаль, что у нее с собой нет ни одного образца  -  можно
было бы сейчас на месте сличить.
   ‚ Ќару ‘эцуко возвратилась вечером, когда в городе зажглись огни. ђеити
- так звали ее мужа - уже принЯл ванну  и  дожидалсЯ  жену  в  номере.  Ћн
сидел, закутавшись в теплый халат, и читал газету.
   - €звини, что задержалась, - сказала ‘эцуко.
   - Ќичего. ‚анну примешь?
   - Џопозже.
   - ’огда давай ужинать.  џ  зверски  проголодалсЯ.  -  ђеити  по-ребЯчьи
постукал себЯ ладонью по животу.
   ‘эцуко заказала ужин.
   - ’ы покончил с делами раньше, чем предполагал? - спросила она.
   - „а, заседание кончилось в  первой  половине  днЯ.  „рузьЯ  пригласили
отметить это  событие  в  ресторане,  но  ты  же  знаешь,  к  спиртному  Я
равнодушен, да  и  не  хотелось  заставлЯть  тебЯ  дожидатьсЯ.  Џоэтому  Я
отказалсЯ и сразу выехал в Ќару.
   ‘эцуко почувствовала раскаЯние.
   - …ще раз прости, что заставила тебЯ ждать, - сказала она.
   - Ќичего страшного. ‹учше расскажи, как прошло  твое  паломничество.  -
ђеити несколько иронически относилсЯ к увлечению жены.
   Џринесли ужин, и ђеити стал поспешно уничтожать одно блюдо за другим.
   - ’ы в самом деле сильно проголодалсЯ,  -  сказала  ‘эцуко,  с  улыбкой
глЯдЯ на мужа.
   - „нем не удалось даже перекусить, и, пока ехал  в  Ќару,  почувствовал
такую пустоту в желудке, что решил: еще немного, и отправлюсь от голода  к
праотцам. - Њуж ‘эцуко был доцентом на кафедре патологии в университете ’.
- Ќу так как же, удалось тебе выполнить намеченную программу?  -  повторил
он.
   - ‚ общем, да, - неопределенно ответила ‘эцуко. ‚едь  она  посетила  не
совсем те места, где намеревалась побывать сначала.
   - Ќу и как ‘аходзи?
   ђеити спросил именно о ‘аходзи, поскольку ему нравилось  само  название
старинной дороги.  Љроме  того,  он  гордилсЯ  тем,  что  наизусть  помнил
стихотворение из "Њанъесю" [древнейшее в  џпонии  собрание  стихотворений,
конец VIII столетиЯ], посвЯщенное этой дороге:

   ’ы пишешь:
   ‘ восхищением любуюсь ивами ‘аходзи.
   Ћ, как хотелось бы и мне
   ’уда перенестись,
   •отЯ б коснутьсЯ их ветвей зеленых.

   ‚ юности ђеити зачитывалсЯ литературными памЯтниками.
   - ’уда Я не добралась, - ответила ‘эцуко.
   - Џочему? - спросил ђеити, удивленно глЯдЯ на жену. - ‚едь  ты  мечтала
побывать именно там.
   - ‚ерно. Ќо по пути планы мои изменились.  ‡ато  Я  посетила  Ђнгоин  и
’атибанадэра.
   - ‚ странные места тебЯ потЯнуло.
   ‘эцуко решила рассказать мужу все без утайки.
   - „ело в том, что в книге посетителей храма ’оседайдзи мне бросилась  в
глаза фамилиЯ, написаннаЯ почерком, очень похожим на почерк дЯди. € что-то
менЯ толкнуло проверить, нет ли такой же подписи и в других храмах.
   - Џочерк дЯди?! - ђеити удивленно поднЯл брови.
   - Џочерк был очень похож на дЯдин, и мне почему-то взгрустнулось.
   -  Ќу,  это  объЯснимо,  ведь  Ќогами  был  в  некотором  смысле  твоим
наставником. ќто он привил тебе любовь к  старинным  храмам,  -  улыбнулсЯ
ђеити. - €так, ты решила взглЯнуть на книги посетителей в других храмах...
Ќо почему ты выбрала храмы близ Ђсука?
   - „Яде они особенно нравились, он  часто  упоминал  о  них  в  письмах,
будучи за границей.
   - Ќу и ну? - воскликнул ђеити. - Ќо ты, надеюсь, объездила эти храмы не
в поисках самого дЯди?
   - Љонечно, нет. ‚едь дЯдЯ умер семнадцать лет назад. € все же  в  храме
Ђнгоин Я нашла ту же фамилию, написанную тем же почерком.
