
èçëèßíèé, îáåä áûâøèõ ñòóäåíòîâ âûïóñêà  1896  ãîäà  áûë  îðãàíèçîâàí  êàê
íåëüçß ëó÷øå. “ñòðîèòåëüíûé êîìèòåò  âñå  âðåìß  áèë  â  îäíó  òî÷êó,  êàê
õîðîøàß ðåêëàìíàß êîíòîðà. Šàæäóþ íåäåëþ ðàññûëàëèñü íàïîìèíàíèß:

   "˜ˆ‹œŠ€ ‚ ŽŠ ŽŒ… ’ˆ
   ‘ëóøàé, ïðèßòåëü, òû íå çàáóäåøü ïðèéòè íà íàø îáåä  -  ñàìûé  âåñåëûé,
âîëüíûé âå÷åð, êàêîé òîëüêî çíàëè âûïóñêíèêè äîáðîãî ñòàðîãî “. ‚ûïóñêíèöû
1908 ãîäà ñîáðàëèñü ïî÷òè âñå - 60%! ’àê  íåóæòî  ìû,  ìàëü÷èêè,  îêàæåìñß
õóæå êàêèõ-òî  þáîê?  ‘îáèðàéòåñü,  ðåáßòà,  ïðîßâèòå  íàñòîßùèé,  ãîðß÷èé
ýíòóçèàçì, äàâàéòå óñòðîèì îòëè÷íûé îáåä! óñòü  ó  íàñ  áóäóò  èçûñêàííûå
áëþäà, êðàòêèå, îñòðûå ðå÷è è îáìåí âîñïîìèíàíèßìè  î  ëó÷øèõ  äíßõ  íàøåé
æèçíè".

   Žáåä áûë óñòðîåí â çàëå êëóáà žíèîí.  îìåùàëñß  ýòîò  êëóá  â  ìðà÷íîì
çäàíèè, ïåðåñòðîåííîì  èç  òðåõ  ïðåòåíöèîçíûõ  ñòàðèííûõ  äîìîâ,  è  õîòß
âåñòèáþëü íàïîìèíàë ïîãðåá äëß õðàíåíèß êàðòîøêè,  ýááèò,  êîòîðîìó  áûëî
äîñòóïíî âñå âåëèêîëåïèå ‘ïîðòèâíîãî êëóáà,  âîøåë  ñþäà  ñ  òðåïåòîì.  Ží
êèâíóë øâåéöàðó - ïðåñòàðåëîìó âàæíîìó íåãðó â  ñèíåé  ëèâðåå  ñ  çîëîòûìè
ïóãîâèöàìè, è  òîðæåñòâåííî  ïðîñëåäîâàë  â  çàë,  äåëàß  âèä,  ÷òî  îí  -
ïîëíîïðàâíûé ÷ëåí êëóáà.
   à îáåä ñîáðàëîñü øåñòüäåñßò ÷åëîâåê. Žíè ðàñòåêëèñü ïî õîëëó,  îáðàçóß
îñòðîâêè è òå÷åíèß, òîëïèëèñü â  ëèôòå  è  â  óãîëêàõ  óþòíîãî  çàëà.  Žíè
ñòàðàòåëüíî  ïðîßâëßëè  áóðíûé  âîñòîðã  è  ñåðäå÷íîñòü.  „ðóã  äðóãó  îíè
êàçàëèñü ñîâåðøåííî òàêèìè æå,  êàê  â  ñòóäåí÷åñêèå  âðåìåíà  -  çåëåíûìè
þíöàìè, êîòîðûå íàöåïèëè  íà  ñåáß  óñû,  ëûñèíû,  æèâîòèêè  è  íàðèñîâàëè
ìîðùèíû ïðîñòî ðàäè ðàçâëå÷åíèß,  íà  îäèí  âå÷åð.  "„à  òû  íè  êàïëè  íå
èçìåíèëñß!" - èçóìëßëèñü îíè. ’åì, êîãî îíè  íå  óçíàâàëè,  îíè  ãîâîðèëè:
"„à, äà, ñòàðèíà, êàê ïðèßòíî îïßòü  ñ  òîáîé  âñòðåòèòüñß.  €  ÷òî  òû  -
íàâåðíî, âñå òåì æå çàíèìàåøüñß?"
   Šòî-òî âñå âðåìß ïûòàëñß  çàòßíóòü  óíèâåðñèòåòñêèé  ãèìí  èëè  âåñåëóþ
ïåñíþ, íî åãî íèêòî íå ïîääåðæèâàë, è îí  íàêîíåö  óìîëê  îêîí÷àòåëüíî.  ˆ
õîòß âñå òâåðäî ðåøèëè âåñòè ñåáß äåìîêðàòè÷íî, ãðóïïû  îáðàçîâàëèñü  ñàìè
ñîáîé - òå, êòî áûë â ñìîêèíãàõ, è òå, êòî ïðèøåë â  ïèäæàêàõ.  ýááèò,  â
èçûñêàííåéøåì ñìîêèíãå, ïåðåõîäèë îò îäíîé ãðóïïû ê  äðóãîé.  åñìîòðß  íà
òî, ÷òî îí, ïî÷òè íå ñêðûâàß ýòîãî, ñòàðàëñß âòåðåòüñß â âûñøåå  îáùåñòâî,
îí ïåðâûì äåëîì âñå æå îòûñêàë îëß èñëèíãà. îëü  ñèäåë  â  îäèíî÷åñòâå,
êàê âñåãäà, òùàòåëüíî îäåòûé è ìîë÷àëèâûé.
   îëü ñî âçäîõîì ñêàçàë:
   - å óìåþ  ß  êàê-òî  çàíèìàòüñß  âñåé  ýòîé  ÷åïóõîé:  ïîæèìàòü  ðóêè,
êðè÷àòü: "Šîãî ß âèæó!"
