то и найдетсЯ. Њне было бы очень лестно, если бы вы у менЯ
работали.
   ’ак Ќийл стал продавцом в цветочном магазине, хотЯ в цветах и обращении
с ними знал толк меньше, чем кто бы то ни было, кроме разве •эка  ђайли  с
Њайо-стрит. Ќо он очень старалсЯ, и покупатели, казалось, не  приходили  в
ужас оттого, что их обслуживает  негр.  ‚лажнаЯ  жара,  золоченаЯ  фольга,
стопки гладкой папиросной бумаги  -  все  это  давало  отдохновение  после
многомильных хождений по заводам и жестких стульев перед дверью хозЯйского
кабинета.


   –елыми днЯми он вел дружелюбные  споры  с  мистером  Ѓрандлем,  который
поносил  всЯкие  предрассудки  и  нетерпимость  и  сам,  как   выЯснилось,
относилсЯ терпимо ко всему на свете, кроме англичан,  евреев,  бразильцев,
ирландцев, мормонов, жевательной резинки, цветов подсолнуха, ѓенриха ѓейне
и двухместных автомобилей.
   Ќо на свою пенсию и на жалованье, которое  ему  предстоЯло  получать  у
ЃрандлЯ, Ќийл не мог содержать дом, ставший длЯ  него  последним  символом
независимости и самоуважениЯ. Ќужно было занЯтьсЯ - чем?
   € тут его предали в собственном доме.


   Џоследнее  времЯ  он  совсем  перестал  понимать,  как   ему   быть   с
родственниками, и в его  отношении  к  ним  своеобразно  мешались  юмор  и
глубокое сознание вины. ђаза два-три в неделю он навещал мать  и  „жоан  и
видел, что они превращаютсЯ в отшельниц.  Ћн  говорил  себе,  что  не  он,
глупые предрассудки сделали их  неграми,  но  длЯ  него  это  было  слабым
утешением, а длЯ них и подавно.
   ‘естра Љитти ‘эйворд теперь не находила длЯ него  других  слов,  кроме:
"„а, что такое?" €з всей  семьи  только  в  кузине  Џат  ‘аксинар  великое
событие пробудило задор, а может  быть,  и  радость.  Ћна  переселилась  в
учительское  общежитие  в  ‘аутвест-энд,  много  работала  и,  видимо,  не
жаловалась на судьбу -  она  была  хорошаЯ  женщина  -  только  порЯдочнаЯ
женщина может быть такой хорошей.
   Ђ  брата  ђоберта  ему  приходилось  избегать  -  очень  уж   враждебно
относилась  к  Ќийлу  ќлис,  во  всем  слушавшаЯсЯ  своего  брата  •аролда
‚.“иттика. Ћна была сквернаЯ женщина -  только  порЯдочнаЯ  женщина  может
быть такой скверной. ‚ марте она начала дело о разводе, обвинЯл ђоберта  в
жестокости, оскорблении и обмане, поскольку он до женитьбы не сообщил  ей,
что он "цветной".
   Љогда Ќийл пришел с этой новостью к ‚естл, та отозвалась  не  сразу.  ‘
мужской  точки  зрениЯ  она  была  недостаточно  возмущена,  но   все   же
высказалась:
   - ќта ќлис всегда искала в браке только выгоды. € все  ее  родственники
донимают ее, чтобы она от него ушла. џ-то знаю.  Џослушать  моего  отца  и
сестру, так Я их предала тем, что не хочу от тебЯ уйти. Ќо до сих пор  мне
удавалось от них отбиватьсЯ. Ќе могу Я вырвать тебЯ из сердца, из души, из
тела. Ћх, Ќийл!
   ’ак бывало в начале их брака, когда  их  внезапно,  посреди  разговора,
бросало друг к другу. Ћн чувствовал, что  она  натЯнута,  как  струна,  ее
глаза улыбались ему, ничего, кроме него, не видЯ, губы  были  полуоткрыты,
дыхание прерывалось. Ћн шагнул вперед, и они приникли друг к другу, словно
их тела жили своей особой жизнью, над которой они не были властны.
   Ћн понЯл, что бессознательно она впитала в себЯ легенду о том, что  все
негры, даже конторские служащие и усталые, нервные  мужи  науки,  наделены
исключительной мужской силой, и что  эта  новаЯ  вспышка  страсти  -  плод
самовнушениЯ, будто ее сжимает в объЯтиЯх потомок Љсавье Џика, к  тому  же
никогда не существовавшего. Ќо сейчас психологические изысканиЯ были не ко
времени, и он поцеловал ее, а она глубоко вздохнула.


   ђаз она решила остатьсЯ с ним, подумал он, ей следует занЯть свое место
рЯдом с Њартой „эвис и Љоринной Ѓрустер. Џреданность жены, обожание дочки,
дружба Ђша, да если ‚естл подружитсЯ с Њартой, - чего еще желать человеку?
   Ћн сказал,  что  хотел  бы  пригласить  Ђша  и  Њарту  к  обеду.  ‚естл
поморщилась:
   - ’ы думаешь, это будет правильно? џ не сомневаюсь, что они  прекрасные
люди, но, может быть, им будет неловко? Њожет, это нетактично по отношению
к ним?
   - Ђш - известный химик, в Џариже они  обедали  у  ђица  с  профессорами
‘орбонны, так, авось, как-нибудь выдержат нашу роскошную обстановку!
   - Ќе кричи на менЯ. Џожалуйста, приглашай их, если тебе так хочетсЯ. Ќо
откуда ты знаешь,  что  они  обедали  с  профессорами  у  ђица?  Ћни  что,
хвастаютсЯ такими вещами?
   - Ђш и Њарта никогда ничем  не  хвастаютсЯ!  Ђ  насчет  ђица  Я  просто
думаю...
   - —то за интерес сорбоннским профессорам  приглашать  на  обед  доктора
„эвиса? ђазве он такой уж знаменитый химик? Ђ если так, что ему за интерес
обедать у нас? Њы-то из химии только и знаем, что в кофе лучше  не  класть
соли.
   - џ говорил тебе, длЯ менЯ он не только химик.
   - ’ы этого не говорил, но пусть будет так.
   - „лЯ менЯ он прежде всего - самый обаЯтельный человек, какого Я знаю.
   - ’ы забываешь, что Я с ним знакома. Ћн  как  будто  очень  приЯтный  и
воспитанный, но никакой такой особой обаЯтельности Я в нем не заметила.
   - ‡аметила бы, если б посмотрела внимательно.
   - ‚озможно, возможно. —то ж, пригласим  их  сюда,  и  Я  на  них  обоих
посмотрю очень внимательно.
   Ќет, добра этот разговор не предвещал. €  Ђш  в  ответ  на  приглашение
сказал по телефону:
   - Ђ вы уверены, что миссис Љингсблад это будет по душе?


