   - Šàê, ïî÷åìó?
   - ‘òîèòå è êðè÷èòå íà âñþ óëèöó: "èããåð, íèããåð, íèããåð!"
   - ƒîëóáóøêà, äà âåäü òàê æå çîâóò ñîáàêó! Žáûêíîâåííàß ñîáà÷üß êëè÷êà!
   - ‚îò è ïëîõî, ÷òî âû òàê ñîáàê  çîâåòå.  Œû,  íåãðû,  íå  ëþáèì  ñëîâà
"íèããåð", è òåì õóæå, åñëè äëß âàñ ÷òî íåãð, ÷òî ñîáàêà - âñå ðàâíî...
   èéë ðàçîçëèëñß:
   - Žòëè÷íî, ïîæàëóéñòà, ìû ïåðåìåíèì êëè÷êó! „ëß âàñ ìû íà  âñå  ãîòîâû!
óäåì çâàòü ïñà "ðèíö"!
   î  åãî  ñàðêàçì  íå  äîøåë;  óïîåííàß  ìèññèîíåðñêèì  ïûëîì,  åëôðèäà
ìèëîñòèâî áðîñèëà: "‚îò è ïðåêðàñíî!" - è óäàëèëàñü,  à  èääè,  áåñïå÷íûé
áåëåíüêèé ìîòûëåê, çàïðûãàëà è çàêðè÷àëà:
   - å õî÷ó, ÷òîá ìåíßëè êëè÷êó! èããåð, èããåð, èããåð!
   …å çâîíêèé ãîëîñîê ïðèäàâàë ýòîìó ñëîâó òàêóþ ïðåëåñòü, ÷òî  êîððåêòíûå
ðîäèòåëè íå ìîãëè óäåðæàòüñß îò óëûáêè, è ýòîãî áûëî äîñòàòî÷íî: ìàëåíüêàß
ïðèìàäîííà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî åå íîìåð èìååò óñïåõ.
   å ñëóøàß íè÷åãî, îíà ïîíåñëàñü ïî âñåì êîìíàòàì  ñ  ãðîìêèìè  êðèêàìè:
"èããåð, èããåð!" -  à  ñïàíèåëü  âëþáëåííî  ñëåäîâàë  çà  íåé,  íåñêîëüêî
îçàäà÷åííûé ýòèì íåîæèäàííûì èíòåðåñîì ê  åãî  èìåíè,  íî  â  îáùåì  î÷åíü
äîâîëüíûé.
   àññûëüíîãî, êîòîðûé ßâèëñß ñ ðîæäåñòâåíñêèìè  ïîêóïêàìè,  áåçóïðå÷íîãî
àðèéöà, èëëè ïîñïåøèëà ïðèâåòñòâîâàòü (ê íåìàëîé åãî  äîñàäå)  äðóæåñêèì:
"•åëëî, ìèñòåð èããåð!"
   - ’àê íå íóæíî ãîâîðèòü, äåòî÷êà! - ñêàçàëà ‚åñòë.
   “ èääè áûë äîâîëüíî ïîêëàäèñòûé õàðàêòåð, íî ýòî òðåáîâàíèå îíà  ñî÷ëà
áåññìûñëåííûì.
   - € ïî÷åìó òû è ïàïà òàê ãîâîðèòå? î÷åìó âû èããåðà íàçâàëè  èããåðîì?
- ðåçîííî ñïðîñèëà îíà.
   - Œû òîæå áîëüøå íå áóäåì. Œû ðåøèëè, ÷òî, ïîæàëóé, ýòî  â  ñàìîì  äåëå
íåõîðîøåå ñëîâî. - ƒîëîñ ‚åñòë çâó÷àë óæ î÷åíü ëàñêîâî.
   - åò, ýòî õîðîøåå ñëîâî! - ñêàçàëà èääè óáåæäåííî.
   ‡àãëßíóë  îáåðò  Šèíãñáëàä,  ñòàðøèé  áðàò  èéëà,  â  ÷àßíèè  äàðîâîé
âûïèâêè, è èääè âñòðåòèëà åãî âîçãëàñîì: "„ßäß èããåð ïðèøåë!"
   - òî åùå ÷òî? - èçóìèëñß äßäß îáåðò.
   € ‚åñòë ïðèêðèêíóëà:
   - èääè! ‘èþ æå ìèíóòó ïåðåñòàíü!
   î  èääè,  âçáóäîðàæåííàß  îáùèì  âíèìàíèåì,  ðàñõîäèëàñü   ïî÷òè   äî
èñòåðèêè, êàê ýòî áûâàåò - è âñåãäà íåêñòàòè - äàæå ñ  ñàìûìè  õîðîøèìè  è
çäîðîâûìè äåòüìè; îíà ïîì÷àëàñü â  êóõíþ,  è  ÷åðåç  ìèíóòó  îíè  â  óæàñå
óñëûõàëè, êàê îíà îêëèêíóëà åëôðèäó:
   - •åëëî, ìèññ èããåð!
   ‚ äîâåðøåíèå íåñ÷àñòüß îíè óñëûõàëè, ÷òî åëôðèäà çàõîõîòàëà â îòâåò.
   ðèøëîñü îáúßñíèòü âñå  áðàòöó  îáåðòó,  êîòîðûé  áûë  ëþáîïûòåí,  êàê
êîøêà, è ïðèìåðíî òàê æå óìåí.
   Ží òóò æå âûñêàçàë ñâîå  àâòîðèòåòíîå  ìíåíèå  Šîììåð÷åñêîãî  „èðåêòîðà
•ëåáîïåêàðíîé Šîìïàíèè Žñòåðóä, ðîèçâîäñòâî •ëåáà  ‚èòàâèì,  åñðàâíåííûé
‚êóñ è €ðîìàò, ‡àëîã ‡äîðîâüß è àñëàæäåíèß:
   - ‚àñ  èíòåðåñóåò,  êàê  ïîñòóïàòü  ñ  íåãðàìè,  ÷òîáû  îáõîäèòüñß  áåç
íåïðèßòíîñòåé? Œîãó ñêàçàòü âàì, êàê ïîñòóïàòü ñ íåãðàìè, ÷òîáû îáõîäèòüñß
áåç íåïðèßòíîñòåé. àøà ôèðìà íå çíàåò íèêàêèõ íåïðèßòíîñòåé ñ íåãðàìè,  è
íàì íèêîãäà íå ïðèõîäèòñß óâîëüíßòü èõ, - ïî òîé ïðîñòîé ïðè÷èíå,  ÷òî  ìû
íèêîãäà èõ íå  íàíèìàåì.  ‚îò  âàì  ñàìûé  ëó÷øèé  ñïîñîá  îáõîäèòüñß  áåç
íåïðèßòíîñòåé. îíßòíî? € ìåæäó ïðî÷èì, çíàåòå ëè, íåìóäðåíî, ÷òî åëôðèäà
ðàçîáèäåëàñü, êîãäà âû ïðßìî â ãëàçà îáîçâàëè åå "íèããåðîì".
   - „à ìû è íå äóìàëè îáçûâàòü åå, îá. òî ìû  ñîáàêó  çâàëè  èããåð,  -
îáúßñíèëà ‚åñòë.
   - ó, îò ýòîãî íå ëåã÷å. ”àêò òîò,  ÷òî  äåâ÷îíêà  ðàçîáèäåëàñü.  €  íå
íàíèìàëè áû âû åå, íå ïðèøëîñü áû åé îáèæàòüñß. ‚îò è âèäíî ðàçíèöó â  òàê
íàçûâàåìûõ âðîæäåííûõ óìñòâåííûõ ñïîñîáíîñòßõ ó áåëîé è  ÷åðíîé  ðàñû.  Ÿ,
íàïðèìåð, è íå ïîäóìàë áû îáèæàòüñß, åñëè áû  êòî  ìåíß  íàçâàë  "íèããåð".
îíßòíî? ‚àøà áåäà â òîì, ÷òî îáà âû òåðßëè âðåìß â êîëëåäæàõ âìåñòî òîãî,
÷òîáû ñðàçó çàíßòüñß äåëîì, êàê ß, íàïðèìåð. åðâîå ïðàâèëî -  íèêîãäà  íå
íàíèìàéòå íåãðà. ó, à äàäóò ìíå âñå-òàêè ÷åãî-íèáóäü âûïèòü?
   ’àêîâ áûë áðàòåö è äßäß îáåðò Šèíãñáëàä, êîììåð÷åñêèé äèðåêòîð.
   •îòü åëôðèäà è ïîñìåßëàñü, êîãäà èääè íàçâàëà åå  "ìèññ  èããåð",  çà
îáåäîì âûðàæåíèå ó íåå ñíîâà áûëî ìó÷åíè÷åñêîå è îñêîðáëåííîå; íî âî âðåìß
äåñåðòà èç êóõíè âäðóã äîíåññß îæèâëåííûé øóì:  õèõèêàëà  åëôðèäà,  è  åé
âòîðèë ãëóõîâàòûé ìóæñêîé ãîëîñ.
   - ƒîñïîäè, ÷òî òàì åùå òàêîå! îéäó, íàëüþ ñåáå âîäû, -  ðåøèëà  ‚åñòë,
õîòß ïðßìî ïåðåä åå ïðèáîðîì ñòîßë ïîëíûé ñòàêàí.
   Žíà îñòîðîæíî ïðîáðàëàñü â êóõíþ. ’àì ó ßðêîãî  ìåòàëëè÷åñêîãî  ñòîëèêà
ñòîßë â íåáðåæíîé ïîçå âûñîêèé íåãð ëåò òðèäöàòè ïßòè. Šîæà  ó  íåãî  áûëà
òåìíàß, âîëîñû êóð÷àâûå, ãóáû äîâîëüíî òîëñòûå, íî çàòî  íîñ  òîíêèé,  êàê
êëèíîê. ðè âçãëßäå  íà  íåãî  ïðèõîäèëè  íà  óì  íå  õëîïêîâûå  ïîëß,  íî
îïåðåòòà, èïïîäðîì, âåñåëûé ñòóê èãðàëüíûõ êîñòåé. …ãî  êîñòþì  ñîñòàâëßëè
ßðêî-ñèíèå áðþêè, ñïîðòèâíàß  êóðòêà  â  êðóïíóþ  êëåòêó  è  íåæíî-ðîçîâûé
ãàëñòóê áàáî÷êîé. “ íåãî áûëè õîðîøèå  ðóêè  è  êðåïêèå  ïëå÷è  áîêñåðà  â
ñðåäíåì âåñå; îí áûë êðàñèâ æèâîòíîé  êðàñîòîé,  ÷óòü  äàæå  ñòðàøíîâàòîé,
äîëæíî áûòü, îò òîãî âçãëßäà, êîòîðûì îí ñìîòðåë íà ‚åñòë,  -  äåðçêîãî  è
íàñìåøëèâîãî âçãëßäà, êàê ó ÷åëîâåêà, çíàâøåãî  âñåõ  æåíùèí  îò  ‘àôî  äî
êîðîëåâû Œàðèè è âèäåâøåãî èõ íàñêâîçü.  …ãî  ãëàçà  íå  òîëüêî  ðàçäåâàëè
‚åñòë; îíè íàìåêàëè, ÷òî âòàéíå è ïðîòèâ âîëè åé ýòî äîëæíî íðàâèòüñß.
   Žíà ìûñëåííî ãîâîðèëà ñåáå: "àäî æå  òàê  âûðßäèòüñß,  òî÷íî  êëîóí  â
öèðêå!" - è â òî æå âðåìß ñìóòíî æàëåëà,  ÷òî  åå  ïîëîæèòåëüíûé  èéë  íå
ñïîñîáåí íàäåòü òàêîé êîñòþì è îñòàòüñß ðîìàíòè÷åñêè ïðèâëåêàòåëüíûì.