   - ðîñü, îëèáóñ, âñòðßõíèñü, áóäü êîìïàíåéñêèì ïàðíåì!  ’àêèõ  ñëàâíûõ
ðåáßò ñâåò íå âèäàë! ‘ëóøàé, ïî÷åìó òû òàêîé ìðà÷íûé? ‚ ÷åì äåëî?
   - „à âñå òî æå. îññîðèëèñü ñ ‡èëëîé.
   - óñòîå! îéäåì â êîìïàíèþ, çàáóäåì âñå íåïðèßòíîñòè!
   Ží íå îòïóñêàë îëß îò ñåáß, íî âñå æå ñòàðàëñß ïðîáðàòüñß òóäà, ãäå îò
—àðëüçà Œàê-Šåëâè, êàê îò îãðîìíîé ïå÷êè, øëà òåïëîòà íà åãî ïîêëîííèêîâ.
   —àðëüç Œàê-Šåëâè áûë ãåðîåì è ëþáèìöåì âûïóñêà äåâßíîñòî øåñòîãî  ãîäà.
Ží áûë íå òîëüêî êàïèòàíîì ôóòáîëüíîé êîìàíäû è ëó÷øèì ãðàíàòîìåò÷èêîì, íî
ó÷àñòâîâàë â äèñêóññèßõ è äàæå ïðåóñïåâàë  â  àêàäåìè÷åñêèõ  çàíßòèßõ.  Ží
ñäåëàë  êàðüåðó,   ñòàâ   âî   ãëàâå   ñòðîèòåëüíîé   êîìïàíèè,   êîãäà-òî
ïðèíàäëåæàâøåé „îäñâîðòàì - çíàìåíèòîé  ñåìüå  ïåðâûõ  ïîñåëåíöåâ  ‡åíèòà.
’åïåðü îí ñòðîèë àäìèíèñòðàòèâíûå çäàíèß,  íåáîñêðåáû  è  âîêçàëû  óçëîâûõ
ñòàíöèé. ˜èðîêîïëå÷èé è øèðîêîãðóäûé, îí  ñîõðàíèë  ïîäâèæíîñòü.  ƒëàçà  ó
íåãî áûëè íàñìåøëèâûå, è ãîâîðèë îí âêðàä÷èâî è ãëàäêî, òàê ÷òî ïîëèòèêàíû
òåðßëèñü, à ðåïîðòåðû íàñòîðàæèâàëèñü, è â åãî  ïðèñóòñòâèè  ñàìûå  ó÷åíûå
ïðîôåññîðà,  ñàìûå  òàëàíòëèâûå  õóäîæíèêè  ÷óâñòâîâàëè   ñåáß   êàêèìè-òî
íåïîëíîöåííûìè, íåîòåñàííûìè è íåìíîãî æàëêèìè.  î  îí  óìåë  áûòü  î÷åíü
îáõîäèòåëüíûì,  î÷åíü  îáßçàòåëüíûì  è  ùåäðûì,  êîãäà   åìó   ïðèõîäèëîñü
îáðàáàòûâàòü ÷èíîâíèêîâ èëè íàíèìàòü øïèêîâ äëß  ñëåæêè  çà  ðàáî÷èìè.  Ží
äåðæàëñß íàñòîßùèì ôåîäàëîì: îí áûë ïýðîì  íîâîé,  ñòîëü  áûñòðî  âûðîñøåé
àìåðèêàíñêîé  àðèñòîêðàòèè,  è  âûøå  íåãî  ñòîßëè   òîëüêî   âûñîêîìåðíûå
"ñòàðèííûå"  ñåìüè.  (‘òàðèííûìè  ñåìüßìè  â  ‡åíèòå  ñ÷èòàëèñü  òå,   êòî
ïîñåëèëñß â ãîðîäå äî 1840  ãîäà.)  Œàê-Šåëâè  çàáðàë  òàêóþ  ñèëó  åùå  è
ïîòîìó, ÷òî áûë íà÷èñòî ëèøåí âñßêîé ñîâåñòè è ñâîáîäåí  êàê  îò  ïîðîêîâ,
òàê è îò äîáðîäåòåëåé ñòàðûõ ïóðèòàíñêèõ âðåìåí.
   ‚ äàííóþ ìèíóòó Œàê-Šåëâè áûë  ñäåðæàííî  âåñåë,  îêðóæåííûé  "âåëèêèìè
ìèðà ñåãî"  -  ôàáðèêàíòàìè,  áàíêèðàìè,  çåìëåâëàäåëüöàìè,  àäâîêàòàìè  è
âðà÷àìè, êîòîðûå äåðæàëè øîôåðîâ è åçäèëè â …âðîïó. ýááèò âòèñíóëñß ìåæäó
íèìè. Ží ëþáèë Œàê-Šåëâè íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî  åãî  äðóæáà  ìîãëà  ïîìî÷ü
ïðîäâèíóòüñß, íî è çà åãî óëûáêó. ˆ åñëè â îáùåñòâå îëß îí  êàçàëñß  ñåáå
ìîãó÷èì ïîêðîâèòåëåì, òî  â  îáùåñòâå  Œàê-Šåëâè  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  ðîáêèì
îáîæàòåëåì.
   Ží ñëûøàë, êàê  Œàê-Šåëâè  ñêàçàë  Œàêñó  Šðþãåðó,  áàíêèðó:  "„à,  ñýð
„æåðàëüä „îóê îñòàíîâèòñß ó íàñ", - è  äåìîêðàòè÷åñêàß  ëþáîâü  ýááèòà  ê
òèòóëîâàííûì îñîáàì ñðàçó ðàñöâåëà ïûøíûì öâåòîì.