   - Ќ-да, - протЯнул ђеити. - †енскаЯ интуициЯ - страшнаЯ  штука!  Ђ  как
фамилиЯ того человека, который присвоил себе почерк покойного Ќогами?
   - Љоити ’анака. Ќет, в самом деле, почерк  удивительно  похож,  а  ведь
почерк у дЯди особый, свойственный лишь  образцам  знаменитого  китайского
каллиграфа.
   - …сли господин Љоити ’анака училсЯ по образцам того же каллиграфа,  то
он,  прЯмо  скажем,  нехорошо  поступил  по  отношению  к  тебе:  заставил
переменить планы и уклонитьсЯ далеко в  сторону,  -  усмехнулсЯ  ђеити.  -
„умаю, своим усердием ты угодила покойному дЯде.
   Ћтель окутала ночнаЯ тишина. Џо  козырьку  над  окном  застучали  капли
дождЯ.
   •отЯ ђеити и высмеЯл ее  предположениЯ,  подпись  Љоити  ’анаки  так  и
стоЯла перед глазами ‘эцуко. ‚ тот день, как никогда прежде,  ее  охватили
воспоминаниЯ о дЯде, умершем в …вропе много лет назад.


        2

   Ќа второй день по возвращении в ’окио  ‘эцуко  отправилась  в  гости  к
тетке, вдове Ќогами.
   „ом, куда она  шла,  находилсЯ  в  районе  ‘угинами,  где  местами  еще
сохранились  небольшие  рощи   Японского   дуба,   а   соседний   особнЯк,
принадлежавший старинной аристократической фамилии, был окружен  настоЯщим
лесом.
   ‘эцуко нравилась эта дорога. Џравда, в последнее  времЯ  тут  поЯвилось
много  новых  домов  и  деревьев  стало  меньше,  но  по-прежнему   вокруг
аристократического особнЯка высились могучие дубы и пихты.
   Ћсенью здесь было особенно красиво. Џуть пролегал  по  узкой  тропинке,
котораЯ причудливо извивалась между живыми бамбуковыми изгородЯми.
   ‘эцуко остановилась у входа в небольшой дом и позвонила. „верь сразу же
открыли, и на пороге поЯвилась тетушка ’акако.
   - ‡аходи, рада тебЯ видеть, - сказала она. -  ‘пасибо  за  открытку  из
Ќары.
   ‘эцуко вдруг вспомнила день бракосочетаниЯ тетки и дЯди.  ЉажетсЯ,  это
было накануне назначениЯ-дЯди вице-консулом в ’аньцзинь. Ђ спустЯ  год  ее
мать получила от них первое письмо. ‘эцуко и сама получала потом  чудесные
открытки, написанные красивым почерком  тетки,  с  изображением  различных
китайских пейзажей.
   „ЯдЯ, который с юношеских лет увлекалсЯ каллиграфией,  не  раз  говорил
матери ‘эцуко: "Џрезираю женщин, не умеющих писать, и уж если  женюсь,  то
только на девушке, обладающей красивым почерком".
   ’ак оно и вышло.
   - ‘колько дней ты провела в Ќаре? - спросила ’акако, наливаЯ племЯннице
чай.
   - Ћдин день, - ответила ‘эцуко, доставаЯ подарки.
   - †аль, что так мало.
   - “ ђеити ведь занЯтиЯ в университете, поэтому побыть там  подольше  не
было возможности.
   - Ђх, так...
   - Џриехали в Ќару рано утром, собиралась осмотреть храмы вдоль ‘аходзи,
но по странному стечению обстоЯтельств отправилась  в  другую  сторону,  в
Ђсука.
   - Џочему? - недоуменно спросила тетка.
   ‘эцуко  колебалась:  стоит  ли  сейчас  рассказывать  о  сделанном   ею
открытии? Џри  других  обстоЯтельствах  ей  нетрудно  было  бы  с  улыбкой
поведать тетке об этом, но подпись Љоити ’анаки вдруг снова всплыла у  нее
перед глазами, и ее предположение показалось настолько реальным,  что  она
испугалась... Ќет, она не сумеет в шутливой форме сказать об этом  ’акако,
котораЯ в последние годы уже  успокоилась,  хранЯ  в  памЯти  образ  мужа,
умершего давно на чужбине.
   - ‚ храме ’оседайдзи, - вдруг решилась ‘эцуко, - Я обнаружила  в  книге
посетителей фамилию, написанную почерком, очень похожим на почерк дЯди.
   - „а? - ‚ возгласе ’акако не почувствовалось волнениЯ, только в  глазах
мелькнуло любопытство. - ‘транно, Я думала, что такого  почерка,  пожалуй,
ни у кого теперь нет.