   åëôðèäà ïî-ïðèßòåëüñêè óëûáíóëàñü åé è çàâîðêîâàëà:
   - €õ, ìèññèñ Šèíãñáëàä, ýòî ìèñòåð îðóñ àãäîëë. Ží  âëàäåëåö  íî÷íîãî
êëóáà "óãè-‚óãè" - ÷óäíîå ìåñòå÷êî. Œû ñ íèì áîëüøèå  äðóçüß.  Ží  çàåõàë
ïðîâåäàòü ìåíß.
   å÷ü  îðóñà  ëèøü  ÷óòü-÷óòü  îòäàâàëà  ñëàäêîâàòûì   þæíîíåãðèòßíñêèì
àêöåíòîì:
   - Ÿ ìíîãî ñëûøàë î ìèññèñ Šèíãñáëàä. îëüøàß ÷åñòü  äëß  ìåíß.  Œîãó  ß
ðàññ÷èòûâàòü, ÷òî ýòî íå â ïîñëåäíèé ðàç?
   "Ží â ãëàçà  ñìååòñß  íàäî  ìíîé!"  -  óæàñíóëàñü  ‚åñòë  è,  ïðîìßìëèâ
êàêèå-òî  ñëîâà,  êîòîðûå  åäâà  ëè  ìîãëè  ñëóæèòü   äîêàçàòåëüñòâîì   åå
èíòåëëåêòóàëüíîãî ïðåâîñõîäñòâà, îïðîìåòüþ ðèíóëàñü èç êóõíè - áåç âîäû. ‚
ñòîëîâîé îíà, ñìåßñü, ïîñìîòðåëà íà  èéëà  è  ñêàçàëà  íåãðîìêî  è  ïî÷òè
äîáðîäóøíî:
   - Šàæåòñß, ìåíß òîëüêî ÷òî îáõàìèëè, è, êàæåòñß, ãåðîþ ýòî ñîøëî ñ ðóê.
   - Šòî? Šåðòèñ?
   - åò, öâåòíîé äæåíòëüìåí ïî èìåíè  îðóñ  èëè  ‚èðóñ  àãäîëë,  ìèñòåð
àãäîëë, äà, äà, ìèñòåð, è ïðîøó ýòîãî íå çàáûâàòü. îðóñ è åëôðèäà! åò,
âñå-òàêè êîìåäèß ñ ýòèìè íåãðàìè! •îòß, âïðî÷åì,  ïî÷åìó  êîìåäèß?  ’û  íå
ïîâåðèøü, íî ß, êàæåòñß, òîëüêî  ÷òî  óäîñòîèëàñü  ÷åñòè  ïîçíàêîìèòüñß  ñ
ñàìûì îáàßòåëüíûì è îïàñíûì ïðîõâîñòîì, êàêîãî êîãäà-ëèáî âñòðå÷àëà.
   - „à â ÷åì òàì äåëî? ƒîñòü êàêîé-íèáóäü â êóõíå?  -  òåðïåëèâî  ñïðîñèë
èéë.
   - Žõ, òîëüêî, ïîæàëóéñòà, íå óïîäîáëßéñß ñâîåìó áðàòöó îáåðòó!
   - î êòî æå ýòîò íàõàë? îéäó ïîñìîòðþ ñàì.
   Ží îòïðàâèëñß â êóõíþ, à ‚åñòë øëà ñçàäè, ãàäàß, êòî - èéë èëè îðóñ -
îñòàíåòñß íà ïîëå áèòâû. î îðóñ  èñ÷åç,  èñ÷åçëà  è  åëôðèäà,  èñ÷åç  è
ßðêî-êðàñíûé äâóõìåñòíûé àâòîìîáèëü, ñòîßâøèé ó çàäíåãî êðûëüöà; òîëüêî èç
ðàêîâèíû óíûëî âûãëßäûâàëà íåìûòàß ïîñóäà.


   „îáðîäóøíàß Šèòòè, ñåñòðà èéëà, íà òðè ãîäà åãî  ñòàðøå,  âñåãäà  áûëà
åìó áëèæå âñåõ â ñåìüå. Žíà áûëà çàìóæåì  çà  —àðëüçîì  ‘ýéâîðäîì,  âåñüìà
ñèìïàòè÷íûì ìîëîäûì þðèñòîì, êîòîðûé îäèí ñðîê çàíèìàë äîëæíîñòü ïðîêóðîðà
â ãîðîäñêîì ñóäå. ‚ ýòîò âå÷åð Šèòòè è —àðëüç ïðèøëè ê Šèíãñáëàäàì,  ÷òîáû
çàíßòüñß îñíîâíûì äåëîì ñâîåé æèçíè - èãðîé â áðèäæ.
   îçàáûâ â ñâßùåííîäåéñòâèè èãðû îá óæàñàõ äîìàøíåãî ìßòåæà, ‚åñòë î÷åíü
óäèâèëàñü,  êîãäà  ñëó÷àéíî  ïîäíßëà  ãîëîâó  è  âäðóã  óâèäåëà  åëôðèäó,
äåëàâøóþ åé çíàêè èç ïîëóòåìíîãî êîðèäîðà. îçàäè  âèäíåëñß  ñàðäîíè÷åñêèé
îðóñ àãäîëë.
   - ‚åðíóëèñü? ‚ ÷åì äåëî? - ñåðäèòî ñïðîñèëà ‚åñòë.
   - €õ, ìèññèñ Šèíãñáëàä, ìíå î÷åíü æàëü, íî ß äîëæíà óéòè îò âàñ. ‘îâñåì
óéòè. “ ìåíß äîìà çàáîëåëè.
   ‘óðîâàß âîèòåëüíèöà âñïûõíóëà:
   - ’î åñòü êàê - óéòè ñîâñåì, â òàêîé ÷àñ, íå âûìûâ äàæå ïîñóäó?
   îðóñ âñòàâèë íåáðåæíî:
   - ‚û ìîæåòå âû÷åñòü ñ íåå ïîëäîëëàðà çà íåâûìûòóþ ïîñóäó.
   å òîëüêî ‚åñòë, íî è âñå îñòàëüíûå ñ  íåëîâêîñòüþ  ïî÷óâñòâîâàëè,  ÷òî
îðóñ ñìååòñß íàä íèìè.
   - „à ß âûìîþ, - áóðêíóëà åëôðèäà.
   - åò, âû íå âûìîåòå! Ÿ âàñ ïðîøó óéòè îòñþäà íåìåäëåííî,  ÷åì  ñêîðåå,
òåì ëó÷øå. ‘åé÷àñ ß ðàñïëà÷óñü ñ âàìè.  -  ‚åñòë  ïðîøåñòâîâàëà  ê  ñâîåìó
áåëîìó ïèñüìåííîìó ñòîëèêó è íåòåðïåëèâî ðàñêðûëà àêêóðàòíåíüêóþ ðàñõîäíóþ
êíèæêó. - ‡à âû÷åòîì  òîãî,  ÷òî  âû  âçßëè  â  ýòîì  ìåñßöå  âïåðåä,  âàì
ïðè÷èòàåòñß øåñòüäåñßò òðè äîëëàðà øåñòüäåñßò ïßòü öåíòîâ. Žé! “  ìåíß  íå
õâàòèò. - Š èãðîêàì: - …ñòü ó êîãî-íèáóäü äåíüãè?
   ‘ ïîìîùüþ èéëà è —àðëüçà  ‘ýéâîðäà  îíà  íàñêðåáëà  øåñòüäåñßò  ÷åòûðå
äîëëàðà, íî ó åëôðèäû íå íàøëîñü ñäà÷è.
   - „ëß ðîâíîãî ñ÷åòà ïóñòü óæ áóäåò  øåñòüäåñßò  ÷åòûðå,  -  ïðîìóðëûêàë
îðóñ.
   èéë  âñêî÷èë,  âîîäóøåâëåííûé  ðîìàíòè÷åñêèì   ïîáóæäåíèåì   âûñòàâèòü
áàíäèòà çà äâåðü, íî, âñòðåòèâ íåïðèíóæäåííî âåñåëûé âçãëßä îðóñà, ïîíßë,
÷òî èìåííî ýòîãî îðóñ è äîáèâàåòñß - äëß ñîáñòâåííîãî ðàçâëå÷åíèß.
   - ðàâèëüíî. óñòü, äëß ðîâíîãî ñ÷åòà, - ñêàçàë èéë. - ‚ñåãî õîðîøåãî,
åëôðèäà. „î ñâèäàíèß, ìèñòåð - ý-ý - àãäîëë.
   Ží ðåøèòåëüíî øàãíóë âïåðåä è ïðîòßíóë îðóñó  ðóêó,  ñëîâíî  îò  èìåíè
íåìíîãî÷èñëåííîãî, íî èçáðàííîãî îáùåñòâà. îñëåäîâàëî êîðîòêîå ñîñòßçàíèå
â ñèëå, - ñòàëüíàß õâàòêà  îðóñà  ïðîòèâ  êóëàêà  èéëà,  -  ïîòîì  îðóñ
óëûáíóëñß. òà óëûáêà òàê ïîíðàâèëàñü èéëó, ÷òî ïðîøëî ïîëìèíóòû,  ïðåæäå
÷åì îí âñïîìíèë  î  ñâîåì  ïðåâîñõîäñòâå  áåëîãî  ÷åëîâåêà  è  ïðîèçíåñ  ñ
ïîä÷åðêíóòîé ëþáåçíîñòüþ, êîòîðàß ñàìà ïî ñåáå åñòü îñêîðáëåíèå:
   - ‚û, ìîæåò áûòü, ïîñèäèòå  â  êóõíå,  ìèñòåð  àãäîëë,  ïîêà  åëôðèäà
óëîæèò ñâîè âåùè.
   - „à, áëàãîäàðþ âàñ, ìèñòåð Šèíãñáëàä. „à, ß ïîñèæó  â  êóõíå,  ïîêà...
ïîêà ìèññ ƒðýé óëîæèò ñâîè âåùè. - ˆ èñ÷åç.
   ‚åñòë, íàáëþäàâøàß çà ñáîðàìè åëôðèäû, ñìåßñü, âåðíóëàñü â ñòîëîâóþ.
   - ‚îò ÷åðòè, âñå-òàêè îíè íàñ ïîñðàìèëè!
   - Šàê òàê? - ñïðîñèëè âñå.
   - Ÿ áûëà ïðîñòî â âîñòîðãå, ÷òî ñ åëôðèäîé ïîêîí÷åíî è îíà óåçæàåò.  ‘
ìåíß ñëîâíî öåïè ñâàëèëèñü. ˆ ß ðåøèëà ïîäàâèòü èõ  ñâîèì  âåëèêîäóøèåì  -
ìèëîñòèâàß áåëàß ãîñïîæà ïðîñòèëà è íå ãíåâàåòñß. Ÿ äóìàëà,  îíè  ñßäóò  â
ìàøèíó òèõèå, ïðèñòûæåííûå (ìåæäó ïðî÷èì, êàêàß ó íåãî ìàøèíà! Œû  äàæå  è
ìå÷òàòü íå ìîæåì î òàêîé). è÷åãî ïîäîáíîãî! Žíè  óêàòèëè,  êðè÷à  âî  âñå
ãîðëî: "ðîùàéòå, äîðîãàß!" îòîìó ÷òî, ïîêà åëôðèäà  íàâåðõó  óêëàäûâàëà
âåùè, îðóñ ïåðåìûë âñþ ïîñóäó è ñàìûì àêêóðàòíûì îáðàçîì óáðàë åå â  øêàô
äà  åùå  îñòàâèë  íàì  â  êóõíå  íà  ñòîëå  ïîäàðîê  -  ÷åòâåðòíóþ  áóòûëü
øàìïàíñêîãî! ƒîñïîäè, ß äî ñèõ ïîð è íå âèäàëà  øàìïàíñêîãî  â  ÷åòâåðòíûõ
áóòûëßõ, ðàçâå òîëüêî íà ðåêëàìíûõ îáúßâëåíèßõ.