   - ‡íàåøü. Œàêñ, îí îäèí èç  êðóïíåéøèõ  òóçîâ  àíãëèéñêîé  ìåòàëëóðãèè.
‘êàçî÷íî áîãàò... €ãà, „æîðäæè, ñòàðèíà, çäîðîâî!  ‘ìîòðè,  Œàêñ,  „æîðäæè
ýááèò ðàñòîëñòåë áîëüøå, ÷åì ß!
   - àññàæèâàéòåñü äðóçüß! - êðèêíóë ïðåäñåäàòåëü.
   - îéäåì, ïîæàëóé, —àðëè? - íåáðåæíî ñïðîñèë ýááèò ó Œàê-Šåëâè.
   - îéäåì! ðèâåò, îëü!  Šàê  ïîæèâàåò  íàø  ñêðèïà÷?  ’û  ãäå  ñèäèøü,
„æîðäæ? „àâàé-êà ñßäåì ðßäîì. îéäåì, Œàêñ!  „æîðäæè,  ß  ÷èòàë  ïðî  òâîè
âûñòóïëåíèß. ’û ìîëîäåö!
   îñëå òàêîãî îäîáðåíèß ýááèò îêîí÷àòåëüíî áûë ãîòîâ ïîéòè çà  —àðëè  â
îãîíü è âîäó. ‚åñü îáåä îí áûë íåâåðîßòíî çàíßò: òî äîáðîäóøíî  ïîêðèêèâàë
íà îëß, òî çàãîâàðèâàë ñ Œàê-Šåëâè: "‘ëûõàë, ÷òî òû  ñîáèðàåøüñß  ñòðîèòü
êàêèå-òî ïëîòèíû â ðóêëèíå?" - òî îòìå÷àë  ïðî  ñåáß,  ñ  êàêîé  çàâèñòüþ
íåóäà÷íèêè åãî âûïóñêà, óíûëî ñèäßùèå â ñòîðîíêå, ñìîòðßò, êàê îí îáùàåòñß
ñ àðèñòîêðàòèåé, òî ïðîñòî íàñëàæäàëñß  ñâåòñêèì  ðàçãîâîðîì  Œàê-Šåëâè  è
Œàêñà Šðþãåðà. Žíè ðàçãîâàðèâàëè î òîì, êàê  Œîíà  „îäñâîðò  äëß  "áàëà  â
äæóíãëßõ" óêðàñèëà ñâîé äîì  ñîòíßìè  îðõèäåé.  ‘  âåëèêîëåïíîé,  íî  ßâíî
íàïóñêíîé íåáðåæíîñòüþ îíè óïîìèíàëè  î  çâàíîì  îáåäå  â  ‚àøèíãòîíå,  íà
êîòîðîì Œàê-Šåëâè ïîçíàêîìèëñß ñ ñåíàòîðîì, àíãëèéñêèì  ãåíåðàë-ìàéîðîì  è
áàëêàíñêîé ïðèíöåññîé. Œàê-Šåëâè çàïðîñòî  íàçûâàë  ïðèíöåññó  "„æåííè"  è
äîâåë äî âñåîáùåãî ñâåäåíèß, ÷òî òàíöåâàë ñ ïåé.
   ýááèò áûë  âîñõèùåí  è  ïîòðßñåí,  õîòß  íå  íàñòîëüêî,  ÷òîáû  ñàìîìó
ìîë÷àòü. óñòü îíè íå ïðèãëàøàþò åãî ê ñåáå íà îáåäû, íî  îí  òîæå  ïðèâûê
ðàçãîâàðèâàòü ñ áàíêèðàìè, ÷ëåíàìè êîíãðåññà è ïðåäñåäàòåëüíèöàìè  êëóáîâ,
ãäå âûñòóïàþò ïîýòû. Ží îñòðèë è äàæå óäàðèëñß â âîñïîìèíàíèß:
   - € ïîìíèøü, —àðëè, êàê ìû ñ òîáîé íà  ïåðâîì  êóðñå  íàíßëè  øëþïêó  è
ïîåõàëè â èâåðäåéë, ãäå ìàäàì ðàóí ïîêàçûâàëà  ñâîèõ  äåâî÷åê?  îìíèøü,
êàê òû èçáèë ýòîãî äóðàêà ïîëèñìåíà, êîòîðûé ïûòàëñß íàñ àðåñòîâàòü, è êàê
ìû ïîòîì óêðàëè âûâåñêó "‡äåñü  ãëàäßò  áðþêè"  è  ïîâåñèëè  åå  íà  äâåðü
ïðîôåññîðà Œîððèñîíà? ‚åñåëûå áûëè äåíüêè, åé-áîãó!
   Œàê-Šåëâè ñîãëàñèëñß, ÷òî äåíüêè è  âïðßìü  áûëè  âåñåëûå.  ýááèò  óæå
çàãîâîðèë áûëî î òîì, ÷òî  "äåëî  íå  â  êíèæêàõ,  êîòîðûå  òû  çóáðèøü  â
êîëëåäæå, à â äðóçüßõ, êîòîðûõ òàì ïðèîáðåòàåøü", êîãäà ñèäåâøèå âî  ãëàâå
ñòîëà çàòßíóëè ïåñíþ. î ýááèò ïðèñòàë ê Œàê-Šåëâè:
   - †àëêî, ïðàâî, æàëêî, ÷òî ìû òàê ìàëî âñòðå÷àåìñß òîëüêî  ïîòîíó,  ÷òî
íàøà... ì-ìì, êàê áû ñêàçàòü... äåëîâàß æèçíü ïðîõîäèò â ðàçíûõ  îáëàñòßõ.