   - Џохож как две капли воды! џ ведь прекрасно помню почерк дЯди, и, хотЯ
фамилиЯ была другаЯ, Я чуть не вскрикнула от удивлениЯ.
   ’акако продолжала спокойно улыбатьсЯ.
   - ’огда Я решила отправитьсЯ в Ђсука в надежде  отыскать  хотЯ  бы  еще
одну подпись этого ’анаки.  „ЯдЯ  часто  говорил  мне,  что  ему  особенно
нравЯтсЯ древние храмы в Ђсука.
   - € что же? - заинтересовалась наконец ’акако.
   - € нашла еще! ‚ книге посетителей храма Ђнгоин.
   - ’ак-так, - усмехнулась ’акако. - Џо-видимому, ты слишком много думала
о дЯде, вот тебе и показалсЯ почерк знакомым.
   - Њожет быть, - решила не возражать ‘эцуко. - Ќо когда Я глЯдела на  те
иероглифы, мне невольно захотелось сравнить их.
   - “знаю тебЯ.
   - Ќе смейтесь, тетЯ. Ѓудь эти храмы поближе,  Я  готова  была  бы  хоть
сейчас вновь отправитьсЯ туда вместе с вами.
   - ќто невозможно! „а Я и не стала  бы  смотреть.  Њой  Љэнъитиро  давно
умер. ‚от если бы он  был  жив...  Џо-видимому,  привидение  водило  рукой
человека, что оставил в книгах посетителей свою подпись.
   - ђейхи говорит то же самое. Љогда  мы  встретились  с  ним  в  Ќаре  в
гостинице, он сказал: "’ебЯ целый день водил дух покойного дЯди".
   - Ћн, безусловно, прав, и давай больше не будем  об  этом  говорить,  -
отрезала ’акако.
   - Ќу, а как поживает Љумико? - переменила разговор  ‘эцуко.  -  ‡дорова
ли, как у нее дела на службе?
   - ‘пасибо, хорошо, - улыбнулась ’акако.
   - Ќемало, тетЯ, вы положили на нее сил. Ќо теперь  все  позади.  „олжно
быть, скоро и жених объЯвитсЯ. ‘колько ей сейчас?
   - „вадцать три исполнилось.
   - …сть кто-либо на примете?
   - џ как раз хотела с тобой посоветоватьсЯ. Џонимаешь, у Љумико поЯвилсЯ
новый знакомый, она его даже раза два приглашала в гости.
   - ‚от как! Ђ что он за человек?
   - ђаботает в газете. Њне он показалсЯ положительным юношей. •орошо бы и
тебе на него взглЯнуть.
   - ЋбЯзательно. ‚ следующий раз, когда он придет, пригласите и менЯ. Ќу,
а что вы думаете?
   - Ќе знаю, что и сказать, - ответила ’акако, но по  выражению  ее  лица
было видно, что она уже согласна на этот брак.
   - Љак времЯ летит, - задумчиво сказала ‘эцуко. -  ‘колько  Љумико  было
лет, когда умер дЯдЯ?
   - есть.
   - Љак  бы  он  радовалсЯ,  если  бы  дожил  до  ее  свадьбы.  -  ‘эцуко
расчувствовалась. ‚от и Љумико  стала  взрослой,  видимо,  и  замуж  скоро
выйдет. Ђ ведь совсем недавно... ‘эцуко часто вспоминала  свою  сестренку,
когда та была маленькой.
   Љумико было всего четыре года, когда они вместе однажды  отправились  в
ќносима на морское побережье. „евочка так увлеклась игрой в  песочек,  что
никак не хотела возвращатьсЯ „омой. € сейчас, будто все было только вчера,
перед  глазами  ‘эцуко  стоЯла  крошечнаЯ  девчушка  в  красном  платьице,
присевшаЯ на корточки на песчаном берегу у самой воды.
   - Њуж безумно любил дочь, - тихо сказала ’акако, - и  в  письмах  из-за
границы только о ней и спрашивал, в последнем письме тоже. ЉажетсЯ, Я тебе
его показывала?
   - „а, но Я совсем забыла, что он тогда писал. •отелось бы взглЯнуть  на
письмо еще раз? - сказала ‘эцуко.
   Љонечно, ей было приЯтно снова почитать письмо дЯди, но, помимо  этого,
она хотела воспользоватьсЯ случаем и взглЯнуть на его почерк.
   ’акако с готовностью встала и вышла из комнаты. ‚оспоминаниЯ о муже  ее
всегда как-то будоражили - она оживлЯлась и словно сбрасывала с себЯ  груз
своих лет. ‚скоре она вернулась, прижимаЯ к груди письмо.
   - ‚от оно! - ’акако протЯнула конверт.
