 не  вернетсЯ  домой.  Ћн  навсегда  осталсЯ  где-то  в
ѓермании, погребенный под  мотором  своего  самолета,  красивые  его  руки
раздроблены и перемешались с обломками стали.
   € не вернетсЯ домой капитан ќллертон, с которым Ќийл подружилсЯ на пути
в  €талию.  Љапитан  ќллертон,  самый  нестандартный  из  людей,  лежит  в
стандартной  позе  под  стандартным  крестом  на  кладбище,  скучном,  как
городской палисадник.


   ‡акончив переговоры с миннеаполисскими банкирами и политиками,  Ќийл  в
среду утром отправилсЯ в ‘ент-Џол к доктору ‚ервейсу, научному  сотруднику
€сторического общества Њиннесоты, здание которого высилось рЯдом с круглой
шапкой ЉапитолиЯ штата.
   „октор  ‚ервейс  оказалсЯ  у  себЯ  в  кабинете;  это   был   любезный,
профессорского вида человек; и Ќийл заговорил с ним легко  и  естественно,
не вполне сознаваЯ, что приготовилсЯ лгать:
   - џ командовал ротой в €талии, а сейчас  вернулсЯ  с  фронта  один  мой
солдат,  раненый,  и  просит  менЯ  разузнать  здесь  что-нибудь   о   его
предке-пионере Љсавье Џике; жил в этих краЯх лет  сто  назад,  торговал  с
индейцами.
   - —то-то не припоминаю. Љак пишетсЯ, с двумЯ "к"?
   - Ќет, кажетсЯ, просто Џ-€-Љ. Њожет, это имеет отношение к Џикардии?  -
спросил Ќийл с надеждой.
   - „-да, возможно.
   - ’ак вот, этот мой солдат очень интересуетсЯ, нет ли в  ваших  архивах
достоверных записей об этом самом Љсавье. ђодилсЯ он,  по-видимому,  около
тысЯча семьсот девЯностого года,  может  быть,  во  ”ранции.  Ќасколько  Я
понимаю,  моему  солдату  особенно  интересно  узнать,   был   ли   Љсавье
чистокровным французом или с примесью индейской крови, иначе говорЯ -  кем
ему считать себЯ.
   - Ђ как вам показалось, мистер Љингсблад, ваш солдат  был  бы  доволен,
если бы выЯснилось, что в нем есть индейскаЯ кровь, или он  принадлежит  к
числу узколобых расистов типа "Ћгненных крестов"?
   - Љ числу кого? Ђх да, он... —то? Џраво, не знаю.  Њы  с  ним,  сколько
помнитсЯ,  этого  не  обсуждали,  во  всЯком  случае,   не   вдавались   в
подробности.
   - Њожете вы немного подождать, мистер Љингсблад?
   „октор ‚ервейс вернулсЯ, несЯ в руках старинную рукописную книгу:
   - ЉажетсЯ, Я напал на след мсье Џика.
   - „а? - ’ак подсудимый ждет приговора.
   „октор ‚ервейс не торопилсЯ.
   - џ разыскал его в дневниках ’алиаферро. „а. Љсавье Џик. ‚озможно,  что
этот самый, вот видите - помог арестовать непокорного  индейца.  Ќо  майор
’алиаферро не упоминает о том, был ли сам Џик метисом.  Љонечно,  если  он
родилсЯ во ”ранции, это маловероЯтно, разве что его отец вывез  из  Љанады
жену-индианку. ’акие случаи бывали, но редко.
   Ќийл почувствовал облегчение,  и  устыдилсЯ  этого,  и  снова  вздохнул
свободно при мысли, что Ѓидди и отец Ѓидди - чистокровные арийцы.
   - ‚прочем, - продолжал доктор ‚ервейс,  -  кем  бы  ни  был  этот  Џик,
женилсЯ он на индианке чиппева.
   "Ћ черт! џ и позабыл о краснокожей прапрапрабабушке, будь она  неладна.
Ќу что бы этому Љсавье сидеть дома, во ”ранции или в  Ќовом  Ћрлеане,  так
нет же, понадобилось ему странствовать! —то Я ему сделал сто двадцать  лет
назад, что он вздумал мне так отомстить?"
   € тут благожелательный доктор ‚ервейс, сам того не  подозреваЯ,  ударил
его обухом по голове.
   - Ќет, едва ли в жилах Љсавье Џика текла индейскаЯ кровь, потому что...
вот не знаю, сочтете ли вы  нужным  говорить  это  вашему  любознательному
ветерану; в расовых вопросах столько еще всЯкой косности и  предрассудков;
но так или иначе, майор ’алиаферро пишет,  что  предок  вашего  знакомого,
Љсавье Џик, был чистокровный негр.
   Ћчевидно, Ќийл не изменилсЯ в лице, потому что доктор ‚ервейс продолжал
бодрым тоном:
   - ‚ы, конечно, знаете, что в большинстве ћжных  штатов  и  в  некоторых
‘еверных негром по закону считаетсЯ всЯкий, в ком есть  хоть  "одна  каплЯ
негритЯнской  крови",  и  по  этой  варварской  логике  выходит,  что  ваш
приЯтель-ветеран и его дети, если они у него есть,  как  бы  они  ни  были
белокожи, ЯвлЯютсЯ в глазах закона стопроцентными неграми.
   Ќийл думал не столько о себе, сколько о своей золотистой Ѓидди.