   - € êàêîé ìóæ÷èíà! - âîñõèùåííî ñêàçàëà Šèòòè ‘ýéâîðä.  -  Šàê  ñëîæåí,
íèêîãäà íå âèäåëà íè÷åãî ïîäîáíîãî!
   - „à, ýòî ìóæ÷èíà, - ðàññåßííî ïðîáîðìîòàëà ‚åñòë.
   î —àðëüç ‘ýéâîðä, äîáðîäóøíåéøèé èç ìóæåé, çàïðîòåñòîâàë:
   - ‚û ÷òî, çàáûëè, ÷òî âû áåëûå æåíùèíû?  “âèäåëè  êàêîãî-òî  êàáàò÷èêà,
øàðìàíùèêà, ñâîäíèêà, ãàíãñòåðà ÷åðíîìàçîãî è ðàñòàßëè îáå. —åñòíîå ñëîâî,
ïîëîâèíà €ìåðèêè ñîøëà ñ óìà - æåíñêàß ïîëîâèíà!


        6

   ’åïåðü, êîãäà ‚åñòë ñàìà ãîòîâèëà çàâòðàêè, îíè ñòàëè ãîðàçäî  âêóñíåå,
è âñåãäà íà ñòîëå áûëà ïåïåëüíèöà è óòðåííèé  âûïóñê  "‡íàìåíè  ôðîíòèðà".
‚ðåìß îò âðåìåíè èéë ïóñêàëñß â ïëßñ ïîñðåäè êóõíè, íàïåâàß:  "Žïßòü  âñå
ýòî íàøå!"
   ’îëüêî èääè è ðèíö  ñ  óïðßìñòâîì,  ñâîéñòâåííûì  äåòßì  è  æèâîòíûì,
ñêó÷àëè ïî åëôðèäå, èñêàëè åå ïî  âñåìó  äîìó,  óêîðèçíåííî  ñìîòðåëè  íà
èéëà è ‚åñòë, ñïðàøèâàëè, õîòß è  áåç  ñëîâ:  "—òî  âû  ñäåëàëè  ñ  íàøèì
äðóãîì?"
   åäåëþ ñïóñòß ‚åñòë âçßëà íîâóþ  ïðèñëóãó  -  ˜åðëè  çîðò,  äâîþðîäíóþ
ñåñòðó ýíñè •àâîê.
   ˜åðëè ñ  ýíòóçèàçìîì  ãîòîâèëàñü  ðàçäåëèòü  âñå  ðàäîñòè  íàñòóïàþùåãî
ðîæäåñòâà; îíà îòíîñèëàñü ê õîçßåâàì äàæå òåïëåå, ÷åì èì  õîòåëîñü  áû,  è
âñåãäà  çâàëà  ‚åñòë  "çîëîòêî".  òî  áûëà  òèïè÷íàß  äëß  òîãî   âðåìåíè
"ôèíòèôëþøêà": ïî÷òè äîáðîäåòåëüíàß ìîëîäàß îñîáà, ëàñêîâàß è  ãðàöèîçíàß,
êàê êîòåíîê, áîëüøå âñåãî íà ñâåòå ëþáèâøàß æåâàòåëüíóþ ðåçèíêó è òàíöû.
   ‘ íàñòóïëåíèåì äåêàáðüñêèõ õîëîäîâ ó èéëà  íà÷àëà  ïîáàëèâàòü  ðàíåíàß
íîãà, è îí âñå ÷àùå äóìàë î âîéíå, î ïîãèáøèõ  òîâàðèùàõ,  î  ïðîøëîãîäíåì
íåâåñåëîì ðîæäåñòâå íà ãîñïèòàëüíîé êîéêå.  €íãëè÷àíêè  áûëè  çàáîòëèâû  è
äîáðû, íî îí òîñêîâàë î ãîëîñàõ ‘ðåäíåãî ‡àïàäà, î ñâîåé ìàòåðè,  ‚åñòë  è
èääè, î ñåñòðàõ Šèòòè è „æîàí. ’åïåðü îíè âñå  ñíîâà  âìåñòå;  ýòî  áóäåò
ïåðâîå çà òðè ãîäà ðîæäåñòâî â êðóãó ñåìüè.
   Ží äóìàë î òîì, êàê ïîâëèßëà íà íåãî âîéíà. îâëèßëà ëè âîîáùå?
   Šîãäà îí ëåæàë â ãîñïèòàëå,  îí  áûë  òâåðäî  óâåðåí,  ÷òî,  âåðíóâøèñü
äîìîé, âñå ìîëîäûå ñîëäàòû îáúåäèíßòñß,  ðàç  íàâñåãäà  çàáüþò  âåðòßùóþñß
äâåðü, íà êîòîðîé ñ îäíîé ñòîðîíû íàïèñàíî "ðåñïóáëèêàíñêàß ïàðòèß",  à  ñ
äðóãîé - "äåìîêðàòè÷åñêàß ïàðòèß", è ïîäàäóò ñâîé ãîëîñ çà  ñïðàâåäëèâîñòü
è ïðîöâåòàíèå è çà òî, ÷òîáû áîëüøå  íå  áûëî  âîéí.  î,  ïðîñèäåâ  øåñòü
íåäåëü â áàíêå è íè÷åãî çà ýòî âðåìß íå óñëûøàâ îò áàíêèðîâ,  àäâîêàòîâ  è
êîììåðñàíòîâ, êðîìå ïðåäñêàçàíèé, ÷òî ýòîò ñóáúåêò óçâåëüò  â  1950  ãîäó
ñòàíåò  äèêòàòîðîì,  îí  ïîñòåïåííî  ñêàòèëñß  ê  ñâîåé  ïðåæíåé  âåðå   â
íåçûáëåìîñòü ìíîãîçíà÷íûõ öèôð.
   î â ïîñëåäíèå äíè åãî íà÷àëè  ðàçäðàæàòü  èçäåâàòåëüñêèå  ðàçãîâîðû  î
"æèäàõ", êîòîðûå  îí  ÷àñòî  ñëûøàë  â  òåííèñíûõ  êëóáàõ,  ”åäåðàëüíîì  è
‘èëüâàí-ïàðê. Ží äóìàë:
   "‚åðîßòíî,  åâðåßì  òàê   æå   íåïðèßòíà   êëè÷êà   "æèä",   êàê   ìîèì
ôðàíêî-êàíàäñêèì  ïðåäêàì  íåïðèßòíî  áûëî  ïðîçâèùå  "ëßãóøàòíèêè".   Œíå
íðàâèëñß ìîëîäîé ëåéòåíàíò îçåí, êîòîðûé ïîäîðâàëñß íà ìèíå.  …ñòü  ìíîãî
åâðååâ, êîòîðûå íè÷åì íå îòëè÷àþòñß îò íàñ, -  íàâåðíî,  åñòü.  óæíî  ìíå
óñâîèòü ëèáåðàëüíûå âçãëßäû, ïîêà ß åùå ìîëîä, è ïîòîì óæ äåðæàòüñß èõ âñþ
æèçíü, ÷òîáû íå ïîïàñòü â ïîäëåöû, êîãäà áóäåøü óæå ïîæèëûì  è  òîëñòûì  è
ñäåëàåøüñß äèðåêòîðîì ýòîãî áàíêà - à ìîæåò áûòü, è åðâîãî  àöèîíàëüíîãî
â ‘åíò-îëå".


   àçìûøëåíèßì ýòèì îí ïðåäàâàëñß çà ñâîèì ñòîëîì, ïîä ìðàìîðíûìè ñâîäàìè
îïåðàöèîííîãî çàëà ‚òîðîãî àöèîíàëüíîãî àíêà. ‚ñå óòðî óøëî  ó  íåãî  íà
äåëà ïî ìåëêèì ññóäàì; õëîïîòàëè î íèõ  ïðåèìóùåñòâåííî  äåìîáèëèçîâàííûå,
æåëàâøèå  îòêðûòü  êàêóþ-íèáóäü  òîðãîâëþ,  è   èéë   ñòàðàëñß   ñî÷åòàòü
áëàãîæåëàòåëüíîñòü ñ îñòîðîæíîñòüþ. åâåðíî, áóäòî âñßêèé áàíêèð òîëüêî  è
äóìàåò, êàê áû ðàçîðèòü âñå ìåëêèå ïðåäïðèßòèß, ïðèíàäëåæàùèå  îò÷àßâøèìñß
ìàëåíüêèì ÷åëîâå÷êàì ñ  áîëüíûìè  äî÷åðüìè  íà  ðóêàõ.  å  òàê  óæ  ëåãêî
çàíèìàòüñß áàíêîâñêèì äåëîì, êîãäà âîêðóã òåáß ãîñïîäñòâóåò íóæäà.
   åðåä íèì ëåæàëà ñòîïêà  òîíåíüêèõ  ïàïîê  ñî  ñëîæíåéøèìè  ôèíàíñîâûìè
îò÷åòàìè, íî ðßäîì ñ âîñïîìèíàíèßìè  î  ìå÷òàõ  âîåííûõ  äíåé  ýòè  îò÷åòû
êàçàëèñü óäèâèòåëüíî ñêó÷íûìè. Ží  âçäîõíóë,  îòëîæèë  ñèãàðåòó  è  óãðþìî
ïîêîñèëñß  íà  èçßùíóþ  áðîíçîâóþ   òàáëè÷êó   ñ   íàäïèñüþ   ".Šèíñáëàä,
îì.ƒë.óõãàëòåðà".
   Šîãäà â  1935  ãîäó  îí  îêîí÷èë  Œèííåñîòñêèé  óíèâåðñèòåò,  îí  äóìàë
çàíßòüñß èçó÷åíèåì ìåäèöèíû. î ëåòîì îí âðåìåííî ïîñòóïèë  ðàññûëüíûì  âî
‚òîðîé àöèîíàëüíûé, à ïîòîì òàê  è  çàñòðßë  ïîä  ñâîäàìè  ýòîãî  óþòíîãî
ìàâçîëåß; ïîßâèëàñü ‚åñòë, ïîòîì èääè, è  äâåðü  çàõëîïíóëàñü,  è  îí,  â
ñóùíîñòè, íå æàëåë îá ýòîì. Ží ñòàë ÷èòàòü êíèãè ïî áàíêîâñêîìó äåëó;  åãî
ïîâûñèëè - ñäåëàëè  êàññèðîì;  îí  íðàâèëñß  êëèåíòêàì,  ëþáîâàâøèìñß  åãî
óëûáêîé è ðûæåé øåâåëþðîé ñêâîçü ðåøåòêó, êîòîðîé îí íå çàìå÷àë.  „èðåêòîð
„æîí “èëüßìñ ðàòò îòëè÷àë åãî çà óñåðäèå, äîáðîäóøèå  è  ÷åñòíîñòü,  è  â
ýòîì ãîäó, ïî âîçâðàùåíèè èç àðìèè, îí áûë ïðîèçâåäåí â ïîìîùíèêè ãëàâíîãî
áóõãàëòåðà.