€ òàê ïðèßòíî áûëî âñïîìíèòü ñòàðèíó, ‚û ñ æåíîé íåïðåìåííî äîëæíû  ïðèéòè
ê íàì ïîîáåäàòü.
   - ó ÷òî æ... - Žòâåò ïðîçâó÷àë íåîïðåäåëåííî.
   - •îòåëîñü  áû  ïîãîâîðèòü  ñ  òîáîé  î  çàñòðîéêå  ó÷àñòêîâ  çà  òâîèì
ãðåíòñâèëñêèì ñêëàäîì. Œîã áû òåáå êîå-÷òî ïîñîâåòîâàòü!
   - Žòëè÷íî! åïðåìåííî íàäî âìåñòå ïîîáåäàòü, „æîðäæè! ’û òîëüêî  ïîçîâè
- ìû ïðèäåì. ˆ âàñ ñ æåíîé áóäåì  ðàäû  âèäåòü  ó  ñåáß!  -  à  ýòîò  ðàç
Œàê-Šåëâè ãîâîðèë ãîðàçäî îïðåäåëåííåé.
   î òóò ãîëîñ ïðåäñåäàòåëß - òîò ñàìûé îãëóøèòåëüíûé  ãîëîñ,  êîòîðûé  â
ñòóäåí÷åñêèå  äíè  íå  ðàç  ïîäñòåãèâàë  èõ,  êîãäà  íàäî  áûëî  îðàòü  íà
ôóòáîëüíûõ ìàò÷àõ âñßêèå îñêîðáèòåëüíûå ñëîâà ïî àäðåñó êîìàíä  èç  Žãàéî,
Œè÷èãàíà èëè ˆíäèàíû, - âäðóã çàãðåìåë íà âåñü çàë:
   - € íó-êà, âû, êèñëßè!  „àâàéòå  âñå  âìåñòå  äðóæíî!  ‡àòßãèâàé  íàøó,
ñòóäåí÷åñêóþ!
   ˆ ýááèò ÷óâñòâîâàë, ÷òî íèêîãäà æèçíü  íå  áóäåò  òàê  ïðåêðàñíà,  êàê
ñåé÷àñ, êîãäà îí âìåñòå ñ  îëåì  èñëèíãîì  è  âíîâü  îáðåòåííûì  ãåðîåì,
Œàê-Šåëâè, âîïèò èçî âñåõ ñèë:

   î-îððà!
   é, óðà!
   å æàëåé òîïîðà!
   “ðððà-àà!


   ýááèòû ïðèãëàñèëè ÷åòó Œàê-Šåëâè ê îáåäó  â  íà÷àëå  äåêàáðß,  è  ÷åòà
Œàê-Šåëâè íå òîëüêî ïðèíßëà ïðèãëàøåíèå, íî è äåéñòâèòåëüíî â êîíöå êîíöîâ
ßâèëàñü, õîòß ýòîò îáåä îòêëàäûâàëñß èç-çà íèõ ðàçà äâà.
   ýááèòû ïîäðîáíåéøèì îáðàçîì îáñóäèëè âñå äåòàëè - îò ìàðêè øàìïàíñêîãî
äî êîëè÷åñòâà ñîëåíîãî ìèíäàëß,  êîòîðîå  ñëåäóåò  ïîëîæèòü  ïåðåä  êàæäûì
ãîñòåì. Žñîáåííî òðóäíî áûëî ðåøèòü, êîãî åùå  ïîçâàòü.  ýááèò  äî  êîíöà
íàñòàèâàë, ÷òîáû äàòü  è  îëþ  èñëèíãó  âîçìîæíîñòü  ïîáûòü  â  îáùåñòâå
Œàê-Šåëâè.
   - àø —àðëè - ñëàâíûé ñòàðèê, åìó êóäà  ïðèßòíåå  ïîñèäåòü  ñ  îëåì  è
‚åðäæåì ƒýí÷åì, ÷åì ñ êàêèìè-íèáóäü âûñîêîóìíûìè ÷ó÷åëàìè, - óòâåðæäàë îí,
íî ìèññèñ ýááèò îáû÷íî ïðåðûâàëà åãî ðàññóæäåíèß, íå ñëóøàß èõ:
   - „à... äà, êîíå÷íî... ‡íàåøü, ïîæàëóé, ß âîçüìó ëèíõýéâåíñêèõ  óñòðèö.
-  €  ïîòîì  ïåðåä  ñàìûì  îáåäîì  îíà  ïðèãëàñèëà  äîêòîðà   „.-’.€íãóñà,
ñïåöèàëèñòà ïî ãëàçíûì áîëåçíßì, è ìðà÷íîãî,  íî  âåñüìà  ðåñïåêòàáåëüíîãî
àäâîêàòà ïî ôàìèëèè Œàêñâåëë âìåñòå ñ èõ îñëåïèòåëüíî øèêàðíûìè æåíàìè.
   è €íãóñ, íè Œàêñâåëë íå áûëè  ÷ëåíàìè  îðäåíà  ‹îñåé  èëè  ‘ïîðòèâíîãî
êëóáà, íèêòî èç íèõ íå çâàë ýááèòà "áðàòåö" è íå ñïðàøèâàë åãî  ìíåíèß  î
êàðáþðàòîðàõ. ýááèò î÷åíü ñåðäèëñß íà  æåíó.  •îðîøî,  ÷òî  îíà  õîòß  áû
ïðèãëàñèëà ‹èòòëôèëäîâ - åäèíñòâåííûå æèâûå ëþäè! „à è òî ƒîâàðä ‹èòòëôèëä
èíîãäà äî òîãî ïîãðóæàëñß â ñâîþ ñòàòèñòèêó, ÷òî ýááèò íà÷èíàë ìå÷òàòü  î
áîäðîì îêðèêå ƒýí÷à: "ó, ëèìîííàß îáðàçèíà, ÷òî ñêàæåøü õîðîøåíüêîãî?"