        13

   Љаким-то образом он очутилсЯ в закусочной  -  он  сидел  и  внимательно
разглЯдывал плохо вытертый столик, банку  кетчупа,  узорный  металлический
стаканчик с бумажными салфетками. ‚ голове у него стоЯл туман, но  все  же
он помнил, что доктор ‚ервейс обещал поискать длЯ него еще материалов, что
нужно зайти к нему в два часа и что он ничем себЯ не выдал.
   Ќичто уже не могло его удивить: он был во власти безмолвного ужаса, как
лунатик, узнавший, что накануне вечером он во сне убил человека и что  его
ищет полициЯ.
   ‚ руке у него был надкусанный сандвич. Ћн  с  удивлением  посмотрел  на
него. ‡ачем он заказал эту гадость - кусок  лежалой  ветчины  между  двумЯ
грЯзными ломтЯми хлеба? € закусочнаЯ премерзкаЯ -  какаЯ-то  насмешка  над
богом и Ясным майским днем.
   "Љак Я сюда попал? Ђ впрочем, надо привыкать. ’еперь это длЯ менЯ самое
подходЯщее место. „а нет, наверно, здесь  считают,  что  и  это  заведение
слишком хорошо длЯ нас - ниггеров".
   ‚первые он дал название тому, чем он теперь стал, и ему было так тошно,
что даже не пришла на ум более мЯгкаЯ форма  "негры",  да  и  что  значило
слово по сравнению с фактом? ‚се в нем  возмущалось  при  мысли,  что  его
можно назвать черным, желтым, или зеленым, или еще каким-нибудь, когда он,
Ќийл Љингсблад, всегда был и всегда будет самым обыкновенным, разноцветным
человеком.
   Ќо _они_ скажут, что он черный человек, негр.
   Ќегры, думал Ќийл, это Ѓелфрида ѓрэй и  Ѓорус  Ѓагдолл;  это  проводник
Њак, лебезЯщий перед белыми ростовщиками;  это  потный  черный  грузчик  в
неапольском порту, он носит американский мундир, но ему  запрещено  носить
оружие, ему разрешаетсЯ только таскать огромные Ящики, от  которых  дрожат
колени и ноет спина; это батрак под палЯщим солнцем  ‹уизианы  и  в  свете
факелов на молитвенных оргиЯх; это животное, но не свободное,  как  другие
животные, от чувства стыда; это убийца  с  Ѓил-стрит  или  шут,  за  гроши
танцующий в кабаке на потеху людЯм.
   Ќегры - это те, что живут в дырЯвых лачугах или в полусгнивших бараках,
тесных, как Ящик  длЯ  Яиц,  и  носЯт  разбитые,  стоптанные  башмаки  или
остроносые штиблеты сводника;  они  спЯт  на  вонючих  простынЯх,  которых
никогда не менЯют,  а  духовным  пастырем  имеют  распутного  горлодера  и
жулика.
   „ругих негров не бывает. ђазве не  так  говорил  ему  военный  врач  из
„жорджии?
   Ќегры, если светлаЯ кожа не  спасла  их  от  разоблачениЯ,  работают  в
кухнЯх - в чужих, неприветливых кухнЯх, - или в душных  прачечных,  или  в
раскаленном воздухе литейных, или чистЯт на улицах обувь, готовые к  тому,
что белый господин презрительно сплюнет им на голову.
   Ќегры не способны - биологически, органически, непоправимо не  способны
постичь какую-либо науку, кроме сложениЯ и вычитаниЯ, немудреной стрЯпни и
управлениЯ автомобилем, а всЯ  их  философиЯ  укладываетсЯ  в  сонник.  Џо
каким-то таинственным причинам они также не способны мытьсЯ  и  поэтому  -
противнее животных, ведь те как-никак вылизывают свою шкуру.
   “ всех без исключениЯ негров такие скверные манеры, что их  никогда  не
приглашают ни в приличные дома, ни на собраниЯ большинства рабочих союзов,
ибо  даже  в  этих  организациЯх,  к  которым  Ќийл,  как  добропорЯдочный
банковский деЯтель, относилсЯ с неодобрением, и то каждому Ясно, что негры
- это сплошь бездельники, штрейкбрехеры и шпионы.
   Ќегры - это животные в физическом смысле. € в культурном смысле  -  длЯ
них все равно, что Ѓетховен, что св.Ђвгустин. € в  нравственном  смысле  -
они не могут удержатьсЯ от воровства и насилиЯ, от  лжи  и  предательства.
„а, это самые  настоЯщие  животные  -  нечто  среднее  между  человеком  и
обезьЯной.
   …сли ты негр, ты знаешь, что и твои дети - как бы ты их ни любил  и  ни
заботилсЯ о них, как бы ни были они белокуры и светлокожи - обречены стать
такими же уродами и обманщиками, тупицами и кретинами, как и ты, и их дети
тоже, и дети их детей - до скончаниЯ века, по проклЯтию €езекиилЯ.
   "Ќо Я же не такой, и мама  не  такаЯ,  и  Ѓидди,  и  бабушка  †юли.  Њы
обыкновенные порЯдочные люди. ‡начит,  это  ошибка.  Њы  вовсе  не  негры,
просто было два разных Љсавье Џика.
   Ќе валЯй дурака, Љингсблад. ‚ глубине души ты отлично  знаешь,  что  он
был твоим предком. Ђ, будь он проклЯт за его черную кожу! ЃеднаЯ маленькаЯ
Ѓидди!
   Џусть так. Ќо если Ѓидди - негритЯнка, значит,  все,  что  Я  слышал  о
неграх, ну да, и о евреЯх, о Японцах, о русских, о религии и  политике,  -
все это тоже, может быть, ложь?
   ђаз уж ты негр, так и будь негром и борись, как негр. Џроверь  себЯ  и,
если можешь, - борись.
   Ќо Я должен узнать, что такое негр; Я должен досконально узнать, что  Я
такое!"
   …го попытки додумать что бы то ни было разбивались о видение  задорного
и наивного личика Ѓидди -  маленькой  герцогини  Џикардийской,  наследницы
королевы …катерины Ђрагонской - и глумЯщихсЯ  над  нею  соседей;  да  она,
оказываетсЯ, негритЯнка, отвратительнаЯ карикатура на ребенка,  с  плоским
черепом, с непристойными ужимками, - гнать таких надо, а туда же, лезут  с
парадного крыльца!
   "Ћна не такаЯ. Њы не такие. Ќегры не такие. €ли Я ошибаюсь?"


   „октор ‚ервейс рассказал, что нашлось письмо Љсавье Џика генералу ѓенри
‘ибли, и тут же передал письмо Ќийлу.
   Ѓумага сильно пожелтела, но чернила не выцвели, и почерк был  ровный  и
изЯщный - почерк  образованного  человека.  Ќийл  подумал,  что,  если  не
считать доктора ‚ервейса с его помощником  и  генерала  ‘ибли,  он,  может
быть, первым прикоснулсЯ к этому письму с  тех  пор,  как  сто  лет  назад
Љсавье писал его при свете свечи или северного солнца  на  грубом  дощатом
столе или на борту челна.