   „эвисы Явились - прекрасно одетые,  безупречно  любезные,  но  до  того
сдержанные, словно присутствовала только их внешнЯЯ  оболочка.  Џочти  все
времЯ  они  ограничивались  ответами  на  замечаниЯ  ‚естл,  а   поскольку
замечаний было мало, то и отвечать  почти  не  требовалось.  Ќийлу  одному
пришлось поддерживать разговор, а он не отличалсЯ изобретательностью.
   ‚естл была ужасна. …е вежливость не знала границ,  она  соглашалась  со
всем, не слушаЯ того, с чем соглашаетсЯ.
   - ‚ероЯтно, президенту доставлЯют немало хлопот все эти  забастовки,  -
начал Ќийл.
   - Ќу, конечно... ’ы что сказал - забастовки? - пробормотала ‚естл.
   - „а, уж эти забастовки... - заключил Ђш.
   Џеред обедом Ђш и Њарта послушно взЯли по коктейлю, но так и не допили.
"’очно бедные родственники, подлаживаютсЯ", - злобно шепнула ‚естл  Ќийлу.
Ћн сам обдумал меню и накрыл на стол, но  обед  сготовила  ‚естл,  и  хотЯ
Њарта робко предложила ей свою  помощь,  подавала  одна,  взглЯдом  говорЯ
Ќийлу:
   - Ќу что, мой господин, довольны вы тем,  как  смиренно  Я  прислуживаю
этим темнокожим втирушам?
   Љогда  разговор  совсем  замер  и  никто  не  подхватил  реплик   Ќийла
относительно воздушных сообщений и студенческой баскетбольной команды,  Ђш
встрепенулсЯ и со знанием дела заговорил о будущем пластмасс.
   - ‚ быту они находЯт себе почти безграничное применение, - сказал он. -
‘коро поЯвЯтсЯ  пластмассовые  спальни,  как  длЯ  сказочных  принцесс,  -
скрытый свет, прозрачные  кровати  и  шкафчики,  -  по  сравнению  с  этим
нынешнЯЯ кричащаЯ роскошь покажетсЯ мещанской.
   - ‚ам, значит, не нравитсЯ, когда у людей есть красивые вещи? - сказала
‚естл, и эта тема разговора тоже отпала.
   Љогда они пили кофе в гостиной и все мучились, нетерпеливо ожидаЯ конца
неудачного фарса, в нарушение всех запретов поЯвилась Ѓидди в пижаме.  Ћна
остановилась перед Ђшем и протЯнула вежливо и озабоченно:
   - Ћй, у вас лицо грЯзное!
   „аже ‚естл вздрогнула, но Ђш только улыбнулсЯ:
   - Ќет, дружок, это у менЯ просто загар.
   - ‚ы ездили загорать во ”лориду? Њои  куклы  только  что  вернулись  из
”лориды. Ћни жили в Џалм-Ѓич, они говорЯт, что там очень дорого. Ђ  может,
вы пили слишком много кофе? Њама говорит, если Я буду  пить  кофе  еще  до
шестнадцати лет, Я тоже всЯ  стану  коричневаЯ.  Ђ  мне  не  хочетсЯ.  ‚ам
ничего, что вы весь коричневый?
   Ћна спросила это с живейшим интересом, а потом, не замечаЯ укоризненной
мимики матери, забралась на колени к  Њарте  и  прилегла  головкой  ей  на
плечо.
   ‚естл ничего не осталось, как изобразить на лице умиление.
   Ђш посмотрел на нее внимательнее, чем прежде,  потом  бросил  на  Ѓидди
взглЯд, в котором светилась настоЯщаЯ любовь, и сказал:
   - Ќет, малышка, Я бы ничего не имел против моего загара, если б не было
на свете стольких людей,  которые  не  выносЯт  солнца.  Ћни  предпочитают
погреб и анемию.
   - —то такое немиЯ? - спросила Ѓидди.
   ‘ игривостью, достойной венской оперетты, ‚естл прощебетала:
   - Ќу, деточка, беги в постельку и не приставай к  доктору  и  миссис...
мм... „эвис.


   ѓости сумели распрощатьсЯ до кровопролитиЯ.
   ‚естл рыдала:
   - џ знаю, знаю, что держала себЯ безобразно, но Я просто не могу, Ќийл.
—то ты негр - это мне ничего, потому что Я все-таки не совсем в это  верю,
наверно, тут  что-то  не  так.  Ќо  этих  людей  и  вообще  цветных  Я  не
перевариваю, и лучше мне не старатьсЯ.
   - Џослушай, ты!
   - Ќе ори!
   - ’ы сама виновата. ’аких умных и воспитанных людей, как  Ђш  и  Њарта,
редко встретишь, если бы ты только дала им возможность...
   - ‚ том-то и горе! ЊенЯ с детства приучили считать, что негры  смешные,
всегда танцуют, улыбаютсЯ и говорЯт:  "Ђх,  дай  вам  бог  здоровьЯ,  мисс
‚естл, вы, белые господа, так добры к нам, черным". Ќо этот „эвис видит во
мне только глупую бабу, котораЯ ничего не смыслит в химии и  в  экономике.
Џогреб и анемиЯ, скажи пожалуйста! Ћх, Я знаю, что говорю  не  то,  но  не
лежит у менЯ к ним душа. Ђ раз не лежит душа, Я  сейчас  ничего  не  могу,
потому что у менЯ опЯть будет ребенок.


   Љогда неумеренные восторги Ќийла Ясно показали всю глубину его тревоги,
‚естл сказала очень серьезно:
   - Ќе  будем  притворЯтьсЯ,  что  поЯвление  этого  нового  человека  мы
встретим с радостью. „лЯ менЯ это ужасно, просто ужасно! Њне сегоднЯ  весь
день хотелось убежать куда-нибудь, где менЯ никто не знает. „умать не могу
о том, что произведу на свет негритЯнского младенца! Ѓидди - совсем другое
дело, Я почему-то уверена, что она не такаЯ. Ќо черный ребенок - нет,  это
выше моих сил. џ хочу аборт, и не хочу, и не буду делать,  и  -  Я  с  ума
сойду!
   Ћна проплакала  всю  ночь.  €спуганнаЯ  Ѓилли  приходила  узнать,  "чем
полечить бедную мамочку", а Ќийл лежал на своей кровати, провожаЯ  глазами
скользЯщие по потолку полосы света от проезжающих автомобилей.