   ‘ðàçó ïîñëå âòîðîãî çàâòðàêà ìèññèñ  ýááèò  íà÷àëà  íàêðûâàòü  ñòîë  ê
îáåäó - Œàê-Šåëâè áûëè çâàíû ê ïîëîâèíå âîñüìîãî, à ýááèòó áûëî ïðèêàçàíî
âåðíóòüñß äîìîé ê ÷åòûðåì. î äëß íåãî íèêàêîãî äåëà  íå  íàøëîñü,  è  òðè
ðàçà ìèññèñ ýááèò ñåðäèòî ãîâîðèëà: "å ìåøàé  òû  ìíå,  áîãà  ðàäè!"  Ží
ñòîßë â äâåðßõ ãàðàæà, íàäóâ ãóáû, è åìó óæàñíî õîòåëîñü, ÷òîáû  ‹èòòëôèëä
èëè. ‘ýì „îïïåëáðàó, ñëîâîì, õîòü êòî-íèáóäü âûøåë ïîãîâîðèòü ñ  íèì.  ’óò
îí óâèäåë, ÷òî ïî äâîðó êàê íåïðèêàßííûé ñëîíßåòñß ’åä.
   - —òî ñ òîáîé, ñòàðèíà? - ñïðîñèë ýááèò.
   - €-à, è òû òóò,  íåñ÷àñòíûé  ìó÷åíèê!  „à,  ìàìàøà  íûí÷å  âîèíñòâåííî
íàñòðîåíà! Ÿ ïðîãîâîðèëñß, ÷òî íàì ñ îíîé  âîâñå  íåîõîòà  ó÷àñòâîâàòü  â
ñåãîäíßøíåé ôèåñòå, òàê îíà ìíå ÷óòü ãîëîâó íå îòêóñèëà! „à åùå ãîâîðèò  -
ïðèìè âàííó!  ‡íàåøü,  ñåãîäíß  ìóæ÷èíû  ñåìåéñòâà  ýááèò  çàäàäóò  øèêó!
îäóìàé, êðîøêà ’åîäîð - è òîò â ñìîêèíãå!
   ‚ûðàæåíèå  "ìóæ÷èíû  ñåìåéñòâà  ýááèò"  î÷åíü  ïîíðàâèëîñü  ýááèòó  -
çäîðîâî ñêàçàíî! Ží îáíßë ñûíà çà ïëå÷è. õ, åñëè áû ó îëß èñëèíãà  áûëà
äî÷êà è ’åä ìîã íà íåé æåíèòüñß!
   - „à, íàøà ìàìà ñåãîäíß âüþíîì âüåòñß! - ñêàçàë îí, è  îáà  çàñìåßëèñü,
âçäîõíóëè è ïîñëóøíî ïîøëè îäåâàòüñß.
   —åòà Œàê-Šåëâè  îïîçäàëà  âñåãî  íà  ïßòíàäöàòü  ìèíóò.  ýááèò  âòàéíå
íàäåßëñß, ÷òî  „îïïåëáðàó  óâèäßò,  êàê  ëèìóçèí  Œàê-Šåëâè  ñ  øîôåðîì  â
ôîðìåííîé êóðòêå æäåò ó åãî äîìà.
   Žáåä áûë îòëè÷íî ïðèãîòîâëåí è íåîáûêíîâåííî îáèëåí, ìèññèñ ýááèò äàæå
ïîñòàâèëà íà ñòîë ñåðåáðßíûå ïîäñâå÷íèêè ñâîåé  áàáóøêè.  ýááèò  ñòàðàëñß
âîâñþ. Ží âåë ñåáß îòëè÷íî. Ží íå ðàññêàçàë íè îäíîãî àíåêäîòà, õîòß åìó è
î÷åíü ýòîãî õîòåëîñü. Ží ñëóøàë äðóãèõ. Ží  çàñòàâèë  ãîâîðèòü  Œàêñâåëëà,
ãðîìîãëàñíî îáúßâèâ: "àññêàæèòå-êà íàì î âàøåé ïîåçäêå â ‰åëëîóñòîí".  Ží
âñåì ñóìåë ïîëüñòèòü êàê ñëåäóåò. ðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè  îí  çàßâèë,  ÷òî
äîêòîð €íãóñ - áëàãîäåòåëü ÷åëîâå÷åñòâà, Œàêñâåëë è ‹èòòëôèëä - âûäàþùèåñß
ó÷åíûå, —àðëüç Œàê-Šåëâè - ïðèìåð äëß ïîäðàñòàþùåãî  ïîêîëåíèß,  à  ìèññèñ
Œàê-Šåëâè - óêðàøåíèå ñâåòñêîãî îáùåñòâà  ‡åíèòà,  ‚àøèíãòîíà,  üþ-‰îðêà,
àðèæà è ðßäà äðóãèõ ãîðîäîâ.
   î îí íèêàê íå ìîã ïîäíßòü íàñòðîåíèå ñâîèõ  ãîñòåé.  Žáåä  ïðîøåë  áåç
âñßêîãî âîîäóøåâëåíèß. ýááèò íå ïîíèìàë, îò÷åãî âñåì òàê òßãîñòíî, îò÷åãî
ðàçãîâîð èäåò âßëî, ñ òðóäîì.
   Ží óñòðåìèë âñå ñâîå âíèìàíèå íà ‹þñèëü Œàê-Šåëâè, óñåðäíî ñòàðàßñü  íå
ñìîòðåòü  íà  åå  íàïóäðåííûå   êðàñèâûå   ïëå÷è   è   çîëîòèñòóþ   ëåíòó,
ïîääåðæèâàâøóþ øåëêîâîå ïëàòüå.