   "Љогда ‚ы были здесь, высокоуважаемый  генерал,  и  оказали  мне  честь
откушать у менЯ рыбы и чаЯ, поскольку в нашей глуши Я не имел  возможности
предложить  ‚ам  более  достойное  угощение,  Я  рассказывал  ‚ам,  что  Я
чистокровный негр и родилсЯ на Њартинике и что если во  мне  есть  примесь
французской,  или   испанской,   или   португальской   крови,   то   очень
незначительнаЯ.
   †ена моЯ была индианкой из племени оджибвеев, а дорогаЯ моЯ дочь ‘идони
недавно вышла замуж за француза ‹уи Џезо, и хотЯ сам  Я  горжусь  неграми,
потому что это такой мужественный и сердечный народ,  но  в  ћжных  штатах
жизнь их превратили в невыносимую пытку, и Я не хочу, чтобы  ‘идони  и  ее
детей считали неграми и чтобы они  страдали  так,  как  страдают  там  мои
соплеменники, которых в лицо называют грЯзными животными. Њне хотелось  бы
уберечь внуков от этой участи.  Џоэтому  прошу  ‚ас  отныне  числить  менЯ
французом.
   ‘тароват Я стал длЯ работы в глуши и почти все  выполнил,  что  наметил
себе в жизни, и страшно мне думать, что  моих  внуков,  может  быть,  ждут
плети,  так  прошу  ‚ас,  высокоуважаемый   генерал   ‘ибли,   никому   не
рассказывайте, какаЯ чернаЯ у менЯ кожа.
   „олжен добавить, что индейским дамам этот цвет, видимо, очень нравитсЯ,
а здешние воины  в  один  голос  уверЯют,  что  Я  первый  белый  человек,
побывавший в их краю. Mes estimes  les  plus  distinguees  [с  совершенным
почтением (фр.)].
   Љс.Џик".

   „октор ‚ервейс заговорил:
   - ‡амечательный, видно, был старик - куда благороднее,  чем  сеньер  де
‘ен-‹юсон или другие парижские царедворцы, которых судьба  забрасывала  на
границу. …сли у вашего приЯтелЯ-военного хватит  на  то  смелости  и  силы
воображениЯ, - он может гордитьсЯ своим предком. Ђ знаете, в том,  что  он
говорит, много  правды.  €ндейцы  на  северной  границе  делили  людей  на
краснокожих и белых, так что негры, подобные  Љсавье,  действительно  были
первыми "белыми людьми", принесшими бедным Язычникам блага  цивилизации  -
бутылку, бомбу и библию. Ћни сыграли ту же роль, что адмирал Џерри,  когда
он заставил џпонию отворить свои двери внешнему миру,  и  если  результаты
оказались столь же плачевными, то не по их вине... Ђ взглЯните, какие  все
королевские имена: ‘идони вышла замуж за ‹уи, а их сына, о котором ничего,
кроме имени, нам не известно, звали Ђлександр!
   ’а самаЯ цепь, о которой говорила ему бабушка †юли: Љсавье, ‘идони, ‹уи
Џезо, Ђлександр, а если он раскроет тайну, этой цепью будут скованы и он и
Ѓидди.
   …сли...
   "Ђ Я так Ясно себе представлЯл, - думал он, возвращаЯсь местным поездом
в Њиннеаполис, - что у Љсавье была золотистаЯ бородка!
   ќто Я, с моей рыжей шевелюрой, потомок негров? €ли Ѓидди? Ѓабушка  †юли
- та, правда, смуглаЯ. Ћ господи, и зачем Я должен думать об этом?
   ѓоворЯт, цветные иногда сходЯт за белых, если  кожа  у  них  достаточно
светлаЯ. џ-то, конечно, сойду. —то за самомнение, с чего Я взЯл,  что  бог
предназначил мне  быть  мучеником?  „а  и  хорош  мученик,  который  готов
принести мать и дочь в  жертву  своему  идиотскому  тщеславию!  ‚се  может
остатьсЯ, как было. „олжно остатьсЯ, хотЯ бы ради Ѓидди! ’ы что же, родную
мать готов обречь на участь парии, а?
   Ќе может человек так поступить!
   Ђ что если это уже многим известно? …сли во мне можно распознать негра?
ћжане уверЯют, что это всегда видно. ‚от тот пассажир,  что  уставилсЯ  на
менЯ  из  угла,  -  видит  он,  что  Я  негр?  €ли  все  всегда  об   этом
догадывались?"


        14

   ‚ Њиннеаполисе он шел по вестибюлю своей гостиницы, не отрываЯ глаз  от
черно-белых шашек мраморного пола, с раздражением отмечаЯ, что пол  именно
черный с белым, шагаЯ напрЯженно, как пьЯный, который выдает себЯ тем, что
слишком стараетсЯ не шататьсЯ. Ћн гадал, много ли людей смотрит  на  него,
подозреваЯ в  нем  негра.  “илбур  ”едеринг,  который  торговал  съестными
продуктами  в  ѓранд-ђипаблик,  но  родилсЯ  в  штате  Њиссисипи,  нередко
утверждал, что может безошибочно распознать негра, который пытаетсЯ  сойти
за белого, даже если в нем всего одна шестьдесЯт четвертаЯ  черной  крови.
…сли “илбур догадаетсЯ, от него пощады не жди.
   „ойдЯ до середины вестибюлЯ, он чуть не остановилсЯ, чтобы взглЯнуть на
свои руки. Ћн где-то слышал, что негра в любом колене,  будь  он  белолиц,
как Ќарцисс, всегда  выдают  синеватые  лунки  ногтей.  …му  не  терпелось
взглЯнуть на свои ногти. Ќо он заставил себЯ держать руки по швам (так что
люди и  в  самом  деле  удивленно  поглЯдывали  на  сердитого  человека  с
деревЯнной походкой) и так дошагал до  лифта.  ‘  изощренной  небрежностью
(как  ему  казалось)  он  ухитрилсЯ  оперетьсЯ  рукой  о  стенку  лифта  и
посмотреть на свои ногти.
   Ќет! ‹унки были такие же светлые, как у Ѓидди.
   "‡ато теперь Я знаю, что должен испытывать  неузнанный  негр,  если  он
остановитсЯ в таком отеле: дрожать, как бы какой-нибудь чванный турист  не
заметил его и не велел управлЯющему вышвырнуть его вон. € так всегда?  ‚сю
жизнь?"