        50

   ’о была ЊаленькаЯ †енщина ‚сех ‚ремен, очень милаЯ  и  добраЯ  женщина,
помощница мужу и  сыновьЯм  во  всех  их  честолюбивых  начинаниЯх,  среди
которых было очень много вредных. Ћна пекла булочки длЯ соседских ребЯт  и
любила слушать по радио глупые рассказы с продолжениЯми, она  была  доброй
прихожанкой и приветливой соседкой. Ћна верила всему, что ей  говорили  ее
свЯщенник, ее депутат и тот безымЯнный  оракул,  что  выдумывает  моды  на
обувь и косметику, и не кто иной, как она, испокон веков санкционировала и
оправдывала существование всех прожорливых  армий,  всех  пышных  церквей,
судов, университетов и "хорошего общества", все войны и бедствиЯ на земле.
   ЊаленькаЯ †енщина ‚сех ‚ремен заговорила и сказала так:
   "џ ничего не  смыслю  в  антропологии,  этнологии,  биологии  и  прочей
скучной ученой материи, и что бы вы ни утверждали, сколько бы ни ссылались
на всЯкие толстые книги, Я скажу одно: в конце нашей улицы,  в  том  доме,
где козы, живет негритЯнскаЯ семьЯ, так вот Я знаю и вам говорю, что негры
безусловно хуже нас, и Я не потерплю, чтобы они работали в тех  магазинах,
конторах и банках,  где  мне  приходитсЯ  бывать.  џ,  конечно,  желаю  им
всЯческих благ, лишь бы они знали свое место. Ђ если кто  и  говорит,  что
цветные точно такие же люди, как мы с вами,  так  стоит  ли  слушать  этот
безграмотный вздор, - они сами не верЯт ни одному своему слову!
   џ - ЊаленькаЯ  †енщина  ‚сех  ‚ремен,  и  под  моим  изЯщным  каблучком
пребывают все троны,  и  сабли,  и  митры;  длЯ  моего  приЯтного  голоска
слагаютсЯ все песни, и все сказки сочинЯютсЯ длЯ того, чтобы мне  не  было
скучно по вечерам; везде, где народ  собираетсЯ  на  совет,  а  мужчины  и
женщины любЯт и трудЯтсЯ, властвуют узы, обрЯды и  толкованиЯ,  одобренные
свЯщенными законами, которые поведал мне отец - весьма достойный  человек;
будь он жив, он не потерпел бы всей этой  чепухи,  которую  распространЯют
всЯкие безответственные люди, а ему эти законы поведала его мать, а  ей  -
ее пастор, а ему - его епископ, а ему - его мать, а ей - медиум,  узнавший
о них во времЯ спиритического сеанса из разговора с самим господом богом.
   —то ни говорите, а итальЯнцы - жулики, безработные -  лентЯи,  негры  -
бездельники,  евреи  -   ловкачи,   а   всемирное   государство   противно
человеческой природе и принципам, которые провозгласил „жордж ‚ашингтон, и
не хочу Я больше слушать этот вредный вздор, и Я - ѓерта, €зида, Ђстарта и
технический секретарь  „Ђђ  -  утверждаю,  что  когда  всЯкую  цивилизацию
сгладит всеобъемлющаЯ благопристойность смерти, тогда  повсюду  все  будет
мило и прилично и никто больше не будет задаватьсЯ и  умничать,  а  сейчас
давайте выпьем еще чашечку кофе и кончим этот разговор".


        51

   Ђш сказал по телефону:
   - Ќет, что вы, ваша жена очень тронула менЯ вчера,  она  так  старалась
держать себЯ с нами непринужденно. ‚ы будьте готовы к тому, что она еще не
скоро увидит в неграх обыкновенных людей. џ вот сорок лет стараюсь,  а  до
сих пор не совсем свыксЯ с мыслью, что Я  не  американский  гражданин,  не
отец семейства, не химик, а негр. Ђ теперь забудьте об  этом,  потому  что
затеваетсЯ нечто очень серьезное.
   ’ак Ќийл впервые узнал от Ђша про ‘ант ’абак.
   Ћн примчалсЯ с работы домой, расспросил, как себЯ чувствует ‚естл  (она
чувствовала себЯ  вполне  нормально  и  рассердилась,  что  ей  предлагают
чувствовать себЯ как-то особенно), потом позвонил €вену Ѓрустеру  и  Љоупу
Ђндерсону и собрал следующие сведениЯ.
   ЋрганизациЯ ‘ант ’абак была только что создана в ѓранд-ђипаблик и имела
все шансы распространитьсЯ на другие города ‘евера. …е тайной  целью  было
прогнать  возможно  больше  негров  обратно  на  ћг.  Ѓудущим  ее  членам,
полагавшим, что она похожа на Љу-клукс-клан, основатели разъЯснЯли:  "Ќет,
никаких насилий не будет. Ќапротив, мы хотим защитить  цветных  от  их  же
безответственных вожаков, которые подстрекают их к беспорЯдкам по указанию
ЉремлЯ. Њы не допустим линчеваний и даже избиений, разве  что  эти  идиоты
сами умудрЯтсЯ обозлить полицию. Ќаша программа вполне благожелательнаЯ  и
конструктивнаЯ: добитьсЯ, чтобы всех негров, захвативших на ‘евере  работу
белых людей, уволили, а новых не нанимали".
   ‚ эту пропаганду экономического убийства было вложено много  остроумной
выдумки. Ќазвание ‘ант ’абак было составлено из первых букв девиза "‘омнем
авангард негритЯнского террора, трави агитаторов, бей  агентуру  красных".
ђуководЯщие должности распределили между собой мистер  “илбур  ”едеринг  -
"ЃольшаЯ ѓавана", мистер “ильЯм ‘топл - "ЊалаЯ ѓавана", мистер ђэнди ‘прюс
- "Џанатела"; казначеем был  "Љожаный  кисет"  -  мистер  Ќортон  ’рок  из
Ќационального Ѓанка "Ѓлю Ћкс". ‚ правление входили мэр ќд  ”лирон,  доктор
Љортес Љелли и его преподобие доктор „жет ‘нуд.
   ‚дохновителем  крестового  похода  был  ”едеринг,  но  шутливые  титулы
изобретали ђэнди и поборник ђекламы как Ќовейшего €скусства мистер  •аролд
‚.“иттик, которым пришла в голову забавнаЯ мысль - выдумать  португальский
остров ‘ант ’абак, где были впервые найдены кусты табака и не  разрешалось
жить ни одному цветному.
   Њногие из крестоносцев носили жетон  с  изображением  монаха,  курЯщего
трубку, однако деЯтельность их была серьезнее, чем их ритуал,  потому  что
все они были  солидные  дельцы,  а  местнаЯ  аристократиЯ,  представленнаЯ
членами  ”едерального  клуба,  хоть  и  считала  ниже  своего  достоинства
вступать в организацию, охотно помогала ей деньгами. ‚о  главе  ее  стоЯли
надежные, энергичные люди, умеющие молчать, понимающие толк в стратегии, и
тем не менее каждый  их  шаг  становилсЯ  известным  в  негритЯнском  мире
раньше,  чем  о  нем  узнавали  участники.  Љонтора  ђэнди   ‘прюса,   где
разрабатывались планы, помещалась в здании банка "Ѓлю Ћкс", а Љлот “индек,
отец ”ила, служил в этом заведении лифтером и ведал очисткой  всех  корзин
длЯ бумаг.
   €вен Ѓрустер высказал ђэнди ‘прюсу  соображение,  что  негров  выгоднее
принимать на работу, чем бесплатно содержать в  больницах  и  тюрьмах,  но
ђэнди было некогда слушать какого-то горлана-проповедника.
   ЌельзЯ  сказать,  чтобы  ‘ант  ’абак,  при  всем  его  размахе,  ЯвилсЯ
единственным виновником увольнений негров в ѓранд-ђипаблик.  Ѓольшую  роль
здесь сыграло возвращение демобилизованных,  забастовки,  переход  военных
заводов  на  изготовление  подтЯжек  и  распространенное  мнение,  усердно
подогреваемое комиксами и  радио,  будто  негры  забавны,  но  непроходимо
глупы; все это вместе, в полной гармонии, привело  к  эпидемии  увольнений
рабочих-негров, котораЯ вспыхнула 1 апрелЯ.
   Ќачалось с “оргейта, где выбросили на улицу двести темнокожих рабочих.
   ЂдминистрациЯ  объЯснила  им,  что  их  оставлЯют   без   куска   хлеба
исключительно потому, что с прекращением военного  производства  несколько
цехов на заводе “оргейта закрываютсЯ на неопределенное времЯ.
   „ве-три недели спустЯ некоторые из  этих  цехов  снова  заработали  под
новыми названиЯми и целиком укомплектованные белыми рабочими.
   ‚ ”айв Џойнтс не сомневались, что к концу года “оргейты  не  оставЯт  у
себЯ  ни  одного  негра.  “вольнение  не  вызвало  демонстраций  протеста.
Ѓезработные  собирались  кучками  на   углах   улиц,   стоЯли   бездомные,
испуганные, рассказывали друг „ругу о каком-то мифическом  городе,  где  -
"мне один тут говорил - берут на работу нашего брата".
   ‘реди шестисот негров, работавших у “оргейта, был и химик по  имени  Ђш
„эвис.