   - ‚û, íàâåðíî, ñêîðî îïßòü ïîåäåòå â …âðîïó? - íà÷àë îí.
   - „à, î÷åíü õî÷åòñß ïðîêàòèòüñß â èì íà íåäåëüêó-äðóãóþ!
   - „îëæíî áûòü, âû  òàì  ñìîòðèòå  ìíîãî  êàðòèí  è  âñßêèõ  äðåâíîñòåé,
ñëóøàåòå ìóçûêó?
   - åò, ß, ãëàâíûì îáðàçîì, åçæó âîò èç-çà ÷åãî:  íà  âèà  äåëëà  ‘êðîôà
åñòü ìàëþñåíüêàß òðàòòîðèß, è òàì ïîäàþò ëó÷øèå ìàêàðîíû â ìèðå!
   - € ãäå ýòî... Ž, äà, äà... àâåðíî, ýòî î÷åíü ïðèßòíî. „à, êîíå÷íî!
   åç äåñßòè äåñßòü ìèñòåð Œàê-Šåëâè ñ  ãëóáîêèì  ïðèñêîðáèåì  îáíàðóæèë,
÷òî ó åãî æåíû áîëèò ãîëîâà. Ží ñíèñõîäèòåëüíî áðîñèë ýááèòó,  êîãäà  òîò
ïîìîãàë åìó íàäåâàòü ïàëüòî:
   - àäî áû íàì âìåñòå ïîçàâòðàêàòü, ïîáîëòàòü î ñòàðèíå...
   Šîãäà âñå îñòàëüíûå ãîñòè, äîñèäåâ äî ïîëîâèíû  îäèííàäöàòîãî,  íàêîíåö
óøëè, ýááèò ñîîáùèë æåíå óìîëßþùèì ãîëîñîì:
   - ‡íàåøü, —àðëè ñêàçàë, ÷òî ìû äîëæíû ñ íèì ïîçàâòðàêàòü... ñêàçàë, ÷òî
îí ñêîðî ïðèãëàñèò íàñ ñ òîáîé ê îáåäó.
   Žíà ÷åðåç ñèëó âûæàëà èç ñåáß íåñêîëüêî ñëîâ:
   - Ž, âå÷åð âûøåë î÷åíü ìèëûé, òàê ïðèßòíî  ïîñèäåòü  ñïîêîéíî,  ãîðàçäî
ïðèßòíåå, ÷åì ýòè øóìíûå ñáîðèùà, êîãäà âñå ãîâîðßò ðàçîì è íèêòî íå ìîæåò
êàê ñëåäóåò îòäîõíóòü è ðàçâëå÷üñß.
   î, ëåæà  â  ñâîåé  êðîâàòè  íà  âåðàíäå,  îí  ñëûøàë,  êàê  îíà  òèõî,
áåçíàäåæíî ïëà÷åò.


   –åëûé  ìåñßö  îíè  ñëåäèëè  çà  ñâåòñêîé  õðîíèêîé  è  æäàëè  îòâåòíîãî
ïðèãëàøåíèß.
   îñëå çâàíîãî îáåäà ó ýááèòîâ èìß Œàê-Šåëâè âñþ íåäåëþ  íå  ñõîäèëî  ñ
ïåðâûõ ñòðàíèö ãàçåò - ó íèõ ãîñòèë ñýð „æåðàëüä „îóê. ‡åíèò  ïðèíßë  ñýðà
„æåðàëüäà ñ  ðàñïðîñòåðòûìè  îáúßòèßìè  (îí  ïðèåõàë  â  €ìåðèêó  çàêóïàòü
óãîëü). ƒàçåò÷èêè èíòåðâüþèðîâàëè åãî ïî ïîâîäó ñóõîãî çàêîíà,  ñîáûòèé  â
ˆðëàíäèè, áåçðàáîòèöû, ìîðñêîé àâèàöèè, îáìåííîãî êóðñà âàëþòû, ñïðàøèâàëè
åãî  ìíåíèå  î  òîì,  ÷òî  ëó÷øå  -  ïèòü  ÷àé  èëè  âèñêè,  î  ïñèõîëîãèè
àìåðèêàíñêèõ æåíùèí, î áóäíè÷íîé æèçíè àíãëèéñêîé çíàòè. ‘ýð „æåðàëüä  êàê
áóäòî èìåë íåêîòîðîå ïðåäñòàâëåíèå îáî âñåõ ýòèõ ïðåäìåòàõ. —åòà Œàê-Šåëâè
äàëà â åãî ÷åñòü ñèíãàëåçñêèé îáåä, è ìèññ ëüíîðà  ýðë  àéòå,  ðåïîðòåð
ñâåòñêîé õðîíèêè "€äâîêàò-òàéìñà", çàëèâàëàñü ïî ýòîìó  ïîâîäó  ñîëîâüèíîé
òðåëüþ. ýááèò ÷èòàë âñëóõ çà çàâòðàêîì:

   "èêîãäà åùå îðèãèíàëüíîå âîñòî÷íîå óáðàíñòâî, íåîáûêíîâåííî èçûñêàííûé
ñòîë, çíàìåíèòûå ãîñòè, î÷àðîâàòåëüíàß õîçßéêà äîìà è âñåìè óâàæàåìûé  åãî
õîçßèí íå ñîçäàâàëè ñòîëü èñêëþ÷èòåëüíîé àòìîñôåðû, êàê  òà,  â  êàêóþ  ìû
ïîïàëè íà áàëó, äàííîì ìèñòåðîì è ìèññèñ Œàê-Šåëâè â ÷åñòü ñýðà  „æåðàëüäà
„îóêà. ˆ ìíèòñß  íàì,  ñ÷àñòëèâöàì,  êîòîðûå  èìåëè  ÷åñòü  ñîçåðöàòü  ýòó
ýêçîòè÷åñêè ñêàçî÷íóþ îáñòàíîâêó, ÷òî íè  â  Œîíòå-Šàðëî,  íè  ïðè  ëó÷øèõ
ïîñîëüñòâàõ â èíîñòðàííûõ ñòîëèöàõ íå áûâàëî òàêèõ  î÷àðîâàòåëüíûõ  áàëîâ.