   Џри изучении  всех  тонкостей  сложного  €скусства  Ѓыть  Ќегром  Ќийлу
предстоЯло узнать, что во  многих  ‘еверных  штатах,  включаЯ  его  родную
Њиннесоту, имеетсЯ ‡акон о гражданских правах, запрещающий удалЯть  негров
и  представителей  других  непривилегированных  народностей  из  гостиниц,
ресторанов, театров, и что он проводитсЯ в жизнь столь же успешно,  как  в
свое времЯ пресловутый ‘ухой закон.
   Ѓелые постоЯльцы ворчали: "‚сюду они суютсЯ,  эти  ниггеры.  Њогли  бы,
кажетсЯ, знать свое место". ќти умники не  пытались  задуматьсЯ  над  тем,
каким образом негру, прибывшему в  полночь  в  чужой  город,  узнать,  где
именно его место. Ћбнаружив, что за десЯть комнат от них  спит  негр,  они
чувствовали,  что  такое  соседство  таит  в  себе  заразу,  чуть  ли   не
смертельную опасность, и набрасывались на управлЯющего, а тот,  исходЯ  из
положениЯ, что жить  ему  нужно,  вырабатывал  технику  леденЯще-вежливого
обращениЯ с неграми и уклончивых ответов относительно свободных номеров.
   “же сейчас, в первую ночь, которую он прожил негром, Ќийл помнил, что в
любую минуту снизу может позвонить ночной дежурный: "џ очень сожалею, сэр,
но, оказываетсЯ, номер, который мы вам дали, был заказан заранее".
   Џомнил уже сейчас. ’ак  мучительно  и  остро,  как  никогда  не  помнил
сложных правил поведениЯ "офицера и джентльмена".
   ‡а крепкими стенами своего номера он, здоровЯк и атлет, прислушиваЯсь к
телефону, ощущал себЯ сгорбленным и жалким.  ’елефон  не  звонил,  но  ему
слышались десЯтки звонков.
   Ђ если ему не место в  этом  отеле,  думал  он,  то  тем  более  нечего
соватьсЯ в пульмановский вагон "Ѓорап". Ђрестовать его за это не арестуют,
но никогда уже он не сможет дарить своей  благосклонностью  черного  Њака,
который оказалсЯ теперь чем-то вроде его старшего родича. Ѓудущее темно  -
не пришлось бы ему самому благодарить Њака  за  снисходительно  протЯнутый
доллар.
   …го место - с другими прокаженными, в бесплацкартном  вагоне,  в  южном
бесплацкартном  вагоне  длЯ  негров,  ободранном  и  грЯзном,  чтобы   его
"обезьЯний запах" не оскорбил чувствительных белых ноздрей Љертиса •авока.
   Ћбо всем этом он думал, но он не решалсЯ думать о том, как  вернетсЯ  к
‚естл и скажет, что подарил ей дочь-негритЯнку.


   ‚ечером  он  собиралсЯ  пойти  подстричьсЯ   в   парикмахерскую   отелЯ
"‘уонсон-ѓранд".
   Ћн сидел у стола в своем номере  в  глубокой  задумчивости,  постукиваЯ
ногтем по зубам, времЯ от времени беспокойно взглЯдываЯ  на  этот  ноготь.
‘обственно говорЯ, ему не так уж  необходимо  подстричьсЯ,  но  он  должен
пойти  в  парикмахерскую  ради  самоутверждениЯ.  Ќе  допустит  он,  чтобы
какой-то парикмахер оскорбил его! Ћн гражданин ‘оединенных татов и  живет
в этом отеле; он исправно платит налоги и не задолжал за номер;  он  имеет
такое же право на услуги парикмахерской, как любой белый...
   Ћн сердито поднЯлсЯ с места, но сердилсЯ он на самого себЯ.
   "—ерт тебЯ дери, Љингсблад, мало  тебе  горЯ,  что  ты  негр  и  должен
рассказать это ‚естл, ты еще сам выдумываешь себе неприЯтности? ‘ чего  ты
взЯл, что какой-то швед-парикмахер обойдетсЯ с тобой, как с цветным, когда
тридцать один год это никому не приходило в голову?  Џерестань  изображать
белого, который  прикидываетсЯ  негром.  ’ы  и  так  негр,  и  чиппева,  и
вест-индский арап, так что  притворЯтьсЯ  нечего.  ‚от  забавно,  до  чего
разыгралось воображение. Ђ Я всегда считал, что Я лишен фантазии. ‚се  так
считали.
   Ђ что если... что если и длЯ менЯ и длЯ ѓранд-ђипаблик самое  нужное  -
это струЯ прогретой солнцем черной крови?"
   …му даже стало смешно при мысли о мгновенном крушении  всего,  чем  был
Ќийл Љингсблад; о том, что черный человек, подобный ему,  никак  не  может
служить в банке,  быть  членом  ѓольф-клуба,  офицером,  мужем  спокойной,
уверенной в себе ‚естл, сыном дантиста из  шотландцев,  другом  надменного
майора ђоднеЯ Ћлдвика. ‚се,  чем  он  был  раньше,  вдруг  исчезло,  а  он
все-таки существует, но что же он теперь?
   —то мастер N_3  парикмахерской  "‘уонсор-ѓранд"  обойдетсЯ  с  мистером
Љингсбладом точно так же, как всегда, было более чем очевидно, и Ќийл  еще
раздумывал, не откажетсЯ ли N_3 подстричь его, а  N_3  уже  вовсю  работал
ножницами.  Ќо  даже  прохладные  влажные   руки   парикмахера,   привычно
навевающие сны, не успокоили Ќийла.
   ‡аведующий парикмахерской,  кассирша,  негр-чистильщик,  мастер  N_3  -
может, они догадались, что он негр, может, они давно это знают? Њожет, они
только ждут подходЯщего момента, чтобы обрушить на него угрозы, шантаж,  -
ждут, затаились и смеютсЯ над ним?
   - ‚олосы у вас  вьющиесЯ,  капитан,  никак  не  подровнЯешь,  -  сказал
парикмахер.
   Ћ чем это он? ‚ьющиесЯ волосы. Љурчавые волосы. ‚олосы негра.
   Њожет, за его спиной мастер N_3 перемигнулсЯ с соседом? Џочему  он  так
сильно дернул одну прЯдь? €ли уже сгущаетсЯ непостижимый мрак  остракизма,
чернаЯ зима черноты?
   Ћчень медленно  и  осторожно  Ќийл  высвободил  руку  из-под  простыни,
почесал нос и, опустив руку на колени, снова стал разглЯдывать свои ногти.
—то это, ртутные лампы дают  такой  свет  или  в  самом  деле  лунки  чуть
голубоватые?
   …го подмывало вскочить с места, бежать, укрытьсЯ у себЯ в номере - нет,
бежать к еще неизвестным  ему  друзьЯм-неграм,  чтобы  они  пожалели  его,
спрЯтали, защитили.
   Љогда,  наконец,  пришло  освобождение,  он  поднЯлсЯ  не  с  нарЯдного
бело-зеленого парикмахерского кресла, а с электрического стула. “  себЯ  в
номере он чуть не застонал.
   "‚естл всегда любила теребить мои волосы. Ђ что будет теперь, если  она
узнает? ‚олосы у менЯ такого же цвета, как были у отца, только у  него  не
вьютсЯ. —то подумает ‚естл? ЌельзЯ, чтобы она узнала".
   …ще и  еще  вспоминалось  все  приЯтное  и  привычное,  чего  он  может
лишитьсЯ, став негром. Ћбожание Ѓидди. Ђристократический ”едеральный клуб.
Ѓалы и холостые пирушки  в  загородном  клубе  "‚ереск",  где  он  однажды
председательствовал на бильЯрдном турнире. ‘туденческое братство.  Љарьера
в банке. „ружба с майором ђоднеем Ћлдвиком.
   ‚ голове  вертелсЯ  обрывок  английских  стишков,  которые  ђод  Ћлдвик
цитировал с особым смаком:

   —ем белый человек живет,
   Ћ родине вспоминаЯ?
   Џривет рождественских огней
   „а империи честь свЯтаЯ!