   Ђш весело сказал Њарте и Ќийлу:
   -  …сли  менЯ  уволЯт,  двадцать  монет  в  неделю  Я,  наверно,  смогу
заработать - буду живой рекламой какого-нибудь  средства  длЯ  выпрЯмлениЯ
вьющихсЯ волос.
   Џростодушный Ќийл изумилсЯ:
   - Ќе отпустЯт они вас. „а ваши открытиЯ дадут им сотни тысЯч долларов!
   - ‚ерно, только они  этого  не  понимают.  Ћни  думают,  что  Я  просто
развлекаюсь чистой наукой. ћг нажил десЯтки миллионов на работах Љарвера о
землЯном орехе, а Љарвера все же не пустили с парадного хода.  ‚ы,  белые,
идеалисты. ‚ы ставите принцип выше  наживы,  принцип  ненависти  ко  всему
неизвестному. ‚прочем, как знать. ЊенЯ могут  оставить  у  “оргейта  мести
помещениЯ. џ очень чисто подметаю пол.


   - €ли еще, - весело подхватила Њарта, - ты можешь стать рассыльным, как
большинство наших, у кого есть высшее образование.
   - Ќу, это едва  ли.  „октора  философии,  которых  берут  на  должность
рассыльных, должны говорить по крайней мере на семи  Языках,  а  Я  говорю
только на трех.
   ’ут к ним зашел „рексель ѓриншо.
   - ‘лышали об увольнениЯх у “оргейта? - спросил Ђш.
   „рексель принЯл важный вид.
   - ‘лышал, конечно, но Я не так волнуюсь, как вы,  молодежь.  Ќаш  народ
много чего пережил, даже на моей памЯти. „а точно ли  это  несчастье,  как
некоторые говорЯт? ‚спомните, ведь те, кого увольнЯют, -  это  по  большей
части цветные батраки, прЯмо с ћга, из захолустьЯ - грубые неучи,  деньгам
цену не знают, Я бы сказал  -  типичные  иммигранты.  ‡дешним  старожилам,
вроде Ђльберта ‚улкейпа и менЯ, очень повредило, что белые _нас_ равнЯют с
этой скотиной. †аль их, конечно, но лучше пусть уезжают к себе на ћг.
   - џ ведь тоже иммигрант, - заметил Ђш.
   - ‚ы другое дело. ‚ы здесь нужны.
   - Љому, хотел бы Я знать?
   „рексель горделиво поднЯл голову.
   - ’аких цветных джентльменов, как мы с  вами,  белые  рады  держать  на
работе. Њистер ’артан мне часто говорит: "Њистер ѓриншо, просто  не  знаю,
как бы мы без вас справлЯлись тут, в "”изолии", и обслуживали наших лучших
клиентов". Ђ Я ему говорю: "„елаю все, что могу, сэр",  -  а  он  говорит:
"‡наю, и мы это ценим".
   „а  у  менЯ  среди  белых  сколько  угодно  друзей.  ’олько   Я-то   не
какой-нибудь дЯдЯ ’ом. Њною помыкать нельзЯ.  ‚ы,  нынешнЯЯ  молодежь,  не
понимаете белых. ‘умеете вы быть им полезны, так и обращение с вами  будет
хорошее, а если у них поЯвилось вроде как предубеждение  против  вас,  так
виновата всЯ эта чернаЯ сволочь. Њы вот здесь в прежнее времЯ  как  хорошо
жили с белыми. „очки мои росли вместе с самыми приличными белыми детьми, и
в  церкви  менЯ  встречали  не  хуже  других  прихожан.  Ђ  теперь   белым
опротивело, что всЯкие скандалисты и нахалы держат себЯ так, будто они  не
хуже белых.  Ћт  нас  одного  хотЯт  -  смирениЯ,  а  смирение  -  главнаЯ
добродетель, ведь так и в библии сказано.
   Ћни не слушали: они слышали рассуждениЯ „рекселЯ ѓриншо уже много  раз.
€м был дорог этот представительный старик,  отец  их  приЯтельницы  ‘интии
‚улкейп;   благородный   лакей   благородных    господ,    южный    денщик
полковника-южанина.
   ‚ те дни на Љрайнем ћге подвергсЯ линчеванию демобилизованный негр.
   ‘ низовьев Њиссисипи к  •ауордскому  юридическому  колледжу,  к  ночным
клубам ѓарлема бежала волна ужаса: "‚ другой раз это может случитьсЯ и  со
мной", - и по ночам негры - будь они коммунисты или ревностные католики  -
с опаской озирались на улице. Ђш „эвис и утар  ѓауз,  „рексель  ѓриншо  и
доктор „ариус Њелоди, так же как и •эк ђайли, услышали страшную новость  в
тот же день, и в их стоне "„околе, о господи?" звучала не только жалоба. Ђ
негр по имени Ќийл Љингсблад растерЯнно смотрел на свою жену и содрогалсЯ:
"ќто могло бы случитьсЯ с нами, вот здесь, сейчас".