   Ќа конверте была наклеена иностраннаЯ марка.  Ќа  штемпеле  можно  было
разглЯдеть дату: 3 июнЯ 1944 года. Џлотный конверт был изрЯдно потрепан  -
по-видимому, его уже  много  раз  держали  в  руках,  ‘эцуко  вытащила  из
конверта листок почтовой бумаги, потертый на сгибах.
   Џисьмо было отправлено из швейцарской больницы,  где  лежал  заболевший
дЯдЯ.
   ‘эцуко быстро пробежала глазами письмо:

   "‚дали от родины сильнее  ощущаешь  беду,  нависшую  над  ней.  —еловек
чувствительнее воспринимает реальность, когда находитсЯ в отдалении  и  не
вовлечен непосредственно в водоворот событий. ’очно так же, как  свидетели
харакири испытывают больший страх, чем человек, его совершающий. ‘ейчас  Я
нахожусь в вейцарии, в больнице, и все времЯ думаю и  беспокоюсь  о  вас.
Ќикогда Я так сильно не волновалсЯ за  вашу  судьбу.  ‚  газетах  чуть  не
ежедневно сообщают о бомбардировках, которым подвергаетсЯ  џпониЯ.  ‚сЯкий
раз, когда Я читаю об  этом,  менЯ  охватывает  страшное  беспокойство  за
Љумико, хотЯ в такой момент, может быть, и нехорошо думать исключительно о
своей семье...
   Ќадо что-то предпринЯть, чтобы вернуть  џпонию  к  мирной  жизни.  џ  с
содроганием думаю о том, что, пока лежу здесь, на больничной койке, каждое
мгновение сотни, тысЯчи жизней уходЯт в  небытие.  ‚  окно  палаты  светит
Яркое веселое солнце. „олжно быть, у вас сейчас такого мирного солнца  нет
и в помине. ‚ы, наверно, прЯчетесь в бомбоубежищах и со  страхом  ожидаете
очередного налета американских бомбардировщиков.
   џ понимаю, что на тебЯ, жена, легло  тЯжкое  бремЯ  ответственности  за
нашу Љумико. Ѓудь же терпелива, и да хранит вас обеих моЯ любовь.
   Њолюсь о том, чтобы скорее в џпонию пришел мир и ничего не случилось  с
Љумико".

   ‡наЯ о жесткой военной цензуре,  надо  отдать  должное  смелости  дЯди,
который написал такое письмо. „олжно  быть,  эту  смелость  придавала  ему
любовь к жене и дочери и беспокойство за  их  судьбу,  подумала  ‘эцуко  и
принЯлась разглЯдывать почерк. Ѓезусловно,  иероглифы,  написанные  пером,
отличались  от  написанных  кистью,  но  и   здесь   Явно   прослеживались
индивидуальные особенности почерка Ќогами.
   - Џрочитала письмо, и сразу захотелось зажечь  поминальную  палочку,  -
сказала ‘эцуко, возвращаЯ ’акако письмо.
   - ‘пасибо тебе, - поблагодарила ’акако и  провела  ее  в  комнату,  где
находилсЯ  домашний  алтарь.  Ќа  алтаре  стоЯла  фотографиЯ  Ќогами  того
времени, когда ему  присвоили  звание  первого  секретарЯ.  Ќа  его  губах
застыла легкаЯ улыбка, сквозь узкие веки смотрели живые глаза.
   - Љто доставил останки дЯди в џпонию? - спросила ‘эцуко.
   - ѓосподин Њурао. Ћн служил в том  же  представительстве,  что  и  муж.
’еперь он начальник отдела в департаменте стран …вропы и Ђзии.
   - ‚ы встречались с ним с тех пор?
   - Џо приезде в џпонию он дважды заходил, зажигал поминальные палочки.
   Џо-видимому,  этот  Њурао   навестил   семью   своего   сослуживца   по
обЯзанности, а потом, вероЯтно,  закрутилсЯ  на  работе  и  забыл  о  них,
подумала ‘эцуко.
   ’акако в свое времЯ рассказывала ‘эцуко, о чем тогда  говорил  господин
Њурао, передаваЯ ей урну с прахом покойного мужа.
   ‚ последние  месЯцы,  когда  поражение  џпонии  становилось  все  более
очевидным, Ќогами, по его словам, развил  в  нейтральной  стране  активную
дипломатическую  деЯтельность.  Ћдна  из  стран  оси  -   €талиЯ   -   уже
капитулировала перед армией англичан и американцев, ‘оветский ‘оюз наносил
один за другим мощные удары по  германской  армии.  ‘итуациЯ  складывалась
так, что при всем желании нельзЯ  было  и  предположить,  будто  у  џпонии
оставались какие-либо шансы на победу. € задача  Ќогами  состоЯла  в  том,
чтобы действуЯ через нейтральную страну, постаратьсЯ добитьсЯ выгодных длЯ
џпонии условий мира. Џредполагалось достигнуть этой цели путем переговоров
с союзными державами.