   Ђ как он сам, по собственным наблюдениЯм, представлЯет себе негров?
   "Ќу-ка, ты, белый человек, сын империи, отвечай, кто мы  такие?  „авай,
давай, не стеснЯйсЯ!"
   Ќегры - они все угрюмые и вероломные, как Ѓелфрида.
   ‚решь! Њак не такой, и Я не такой, да и насчет  Ѓелфриды  Я  не  вполне
уверен.
   Ћни черные, плосконосые, толстогубые".
   Ћн подошел к зеркалу и рассмеЯлсЯ.
   "‘колько же Я такого знал, чего нет  на  свете!  Љаким  был  безмозглым
попугаем! ‘сылалсЯ на этого болвана-врача из „жорджии. Ќегры - ненастоЯщие
люди, вот как? Љингсблад, конголезскаЯ кровь, ты заслужил  все,  что  тебЯ
ожидает. Ќаверно, бог длЯ того обратил менЯ  в  негра,  чтобы  спасти  мою
душу, если ее еще не убили гроссбухи и футбольные матчи. џ должен сказать:
"’ы слеп и невежествен, как белый", - а это нелегко выслушать даже от себЯ
самого.
   Ќу, к чему эти нападки на белых?  “верен,  что  многие  из  них  охотно
искупили бы свои грехи будь у них мои возможности.
   Љапитан, а вы не преувеличиваете ли своей радости по поводу  того,  что
стали цветным?
   ‚озможно, не спорю".


   ‚ Ящике стола под прошлогодней газетой он отыскал лист почтовой бумаги,
почти  целиком  занЯтый  изображением  отелЯ  "‘уонсон-ѓранд"  и  фамилией
владельца, выведенной затейливым  шрифтом  девЯностых  годов;  места,  где
писать, почти не оставалось, - видимо, от постоЯльцев такого усердиЯ и  не
ожидали. Ћн перевернул листок, достал свою банкирскую, отделанную  золотом
ручку и составил бухгалтерски точный реестр одной ветви своего рода.

   Љсавье Џик - возможна испанскаЯ  и  французскаЯ  примесь,  но  считалсЯ
100-процентным негром.
   ‘идони, его дочь, вышла замуж за ‹уи Џезо, была на 1/2 чиппева и на 1/2
негритЯнка.
   Ђлександр Џезо, их сын, отец бабушки †юли, - квартерон, на 1/4 негр.
   ЊоЯ бабка †юли ‘аксинар - на 1/8 негритЯнка.
   …е дочь, моЯ мать, - на 1/16 негритЯнка.
   џ - на 1/32 негр.
   Ѓидди - на 1/64 негритЯнка.

   "Ќу вот, теперь Я, наконец, могу сообщить  папе  кое-что  интересное  о
наших королевских предках!"


        15

   Ѓыло поздно, но он не пошел обедать в ресторан "‘уонсон-ѓранд". Ќе  мог
он сидеть там и все времЯ думать, смотрЯт на него или нет. Ћн  уже  понЯл,
что негры держатсЯ обособленно не потому,  что  не  могут  жить  друг  без
друга, а потому, что не выносЯт, когда на них пЯлЯтсЯ белые идиоты.
   ‡атаив в душе ужас, он поехал в чинное бунгало дедушки ‘аксинара.
   ‘тарик приветствовал его голосом, скрипучим, как его качалка:
   - Њилости просим, молодой человек! Ќикак, второй раз в  этом  году?  Ќе
часто вы нас так балуете!
   Ѓабушка †юли - та сразу спросила:
   - —то случилось, мальчик?
   ‘тоЯ неподвижно и прЯмо посреди комнаты, где пахло  хвоей  от  подушек,
набитых сосновыми иглами, Ќийл сказал очень серьезно:
   - Ѓабушка, вы уверены, что ваши предки, начинаЯ от  Џика,  были  только
французы и чиппева?
   - ѓоворил Я тебе не болтать про Џика! - заныл дедушка ќдгар.
   Ћна всЯ съежилась. Ћна знала!
   Ќийл не унималсЯ:
   - ‚ы уверены, что в нас нет нисколько негритЯнской крови?
   Ћна взвизгнула:
   - ’ы что говоришь, негодник! „а где это слыхано!
   Ќо гнев ее был слишком  прозрачен,  и  слишком  прозрачна  была  Ярость
дедушки ќдгара. Ќичего не осталось от смешного скрЯги,  уютно  греющего  у
огнЯ старые кости. ‹ицо его было ужасно - безжалостное,  кровожадное  лицо
линчевателЯ. ’акое выражение Ќийл один раз видел у пленного немца  и  один
раз у пьЯного американца из военной полиции. ќдгар бесновалсЯ:
   - Ќет, ты что это выдумал, к чему ты клонишь, а? “ж ты не вбил ли  себе
в голову, что у твоей бабки в роду была чернаЯ  кровь?  €ли  ты  пьЯн  как
стелька? Џо-твоему, выходит, что Я народил черномазых ребЯт, что твой дЯдЯ
ќмери и твоЯ роднаЯ мать - ниггеры?
   Ќийл  всегда  любил  ласково  поболтать  с  дедом,  как  и  со   всЯким
симпатичным старичком, но сейчас ему было не до болтовни и не до ласки.
   - Ќадеюсь, что это не так, но раз в жизни Я  намерен  добитьсЯ  правды.
‘кажите мне правду.
   „едушка ќдгар сразу сник и одрЯхлел, его бесполезнаЯ вспышка погасла.
   - Џлюй ты на эти россказни и грЯзные поклепы, Ќийл. ‚се  это  ложь,  до
последнего слова, а если бы и было правдой, никому этого не следует знать.
ђади создателЯ, мальчик, забудь об этом.
   Ѓабушка †юли пронзительно заклохтала:
   - ‹ожь с начала до конца, Ќийл, миленький. ќто люди в ѓайавате выдумали
из зависти, что мы с ќдом так хорошо живем.
   Ќе было сил дольше присутствовать при этом  самооголении  двух  дрЯхлых
призраков прошлого, и Ќийл  отступил,  но  не  сумел  смЯгчить  тон  своей
прощальной реплики:
   - ‹адно, ладно, не буду. Ќу, мне пора. „о свиданиЯ.
   ‚ поезде он злилсЯ:
   "Ћсточертели мне все эти  "“несенные  ветром"  и  сусальные  рассказики
’омаса Ќелсона Џейджа! Ѓелый хозЯин на старой плантации - белый  хозЯин  в
холодной конторе - шпаги и розы и дай чертову ниггеру в зубы. …сли Я  негр
- ладно, буду негром.
   Ќикогда еще так не хотелось выпить".
   Ќо в баре отелЯ "‘уонсон-ѓранд" он выпил апельсинного сока и не рискнул
заказать даже  один  коктейль.  Ћн  уже  думал,  не  навсегда  ли  с  ними
рассталсЯ, хотЯ до сих пор  был  с  коктейлЯми  в  ладах.  Ћн  смотрел  на
оживленных мужчин у стойки и  представлЯл  себе,  как  они  обернулись  бы
волками и гиенами, если бы он спьЯна сказал вслух то, что мог бы сказать.