   Œèñòåð ðàòò ñ÷èòàë, ÷òî åãî ìîëîäûì ñëóæàùèì ïîëåçíî ïðàêòèêîâàòüñß âî
âñåõ îòðàñëßõ áàíêîâñêîãî äåëà, è èéëó äàæå òåïåðü ïðèõîäèëîñü îòðûâàòüñß
îò "ïðèâëå÷åíèß âêëàäîâ" è äåëèêàòíûõ ïåðåãîâîðîâ  ñî  ñòàðûìè  êëèåíòàìè,
ïðåâûñèâøèìè ñâîé êðåäèò, è ïðîâåðßòü êíèãè,  ïîäïèñûâàòü  êàññîâûå  ÷åêè,
ó÷èòûâàòü ôîíäû, à ÷òîáû îí íå òåðßë êîíòàêòà ñ âêëàä÷èêàìè, ðàòò  êàæäûé
äåíü çàñòàâëßë åãî ÷àñ-äâà ïðîñèæèâàòü ó îêîøêà êàññû.
   ƒëàâíûé áóõãàëòåð, ‘.øèåë „åíâåð, ñîñåä ïî ‘èëüâàí-ïàðêó, áëàãîâîëèë ê
íåìó íå ìåíåå ìèñòåðà ðàòòà.
   ‚ ƒðàíä-èïàáëèê íàñ÷èòûâàëîñü âîñåìü áàíêîâ, èç êîòîðûõ ñàìûì  êðóïíûì
áûë àöèîíàëüíûé àíê "ëþ Žêñ": îðòîí  ’ðîê  -  äèðåêòîð,  óí  •àâîê  -
ïðåäñåäàòåëü ïðàâëåíèß, Šåðòèñ •àâîê  -  ïóñòîå  ìåñòî.  î  ìèñòåð  ðàòò
ñ÷èòàë ýòî ó÷ðåæäåíèå,  êàê  è  äâåíàäöàòèýòàæíóþ  áàøíþ,  â  êîòîðîé  îíî
ïîìåùàëîñü, ãðóáî óòèëèòàðíûì. ‡àòî âî  ‚òîðîì  àöèîíàëüíîì  (åðâîãî  íå
ñóùåñòâîâàëî) îí âèäåë âîïëîùåíèå èñòèííûõ ìîðãàíîâñêèõ èëè  òåëüñîíîâñêèõ
òðàäèöèé. …ãî äâóõýòàæíûé ìðàìîðíûé õðàì ñ ìàññèâíîé áðîíçîâîé äâåðüþ,  íà
óãëó —èïïåâà-àâåíþ è ‘èáëè-ñòðèò, íå èìåë ïîìåùåíèé äëß ñäà÷è âíàåì, è òàì
íå   þòèëèñü   ðàçíîïëåìåííûå   ìàññàæèñòû    è    àãåíòû    ïî    ïðîäàæå
ñåëüñêîõîçßéñòâåííûõ ìàøèí.
   ‚ îïåðàöèîííîì çàëå, ïîä öåðêîâíî-òîðæåñòâåííûìè ñâîäàìè,  îïèðàâøèìèñß
íà ìîùíûå êîëîííû  çåëåíîãî  èòàëüßíñêîãî  ìðàìîðà,  íà  áåçáðåæíîé  ãëàäè
÷åðíîãî ìðàìîðíîãî ïîëà ñ  âêðàïëåííûìè  â  íåãî  êâàäðàòàìè  è  ðîìáèêàìè
ãðàíèòà  è  ðîçîâîãî  êâàðöà,  â  ýòîé  õðàìèíå,  ãäå  íå  õâàòàëî  òîëüêî
ïåñíîïåíèé áóõãàëòåðñêîãî êëèðà, ÷òîáû äîâåðøèòü  àòìîñôåðó  áëàãîëåïèß  è
ïëàòåæåñïîñîáíîñòè, èéë ÷óâñòâîâàë ñåáß ëèøü ñêðîìíûì ñëóæêîþ.
   ‚ ñóùíîñòè, îí áûë ïðîñòî øêîëüíèêîì çà ïàðòîé â ðßäó äðóãèõ  òàêèõ  æå
ïàðò.
   åñìîòðß íà áðîíçîâóþ òàáëè÷êó ñ  èìåíåì  è  îíèêñîâûå  êîìáèíèðîâàííûå
÷àñû-÷åðíèëüíèöó-êàëåíäàðü-áàðîìåòð-òåðìîìåòð, ñòîë, çà êîòîðûì îí  ñèäåë,
áûë ñàìûé îáûêíîâåííûé, ìàëåíüêèé,  ñëèøêîì  íèçêèé  ïî  åãî  ðîñòó,  è  â
êà÷åñòâå åäèíñòâåííûõ ëè÷íûõ ñîêðîâèù èéëà íà íåì  ïðèþòèëèñü  ôîòîãðàôèß
‚åñòë è èääè  â  ñåðåáðßíîé  ðàìêå,  òðóáêà  è  êèñåò  ñ  òàáàêîì,  òîìèê
"ˆçáðàííûõ äåòåêòèâíûõ ðàññêàçîâ" è ïèñüìî îò ñåêðåòàðß €ññîöèàöèè  ûâøèõ
Žäíîêóðñíèêîâ ñ ïðîñüáîé îá óïëàòå î÷åðåäíîãî âçíîñà.


   …ñëè áûëè ó èéëà îñîáûå äîñòîèíñòâà, òî  íà  ïåðâîì  ìåñòå  ñðåäè  íèõ
ñòîßëà âåðíîñòü äðóçüßì.
   …ãî íå ïîêèäàëà ìûñëü, ÷òî áîëüøèíñòâî èç  òåõ  äåñßòè  èëè  äâåíàäöàòè
ìîëîäûõ ëþäåé, êîòîðûõ îí íàçûâàë ñâîèìè "áëèçêèìè äðóçüßìè", â òîì  ÷èñëå
ëèîò, „æàä è îä, åãî  "çàêàäû÷íûå",  ïðîâåäóò  ðîæäåñòâåíñêèå  ïðàçäíèêè
ïî-ïðåæíåìó â ÷óæèõ êðàßõ, ïîäâåðãàßñü ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè.
   ëèîò  •àíñåí,  ùåãîëü,  ñòðàñòíûé   òàíöîð,   äóøà   âñåõ   âå÷åðèíîê,
óíàñëåäîâàë îò ñâîåãî ñêðîìíîãî  íîðâåæñêîãî  ïàïàøè  ôèðìó  "‘âåæåñòü"  -
Œîðîæåíîå è Œîëî÷íûå ðîäóêòû; âäîëü âñåõ äîðîã, âåäóùèõ â ƒðàíä-èïàáëèê,
ìîæíî áûëî âèäåòü íà îãðîìíûõ ùèòàõ åå ýìáëåìó, ãîðøîê ìåäà è ìîíåò â îäèí
öåíò.
   „æàä ðàóëåð, êîðåíàñòûé, îñìîòðèòåëüíûé, ñûí „óíêàíà ðàóëåðà, ïåðâîãî
âèöå-äèðåêòîðà  ïðåäïðèßòèé  “îðãåéòà,  äî  âîéíû  âåë  îïòîâóþ   òîðãîâëþ
÷åðíîñëèâîì è äåøåâûì ïå÷åíüåì.
   “êðàøåíèåì ýòîé ãàëåðåè ßâëßëñß îäíåé Žëäâèê.
   à ïßòü ëåò ñòàðøå èéëà, ïèòîìåö ðèíñòîíà è þðèäè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà â
ƒàðâàðäå, à íûíå çàñëóæåííûé âîèí â ÷èíå ìàéîðà òàíêîâûõ âîéñê, îä Žëäâèê
âñåãäà áûë àñòîßùèì  „æåíòëüìåíîì,  îòâàæíûì  ˆñêàòåëåì  ðèêëþ÷åíèé.  Ží
èãðàë â ïîëî, îí âåëèêîëåïíî õîäèë  íà  ëûæàõ,  îí  îáëàäàë  ôåíîìåíàëüíîé
çðèòåëüíîé ïàìßòüþ, ïîçâîëßâøåé åìó  ñ  îäíîãî  âçãëßäà  çàïîìèíàòü  öåëûå
ïå÷àòíûå ñòðàíèöû. Ží ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâîâàë  àíãëî-ïðóññêîìó  ñòàíäàðòó
èäåàëüíîãî ãåðîß: ãóñòûå âîëîñû, øèðîêèå ïëå÷è, òîíêàß òàëèß è øåñòü ôóòîâ
äâà äþéìà ðîñòó. Œàéîð Žëäâèê íè çà ÷òî íå âñòóïèë áû â ñâßçü  ñ  æåíùèíîé
ïî ïîëîæåíèþ íèæå ãðàôèíè èëè æå âûøå ãîðíè÷íîé,  à  æèâè  îí  âî  âðåìåíà
ðàáñòâà, îí, âåðîßòíî, çàñåêàë áû ñâîèõ  ðàáîâ  íàñìåðòü,  íî  íèêîãäà  íå
èçâîäèë áû èõ ïðèäèðêàìè. Œîæíî áûëî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî â  îäèí  ïðåêðàñíûé
äåíü åãî íàéäóò ìåðòâûì â ïîñòåëè, ñâîåé èëè ÷óæîé, ñ êèíæàëîì â ãðóäè èëè
ñî ñúåõàâøèì íàáîê ëàâðîâûì âåíêîì íà âûñîêîì áåëîì ÷åëå.
   èéë äóìàë: áóäü åãî çàêàäû÷íûå äðóçüß çäåñü,  ìîæíî  áû  ïîãîâîðèòü  ñ
íèìè î òîì, ÷åãî îí íå ìîã ïîíßòü â ñàìîì ñåáå, íàïðèìåð,  î  òîì,  ïî÷åìó
åìó ïðèßòíî íåíàâèäåòü åëôðèäó. î òóò æå îí äîëæåí áûë ñåáå  ïðèçíàòüñß,
÷òî âñå òðîå îáû÷íî óêëîíßëèñü îò áåñåäû î  áîëåå  âîçâûøåííûõ  ïðåäìåòàõ,
÷åì íîæêè èõ ñòåíîãðàôèñòîê, îò îáñóæäåíèß áîëåå çàòðóäíèòåëüíûõ òåì,  ÷åì
ïîëèòèêà ðåñïóáëèêàíñêîé ïàðòèè. Žäèí òîëüêî ðàç â æèçíè ó èéëà áûë äðóã,
ñ êîòîðûì îí ìîã ãîâîðèòü î ñòðàõå, î ëþáâè, î áîãå, íî ýòà äðóæáà äëèëàñü
âñåãî äâå íåäåëè.
   òî áûë ìîëîäîé  êàïèòàí  ëëåðòîí,  ñ  êîòîðûì  èéë  ïîçíàêîìèëñß  íà
òðàíñïîðòå, âåçøåì èõ â ˆòàëèþ. Žíè ãîâîðèëè âåñü äåíü, âñþ íî÷ü. ëëåðòîí
áûë êîíñòðóêòîð-ìåõàíèê, ëþáèâøèé Œîöàðòà, žäæèíà Ž'èëà, ’óëóç-‹îòðåêà  è
‚åáëåíà, è èéëó ñîâñåì íå êàçàëîñü áåñòàêòíûì, êîãäà  îí  ñïðàøèâàë:  "‚û
êîãäà-íèáóäü äóìàåòå î ëè÷íîì áåññìåðòèè?" èëè: "€ ñâîþ ‚åñòë  âû  ëþáèòå,
ïîòîìó ÷òî ëþáèòå, èëè èç ÷óâñòâà äîëãà?"
   ëëåðòîí ïîãèá îò ñíàéïåðñêîé  ïóëè,  ñïóñòß  ñîðîê  äâå  ìèíóòû  ïîñëå
âûñàäêè â ˆòàëèè.