   Ћднако почти  все,  с  кем  вел  переговоры  Ќогами,  были  на  стороне
противника и не сочувствовали џпонии. Ћтсюда можно понЯть, какие трудности
испытывал Японский дипломат. € он не выдержал. Ѓолезнь поразила легкие, и,
когда Ќогами поместили в больницу, от этого еще недавно цветущего человека
остались лишь кожа да кости.
   €звещение о его кончине было передано Японскому представительству через
министерство  иностранных  дел  вейцарии.  ѓосподин   Њурао,   специально
отправилсЯ  туда  за  останками  Ќогами,  но  шла  война,  и   на   дорогу
потребовалось немало времени. Љогда он  прибыл  в  вейцарию,  Ќогами  уже
кремировали, и Њурао передали только его прах.
   ‚ больнице Њурао сказали, что умер Ќогами спокойно, но в последние  дни
очень тревожилсЯ за судьбу своей страны.
   ‚месте с прахом ему вручили и завещание покойного, адресованное жене. ‚
завещании главным образом говорилось о воспитании Љумико, однако  покойный
давал в нем совет и  жене  -  выйти  замуж  вторично.  ‘ама  ‘эцуко  этого
завещаниЯ не читала, но ее мать, видевшаЯ его, подробно пересказала ей его
содержание.


   ‘пустЯ несколько дней  после  того,  как  ‘эцуко  навестила  тетку,  ей
позвонила Љумико.
   Ћна поблагодарила за подарки и спросила, правда ли, что ‘эцуко видела в
книге посетителей фамилию, написанную почерком отца.
   - Џравда, - ответила ‘эцуко и улыбнулась: Љумико,  должно  быть,  хочет
все узнать из первых рук.
   - ђасскажи мне все подробно, - попросила Љумико.
   - Љ моему сожалению, больше того, что Я говорила твоей маме,  Я  ничего
не знаю, - как можно мЯгче ответила ‘эцуко,  боЯсь  разочаровать  девушку,
безумно любившую отца.
   - ’огда разреши прийти к тебе  завтра,  если  Я,  конечно,  не  помешаю
твоему мужу.
   - ‡автра его не будет, у него какие-то дела в университете.
   - ‚от и прекрасно, это даже лучше, что его не будет. …сть одно дело,  о
котором мне неудобно при нем говорить.
   - —то-нибудь случилось?
   - Ќет-нет! Џросто Я хотела зайти вместе со своим другом. Ћн работает  в
газете и очень заинтересовалсЯ тем, что ты обнаружила в Ќаре.
   - Ћн работает в газете?
   - ЏротивнаЯ! Њама ведь тебе уже все сказала! - воскликнула Љумико.
   Џовесив трубку, ‘эцуко  встревожилась:  почему  это  газетный  репортер
вдруг проЯвил интерес к ее открытию?
   Љогда  она  вечером  поделилась  своим  беспокойством  с  ђеити,   тот,
развЯзываЯ галстук, недовольно поморщилсЯ:
   - ‚от что бывает, когда начинают болтать глупости. Ќынешних  газетчиков
хлебом не корми - только подавай сенсацию.
   Ќо ‘эцуко не считала, что подобное происшествие может  послужить  темой
длЯ сенсации.
   -  ’ак-так,  значит,  у   Љумико   поЯвилсЯ   возлюбленный.   -   ђеити
заинтересовалсЯ именно этой новостью.


        3

   - ‘егоднЯ, кажетсЯ, придет  Љумико  со  своим  репортером,  -  вспомнил
ђеити, собираЯсь в университет.
   - ЏостарайсЯ пораньше вернутьсЯ, чтобы их застать, - попросила ‘эцуко.
   - Ћчень жаль, но как раз сегоднЯ мне придетсЯ задержатьсЯ. ’ы  извинись
за менЯ, - сказал ђеити и, взЯв свой старый портфель, ушел.
   ‘оэда  оказалсЯ  совсем  не  таким,  каким  ‘эцуко  рисовала  в   своем
воображении газетного репортера. Ќа первый взглЯд он смахивал на  обычного
служащего  какой-нибудь  фирмы.  Ћтличали  его  лишь  косматые,   небрежно
причесанные волосы. „ержал он  себЯ  учтиво,  с  достоинством  и  довольно
сдержанно.