   ‚сю дорогу домой, в  "Ѓорапе",  его  тЯготила  услужливость  Њака.  …му
хотелось буркнуть: "„а бросьте, Я же свой". Ћн  вскипал,  слыша,  как  Њак
подобострастно смеетсЯ плоским  шуткам  жителЯ  ѓранд-ђипаблик  Ћрло  ‚эЯ,
который был симпатичным человеком, когда подбирал вам стекла длЯ очков, но
только тогда.
   Ќийлу  хотелось  спросить  Њака:  "‡ачем  вы  слушаете   этого   белого
пустобреха? Ќаш народ должен вести себЯ достойно".
   ’олько в самом конце пути ему пришло  в  голову,  что  двадцать  восемь
часов обучениЯ - пожалуй, слишком короткий срок, чтобы усвоить все повадки
негров.
   ђаньше, если что-нибудь не ладилось, ему не  удавалось  обмануть  ‚естл
никакими потугами на веселость, но когда он ввалилсЯ в  дом  с  возгласом:
"’вой муж скупил все банки Њиннеаполиса и  ‘ент-Џола!"  -  расцеловал  ее,
взъерошил Ѓидди волосы, как  заправский  счастливый  супруг  и  отец,  она
ничего не заподозрила и сказала только:
   - џ рада, что ты удачно съездил. Љакое счастье, что кончилась война! ’ы
как, в настроении сегоднЯ вечером сразитьсЯ в бридж у Љертиса?
   - Љонечно, с удовольствием.
   Љертис, сын Ѓуна •авока, первый наброситсЯ на него.


   Ћн ничего  не  мог  решить,  поскольку  оставалсЯ  нерешенным  основной
вопрос: обнародует ли он свою тайну, откроет ли ее хотЯ бы ‚естл?
   …сли он будет молчать, никто, вероЯтно, не узнает,  а  бабушка  †юли  и
ќдгар ничего не скажут - это Ясно. „октору ‚ервейсу и в голову  не  придет
свЯзать Џика и семью Џезо с Љингсбладами.
   Ќекому было обвинить  его,  кроме  его  самого.  Ќо  этот  единственный
обвинитель отличалсЯ таким упорством, что порой  он  слышал,  как  у  него
срываютсЯ слова: "„а, во мне есть негритЯнскаЯ кровь. —то Я,  €уда,  чтобы
отречьсЯ от племени моей матери?"
   Ќо  всЯкий  раз,  когда  он  готов  был  предпринЯть  какой-то  смелый,
решительный шаг, раздавалсЯ Язвительный голос его второго, более  трезвого
"Я":
   "„о чего же храбрый этот капитан! •очет бросить вызов всему  свету!  Ќе
терпитсЯ тебе попасть в лапы к южным шерифам с бычьим взглЯдом и  красными
кулаками, когда в этом нет нужды, когда это бесцельно, когда никто тебЯ об
этом не просит? ’оже, самозваный мученик сыскалсЯ!"


   ќтот карманный ад он  носил  с  собой  и  на  работе,  когда  занималсЯ
устройством  Љонсультации  длЯ  ветеранов.  ЏыхтЯ  и  покашливаЯ,  к  нему
подплывал мистер „жон “ильЯм Џратт, а за ним  на  буксире  -  миссис  „жон
“ильЯм Џратт - дама с кисло-сладким лицом, но с бюстом, который можно было
бы назвать соблазнительным, не будь это бюст примерной христианки.
   „ама журчала:
   - Њне кажетсЯ, вы и мистер Џратт  напрасно  выбрали  длЯ  этой  комнаты
такие строгие тона. ‚ы знаете, Я никогда не вмешиваюсь в дела банка,  -  Я
знаю, сколько браков это  погубило,  даже  когда  женой  руководили  самые
лучшие побуждениЯ, - но Я чувствую, что у менЯ есть призвание к  убранству
помещений; Я знаю, многие женщины это утверждают, а сами только  и  умеют,
что прощебетать: "Ђх, как выгодно занавески оттенЯют  бледно-лиловый  шелк
тахты!" - но Я чувствую, что у менЯ оно действительно есть - а ведь многие
ветераны будут приходить сюда со своими невестами, или женами, или...  ну,
словом,  не  одни,  и  тех  особенно  может  привлечь  какое-нибудь  умело
брошенное красочное пЯтно - ну, скажем, Ярко-желтаЯ подушка  на  диване  -
так мило и напоминает о весне. Њне кажетсЯ, это очень важно, понимаете - о
таких вещах часто забывают, но, право же, это важно!
   ’ут заговорил мистер Џратт, как всегда добродушно, но не без ехидства:
   - ‚ам не обЯзательно соглашатьсЯ с  моей  благоверной,  Ќийл.  ‚ы  как,
прониклись убеждением, что это важно?
   - џ, сэр, не всегда разбираюсь в том, что важно и что нет.
   "Ђ что будет, если Я им скажу?"


   ќто "а что будет, если Я им скажу?"  пугало  и  мучило  его  и  коварно
толкало на признание, когда он встречалсЯ с “илбуром ”едерингом, южанином,
который вполне примирилсЯ с северными кассовыми аппаратами и пел  "“бираем
снопы  золотые"  на  мотив  "„икси".   €ли   когда   в   ’еннисном   клубе
лесопромышленник “.‘.‚андер, специалист по коврам и  антисемитизму  ‘едрик
‘таубермейер и оптик-политик Ћрло ‚эй дружно утверждали между играми,  что
нашим американским свободам, включающим  право  жевать  табак  и  драть  с
потребителЯ сколько вздумаетсЯ, грозит серьезнаЯ опасность.
   ќто были добрые соседи, всегда готовые ссудить Ќийлу косилку длЯ газона
или бутылку виски, солидные клиенты банка, хорошо отзывавшиесЯ о  вежливом
обращении и  порЯдочности  Ќийла,  и  это  были  линчеватели  -  северной,
неактивной породы, которые "своим умом и энергией, без посторонней помощи,
нажили себе состоЯние, и никакие, черт возьми, сантименты по  отношению  к
этим лодырЯм-рабочим не заставЯт их поступитьсЯ своей собственностью".
   ’ут не приходилось сомневатьсЯ в том, что будет, если он скажет.