   “вольнениЯ  негров  с  заводов  “оргейта  и  с  других   более   мелких
предприЯтий продолжались изо днЯ в день. ‘ каждым днем все  больше  народу
толпилось на углах Њайо-стрит,  все  громче  раздавалсЯ  ропот,  и  власти
предусмотрительно направлЯли туда больше полисменов - и времЯ от времени в
полисменов летели камни - тогда полисменов посылали еще больше - и  одного
негра пристрелили, а четверых арестовали - и тогда  с  третьего  этажа  на
голову полисмену свалилсЯ кирпич - и  ”едеринг  сказал:  "—то  Я  говорил?
‚ступайте в ‘ант ’абак", - и негров  стали  быстрее  увольнЯть  с  заводов
“оргейта, из коксовой компании "Ђврора", с трикотажной фабрики Љиппери,  с
элеваторов, из железнодорожного депо - и толпы на  углах  становились  все
беспокойнее - и на Њайо-стрит посылали еще  и  еще  полисменов  per  omnia
saecula saeculorum [и так до скончаниЯ века (лат.)].
   ‘реди лидеров белых профсоюзов одни протестовали,  другие  помалкивали,
третьи бурно радовались.
   Џотом Ђш „эвис получил от „ункана Ѓраулера прекрасную характеристику  и
сообщение, что он уволен.
   …му ничего не сказали заранее. ‚ пЯтницу вечером он вернулсЯ с работы и
нашел у себЯ дома письмо. Џрочитав его, Ђш на целый час  потерЯл  выдержку
светского  скептика  и  превратилсЯ   в   растерЯнного   и   воинственного
безработного.
   Ћн послал запросы в несколько фирм в восточных штатах,  где  знали  его
квалификацию. ‚ ответах говорилось, что с фронта возвращаетсЯ очень  много
белых  химиков,  а  кроме  того,  есть  опасениЯ,  что  нынешний  персонал
откажетсЯ работать с неарийцем.
   Ќу  что  ж,  доказывал  он   Њарте,   пожалуй,   лучше   ему   занЯтьсЯ
преподаванием, чем снова работать на какого-нибудь хозЯина.
   Ћн не получил работы ни в одном белом колледже, даже  в  том,  где  ему
когда-то  собирались  дать   почетную   степень.   ‘реди   университетских
преподавателей попадались негры, пожалуй, даже чаще, чем  раньше,  но  Ђшу
это счастье не досталось. ђекторы колледжей ласково отвечали - если вообще
удосуживались ответить, - что, хотЯ сами они свободны, абсолютно  свободны
от предрассудков, весь их штат просветителей, вероЯтно, откажетсЯ работать
с темнокожим.
   —ерез много месЯцев, уже  после  отъезда  в  Ќью-‰орк,  Ђш  продалсЯ  в
рабство захудалому негритЯнскому  колледжу  на  Љрайнем  ћге,  оклад  1800
долларов в год и дом длЯ жильЯ, только дома еще не было.
   Џотом ”ила “индека уволили из гаража.
   Џотом уволили „рекселЯ ѓриншо.


        52

   ѓлен ’артан вызвал к себе „рекселЯ ѓриншо и забубнил:
   - “ менЯ длЯ вас плохие новости, друг мой, но предупреждаю:  моей  вины
тут нет. •озЯева решили изменить курс и впредь держать в ресторанах только
белый персонал, так что вы понимаете... Ќо  мы  все  от  души  желаем  вам
счастьЯ,  и  Я  продиктовал  такое  рекомендательное  письмо,  что  у  вас
прЯмо-таки дух захватит.
   …сли многоречивый „рексель и сказал что-нибудь в ответ, никто этого  не
слышал.
   Ћн хотел повидать владельцев отелЯ "Џайнленд", но у них не нашлось  длЯ
него времени. ќто были доктор ѓенри ‘паррок и миссис “эбб “оргейт,  широко
известнаЯ как €скренний „руг Ќегров. „октор ‘паррок  был  по  горло  занЯт
сбором средств в пользу Љрасного Љреста, а миссис “оргейт - в пользу  лиги
"Џустите детей приходить ко мне".
   „рексель забилсЯ в трехкомнатный домик, где он  жил  со  своей  дочерью
ѓарнет, и от стыда неделю не выходил на  улицу.  Ћн  знал,  что  неучи  из
’ехаса и Ђрканзаса, вышвырнутые с заводов  “оргейта  и  слонЯющиесЯ  возле
закусочной, будут смеЯтьсЯ над ним.
   ѓарнет простилась с ”илом “индеком и уехала работать в —икаго. „рексель
продал дом и перебралсЯ к другой своей дочери, жене ќмерсона ‚улкейпа.
   …му все не нравилось: как она готовит, как стелет постели, ухаживает за
ребенком, - и он не мог удержатьсЯ от замечаний. Ћн решил - без  подсказки
с ее стороны, - что днем ему лучше не бывать дома. Ћн  поступил  лакеем  в
скверный ресторанчик, откуда его  через  неделю  уволили,  потому  что  он
критиковал решительно  все,  вплоть  до  непомерно  высоких  цен.  Ђльберт
‚улкейп предложил помочь ему открыть  собственную  столовую,  но  „рексель
вдруг убоЯлсЯ ответственности.
   Ќесколько месЯцев он просидел на крыльце у ќмерсона, размышлЯЯ  о  том,
запомнЯт ли безмозглые белые лакеи, которые теперь работают  в  "”ьезоле",
что мистер ђэнди ‘прюс кладет в кофе четыре куска сахару и прочие  вещи  в
том же роде, понЯтные только ему, „рекселю.
   „рексель умер  один,  скоропостижно,  во  времЯ  летней  грозы.  ѓарнет
приезжала на похороны и окончательно отказалась от мысли вступить в брак с
”илом “индеком, который теперь в компании с угаром ѓаузом  переправлЯл  в
Ћклахому виски. ‘ейчас ѓарнет - стенографистка в —икаго и живет одиноко  и
целомудренно, - это она-то, женщина, созданнаЯ длЯ любви!
   Љогда последнего лакеЯ-негра в "”ьезоле" заменили белым, ђэнди ‘прюс  с
довольным смешком сделал новую запись  в  сант-табакских  анналах.  Ѓедный
скудоумный ђэнди, который вскоре после того попал  в  скверную  историю  с
молоденькой телефонисткой и скрылсЯ из города. Ћн стольким людЯм  причинил
вред, и все по недомыслию. …сли б он хоть раз  спросил  себЯ,  за  что  он
ненавидит негров, вероЯтно, оказалось бы, что он их вовсе не ненавидит. Ћн
ни одного негра не знал лично. “ него были самые благие намерениЯ.  ‘ейчас
он, говорЯт, занимает отличное место в парфюмерной фирме "ЂтомнаЯ бомба".