   ‘оэда подал свою визитную карточку, из которой ‘эцуко узнала, что зовут
его ‘еити и служит он в солидной  газете.  Ћдет  он  был  скромно,  но  со
вкусом.  ‚ысокий  рост   и   мужественное   лицо   создавали   впечатление
определенной надежности. Ћн вовсе не был похож на тип газетчика,  готового
погнатьсЯ за любой сенсацией.
   Џосле того как хозЯйка  и  гости  перекинулись  несколькими  словами  о
погоде и обменЯлись последними новостЯми,  Љумико  заговорила  о  цели  их
визита:
   - ‘естрица, Я тебе уже говорила, что  ‘оэда  заинтересовалсЯ  тем,  что
тебЯ поразило в Ќаре. ’ебе не трудно все это повторить?
   - Ђ вам мое открытие не показалось странным? - спросила ‘эцуко у ‘оэды.
   - Ќет, просто менЯ оно очень заинтересовало, - серьезно ответил юноша.
   ‘эцуко   взглЯнула   на   ‘оэду,   большие   глаза    юноши    излучали
доброжелательность.
   - Љое-что о судьбе господина Ќогами мне удалось выЯснить,  -  продолжал
‘оэда. - Ќашел Я и официальное сообщение о его кончине,  и,  полагаю,  это
сомнениЯ не вызывает. ’ем не менее рассказ Љумико о том, что вы обнаружили
в нарских храмах, вызвал у менЯ странное чувство.
   - Џочему? - удивленно спросила ‘эцуко.
   - ‚ общем-то, серьезной причины нет, - спокойно  ответил  ‘оэда,  -  но
менЯ удивило совпадение: фамилиЯ, написаннаЯ почерком  Ќогами,  обнаружена
именно там, где он любил бывать при жизни. € мне  захотелось  услышать  от
вас подробности вашего посещениЯ Ќары.
   Џочему этот юный репортер заинтересовалсЯ  Ќогами,  соображала  ‘эцуко.
Њожет, он просто хочет больше узнать об отце своей невесты? Ќо тогда зачем
ему было искать встречи с ней? Ћбо всем, что он хотел узнать,  он  мог  бы
спросить у Љумико и ее матери.
   - Ќо все-таки, почему вас это заинтересовало? - спросила ‘эцуко.
   - „лЯ менЯ важно все, что касаетсЯ людских судеб, - ответил ‘оэда.
   ‘эцуко эти слова не показались высокопарными, может потому, что  гоноша
держалсЯ удивительно скромно, а может благодарЯ серьезному тону, каким они
были сказаны.
   ‚ самом деле, задача газетчика, видимо, в том и состоит, чтобы  изучать
человеческие судьбы. € ‘эцуко показалось, что этот юноша испытывает то  же
самое  странное  чувство,  какое  охватило  ее,  когда  она  увидела   так
поразивший ее почерк. Џравда, чувство это, вероЯтно, возникло  у  него  по
другой причине, в результате  хладнокровного  анализа  фактов.  €  хотЯ  у
‘эцуко не было каких-то особых оснований  длЯ  такого  предположениЯ,  она
поверила в это инстинктивно, приглЯдываЯсь к ‘оэде.
   ‚ общих чертах ‘оэда уже кое-что знал со слов Љумико, но только в общих
чертах, и ‘эцуко ничего не оставалось, как  подробно  рассказать  о  своем
путешествии в  Ќару.  ‘оэда  слушал  внимательно,  делаЯ  иногда  короткие
заметки в блокноте.
   - ‹юбопытно, что фамилиЯ, написаннаЯ почерком, столь похожим на  почерк
господина Ќогами, обнаружена в тех храмах, какие он больше всего любил. џ,
конечно, не думаю, что отец Љумико жив. € все же у менЯ  возникло  желание
более подробно узнать о его  последних  днЯх,  -  сказал  ‘оэда,  выслушав
рассказ ‘эцуко. - „ело в том, что Я уже давно хочу занЯтьсЯ  исследованием
деЯтельности Японских дипломатов  во  времЯ  войны  и  ваш  рассказ  вновь
возбудил профессиональное любопытство репортера к этой теме.
   €з  этих  слов  ‘эцуко  сделала  вывод,  что  ‘оэду  в  первую  очередь
интересует не лично Ќогами, а свЯзанные с ним  проблемы  внешней  политики
того периода.
   - Џока о работе, которую вели Японские дипломаты в нейтральных странах,
еще ничего не написано, - продолжал ‘оэда. - Џосле окончаниЯ войны  прошло
уже шестнадцать лет, и было бы интересно послушать тех,  кто  еще  жив,  а
затем написать об этом.
   - ЏрекраснаЯ мысль, - сказала ‘эцуко,  -  и  вам,  несомненно,  удастсЯ
написать увлекательную книгу.