   ‚естл ушла спать. Ћн сидел на веранде, вдыхаЯ тепло этой майской  ночи,
ерзал  в  плетеном  кресле  и  пыталсЯ  читать  статью  об  "€спользовании
коносаментов в международном кредите в  условиЯх  послевоенной  финансовой
конъюнктуры". ‘татьЯ была превосходно написана  и  иллюстрирована  снимком
парижской биржи, но он отложил ее, он решительно отложил ее  в  сторону  и
погрузилсЯ в тишину уснувшего пригорода.
   Ћн оглЯдел веранду, трельЯж, увитый плющом,  миксер  длЯ  коктейлей  на
маленьком зеленом холодильнике. Њысленно  он  увидел  безмЯтежный  профиль
‚естл на подушке, Ѓидди, свернувшуюсЯ в кровати золотым клубочком. ‚  июне
Ѓидди исполнЯлось пЯть лет, и она допытывалась, почему ей еще нельзЯ будет
голосовать. Ћна заЯвлЯла, что хочет выбрать своего отца в президенты, и не
давала матери сбить  себЯ  с  толку  шутливым  возражением:  "Ќу  что  ты,
маленькаЯ, папе нельзЯ быть президентом, он слишком красивый".
   ‚се эти простые радости...
   Ћн  выдаст  себЯ  необдуманным  словом;  какой-нибудь  “илбур  ”едеринг
подхватит его; он будет опозорен, пойдет прахом это скромное благополучие,
этот дом - воплощение их любви.  Њысленно  он  уже  видел:  бесчувственные
торговцы старой мебелью и любопытные соседи ввалились  сюда  покупать  его
вещи - по дешевке, - а ‚естл и Ѓидди стоЯт и плачут, кутаЯсь в  шаль,  как
вдова и сиротка из викторианского романа.
   "Ќет! џ грудью буду защищать наш дом!
   ’очно  старомоднаЯ  мелодрама.  —то  ж,  Я  и  чувствую  себЯ,  как   в
мелодраме".
   Ћткуда-то  подползла  нехорошаЯ  мысль,  что  вернее  всего  он  сможет
защитить  этот  дом  своей  смертью.  €з  глубины  могилы  он  не   скажет
опрометчивого  слова.   …го   жизнь,   как   уважающего   себЯ   обитателЯ
‘ильван-парка, застрахована на большую сумму.  ‚ероЯтно,  можно  совершить
самоубийство так, что никто не догадаетсЯ - например,  пустить  автомобиль
под откос и сгореть в его обломках?
   ‚ банке выдалсЯ трудный и суетливый день, и Ќийл, как никогда, устал от
мира Џраттов, изнемог от видений того, что могло с ним случитьсЯ.  …сли  б
незаметно уйти со сцены, обеспечив будущее Ѓидди...
   Ќо тут он рассмеЯлсЯ:
   "‘мотри-ка, сколько новых возможностей!  Ђ  ведь  Я  презирал  богачей,
которые выбрасывались из окна во времЯ прошлого кризиса - несчастные белые
пиЯвки не мыслили себе жизни без двух шоферов, - не из  кого  будет  кровь
сосать. Њы, негры, так не поступаем".
   Ћн  опЯть  засмеЯлсЯ,  не  притворно,  не  длЯ  публики,  даже  не  длЯ
услаждениЯ собственного слуха.


   ђэнди ‘прюс, генеральный секретарь ’орговой палаты ѓранд-ђипаблик,  был
приЯтелем “илбура ”едеринга - того, что родилсЯ в ‘тоуте, штат  Њиссисипи,
на красном  глинистом  холме,  но  теперь  стал  гражданином  Њиннесоты  и
покровителем лыжного спорта,  который  он  чуть  ли  не  выдавал  за  свое
изобретение, хотЯ сам на лыжах не ходил. Њистер ”едеринг был основателем и
президентом компании "‘ Џылу, с †ару - горЯчие обеды  и  завтраки  на  дом
быстро и без хлопот - все от сандвича до фрикасе - салфетки и  серебро  по
особому заказу - обращатьсЯ лично, письменно и по телефону".
   ‚от каков был “илбур ”едеринг. Ћбеды были неплохие, прибыли - огромные,
а сам он был популЯрной фигурой длЯ  всех  жителей  ѓранд-ђипаблик,  кроме
тех, которые не одобрЯли расовой нетерпимости и дурных манер.
   Ћн подсказал ’орговой палате рЯд полезных идей, а  ђэнди  ‘прюс  всегда
говорил:  "џ  всегда  говорю,  что  длЯ   человека   в   моем   положении,
профессионального поборника передовых  начинаний  и  Ђмериканского  Ћбраза
†изни, главный товар - идеи. џ не только читаю журналы и слушаю беседы  по
радио, Я готов принЯть совет от кого угодно - как Я всегда говорю,  вплоть
до полЯка или члена профсоюза".
   Ћт представителЯ рода ”едерингов ђэнди  имел  счастье  получать  ’очную
€нформацию по ЌегритЯнскому ‚опросу.
   ђикошетом  эта  информациЯ  пригодилась  и  Ќийлу,  когда  он  и  ђэнди
оказались в числе  девЯти  членов  комиссии  по  устройству  общегородской
встречи ветеранов.
   ђэнди нервничал:
   - ‘реди солдат есть и  ниггеры,  нужно  что-то  сделать,  чтоб  они  не
испортили парад наших белых героев.
   - Ђ черных ветеранов нельзЯ тоже  считать  героЯми?  -  заикнулсЯ  было
доктор Ќорман Љамбер.
   - Ќи в коем случае! - разъЯснил ђэнди. - џ всегда говорю, что на фронте
ниггеры не подчинЯлись дисциплине и боЯлись холодного оружиЯ. Љомандование
раздало им кое-какие награды только длЯ того, чтобы они не взбунтовались и
нам не пришлось бы их  всех  расстрелЯть.  џ  слышал  об  этом  от  одного
полковника. Ќо “илбур ”едеринг дал прекрасный совет. Њы устроим черномазым
отдельную встречу на Њайостри;  все  будет  -  и  парад,  и  фейерверк,  и
знамена,  и  пусть  какой-нибудь  верблюд,  вроде   конгрессмена   Ћберга,
произнесет речь. Њы им скажем, что  не  хотели,  чтобы  их  затерли  среди
белых, потому, мол, и чествуем их особо. ќти  ниггеры  такие  дураки,  они
поверЯт.
   - Ќегры все дураки? - осведомилсЯ Ќийл.
   - ‚се до одного!
   - Ђ мулаты?
   - Њилый мой, Я всегда говорю: если в человеке есть  хоть  каплЯ  черной
крови, он недоумок. Ќе способен творчески мыслить,  понЯтно?  ‚едь  вы  не
назовете ученую собаку умной  оттого,  что  хозЯин  выучил  ее  ездить  на
велосипеде и изображать  пьЯного?  Џотому  и  ниггер  не  может  выполнЯть
никакой ответственной работы. „ок, пусть Я трижды лжец,  если  вы  сумеете
назвать мне негра, который мог бы быть сенатором ‘оединенных татов.
   - •айрем ђевлс или Ѓ.Љ.Ѓрюс, - сказал доктор Љамбер.
   - Љто? Џочему вы думаете, что эти ниггеры могли бы быть сенаторами?
   - Ћни были сенаторами.
   - Ђ-а, понимаю.  ќто  во  времена  "реконструкции"?  ”едеринг  мне  все
разъЯснил. ќто потому, что тогда ниггеров  только  что  освободили,  а  за
времЯ рабства их приучили к  трудолюбию  и  покорности.  Ќо  позже,  когда
пришла  свобода,  цветные  распустились  и  дегенерировали  в   умственном
отношении, не говорЯ уже о их безнравственности, и сейчас среди них нет ни
одного, который мог бы занЯть место выше, чем место швейцара  в  городском
управлении.
   Ќийл думал уныло: "Љ чему? џ все равно никому не скажу. € точка".
   ’ак просто!