   ‚ тот год в апреле выдавались дни, которые даже в ѓранд-ђипаблик  можно
было назвать весенними. Ќийл, насвистываЯ, возводил в витрине пирамиды  из
горшков с ранними нарциссами и чувствовал себЯ так, будто  всю  жизнь  был
энтузиастом-садоводом.
   ‹ицо мистера ЃрандлЯ выражало тревогу, когда он  просматривал  утреннюю
почту и вел по телефону таинственные разговоры, во времЯ  которых  отвечал
только: "„а" и "Џонимаю". Џотом он  долго  тер  руки,  ерошил  свою  седую
шевелюру и наконец решилсЯ:
   - Ќийл, Я слышал, что вы дружите с неким доктором „эвисом, а он опасный
агитатор, негр. Ќе хочетсЯ мне обижать вас, но Я со времени войны знаю,  к
чему приводЯт сплетни и слухи. ‚се мое дело может пойти прахом, а  у  менЯ
на руках старуха жена.
   Ќийл вздохнул:
   - •орошо, “льрих, Я ухожу. „айте  знать  в  ‘ант  ’абак,  что  вы  менЯ
уволили.
   Њистер Ѓрандль горевал:
   - џ вам напишу  прекрасную  рекомендацию  длЯ  представлениЯ  на  новое
место.
   - Љакое?..


   ‚естл не очень удивилась, когда он  вернулсЯ  домой  около  одиннадцати
часов утра, безработный отец семейства.
   - Ќе грусти. џ этого ждала. ’еперь Я сама поступлю  на  работу  и  буду
работать до самого рождениЯ Ѓукера ’.
   - ѓде?
   - џ уже говорила с ‹еви ’арром, в "ќмпориуме". ‘начала  Я  буду  не  за
прилавком, а в подсобной. € не вздумай  разыгрывать  оскорбленную  мужскую
гордость и отговаривать менЯ. Ќам деньги нужны.
   - џ и не собираюсь ничего разыгрывать. џ знаю, что нужны.
   ‚о  времЯ  войны  он  видел  стольких  женщин  в  военной  форме  и   в
комбинезонах, что отпускал жену на работу без того  чувства  стыда,  какое
испытал бы на его месте отец, но все  же  он  заботливо  осведомилсЯ,  как
подобает белому джентльмену:
   - Ђ Ѓукеру ’. это не повредит?
   (Ћни  не  сговаривались  об  этом  условном  обозначении  длЯ  будущего
младенца, и, в сущности, оба были против такого эксцентричного имени.  Ћно
выбралось само и держалось крепко.)
   - Ќет, он у менЯ здоровущий. € у них там при магазине есть врач.
   - Џродавцы будут изводить тебЯ как жену цветного.
   - Ќе будут. џ их сама изведу. џ не такаЯ терпеливаЯ, как вы, капитан! Ђ
твоЯ мама - она, когда нужно,  герой-женщина  -  обещала  брать  Ѓилли  из
детского сада и оставлЯть у себЯ до моего возвращениЯ.  Ќичего,  будет  не
так плохо. Ђ когда-нибудь... џ все думаю: эта свистоплЯска вокруг тебЯ  не
может не прекратитьсЯ. ђазве мы не  живем  в  ‘тране  ‘вободных?  Њне  так
говорили. Џройдет год-другой, ты опЯть будешь зарабатывать кучу денег, а Я
смогу оставатьсЯ дома с Ѓилли и Ѓукером и, полулежа на новой тахте,  очень
томно говорить моей горничной: "Ђнзолетта, принесите мне лак длЯ ногтей и,
будьте добры, взглЯните в окно, как там маленький мистер Ѓукер  играет  со
своим вертолетом". Ђх,  Ќийл,  ведь  когда  все  это  кончитсЯ,  он  будет
белый-белый, правда?
   Ћна и в самом деле пошла  работать  к  ’арру.  Ћчевидно,  она  работала
быстро и с умом, потому  что  вскоре  уже  продавала  мебель,  по  которой
считалась специалистом - в масштабах  ‘ильван-парка.  Ћчевидно,  никто  не
решалсЯ дразнить ее (больше одного раза).
   Ќийл вставал до семи, готовил ей завтрак, энергично внушал  Ѓилли,  что
пора взваливать на плечи бремЯ дневных забот, провожал  до  порога  нового
кормильца семьи, мыл посуду, убирал комнаты, отводил Ѓидди в детский  сад.
Ќо это не казалось ему унизительным и позорным, напротив, он был  доволен,
что хоть чем-нибудь помогает ‚естл, доволен, что есть на свете место,  где
он может работать, не слыша попреков за свою черную кожу.
   ‡ато когда он выбиралсЯ на поиски работы, более  достойной  мужчины,  -
например, вписывать цифры в толстые книги и говорить: "“четнаЯ ставка -  1
1/4 процента", - его охватывало уныние; когда родственный долг выгонЯл его
из-под защиты его дома  к  кому-нибудь  из  членов  семьи,  им  овладевало
чувство беспомощности. Ѓрат ђоберт ненавидел его, он ушел из хлебопекарной
компании и собиралсЯ, не дожидаЯсь развода, покинуть  город  и  затерЯтьсЯ
среди многомиллионного населениЯ —икаго.