åäàðîì ‡åíèò ïðèîáðåòàåò âñå áîëåå øèðîêóþ èçâåñòíîñòü â ñâåòñêèõ  êðóãàõ
êàê îäèí èç ñàìûõ ðàôèíèðîâàííûõ ãîðîäîâ íàøåãî øòàòà.
   åñìîòðß íà òî, ÷òî ñêðîìíîñòü  ìåøàåò  åìó  ïðèçíàòü  ýòî,  ëîðä  „îóê
ïðèäàåò  íàøåìó  àðèñòîêðàòè÷åñêîìó  êâàðòàëó  òàêîå  cachet  [ñâîåîáðàçèå
(ôðàíö.)],  êàêîãî  íå  áûëî  ñî  âðåìåíè  ïàìßòíîãî   ïîñåùåíèß   ãåðöîãà
‘èòòèíãáóðíñêîãî. ‹îðä „îóê íå òîëüêî ïðèíàäëåæèò ê áðèòàíñêîé  çíàòè,  íî
òàêæå, on dit [ãîâîðßò (ôðàíö.)], ßâëßåòñß îäíèì  èç  êðóïíåéøèõ  äåßòåëåé
áðèòàíñêîé  ìåòàëëóðãè÷åñêîé  ïðîìûøëåííîñòè.  îäîì  îí  èç   îòòèíãåìà,
ëþáèìîãî óáåæèùà îáèíà ƒóäà, è õîòß òåïåðü òàì, ïî  ñëîâàì  ëîðäà  „îóêà,
âûðîñ îæèâëåííûé, âïîëíå ñîâðåìåííûé ãîðîä, ãäå 275  òûñß÷  573  æèòåëß  è
çíà÷èòåëüíîå ïðîèçâîäñòâî êðóæåâ, à òàêæå è äðóãèå îòðàñëè ïðîìûøëåííîñòè,
íàì õî÷åòñß äóìàòü, ÷òî â æèëàõ íàøåãî ãîñòß òå÷åò  ìóæåñòâåííàß,  àëàß  è
âìåñòå ñ òåì áëàãîðîäíàß ãîëóáàß êðîâü åãî ïðåäêà, õîçßèíà äðåìó÷èõ ëåñîâ,
äîáðîãî è ëóêàâîãî îáèíà ƒóäà.
   Ž÷àðîâàòåëüíàß ìèññèñ Œàê-Šåëâè íèêîãäà åùå íå áûëà òàê ïðåëåñòíà,  êàê
â ýòîò âå÷åð, â ïëàòüå èç ÷åðíûõ  êðóæåâ,  èçßùíî  îòäåëàííîì  ñåðåáðßíûìè
êðóæåâàìè è ñ áóêåòîì àëûõ ðîç ó áåçóêîðèçíåííî òîíêîé òàëèè".

   ýááèò ìóæåñòâåííî ñêàçàë:
   - àäåþñü, îíè íå ñòàíóò ïðèãëàøàòü íàñ çíàêîìèòüñß ñ ýòèì ñàìûì ëîðäîì
„îóêîì. …é-áîãó,  ãîðàçäî  ïðèßòíåå  ñïîêîéíî  ïîîáåäàòü  ñ  —àðëè  è  åãî
õîçßþøêîé.
   ‚ çåíèòñêîì ‘ïîðòèâíîì êëóáå ýòî ñîáûòèå îáñóæäàëîñü ñî âñåõ ñòîðîí.
   - åáîñü òåïåðü íàì ïðèäåòñß çâàòü Œàê-Šåëâè "‹îðä —à-ààëüç", -  ñêàçàë
‘èäíè ”èíêåëüøòåéí.
   - “äèâèòåëüíàß áåçãðàìîòíîñòü! - èçðåê ó÷åíûé ìóæ, ƒîâàðä ‹èòòëôèëä.  -
„î ÷åãî íåêîòîðûì ëþäßì òðóäíî óñâîèòü ñàìûå ïðîñòûå âåùè. àçûâàþò  ýòîãî
÷åëîâåêà "ëîðä „îóê", êîãäà ñëåäîâàëî áû ñêàçàòü "ñýð „æåðàëüä".
   ýááèò áûë ïîòðßñåí:
   - „à íåóæåëè? ‚îò òàê øòóêà! ‡íà÷èò, íàäî ãîâîðèòü "ñýð „æåðàëüä"?  ’àê
èõ íàçûâàþò, ÷òî ëè? ó, äîðîãîé ìîé, ñïàñèáî, ÷òî âû ìíå ýòî ñêàçàëè!
   îòîì îí ñîîáùèë ñâîèì àãåíòàì:
   - ðîñòî æèâîòèêè íàäîðâåøü,  êàê  ïîäóìàåøü,  ÷òî  èíûå  ëþäè,  òîëüêî
îòòîãî ÷òî ó íèõ íàáèòû êàðìàíû, ïðèíèìàþò ó ñåáß çíàòíûõ  èíîñòðàíöåâ,  à
êàê îáðàùàòüñß ê íèì, ÷òîáû òå ñåáß ÷óâñòâîâàëè íå õóæå, ÷åì äîìà, ïîíßòèß
íå èìåþò, - êðîëèê è òîò, íàâåðíî, áîëüøå ïîíèìàåò!