   èéë íèêàê íå ìîã âñïîìíèòü, ÷òî îí  îòâåòèë,  êîãäà  ïîä  ñèöèëèéñêèìè
çâåçäàìè ’îíè ëëåðòîí çàäóì÷èâî ñïðîñèë åãî: "€ åñëè âû çíàåòå,  ÷òî  âàì
äàíà îäíà òîëüêî æèçíü, íå æàëü âàì áîëüøóþ åå  ÷àñòü  îòäàâàòü  ñëóæáå  â
áàíêå?"


        7

   - “ íàñ áóäåò íàñòîßùåå ðîæäåñòâî, ïî  âñåì  ïðàâèëàì,  -  è  ãèìíû,  è
ðàññòðîéñòâî æåëóäêà íàçàâòðà, è âñå, âñå. óäåì ïðàçäíîâàòü êàê  ñëåäóåò,
ïîòîìó ÷òî âîéíà â áóäóùåì ãîäó êîí÷èòñß, è  âñå  íàøè  ìàëü÷èêè  âåðíóòñß
äîìîé... è ìàñëà ñòàíåò áîëüøå, - ëèêîâàëà ‚åñòë.
   ˆõ åëêà áûëà âûñîêàß êðàñàâèöà ñ äàëüíèõ ñåâåðíûõ áîëîò, íî êîãäà  äåëî
äîøëî äî óêðàøåíèß, ‚åñòë çàßâèëà, ÷òî âîéíà â ñàìîì  äåëå  óæàñíàß  âåùü,
ïîòîìó ÷òî íè â ‘òàíäàðòíûõ –åíàõ, íè ó ’àððà â "ìïîðèóìå" íè÷åãî  íåëüçß
íàéòè, êðîìå ñåðåáðßíûõ øàðèêîâ è ñîñóëåê èç öâåòíîãî ñòåêëà.
   Žíà ìóæåñòâåííî îáñëåäîâàëà ÷åðäàê â äîìå ñâåêðà è â âåòõîé, èçëîìàííîé
êàðòîíêå, ñîâñåì êàê  êëàä  êàïèòàíà  Šèääà  â  êîðîáêå  èç-ïîä  áàøìàêîâ,
îáíàðóæèëà èãðóøêè,  ñîõðàíèâøèåñß  ñ  äîáðûõ  ñòàðûõ  âðåìåí  1940  ãîäà:
áîëüøóþ ñåðåáðßíóþ çâåçäó, ñåðåáðßíî-çîëîòîãî  àíãåëà,  ñòåêëßííûå  âèøíè,
àïåëüñèíû è  âèíîãðàä,  ìîòîê  ìèøóðíîãî  "äîæäß"  è  âåñåëîãî  ìàëåíüêîãî
ãèïñîâîãî ‘àíòà-Šëàóñà â êðàñíîé øóáå, ñ êðàñíûì íîñîì è êóðßùåéñß òðóáêîé
âî ðòó.
   Žíà ßâèëàñü äîìîé òî÷íî õîäß÷àß ðîæäåñòâåíñêàß  âèòðèíà,  è  â  òîò  æå
âå÷åð åëêà íà øèðîêîé ñïèíå èéëà ïåðåêî÷åâàëà èç  ãàðàæà  â  ãîñòèíóþ,  è
‚åñòë, èéë, èääè, ðèíö è ˜åðëè óñòðîèëè âîêðóã íåå øóìíûé ïëßñ.
   ‚  ýòîì  ãîäó  áûëà  î÷åðåäü  èéëà  óãîùàòü  âñå   ïëåìß   Šèíãñáëàäîâ
ðîæäåñòâåíñêèì îáåäîì.  îýòîìó  ‚åñòë,  â  ïûëó  ðàçáóøåâàâøåéñß  æåíñêîé
ýíåðãèè, ðûñêàëà ïî ìàãàçèíó ’àððà, ñîñòàâèâ ñåáå  ñòðîãóþ  ñìåòó  -  ñåìü
ïîäàðêîâ íà êàæäûå äåñßòü äîëëàðîâ, è ñîâåðøèëà  ïðîñòî  ÷óäî,  îòêîïàâ  ó
îçàðäà äëß ìàòåðè èéëà òðîéíóþ íèòêó ïî÷òè íàñòîßùåãî æåì÷óãà, âñåãî  çà
îäèííàäöàòü äîëëàðîâ. ˆ ê íåé åùå äàæå íå  ïî÷òè  íàñòîßùèé  áðèëëèàíòîâûé
êóëîí.
   “ ’àððà ‚åñòë "îòõâàòèëà" è ïîäàðêè äëß èääè:  ïðåëåñòíóþ  ñòàðîìîäíóþ
êóêëó ñ ëüíßíûìè âîëîñàìè è ãëàçàìè, êàê çâåçäû, ïîõîæóþ íà èääè,  òîëüêî
ïîòîëùå, è ïðåëåñòíûé, âïîëíå íîâîìîäíûé ïóëåìåòèê,  êîòîðûé  â  ñîðîêîâûõ
ãîäàõ äâàäöàòîãî âåêà ñòàë  ñàìûì  ïîäõîäßùèì  äàðîì  •ðèñòà-ìëàäåíöà  äëß
õîðîøåé ìàëåíüêîé äåâî÷êè. ˆ òóò æå, ó  ’àððà,  îíà  êóïèëà  ðèíöó  íîâûé
îøåéíèê è ðåçèíîâóþ êîñòü, ˜åðëè - âßçàíûé øàðô, à  îòöó  èéëà  -  òðóáêó
ðîçîâîãî äåðåâà, êîòîðóþ  äîáðûé  ñòàðèê  ïîòîì  íåóñòàííî  ðàñõâàëèâàë  è
íèêîãäà íå óïîòðåáëßë.
   ‚ êà÷åñòâå ïîäàðêà ñàìèì ñåáå èéë è ‚åñòë â  ñî÷åëüíèê  óëîæèëè  èääè
ïîðàíüøå è ïîåõàëè â "àéíëåíä" òàíöåâàòü.
   - ðîñòî óæàñíî, ÷òî òåáå çàâòðà  ïðèäåòñß  êîðìèòü  âñå  ìîå  ãîëîäíîå
ïëåìß, - ñêàçàë èéë.
   - ‘îëíûøêî, âñßêèé, êòî óõèòðèëñß ïîïàñòü â ÷èñëî òâîèõ  ðîäñòâåííèêîâ,
- ìîé äðóã äî ãðîáîâîé äîñêè. „àæå òîò òâîé òðîþðîäíûé  áðàò,  ó  êîòîðîãî
çàïðàâî÷íàß ñòàíöèß â ƒàéàâàòå, â ‚èñêîíñèíå.
   - € ß çàòî î÷åíü òåáß ëþáëþ è áóäó ïðîñèòü áîãà, ÷òîá íàì åùå ïßòüäåñßò
ðàç âñòðå÷àòü ðîæäåñòâî âìåñòå.
   - üþ çà ýòî! - âñêðè÷àëà ‚åñòë, ïîäíèìàß ñâîþ ðþìêó ñ áåëûì  Creme  de
Menthe, êîòîðûé â ƒðàíä-èïàáëèê ñ÷èòàåòñß ñàìûì èçûñêàííûì íàïèòêîì.
   „ðåêñåëü  ƒðèíøî,  èìïîçàíòíûé  òåìíîêîæèé  ìåòðäîòåëü   "”üåçîëå",   ñ
ïîäñòðèæåííûìè ñåäûìè óñàìè, äåëàâøèìè åãî ïîõîæèì íà ãàèòßíñêîãî ãåíåðàëà
ôðàíöóçñêîé âûó÷êè, óëûáàëñß, ãëßäß íà ìîëîäûõ ãîñïîä, êîòîðûå âñå åùå òàê
íåæíî ëþáßò äðóã äðóãà. …ãî  ôåîäàëüíàß  äóøà  ðàñöâåòàëà  îò  áëèçîñòè  ê
êàïèòàíó Šèíãñáëàäó,  áóäóùåìó  äèðåêòîðó  ‚òîðîãî  àöèîíàëüíîãî,  è  åãî
ìîëîäîé æåíå, èñòèííîé ëåäè, ðîäíîé äî÷åðè íåðãîñâåòà ðåðèé.
   „ðåêñåëü äóìàë: "ƒîâîðèë âåäü ß ýòîé äóðî÷êå åëôðèäå: íå ìîãëà óæèòüñß
ñ òàêèìè áëàãîðîäíûìè ãîñïîäàìè, çíà÷èò, òâîß âèíà. …ñëè ëþäè  ïðèíàäëåæàò
ê õîðîøåìó îáùåñòâó, ñ íèìè ó íàñ, íåãðîâ, íèêîãäà íåïðèßòíîñòåé íå áóäåò.
ˆ ðàçíûì àãèòàòîðàì èç öâåòíûõ, âðîäå Šëåìà  ðýçåíñòàðà,  ß  òîæå  âñåãäà
ãîâîðþ, ÷òî îò íèõ íàì, íåãðàì, áîëüøå âðåäà, ÷åì îò ñàìîãî  çëîãî  áåëîãî
õîçßèíà, - à îíè ñìåþòñß íàäî ìíîé, íàçûâàþò ìåíß "äßäß ’îì"! èùèé  ñáðîä
ýòè ðàäèêàëû - è íè÷åãî íå ïîíèìàþò â àðèñòîêðàòè÷åñêîì îáùåñòâå.  “  ìåíß
ñåðäöå  ðàäóåòñß,  êîãäà  ß  óñëóæèâàþ  òàêîìó  äæåíòëüìåíó,  êàê  êàïèòàí
Šèíãñáëàä, ïîòîìó ÷òî óæ ýòî äæåíòëüìåí òàê äæåíòëüìåí".
   îäîáíûìè  ìûñëßìè  òåøèë  ñåáß  ïî÷òåííûé  ñòàðûé  êîíñåðâàòîð,   õîòß
êàçàëîñü, ÷òî âíèìàíèå åãî öåëèêîì ïîãëîùåíî ñàëôåòêàìè. Šîãäà èéë è ‚åñò
âñòàëè, „ðåêñåëü ñìèðåííî ïðîâîäèë èõ äî äâåðåé, ïðèãîâàðèâàß:
   - „ëß íàñ âñåãäà áîëüøàß ÷åñòü âèäåòü  âàñ,  êàïèòàí,  è  âàñ,  ìýì,  â
"”èçîëè", íàäåþñü, âû íàì ñêîðî îïßòü äîñòàâèòå óäîâîëüñòâèå ñëóæèòü âàì.
   „ðåêñåëü áûë  äàæå  îñêîðáëåí,  êîãäà  èéë  îòâåòèë  íà  åãî  âîñòîðãè
äîëëàðîâîé áóìàæêîé, íî ñäåðæàëñß è íå ïîêàçàë âèäó.


   ‚ ïîëíî÷ü óæå  èç  äîìó  èéë  ïîçâîíèë  ðîäèòåëßì  è  ïîçäðàâèë  èõ  ñ
íàñòóïàþùèì ðîæäåñòâîì, à ïîòîì îíè çàíßëèñü  ïîäàðêàìè.  ‚åñòë  ðàçûñêàëà
ãäå-òî èçìßòóþ îáåðòî÷íóþ áóìàãó, îñòàâøóþñß åùå îò äîâîåííûõ  ïðàçäíèêîâ,
- êðàñíóþ, ñåðåáðßíóþ, ëèìîííî-æåëòóþ; îíà ðàçãëàäèëà åå óòþãîì, è  òåïåðü
êó÷à ðàçíîêàëèáåðíûõ ñâåðòêîâ ïîä åëêîé âûãëßäåëà î÷åíü íàðßäíî.