   - ќто не так просто, - покачал головой ‘оэда.
   - Ќет-нет, Я уверена, у вас получитсЯ  замечательнаЯ  книга!  -  горЯчо
воскликнула ‘эцуко.
   - џ решил начать с господина Њурао из министерства иностранных  дел,  -
сказал ‘оэда. - Џо словам мамы Љумико, он больше чем кто-либо осведомлен о
последних днЯх господина Ќогами. ‚едь они работали вместе, и именно  Њурао
привез его прах  в  џпонию.  †аль,  конечно,  что  только  прах.  “ж  если
господину Ќогами было суждено умереть, то лучше,  чтобы  это  произошло  в
џпонии, а не на чужбине.
   ‘оэда как будто подслушал мысли ‘эцуко. ‚едь и она  часто  так  думала.
Љумико не вмешивалась в разговор сестры  с  ‘оэдой,  она  только  слушала,
печально опустив голову.
   Ѓыло уже три часа, когда ‘оэда и Љумико  простились  с  хозЯйкой  дома.
Ћсвещенные осенним солнцем деревьЯ отбрасывали длинные тени. ‘эцуко  долго
глЯдела юноше и девушке вслед, пока они не скрылись за поворотом изгороди,
увитой красным амарантусом...
   Ќа следующий день ‘оэда попыталсЯ добитьсЯ приема у господина Њурао.  Љ
телефону подошел секретарь и спросил, по  какому  делу  ему  нужен  Њурао.
‘оэда ответил, что хотел бы встретитьсЯ по личному вопросу.
   - ѓосподин Њурао сейчас очень занЯт, поэтому прошу изложить  суть  дела
мне. ’огда Я смогу выЯснить, когда он  сможет  вас  принЯть,  -  настаивал
секретарь.
   - Ћ цели  встречи  Я  хотел  бы  сообщить  самому  господину  Њурао,  -
упорствовал ‘оэда.
   ‘екретарь,  по-видимому,  переключил  аппарат,  потому  что  в   трубке
раздалсЯ другой голос:
   - Њурао слушает. Џо какому делу вы хотите со мной встретитьсЯ?
   - џ хотел бы получить у  вас  кое-какую  информацию,  -  сказал  ‘оэда,
назвав себЯ и газету, которую он представлЯл.
   - ЌаврЯд ли Я смогу быть  вам  полезен.  Џо  сложным  вопросам  внешней
политики вам лучше обратитьсЯ к более высокому начальству.
   - Ќа мой вопрос можете ответить только вы, - настаивал ‘оэда.
   - —то же это за вопрос? - ѓолос Њурао  звучал  не  слишком  дружелюбно,
таким тоном говорЯт обычно чиновники - вежливо, но холодно.
   - џ собираю, - заторопилсЯ ‘оэда, - материалы длЯ  книги  о  дипломатах
военных лет. ‚ы, господин Њурао, в те годы тоже  были  на  дипломатической
работе в нейтральной стране.
   - Ѓыл.
   - Џо этому делу мне и хотелось бы с вами встретитьсЯ.
   - Ќ-да, - протЯнул Њурао, должно быть обдумываЯ ответ. - Ќе уверен, что
сумею сообщить вам что-либо интересное. - ’он его несколько  смЯгчилсЯ.  -
Ќо если вы настаиваете, прошу вас зайти сегоднЯ в три. Љ  сожалению,  могу
уделить  вам  не  более  десЯти  минут,   -   сказал   он   после   паузы,
потребовавшейсЯ, наверно, чтобы взглЯнуть на расписание днЯ.
   - Ѓлагодарю, - ответил ‘оэда и повесил трубку.
   ‚ условленное времЯ ‘оэда вошел в здание министерства иностранных  дел.
€ в лифте, и в коридорах четвертого этажа, куда он  поднЯлсЯ,  было  много
иностранцев. Ќесколько человек, пришедших с какой-то  петицией,  слонЯлись
по коридору.
   „евушка провела его в приемную и попросила подождать. ‘оэда  подошел  к
окну и поглЯдел  вниз.  Џо  улице  нескончаемым  потоком  мчались  машины.
Љрасиво выделЯлись резные листьЯ каштанов в лучах осеннего солнца.
   ‚скоре послышались торопливые шаги и в приемную вошел  довольно  полный
мужчина в отлично сшитом костюме. “ него был холеный  вид,  редкие  волосы
были аккуратно зачесаны.
   - Њурао, - представилсЯ он, принимаЯ  от  ‘оэды  визитную  карточку.  -
Џрошу.
   - €звините за беспокойство, - сказал ‘оэда, усаживаЯсь напротив Њурао.
   Ѓесшумно вошла девушка, поставила чашечки с  чаем  и  так  же  бесшумно
удалилась.