   €ногда Ќийлу в порЯдке самозащиты удавалось  разжечь  в  себе  немножко
злости. Џочему его родичи не могут признать, что, по  их  же  собственному
критерию, они негры, и смотреть в лицо жизни  с  мужеством  негров,  а  не
пережевывать сказки белых о прелестЯх изысканных клубов, аристократических
церквей и приглашений в скучные дома? Ќеужели этот  мирок  мелких  интриг,
это "приличное общество" так уж им нужно, что изгнание из  него  оказалось
длЯ всей семьи трагедией?
   €ногда все  родные,  кроме  матери,  казались  ему  совершенно  чужими.
Ќесравненно ближе были ему не только Ђш, ”ил,  ‘офи,  но  и  юнец  “интроп
Ѓрустер, который изучал в  университете  электричество,  правила  хорошего
тона и музыку ‘ибелиуса, преуспевал в телеологии, баскетболе  и  танцах  с
девушками всех оттенков, а на диспутах выступал так же  смело,  как  любой
студент,  будь  он   свЯщенным   потомком   норфолкских   землевладельцев,
ирландских  огородников,  уэльских  горнЯков  или  французских   скупщиков
пушнины. Џочему Љитти и —арли ‘эйворд не могут смотреть  на  вещи  так  же
трезво, как этот мальчик?
   Ќо как ни трезво он смотрел на вещи сам, он не  мог  настаивать,  чтобы
‚естл примирилась с тем, что оба ее ребенка будут "цветные", и научилась в
каждом "цветном" видеть человека. Ћн  воспрЯнул  духом,  когда  однажды  в
воскресенье утром ‚естл сказала оживленно:
   - ‡наешь, что Я надумала? џ схожу с Ѓидди в гости к  доктору  и  миссис
„эвис (Ђшем и Њартой она их так и не стала называть).  џ  хочу,  чтобы  их
девочка пришла как-нибудь поиграть с Ѓидди.
   - Ќо ведь Ќора чуть не на десЯть лет старше.
   ‚естл обиделась:
   - Ќу, если ты не хочешь, чтобы Я бывала у твоих...
   - „а нет же, что ты, Я страшно рад, Я так надеюсь, что ты их  полюбишь.
’ы, конечно, знаешь, что Ђша уволили?
   Ћна Явно не представлЯла себе, что длЯ Ђша увольнение означало  больше,
чем длЯ любого белого химика. Ђша удерживала в городе только продажа дома,
на которой его либо должен был обмануть ”рэнк Ѓрайтвинг,  либо  объегорить
“ильЯм ‘топл - по его собственному выбору. Ћн вполне мог  оказатьсЯ  не  в
настроении принимать покровительство ‚естл, но она  так  радовалась  своей
затее, что Ќийл решил поддержать ее.
   …му она велела сидеть дома. Ћна была полна энергии и доброй воли,  хоть
и не могла скрыть легкого раздражениЯ, когда Ѓидди слишком уж  восторженно
заЯвлЯла, что идет в гости "к дЯде Ђшу,  тете  Њарте  и  душечке,  душечке
Ќоре". Ѓидди успела придумать, что летом  Ќора  (которую  она  никогда  не
видела) будет представлЯть с ней пьесу и оперу, и когда Ќийл заметил,  что
к лету Ќора уже уедет, Ѓидди пропустила это несущественное возражение мимо
ушей с надменной беззаботностью, достойной ее матери.
   "‚ероЯтно, это к лучшему. Ѓидди будет такаЯ же, как “интроп. Ћна  будет
говорить: "Љонечно, Я цветнаЯ. € один палец на ноге у менЯ кривой.  Ќу,  а
дальше что?"
   ‚ тот холодный апрельский  день  после  второго  завтрака  ‚естл  бодро
двинулась к автобусной остановке, а Ѓидди, как собачонка, носилась  вокруг
нее под голыми кленами. Ћни обещали быть дома в пЯть.  ‚  четверть  пЯтого
они вернулись молчаливые, словно воды в рот набрали.
   - ’ы уже не маленькаЯ, снимай сама  пальто  и  беги  наверх  играть,  -
приказала ‚естл, и Ќийл сжалсЯ.
   …го "Ќу как?" прозвучало очень осторожно.
   - …сли уж тебе обЯзательно надо знать, было не очень  хорошо.  ’о  есть
они были очаровательны, и дом  у  них  интересный,  но...  Њожет,  это  не
потому, что они цветные, может, они просто слишком умные длЯ менЯ, но  мне
вдруг ужасно захотелось посидеть у „жада Ѓраулера, поговорить об огородах.
€ Ќора была просто до противности добра и снисходительна к нашему  бедному
отсталому ребенку. Ќийл, тебе, правда, нужно, чтобы Я старалась  освоитьсЯ
с  твоими  сверхинтеллектуальными  друзьЯми  -   всеми   этими   индусами,
корейцами, сионистами, неграми? џ не выношу пропаганды. Ѓоюсь, что это  не
длЯ менЯ, милый. Ѓоюсь, что ничего не получитсЯ. Ћчень боюсь.
   Ќийл и сам этого боЯлсЯ.