   - Šàê êðàñèâî! - ëèêîâàëà îíà. - Œèëûé ìîé, äîðîãîé, âîò óæå ñåìíàäöàòü
ìèíóò, êàê íàñòóïèëî ðîæäåñòâî,  è  òû  äîìà,  à  íå  íà  âîéíå,  öåëûé  è
íåâðåäèìûé, è âñå íàñ ëþáßò, è ìû áóäåì ñ÷àñòëèâû âñþ æèçíü.
   Žíè ìîë÷à ïðèæàëèñü äðóã ê äðóãó.
   àóòðî, â ïåðâûé äåíü ðîæäåñòâà,  îíè  åùå  äî  çàâòðàêà  ñïóñòèëèñü  â
ãîñòèíóþ ðàçáèðàòü ïîäàðêè - êðàñèâàß,  ñïîêîéíàß,  äðóæíàß  ïàðà,  îáà  â
ôëàíåëåâûõ õàëàòàõ ñ êðàñíûìè êóøàêàìè; è èääè, ñèßþùàß êóáûøêà â áåëîì ñ
ãîëóáûì õàëàòèêå, è ˜åðëè, ñìóãëàß ýñêèìîñêà,  è  ðèíö,  êîòîðûé  ëàßë  è
âåðòåëñß âîë÷êîì îò âîñòîðãà,  âìåñòå  ñ  íèìè  ïðèíßëèñü  âîðîøèòü  ãðóäó
ïàêåòîâ ïîä åëêîé. ‚åñòë îñòàëàñü î÷åíü äîâîëüíà ãëàâíûì ñâîèì ïîäàðêîì  -
ìåõîâîé ïåëåðèíîé, ïîòîìó ÷òî îíà áûëà êðàñèâåå, ÷åì  ó  ýíñè  •àâîê.  à
çàâòðàê åëè âàôëè âñåì äîìîì, âêëþ÷àß äàæå ðèíöà, ÷òî óæ áûëî  ñîâåðøåííî
ëèøíåå; ñëóøàëè ïî ðàäèî  ðîæäåñòâåíñêèå  ãèìíû,  à  ïîòîì  âñå  áðîñèëèñü
îäåâàòüñß è çàêàí÷èâàòü ïðèãîòîâëåíèß ê ñåìåéíîìó òîðæåñòâó,  íàçíà÷åííîìó
íà äâà ÷àñà äíß.


   ƒëàâîþ ñåìüè áûë îòåö èéëà,  äîêòîð  Šåííåò  Œ.Šèíãñáëàä,  çàñëóæèâøèé
âñåîáùåå óâàæåíèå â ãîðîäå îòëè÷íûì êà÷åñòâîì ñâîèõ  çóáîïðîòåçíûõ  ðàáîò,
ñâîèìè ÷òåíèßìè èç áèáëèè (äëß âçðîñëûõ) ïðè  áàïòèñòñêîé  öåðêâè,  ìåòêîé
ñòðåëüáîé ïî òàðåëî÷êàì è  ãîëîâîëîìêàìè,  êîòîðûå  îí  èñêóñíî  âûïèëèâàë
ëîáçèêîì èç ôàíåðû. Ží áûë ðûæåâàòûé áëîíäèí,  âûñîêèé,  õóäîé,  äîáðûé  è
íåðåøèòåëüíûé.
   Œàòü èéëà, ”ýéò, ìàëåíüêàß, õðóïêàß, òåìíîâîëîñàß æåíùèíà, ïðîèçâîäèëà
âñåãäà òàêîå âïå÷àòëåíèå, áóäòî îíà ïîáàèâàåòñß æèçíè, áóäòî  íåäîóìåâàåò,
íåóæåëè ýòè ÷åòâåðî ðîñëûõ çäîðîâûõ ëþäåé â ñàìîì äåëå åå äåòè. î  òåìíûå
åå ãëàçà ãîðåëè òàêèì æå îãíåì, êàê ó åå ìàòåðè, †þëè ‘àêñèíàð, ðàçáèòíîé,
ïèêàíòíîé ôðàíöóæåíêè, êîòîðîé òîëüêî áóáíà äà êðàñíîãî ïëàòêà íå  õâàòàëî
äëß ïîëíîãî ñõîäñòâà ñ öûãàíêîé. ƒëàçà  ”ýéò  ñëîâíî  æèëè  ñâîåé  æèçíüþ,
îòäåëüíî îò ýòîãî òèõîãî  íåîïðåäåëåííîãî  ñóùåñòâà,  êîòîðîå  íèêîãäà  íå
îòêëèêàëîñü íà òî, ÷òî òâîðèòñß êðóãîì.
   ‘ëåäóþùèì ïî ñòàðøèíñòâó øåë áðàò îáåðò, êîììåð÷åñêèé  äèðåêòîð  •ëåáà
‚èòàâèì, ñî ñâîåé æåíîé ëèñ è òðåìß äåòüìè,  èç  êîòîðûõ  ìåíüøàß,  óáè,
áûëà ïîäðóæêîé èääè. î ëèñ áûëà íå òîëüêî æåíîé îáåðòà Šèíãñáëàäà. Žíà
ïðèõîäèëàñü  ðîäíîé   ñåñòðîé   •àðîëäó   ‚.“èòòèêó,   ÷åìïèîíó-òßæåëîâåñó
ðåêëàìíîé ïîýçèè.
   ‡à íèìè ñëåäîâàëè ñåñòðà èéëà, Šèòòè ‘ýéâîðä  è  åå  —àðëüç.  €  ñàìûì
ìëàäøèì ïðåäñòàâèòåëåì ýòîãî ïîêîëåíèß Šèíãñáëàäîâ ßâëßëàñü „æîàí, êîòîðàß
åùå æèëà â ðîäèòåëüñêîì äîìå. „æîàí  áûëà  äåñßòüþ  ãîäàìè  ìîëîæå  èéëà,
äîâîëüíî õîðîøåíüêàß, äîâîëüíî óìíàß, äîâîëüíî íåèíòåðåñíàß.  Žíà  äóìàëà,
÷òî õî÷åò óåõàòü â —èêàãî èçó÷àòü èñêóññòâî ìîäåëèðîâàíèß îäåæäû, íî â  òî
æå âðåìß çíàëà, ÷òî õî÷åò îñòàòüñß çäåñü è âûéòè çàìóæ, ïðåäïî÷òèòåëüíî çà
ñâîåãî æåíèõà, ïðèßòíîãî ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà,  â  äàííîå  âðåìß  ëåéòåíàíòà
âîåííîãî ôëîòà.
   ˆòàê, âñå ïëåìß áûëî â ñáîðå - äåâßòü  âçðîñëûõ  è  øåñòåðî  äåòåé,  íå
ñ÷èòàß ˜åðëè è ðèíöà,  -  è  õîòß  ðàçãîâîð  øåë  î  îññèè,  à  òàêæå  î
õèìèîòåðàïèè, â äîìå  öàðèëà  àòìîñôåðà  ôåðìåðñêîé  êóõíè  íå  ñòîëü  óæå
äàëåêèõ ïðåäêîâ. Œëàäøèå æåíùèíû õëîïîòàëè ó ïëèòû  è  íàêðûâàëè  íà  ñòîë
(ïî÷åòíîå ìåñòî áûëî ïðåäîñòàâëåíî  õðóñòàëüíîé  âàçå  ñ  êðþøîíîì),  èéë
çàáîòëèâî óãîùàë ìóæ÷èí êîêòåéëßìè, à ó êàìèíà  â  ãëóáîêîì  ñèíåì  êðåñëå
âîññåäàëà ”ýéò Šèíãñáëàä è íåîïðåäåëåííî óëûáàëàñü âñåì.
   „îêòîð  Šåííåò  çàíßë  õîçßéñêîå  ìåñòî  âî  ãëàâå  ñòîëà,  çà  êîòîðûì
ðàçìåñòèëèñü âñå ïßòíàäöàòü ÷åëîâåê. (ðèøëîñü  ïîäñòàâèòü  äâà  ëîìáåðíûõ
ñòîëèêà, íî ïîä íàêðàõìàëåííîé ñêàòåðòüþ ýòî áûëî íåçàìåòíî.)  Ží  ëþáîâíî
îãëßäåë äâà ðßäà çäîðîâûõ, öâåòóùèõ ëþäåé, ðàäóßñü  òîìó,  êàêèå  îíè  âñå
êðàñèâûå è âåñåëûå. îòîì îí ñêëîíèë ãîëîâó è âûñîêèì  çàäóøåâíûì  ãîëîñîì
ïðî÷èòàë ìîëèòâó:
   - Žòåö íàø íåáåñíûé, â ýòè  ïîëíûå  îïàñíîñòåé  äíè  òû  óáåðåã  íàñ  è
ñîõðàíèë, è âîò ìû âíîâü ñîáðàëèñü  âìåñòå,  ÷òîáû  îòïðàçäíîâàòü  âåëèêèé
ïðàçäíèê ðîæäåñòâà  ñûíà  òâîåãî.  ‘îõðàíè  æå  íàñ  âñåõ,  ãîñïîäè,  è  â
íàñòóïàþùåì ãîäó è íå îñòàâü ñâîèì áëàãîñëîâåíèåì äåòåé  ìîèõ,  áëàãîñëîâè
èõ, ãîñïîäè, áëàãîñëîâè èõ.
   èéëó âñïîìíèëîñü ïðîøëîãîäíåå ðîæäåñòâî â ãîñïèòàëüíîé ïàëàòå.  ‚çãëßä
åãî ñêîëüçíóë ïî âñåì ýòèì äîðîãèì ëèöàì, çàäåðæàëñß íà  ìîðùèíèñòîì  ëèöå
îòöà, è ó íåãî âäðóã ïåðåõâàòèëî äûõàíèå.
   - “õ òû, öåëûõ äâå èíäåéêè! - ñ óâàæåíèåì ïðîøåïòàëà óáè.
   îñëå îáåäà äåòè, ñîáàêè è òåòóøêè ðàçáðåëèñü ïî  êîìíàòàì  ñïàòü.  îä
âå÷åð äîì ïî÷òèëè ñâîèì ïîñåùåíèåì îòåö ‚åñòë, Œîðòîí èõàóñ, è  åãî  áðàò
Žëèâåð. Žíè ïðèíåñëè ïîäàðêè, íåíóæíûå âåùèöû èç êîæè è èç ïëàñòìàññû  ïîä
ñëîíîâóþ êîñòü. „îêòîðó Šåííåòó ïðèßòíî áûëî âèäåòü, êàê åãî ñûí ïðîñòî  è
íåïðèíóæäåííî äåðæèò ñåáß ñ ëåãåíäàðíûìè èõàóñàìè.
   "Œîëîäåö ìàëü÷èê, -  ðàäîâàëñß  äîêòîð  Šåííåò.  -  Ží  äàëåêî  ïîéäåò.
îæàëóé, ïîðà ïîñâßòèòü åãî â ’àéíó".
   ‚î âðåìß ìèðíîãî ñåìåéíîãî óæèíà è ïîòîì, êîãäà èãðàëè â  äæèí-ðàììè  è
øàðàäû, îí íå ñïóñêàë ãëàç ñ ìëàäøåãî  ñûíà  è,  íàêîíåö,  óëó÷èâ  ìèíóòó,
ëàñêîâî ñêàçàë åìó:
   -  Œîëîäîé  ÷åëîâåê,  âû,  âèäèìî,  î÷åíü   õîðîøî   ÷óâñòâóåòå   ñåáß,
ðàçâëåêàßñü â ñåìåéíîì êðóãó, íî âñå æå ïîçâîëüòå ñòàðèêó îòöó óâåñòè  âàñ
â êàáèíåò, ïîãîâîðèòü î æèçíè.