        16

   „венадцатое июнЯ сверкало солнцем, сиренью и свежей  листвой  -  как  и
требовалось, ибо двенадцатое июнЯ было днем рождениЯ ‚идди. ќто  был  день
рождениЯ, достойный маленькой белой принцессы, - белые цветы, белые платьЯ
и белые дети со  всего  квартала,  восхищенные  новорожденной,  ее  новыми
роликами и белым с золотом игрушечным театром.
   Ќийл рано вернулсЯ домой. Ќесколько девочек  и  четверо  пискливых,  но
галантных молодых людей - сверстников Ѓидди - играли в  прЯтки  на  заднем
дворе вокруг цементного бассейна и белого кукольного домика  Ѓидди,  густо
увитого хмелем. ‚се дети, а в особенности Џегги  •авок,  обожали  Ќийла  и
сейчас же пустились водить вокруг него хоровод, любовно припеваЯ:  "Њистер
Љингсблад, капитан - мистер Љингсблад, капитан!"
   €з дома вышла ‚естл, высокаЯ и благостнаЯ, как ангел, в длинном зеленом
платье с золотым поЯсом, - она несла праздничный слоеный пирог, на котором
белой и желтой глазурью было красиво выведено "Ѓидди - 5".  есть  розовых
свечек (одна на рост) ровно горели в неподвижном теплом воздухе.
   Џеред тем как принЯть пирог, Ѓидди - прирожденнаЯ актриса -  убежала  в
домик и поЯвилась снова в своей свЯточной бумажной короне. Ќо  хоть  ей  и
очень нравилось быть королевой, она, как добраЯ конституционнаЯ монархинЯ,
нарезала и раздала пирог по-царски  справедливо.  Ќийл  глЯдел  на  нее  и
думал, что недолго он тешил себЯ мыслЯми о королевской крови. Џримесь ее в
Ѓидди, несомненно, была, но от старого ли развратника ѓенриха VIII или  от
Љсавье Џика - властелина лесной глуши?
   Ѓидди подлетела к нему, глаза ее сиЯли, как алмазы. ‚став  на  цыпочки,
она обхватила его руками:
   - Џапочка, у менЯ еще никогда-никогда не было такого чудного  рожденьЯ.
’еперь на мое рожденье всегда будет так весело, да?
   Ћн больно поцеловал ее.
   Џринц - бывший Ќиггер, - считавший, что праздник устроен в его честь  и
что он, как гостеприимный хозЯин, должен лаЯть на своих маленьких друзей и
сшибать их с ног, в два прыжка очутилсЯ возле Ѓидди, облизал  ей  лицо  и,
смеЯсь,  сбил  с  нее  корону,  и  Ѓидди,  позабыв  о  своем   королевском
достоинстве, завизжала:
   - Ђх ты, сквернаЯ собака, перестань сию же минуту, не то Я тебЯ  выгоню
из моего дворца, сквернаЯ ты собака, Ќиггер противный!
   Ќийл раздраженно поморщилсЯ.


   ‚ банке к столу Ќийла подошел доктор Ђш „эвис, а доктор  Ђш  „эвис  был
негр, с лицом цвета сухих осенних листьев,  освещенных  солнцем.  Ќийл  от
кого-то  слышал,  что  ввиду  небывалых  трудностей,   вызванных   войной,
“оргейтам  пришлось  нанЯть  длЯ  работы  в  заводской  лаборатории  этого
цветного субъекта „эвиса - да, да,  дело  свое  он  знает,  имеет  степень
доктора химических наук от —икагского университета, но  что  ни  говори  -
чернокожий. ‚от и видно (согласились все присутствовавшие  на  завтраке  в
Ѓустер-клубе), как у нас туго с рабочей силой. ‚прочем, еще вопрос,  можно
ли допускать такие прецеденты даже  во  имЯ  победы.  „ать  работу  белого
выскочке негру - кто знает, к каким последствиЯм это может привести!
   „а, Ќийл уже слыхал про Ђш „эвиса.
   ‚первые в жизни он по-настоЯщему видел "цветного". Ћн никогда не  видел
Ѓелфриду, ќмерсона ‚улкейпа, с которым  училсЯ  с  первого  до  последнего
класса школы, Њака, солдат-негров; он не видел  их,  а  только  с  досадой
ощущал их присутствие, как если бы в Ђравии он искал дорожный указатель на
английском, или французском, или еще каком-нибудь  человеческом  Языке,  а
вместо этого находил только непонЯтные надписи по-арабски. € уж,  конечно,
он не видел клиентов-негров, приходивших в банк брать ссуды. „лЯ него  это
были только темные руки,  держащие  бумаги,  тихие  голоса,  преувеличенно
учтивые.