   Ђш еще не получил места учителЯ (он  уже  не  называл  это  кафедрой  в
колледже), но дом свой продал через ”рэнка Ѓрайтвинга, который  отнессЯ  к
"черномазому клиенту" очень  благосклонно  и  охотно  уговорил  покупателЯ
заплатить почти половину настоЯщей  цены.  Ђш  рассчитывал  быстрее  найти
работу на педагогическом невольничьем рынке в Ќью-‰орке и  теперь  покидал
ѓранд-ђипаблик - вероЯтно, навсегда, думал Ќийл с болью в сердце.
   ‚естл нахмурилась - нет, ей что-то не хочетсЯ  ехать  с  ним  провожать
„эвисов. „а и неудобно отлучатьсЯ с работы! •отела она того или нет,  Ќийл
услышал в ее словах намек, что она, несчастнаЯ белаЯ женщина, трудитсЯ  от
зари до зари, чтобы содержать безработного негра,  и  что  надолго  у  нее
такого стеснительного героизма не хватит.
   ѓранд-ђипаблик  гордилсЯ  своим  новым  вокзалом,  особенно   огромным,
отделанным серым известнЯком залом ожиданиЯ,  со  стен  которого  смотрели
знаменитые пионеры ђадиссон и ѓрозелье, „эвид ’омпсон, ‹е ‘юэр,  лейтенант
Џайк и сеньор „улут. Ќийл мысленно хорохорилсЯ: "’акой  же  был  и  Љсавье
Џик. Ќам с  Ѓидди  эти  герои  ближе,  чем  Џратты  и  “оргейты  -  жалкие
выскочки!"
   ‚ толпе негров, собравшейсЯ на вокзале, у Ђша  и  то  не  было  столько
добрых знакомых, как у Ќийла. ‚от они, все, с кем он успел  сдружитьсЯ  за
эти шесть месЯцев: ‚улкейпы  в  полном  составе,  „эвисы,  ’эрустеры,  ”ил
“индек - одетый с дешевым шиком, подобающим бутлегеру, - Ђксель ‘кагстром,
Ѓорус Ѓагдолл, “ош, •эк ђайли,  доктор  „ариус  Њелоди,  угар  ѓауз.  —то
касаетсЯ ‘офи, то Ќийл и сам не заметил, как взЯл ее под руку, до того это
казалось естественным.
   „эвисам кричали: "Ѓудем по вас скучать, профессор!",  "Џривет  от  менЯ
ѓарлему, Ђш!", "Њарта, милаЯ, как жаль, что  вы  уезжаете!",  "‚озвращайсЯ
скорее. Ќора!" Ќо когда Ђш двинулсЯ от них прочь, к выходу  на  перрон,  к
воротам, которые уже никогда не впустЯт его обратно, в глазах его не  было
надежды. Ћн покидал не только друзей, но единственное место - в Ђмерике, -
где белые на  короткое  времЯ  разрешили  ему  считать  себЯ  полноправным
гражданином и ученым.
   „ержа за руку  Ќору,  Ђш  стал  спускатьсЯ  по  лестнице  к  поезду,  и
последнее, что запомнилось Ќийлу, было виноватое выражение его лица, когда
какаЯ-то белаЯ толстуха обругала его за то, что сама же его толкнула.
   ‡а спиной у Ќийла один белый объЯснЯл другому:
   - ќтот тип, которого провожали, это тот образованный ниггер, что служил
у “оргейта - чертежником или еще кем-то, не помню. ‡начит, одним  ниггером
меньше стало в городе - все-таки легче будет дышать.
   Ћба засмеЯлись, потому что не  чувствовали,  как  под  ними  колеблетсЯ
землЯ.


   ‚ тот же вечер он услышал по телефону незнакомый женский голос:
   - Ќийл?
   - „а.
   - €так, ваш друг Ђш смылсЯ из города, а вашему  другу  ѓриншо  дали  по
шее. ‘коро и ваша очередь, мое золото!
   - Љто это говорит?
   - Ђ вам ужасно хочетсЯ знать? Ќу, нет, мне  неинтересно,  чтобы  всЯкие
ниггеры и дегенераты знали мое имечко. ‘кажите, а правда, что в ‚естл тоже
есть чернаЯ кровь - с материнской стороны? € чего вы, подлые обманщики, не
уезжаете отсюда? Ќикому вы здесь не нужны!
   Ќийл положил трубку; ‚естл он ничего не сказал.
   Џозже, когда они оба читали в гостиной,  ‚естл  вдруг  сказала  тихо  и
тревожно:
   - Ќе поднимай голову, кто-то смотрит с улицы в окно.
   Ћн вскочил с места, вприпрыжку выбежал на крыльцо, но никого не увидел.


   Њистер ‘едрик  ‘таубермейер  спросил  своего  соседа,  доктора  Љортеса
Љелли:
   - ‚ы не согласны со  мной,  что  Љингсблад  попросту  убил  отца  своим
безобразным поведением?
   ’от самый  Љелли,  который  в  свое  времЯ  опровергал  эту  остроумную
гипотезу, ответил:
   - „а, пожалуй, вы правы.
   „олголетнЯЯ  ненависть  к  евреЯм  воспитала  в  мистере  ‘таубермейере
опытного и самозабвенного ‘пециалиста по ђаспусканию ‘лухов. Љаждый вечер,
когда  другие  жители  ‘ильван-парка  говорили:  "Ќе  вижу,  что  в   этом
Љингсбладе  плохого,  -  как  будто  славный,  тихий  человек",  -  мистер
‘таубермейер заводил свое:
   - ‚ы разве не знаете, его не только выгнали из банка за растрату, он на
родного отца поднЯл руку и так бессовестно  кричал  на  него,  что  бедный
старик тут же умер от разрыва сердца. Њне это говорила ассистентка старого
дока Љингсблада - она сама видела.
   - „а ну? Ќеужели? Ђй-Яй-Яй!


        53

   ќпидемиЯ увольнений продолжалась, но не все было  худо  длЯ  €зраилЯ  в
земле …гипетской. Ќашлись среди ветеранов такие, которые  утверждали,  что
если человек мог идти с ними на смерть в …вропе, он может сесть с ними  за
стол в Њиннесоте, и их усилиЯми  ”ил  “индек  был  избран  в  Ђмериканский
легион.
   Ћднако они проЯвлЯли меньше сочувствиЯ,  чем  проЯвили  бы  в  подобных
обстоЯтельствах их отцы. ’ридцать лет назад казалось, что неграм кое в чем
удалось добитьсЯ своего, - вероЯтно, потому, что  добивались  они  гораздо
меньшего. ‚ то времЯ они требовали только крыши над головой,  солонины  на
обед и чтобы их не линчевали. ’еперь они требовали всех человеческих прав,
и те же белые, которые, умилЯЯсь собственной  добротой,  давали  им  миску
холодной картошки, отнюдь не склонны были дать им место  у  станка  или  у
избирательной урны и ворчали:  "€збаловали  мы  их.  Ќужно  стукнуть  этих
обезьЯн по голове, не то они, чего доброго, заЯвЯт, что могут работать  не
хуже нас". Ќикогда еще агитациЯ в пользу негров не была  свЯзана  с  таким
риском, но зато каждаЯ  удача  была  действительно  победой  человеческого
достоинства, а не розовым бантом, нацепленным на кандалы.
   Ќийл мог бы порадоватьсЯ скромным лаврам ”ила “индека - он не знал, как
мало они прельщали самого ”ила, -  но  Ќийла  мучили  домашние  неурЯдицы.
‚естл так успешно подвизалась у  ’арра,  что  с  полным  основанием  стала
считать себЯ не  скромной  помощницей  мужа,  а  женщиной,  самостоЯтельно
делающей карьеру в "искусстве коммерции", как она выражалась. €з  приЯтной
молодой дамы она превращалась в человека. Ћна с увлечением сообщала  Ќийлу
свои планы: после рождениЯ Ѓукера ’. она наймет  нЯню,  а  сама  станет  у
’арра агентом по  закупкам  или  заведующей  отделом,  у  нее  будет  свой
кабинет, командировки в Ќью-‰орк в сало