   „îêòîðó  Šåííåòó  ñâîéñòâåííî  áûëî  èíîãäà   óâëåêàòüñß   íåîæèäàííûìè
ôàíòàçèßìè, è ïîòîìó èéë ïîäíèìàëñß çà íèì ïî ëåñòíèöå ñ ëåãêèì  ÷óâñòâîì
íåäîóìåííîãî áåñïîêîéñòâà.


        8

   „îêòîð Šåííåò Œ.Šèíãñáëàä ("Œ" áûëà ïåðâàß áóêâà  ôàìèëèè  åãî  ìàòåðè,
øîòëàíäêè „æåííè Œàêêåéë) ñâîé æèçíåííûé ïóòü ïðîòðóñèë ìåëêîé áëàãîäóøíîé
ðûñöîé. Ží ãîðäèëñß òåì,  ÷òî  îäíàæäû  åõàë  â  ïîåçäå  âìåñòå  ñ  áûâøèì
ïðåçèäåíòîì ƒåðáåðòîì ƒóâåðîì, è òåì, ÷òî çàâåë ó ñåáß  â  êàáèíåòå  íîâûé
ðåíòãåíîâñêèé àïïàðàò, à êàæäûé èç åãî ÷åòâåðûõ äåòåé  áûë  äëß  íåãî  âñå
ðàâíî, ÷òî çîëîòàß ïëîìáà. Ží áûñòðî óòîìëßëñß, ÷åðåñ÷óð áûñòðî äëß  ñâîèõ
øåñòèäåñßòè ëåò, è â ñåðäöå ó  íåãî  áûâàëè  ïåðåáîè,  è  îí  äóìàë,  ÷òî,
ïîæàëóé, â áóäóùåì ãîäó íàäî áû èì ñ ìàìàøåé óåõàòü  âî  ”ëîðèäó  íà  ìàðò
ìåñßö, êîãäà â Œèííåñîòå íà÷íóòñß ìåòåëè.
   …ãî ðàäîâàëà ìûñëü, ÷òî èéë, áàëîâåíü  ñóäüáû,  ñòàíåò  ôèíàíñèñòîì  è
ìóíèöèïàëüíûì äåßòåëåì è îñóùåñòâèò  âåëèêèå  ðåôîðìû  -  ïîñòðîéêó  íîâûõ
øêîëüíûõ çäàíèé, ñîîðóæåíèå  çàïàñíîãî  âîäîõðàíèëèùà,  âñå  òî,  ÷òî  ñàì
äîêòîð Šåííåò ìå÷òàë ñîâåðøèòü, íî íå ìîã, òàê êàê çóáîâðà÷åáíàß ïðàêòèêà,
ñàä è ãîëîâîëîìêè íå îñòàâëßëè åìó äëß ýòîãî âðåìåíè.
   Šîãäà îíè óñåëèñü â "êàáèíåòå" èéëà, êîëåíßìè êàñàßñü  äðóã  äðóãà,  è
çàêóðèëè âûñøåãî êà÷åñòâà ñèãàðû, óìåñòíûå ëèøü â ðîæäåñòâåíñêèå  äíè  èëè
íà îáåäå â ÷åñòü ãóáåðíàòîðà, äîêòîð Šåííåò, ïóñêàß êëóáû äûìà, íà÷àë:
   - —óäíî, ÷òî òåáå ïðèøëî â ãîëîâó  íàçâàòü  ñâîþ  ñîáàêó  ðèíöåì,  ìîé
ìàëü÷èê; âåäü ó íàøåé ñåìüè åñòü îñîáûå îñíîâàíèß èíòåðåñîâàòüñß ïðèíöàìè.
   - òî ïî÷åìó æå, ïàïà?
   - ‚èäèøü ëè, ìîæåò áûòü, ýòî âñå ãëóïîñòè. Ÿ ïðèâûê ïðî  ñåáß  íàçûâàòü
ýòî  ’àéíîé  -  òåáå,  íàâåðíî,  êàæåòñß,  ÷òî  ß  ãîâîðþ  çàãàäêàìè,  íî,
ïîíèìàåøü, ß ñàì â ýòî íå î÷åíü âåðþ, è èç âñåé ñåìüè ß òîëüêî òåáå îäíîìó
ðåøèëñß ðàññêàçàòü, ïîòîìó ÷òî òû îäèí  -  ÷åëîâåê  ñ  âîîáðàæåíèåì  è  íå
ñòàíåøü ñìåßòüñß íàäî ìíîé. î âñå-òàêè åñòü îäèí øàíñ  íà  äåñßòü  òûñß÷,
÷òî âñß èñòîðèß ìîæåò îêàçàòüñß ïðàâäîé, à åñëè òàê, òî, ïîæàëóé, èõàóñàì
ïðèäåòñß ãîðäèòüñß ðîäñòâîì ñ Šèíãñáëàäàìè, à íå íàîáîðîò.
   - àïà, íî â ÷åì æå ñîñòîèò ýòà âåëèêàß òàéíà?
   - ‚èäèøü ëè, ìîé îòåö, à åùå ðàíüøå îòåö ìîåãî îòöà âåðèëè, ÷òî â íàøèõ
æèëàõ òå÷åò ñàìàß ïîäëèííàß êîðîëåâñêàß êðîâü.
   - ’î åñòü êàê?
   - € âîò òàê. Ž÷åíü âîçìîæíî, ÷òî  ìû  êîðîëè.  Šðîìå  øóòîê.  ˆ  íå  èç
êàêèõ-íèáóäü òàì ôðàíöóçñêèõ èëè íåìåöêèõ ïðàâèòåëèøåê - ðàçíûõ ‹þäîâèêîâ,
”åðäèíàíäîâ è òîìó ïîäîáíîå, à íàñòîßùèå âûñîêîðîäíûå  àíãëèéñêèå  êîðîëè.
’åáå íèêîãäà íå êàçàëîñü, ÷òî Šèíãñáëàä - íåîáû÷íàß  ôàìèëèß?  Œíîãèì  ýòî
êàæåòñß, è íå çðß. î òåîðèè ìîåãî îòöà (âåðèë  îí  ñàì  â  íåå  èëè  íåò,
÷åñòíîå ñëîâî, íå çíàþ), ïðîçâèùå  "Šèíãñáëàä"  [King's  blood  (àíãë.)  -
êîðîëåâñêàß êðîâü] áûëî êîãäà-òî äàíî íàøèì ïðåäêàì â  çíàê  òîãî,  ÷òî  â
æèëàõ ó íèõ òå÷åò êîðîëåâñêàß êðîâü, - à çíà÷èò, è ó íàñ ñ òîáîé òîæå! ó,
÷òî òû íà ýòî ñêàæåøü?
   - Ÿ, ïîæàëóé, íå òàê óæ ýòîìó ðàä, ïàïà. Œíå  áîëüøå  íðàâèòñß  æèòü  â
ƒðàíä-èïàáëèê, ÷åì â êàêîì-íèáóäü ñòàðîì äâîðöå ñî ñêâîçíßêàìè.
   - Ž, â ýòîì ß ñ  òîáîé  âïîëíå  ñîãëàñåí.  ’àì  ó  íèõ,  íàâåðíî,  äàæå
ïàðîâîãî îòîïëåíèß íåò. î ìíå êàæåòñß, áûëî áû ïðèßòíî  ïî-ïðåæíåìó  æèòü
çäåñü è çàíèìàòüñß ñâîèì äåëîì è â òî æå âðåìß çíàòü,  ÷òî  ïî  ïðàâó  ìû,
âîçìîæíî, çàêîííûå àíãëèéñêèå êîðîëè. ’âîåé ìàòåðè  ýòî  ïîëüñòèëî  áû,  è
„æîàí, è ‚åñòë òîæå, à êîãäà-íèáóäü è èääè. „à è òâîå ïîëîæåíèå  â  áàíêå
íå ñòàëî áû õóæå, åñëè á ìèñòåð ðàòò âäðóã  óçíàë,  êàêàß  âûñîêàß  îñîáà
ñëóæèò ó íåãî ïîìîùíèêîì ãëàâíîãî áóõãàëòåðà. …ñëè òîëüêî ýòî ïðàâäà!
   ‘îãëàñíî ýòîé òåîðèè, âûõîäèò, ÷òî ß, ïî ïðàâó ïðßìîãî íàñëåäîâàíèß,  -
êîðîëü  €íãëèè,  à  òû  -  ïðèíö  “ýëüñêèé.  ’î  åñòü,  êîíå÷íî,  çàêîííûé
ïðåòåíäåíò íà êîðîíó ïîñëå ìåíß òâîé áðàò,  íî  äóìàþ  (åñëè  áû  âñå  ýòî
îêàçàëîñü ïðàâäîé), òî ß ïðîñèë áû îáåðòà îòðå÷üñß  â  òâîþ  ïîëüçó.  ó,
êóäà åìó â ñàìîì äåëå - ÷åëîâåê, ñîâåðøåííî ëèøåííûé âîîáðàæåíèß, íèêàê  ß
íå  ìîãó  äîáèòüñß,  ÷òîáû  îí  íå  íàçûâàë  ìîþ  âåëèêîëåïíóþ   êîëëåêöèþ
ôëîðèäñêèõ ðàêîâèí "õëàìîì"!
   ’àê âîò, èñòîðèß, çíà÷èò, òàêîâà. ’î åñòü òàê ìíå  åå  ðàññêàçûâàë  ìîé
îòåö “èëüßì, èç êîòîðîãî, âîçìîæíî, íå áîã âåñòü êàêîé âûøåë áû êîðîëü, íî
ôåðìåð è áàðûøíèê îí áûë çíàìåíèòûé íà âåñü  îêðóã  ëþ-ðñ.  Ží  îá  ýòîì
ñëûøàë îò ñâîåãî îòöà, „ýíèåëà Šèíãñáëàäà, òîãî, ÷òî âîåâàë â  ƒðàæäàíñêóþ
âîéíó, à „ýíèåëó ðàññêàçûâàë åãî îòåö,  ƒåíðè  €ðàãîí  Šèíãñáëàä,  êîòîðûé
ðîäèëñß â €íãëèè â ãðàôñòâå Šåíò â 1797 ãîäó è ýìèãðèðîâàë  â  üþ-„æåðñè,
îòñèäåâ â òþðüìå çà òî, ÷òî íà êàêîé-òî ßðìàðêå (èëè ÷òî ó íèõ òàì  áûâàëî
â €íãëèè â òå âðåìåíà?) âî âñåóñëûøàíèå îáúßâèë  ñåáß  çàêîííûì  ãîñóäàðåì
‚åëèêîáðèòàíèè è ˆðëàíäèè è âñåõ ‡àìîðñêèõ Šîðîëåâñòâ - òàê,  êàæåòñß?  Ží
áóäòî áû äîëæåí áûë öàðñòâîâàòü ïîä èìåíåì êîðîëß ƒåíðèõà „åâßòîãî. —òî æ,
îí âåäü ðîäèëñß â €íãëèè, ìîæåò, îí è â  ñàìîì  äåëå  çíàë  -  ìîæåò,  ýòî
ïðàâäà! Šàê òû äóìàåøü?
   - „à, ýòî âîîáùå èíòåðåñíî, íî ìû âåäü âñå ðàâíî  íè÷åãî  íå  ìîãëè  áû
äîêàçàòü, äàæå åñëè ýòî ïðàâäà.