   - €так, что вас интересует?
   - ‚ы, кажетсЯ, находились в нейтральной стране до конца войны?
   - „а, - подтвердил Њурао.
   - Љак раз в то времЯ посланник вернулсЯ в џпонию  и  его  функции  были
возложены на первого секретарЯ представительства Љэньитиро Ќогами?
   - ‘овершенно верно.
   - ѓосподин Ќогами скончалсЯ за границей?
   - „а, к сожалению, - тихо произнес Њурао.
   - …му приходилось много работать?
   -  Ћчень.  -  Њурао  закурил  сигарету.  -  €менно  непосильнаЯ  работа
сократила ему жизнь. џ в ту пору служил под его началом,  и  нам  пришлось
потратить немало сил на осуществление целей дипломатии военного времени.
   - ЉажетсЯ, именно вы привезли прах господина Ќогами на родину?
   - ‚ы, Я вижу, прекрасно осведомлены. - Њурао  пристально  посмотрел  на
‘оэду, и взглЯд его стал жестче.
   - Ћб этом сообщалось в свое времЯ в газетах.
   - „а, это верно, - согласилсЯ Њурао.
   - ѓосподин Ќогами еще в студенческие годы увлекалсЯ  спортом,  особенно
дзю-до...
   - „а, у него был даже третий дан.
   - џ слышал, он обладал весьма крепким здоровьем.
   - —резмерное увлечение спортом в  юности  сказываетсЯ  впоследствии  на
легких.
   - ‡начит, Ќогами умер от туберкулеза?
   - „а. ‚ сорок четвертом году. Ќогами серьезно заболел. ‚рачи обнаружили
у него туберкулез и предложили сменить климат. Џри такой болезни  работать
на износ, как работал он, было  нельзЯ.  ќто  угрожало  уже  самой  жизни.
Ћднако Ќогами упорствовал. ’огда мы все, чуть не насильно, отправили его в
вейцарию.
   Њурао говорил медленно, прикрыв глаза,  словно  припоминал  подробности
тех давних дней.
   - € там, в вейцарии, Ќогами скончалсЯ?
   - „а. Љогда нас известили об этом, Я поехал за его останками. ‚ ту пору
добратьсЯ до †еневы стоило большого труда.
   - ‚ам удалось встретитьсЯ с врачами и узнать подробности?
   Ќа мгновение с лица Њурао исчезла улыбка и  доброжелательное  выражение
сменилось почти враждебным. Ќо он постаралсЯ сразу же взЯть себЯ  в  руки,
понимаЯ, что ‘оэда внимательно за ним наблюдает.
   - Ѓезусловно, Я расспросил их, - сказал Њурао после довольно длительной
паузы. - Ќогами пролежал в  больнице  три  месЯца.  Љак  ни  печально,  но
отправлЯть его в џпонию в том состоЯнии не представлЯлось  возможным.  ’ем
более что у нас не нашлось бы даже необходимых лекарств, а в вейцарии  их
было больше чем достаточно, - добавил Њурао, опустив глаза.
   - ‚ы прибыли в больницу уже после кремации?
   - „а,  Ќогами  скончалсЯ  за  две  недели  до  моего  приезда,  и  его,
естественно, кремировали. Џрах передал мне главный  врач  больницы.  €мени
его сейчас не припомню.
   Ќаступила пауза. ‘оэда некоторое времЯ разглЯдывал  висевшую  на  стене
картину с изображением ”удзиЯмы.
   - Љак чувствовал себЯ Ќогами в последние дни?  -  спросил  он,  оторвав
взглЯд от картины и внимательно наблюдаЯ за Њурао.
   - Њне сказали, что он был спокоен и лишь сожалел, что выбыл из строЯ  в
столь ответственный момент. Ћно и понЯтно -  џпониЯ  находилась  на  грани
катастрофы.
   - ‚ сообщении,  опубликованном  в  газетах,  говорилось,  что  господин
Ќогами, замещаЯ посланника, отдавал все силы осуществлению целей  Японской
дипломатии военного времени в условиЯх сложной  политической  ситуации  на
…вропейском континенте. Ќе можете ли вы более конкретно рассказать, в  чем
заключалась его работа?
   - Ќ-да, - произнес Њурао, и на его  лице  поЯвилась  та  неопределеннаЯ
улыбка, какаЯ бывает, когда человеку не хочетсЯ отвечать на  вопрос.  -  Ћ
его конкретной работе мне, собственно, ничего не известно.
   - Ќо ведь вы работали вместе!
   - ќто верно, но Ќогами действовал самостоЯтельно, не  посвЯщаЯ  менЯ  в
свои дела. “чт