   - ‚îò, âîò, â òîì-òî è äåëî. Ÿ çàìåòèë, ÷òî òû  òåïåðü  ãîðàçäî  áîëüøå
÷èòàåøü, ïîñêîëüêó íîãà íå äàåò òåáå çàíèìàòüñß ñïîðòîì. ˆ ß ðåøèë: ìîæåò,
äëß òåáß áóäåò ðàçâëå÷åíèåì ïðîâåðèòü ýòî. Œíå áû âñå-òàêè õîòåëîñü óçíàòü
ïðàâäó, ïðåæäå ÷åì ß çàêðîþ ãëàçà.
   Šîíå÷íî, ïèñüìåííûõ äîêàçàòåëüñòâ ó íàñ íåò íèêàêèõ.  Ÿ  ñîáèðàëñß  ñàì
çàíßòüñß ïðîâåðêîé, äà âñå íåêîãäà - òóò è  äåëà,  è  äîìàøíèå  çàáîòû,  è
ïðî÷åå, âåäü ó íàñ, ó äàíòèñòîâ, ìèíóòû ñâîáîäíîé  íåò,  îñîáåííî  ñåé÷àñ,
êîãäà ñòîëüêî âðà÷åé óøëî â àðìèþ, à ëþäè ñîâåðøåííî íå æåëàþò ñ÷èòàòüñß ñ
òâîèìè  ïðèåìíûìè  ÷àñàìè  è  òðåáóþò,  ÷òîáû  èõ  ïðèíèìàëè,   êîãäà   èì
âçäóìàåòñß, îñîáåííî âñå ýòè ìîëîäûå ëîáîòðßñû, êîòîðûå ïðèåçæàþò äîìîé íà
êàíèêóëû. „àé èì òîëüêî âîëþ, îíè òåáß çàìó÷àþò äî ñìåðòè, à êàê ïî ñ÷åòàì
ïëàòèòü, òàê â êóñòû, è â îáùåì, òàê ß è íå ñîáðàëñß.  î,  íàñêîëüêî  ìíå
èçâåñòíî, äåëî îáñòîèò ïðèìåðíî ñëåäóþùèì îáðàçîì.
   òîò ñàìûé ƒåíðè €ðàãîí Šèíãñáëàä óòâåðæäàë, ÷òî îí ïðîèñõîäèò îò  ñûíà
ƒåíðèõà ‚îñüìîãî è …êàòåðèíû  €ðàãîíñêîé,  êîòîðûé,  ñòàëî  áûòü,  ßâëßëñß
çàêîííûì íàñëåäíèêîì ïðåñòîëà. î êîãäà ƒåíðèõ ðàññåðäèëñß íà …êàòåðèíó  è
ïîðåøèë âûãíàòü åå âîí, îí ñêðûë ñóùåñòâîâàíèå ýòîãî ñûíà -  åãî  èìß  êàê
áóäòî áûëî  „æóëèàí,  ïðèíö  „æóëèàí,  à  äîáðûå  êðåñòüßíå,  êîòîðûå  åãî
âûðàñòèëè è âîñïèòàëè,  çâàëè  åãî  „æóëèàí  Šèíãñáëàä,  òî  åñòü  „æóëèàí
Šîðîëåâñêîé Šðîâè. Žòñþäà è íàøà ôàìèëèß.
   Šîíå÷íî, åñëè îí áûë ñûíîì …êàòåðèíû €ðàãîíñêîé, çíà÷èò, â íàñ  åñòü  è
èñïàíñêàß êðîâü, à ýòî ìíå íå î÷åíü-òî íðàâèòñß - ß âñåãäà  ãîðäèëñß,  ÷òî
ìû ÷èñòîé àíãëî-øîòëàíäñêîé ïîðîäû: ìîß ìàòü,  èìåé  â  âèäó,  ïðèõîäèëàñü
äàëüíåé ðîäíåé  ðþñó  è  “îëëåñó  è  åùå  ðàçíûì  çíàìåíèòûì  øîòëàíäñêèì
ïîëêîâîäöàì - òóò óæ áåç âñßêèõ ñîìíåíèé! î âñå-òàêè,  åñëè  ïîðàçäóìàòü,
òàê ó ýòîé …êàòåðèíû ðîäèòåëè áûëè ”åðäèíàíä è ˆçàáåëëà, òå ñàìûå, êîòîðûå
ïðèêàçàëè Šîëóìáó ïîåõàòü è îòêðûòü €ìåðèêó,  è,  çíà÷èò,  îíà  ïî  ñâîåìó
ïðîèñõîæäåíèþ íå õóæå àíãëè÷àíêè, íó à íàøè  ðûæèå  âîëîñû,  ìîè  è  òâîè,
ïîêàçûâàþò, ÷òî â êîíöå êîíöîâ èñïàíñêàß êðîâü íàì íå ïîâðåäèëà.
   ‚îò è âñß èñòîðèß. Œîæåò áûòü, â íåé íåò íè ñëîâà ïðàâäû, - íî âñå-òàêè
òû íå ïîïûòàåøüñß ëè âûßñíèòü, ìîé ìàëü÷èê?
   “ íåãî áûë òàêîé óìîëßþùèé âçãëßä. èéë  î÷åíü  ëþáèë  ñâîåãî  êðîòêîãî
îòöà; îí ïîîáåùàë:
   - ‘äåëàþ, ÷òî ìîãó, ïàïà.
   - óäó î÷åíü áëàãîäàðåí òåáå. ƒëàâíîå,  ïîìíè,  ÷òî  çäåñü  íåò  íè÷åãî
íåâîçìîæíîãî. ûë îäèí òàêîé ÷åëîâåê íà ‡àïàäå, â €ëüáåðòå, ÷òî ëè, èëè  â
“àéîìèíãå, - ãîâîðèëè, îí ìîðìîí, íî ß íå âåðþ, õîòß êòî åãî  çíàåò,  -  è
âäðóã îêàçàëîñü, ÷òî îí ñàìûé íàñòîßùèé ãðàô  èç  êàêîãî-òî  âëàäåòåëüíîãî
ðîäà, - à âåäü áûë ïðîñòîé ñêîòîâîä! ‚îò âèäèøü.
   - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, çàíßòíî  áóäåò  óçíàòü,  -  ñîãëàñèëñß  èéë.  -  ˆ
çíàåøü, øóòêè øóòêàìè, íî êîãäà èääè ñòîßëà ïîä åëêîé â çîëî÷åíîé êîðîíå,
îíà, ïðàâäà, áûëà ïîõîæà íà ìàëåíüêóþ êîðîëåâó. ‹àäíî,  âîçüìåìñß  çà  ýòî
äåëî.
   ˆ â ßíâàðå íîâîãî ãîäà îí çà íåãî âçßëñß.


        9

   …ìó íå ðàç ïðèõîäèëîñü ÷èòàòü î ïðåòåíäåíòàõ íà òèòóëû è çåìëè, è îí íå
ñîìíåâàëñß, ÷òî äîìûñëû åãî îòöà - ÷èñòåéøàß áëàæü. î îíè  çàáàâëßëè  åãî
ñâîåé äåðçêîé íàèâíîñòüþ, è, êðîìå òîãî, åìó íóæíî áûëî íîâîå çàíßòèå.
   ˆç-çà íîãè îí íå ìîã íè õîäèòü íà ëûæàõ, íè  ïðîáèðàòüñß  ïî  ñóãðîáàì,
îõîòßñü íà êðîëèêîâ, òàê  ÷òî  åäèíñòâåííûì  äîñòóïíûì  åìó  âèäîì  ñïîðòà
îñòàâàëîñü ïëàâàíèå â áàññåéíå ”åäåðàëüíîãî êëóáà. …ìó äî  ñìåðòè  íàäîåëî
èãðàòü  â  áðèäæ,  ðåøàòü  êðîññâîðäû,  ÷èòàòü  áåç  ðàçáîðà  ïóòåøåñòâèß,
áèîãðàôèè è äóõîâíóþ ïëåñåíü âîéíû - ðîìàíû, â êîòîðûõ  ðàñïóòíèöû  âðåìåí
…ëèçàâåòû ïðèâîäßò â âîñõèùåíèå  ìèëëèîíû  ïî÷òåííûõ  ÷èòàòåëåé,  ñîâåðøàß
ïîñòóïêè,  çàâåäîìî  ïðåäîñóäèòåëüíûå  äëß  ìîëîäîé  äåâóøêè   èç   ãîðîäà
ëèçàáåò, øòàò üþ-„æåðñè.
   …ãî ðàäîâàëî, ÷òî îí áóäåò èìåííî àíãëèéñêèì êîðîëåì. ‚ €íãëèè îí ïî÷òè
íè÷åãî  íå  âèäåë,  êðîìå  ïðèñòàíåé,  ïîåçäîâ  è  ñòàðèííîãî  çàìêà,  ãäå
ïîìåùàëñß ãîñïèòàëü, íî ê çàáîòëèâûì, óñòàëûì àíãëè÷àíêàì, êîòîðûå çà  íèì
óõàæèâàëè, ïðèâßçàëñß,  êàê  ê  ðîäíûì.  ‚ûçäîðàâëèâàß,  îí  öåëûìè  äíßìè
ñìîòðåë èç îêíà ñâîåé ïàëàòû íà êàìåííóþ öåðêîâü ñ çóá÷àòîé áàøíåé, âñþ  â
ïåðåâèòûõ ñòðóíàõ çàèíäåâåëîãî ïëþùà, è âèäåë, êàê  ÷åðåç  åå  ñòðåëü÷àòûå
äâåðè âõîäßò è âûõîäßò ’ýññ è „æóä, ìàëåíüêàß åëë è ‹îðíà  „óí,  à  òàêæå
„æ.ƒ.èäåð è ñýð ƒåíðè àñêåðâèëü. è îäíî çäàíèå â ƒðàíä-èïàáëèê -  äàæå
îñòàòêè áðåâåí÷àòîãî ôîðòà âðåìåí ƒðàæäàíñêîé âîéíû,  êîòîðûé  òåïåðü  áûë
ïåðåñòðîåí  â  ãàðàæ  äëß  òàêñè,  -  íå  âíóøàëî  åìó  òàêîãî  âîñõèùåíèß
íåïðåõîäßùèì ìóæåñòâîì ÷åëîâåêà.
   Ží ãîðàçäî ßñíåå, ÷åì îòåö, ïðåäñòàâëßë ñåáå, ÷òî ïðîèçîéäåò,  åñëè  äî
ëîíäîíñêèõ ãàçåò äîéäóò ñâåäåíèß, áóäòî  êàêîé-òî  àìåðèêàíåö,  áàíêîâñêèé
ñëóæàùèé, ðåøèë ñòàòü êîðîëåì €íãëèè. î âñå æå, åñëè åñòü õîòü îäèí  øàíñ
íà ìèëëèîí, ÷òî ýòî ïðàâäà...
   î÷åìó íå ïîðûòüñß â êíèãàõ ïî èñòîðèè è íå âûßñíèòü, ßâëßåòñß ëè ’àéíà
åãî îòöà íåëåïîñòüþ íà ñòî èëè òîëüêî íà äåâßíîñòî äåâßòü ïðîöåíòîâ? èääè
ïîíðàâèëîñü áû ðàññêàçûâàòü âñåì,  ÷òî  îíà  êîðîëåâñêàß  äî÷êà.  ‘óäß  ïî
âëàñòíûì  çàìàøêàì  ýòîé  äåâèöû,  ñ  íåå  ñòàíåòñß  ñîáðàòü  âîêðóã  ñåáß
ñîñåäñêèõ ðåáßòèøåê  è  ïðîïèùàòü:  "àçðåøàþ  âàì  ïðèáëèçèòüñß  ê  íàøåé
êîðîëåâñêîé îñîáå". …ìó âñïîìíèëàñü áóìàæíàß êîðîíà