   ‚ òîò æå âå÷åð, ïî äîðîãå äîìîé, îí îáîãíàë ëèìóçèí Œàê-Šåëâè è  óâèäåë
ñýðà „æåðàëüäà, áîëüøîãî, êðàñíîëèöåãî, ïó÷åãëàçîãî àíãëè÷àíèíà,  ïîõîæåãî
íà íåìöà, êîòîðîìó îáâèñëûå ðûæèå óñû ïðèäàâàëè óíûëûé è ðàñòåðßííûé  âèä.
ýááèò ìåäëåííî âåë ìàøèíó, óãíåòåííûé  ìûñëßìè  î  òùåòíîñòè  âñåõ  ñâîèõ
ïîïûòîê. Ží âäðóã, íåïîíßòíî ïî÷åìó, ñ óæàñîì ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  Œàê-Šåëâè
íàä íèì ñìåþòñß.
   Ží âûäàë ñâîþ îáèäó â ðàçãîâîðå ñ æåíîé.
   - ‡àíßòûì ëþäßì íå÷åãî òðàòèòü âðåìß íà  âñßêèõ  Œàê-Šåëâè,  -  ñåðäèòî
ñêàçàë îí. - ‘âåòñêàß æèçíü - òàêîå æå äåëî,  êàê  âñßêîå  äðóãîå:  òîëüêî
òîãäà ÷åãî-íèáóäü äîáüåøüñß, åñëè ïîñâßòèøü ñåáß  ýòîìó  öåëèêîì.  î  ìíå
ãîðàçäî ïðèßòíåå ïîñèäåòü â ãîñòßõ ñ òîáîé, ñ äåòüìè,  à  íå  êðóòèòüñß  â
ýòîì èäèîòñêîì âîäîâîðîòå.
   îëüøå îíè î Œàê-Šåëâè íå ðàçãîâàðèâàëè.


   Šàê íà ãðåõ, â òàêîå íåâåñåëîå âðåìß ïðèõîäèëîñü äóìàòü îá Žâåðáðóêàõ.
   ä Žâåðáðóê, òîâàðèù ýááèòà ïî óíèâåðñèòåòó, îêàçàëñß  íåóäà÷íèêîì.  “
íåãî áûëà îãðîìíàß ñåìüß è ïëîõîíüêàß ñòðàõîâàß êîíòîðà íà îêðàèíå  ‡åíèòà
- â „îð÷åñòåðå. ‘àì îí áûë ñåäîé,  èçìîæäåííûé,  íåçàìåòíûé.  ’àêèõ  ëþäåé
îáû÷íî çàáûâàþò ïîçíàêîìèòü ñ äðóãèìè ãîñòßìè, à  ñïîõâàòèâøèñü,  çíàêîìßò
îñîáåííî íàñòîé÷èâî. ‚ óíèâåðñèòåòå ä âîñõèùàëñß îáùèòåëüíîñòüþ  ýááèòà,
à ïîòîì âñþ æèçíü âîñõèùàëñß åãî  óñïåõàìè  â  äåëàõ,  åãî  ÷óäíûì  äîìîì,
ïðåêðàñíî ñøèòûìè êîñòþìàìè. ýááèòó ýòî áûëî ïðèßòíî, õîòß è íàëàãàëî  íà
íåãî ñâîåãî ðîäà îòâåòñòâåííîñòü. à òîâàðèùåñêîì îáåäå îí óâèäåë  áåäíîãî
Žâåðáðóêà â ïîòåðòîì ñèíåì êîñòþìå, ñêðîìíî ñèäåâøåãî  â  óãîëêå  ñ  òðåìß
äðóãèìè íåóäà÷íèêàìè. ýááèò ïîäîøåë ê íåìó, ñåðäå÷íî ïîçäîðîâàëñß:
   - €, ä, äðóæèùå! ‘ëûõàë, ÷òî òû âåäåøü âñå ñòðàõîâûå  äåëà  ó  ñåáß  â
„îð÷åñòåðå. ’û ìîëîäåö!
   Žíè âñïîìíèëè äîáðîå ñòàðîå  âðåìß,  êîãäà  Žâåðáðóê  ïèñàë  ñòèõè.  î
Žâåðáðóê ñìóòèë ýááèòà, ñòûäëèâî çàáîðìîòàâ:
   - ‘ëóøàé, „æîðäæè, îáèäíî ïîäóìàòü, ÷òî íàøè ïóòè  ðàçîøëèñü.  •îòåëîñü
áû, ÷òîáû âû ñ ìèññèñ ýááèò ïðèøëè êàê-íèáóäü ïîîáåäàòü ê íàì.
   - Žòëè÷íî! - çàãóäåë ýááèò. - åïðåìåííî! ’îëüêî ñêàæè, êîãäà. € ìû  ñ
æåíîé ðàäû áóäåì âèäåòü âàñ ó ñåáß!
   ýááèò ñîâñåì çàáûë îá ýòîì ðàçãîâîðå, íî ä Žâåðáðóê, ê ñîæàëåíèþ,  íå
çàáûë. åñêîëüêî ðàç îí çâîíèë ýááèòó, ïðèãëàøàß åãî íà îáåä.
   - ðèäåòñß ïîéòè, èíà÷å îò íåãî íå îòâßæåøüñß! - âîð÷ëèâî ñêàçàë ýááèò
æåíå. - ˆ òû òîëüêî îáðàòè âíèìàíèå, äî ÷åãî ýòîò ãîðåìûêà íå  ðàçáèðàåòñß
â ñàìûõ ïðîñòûõ ïðàâèëàõ õîðîøåãî òîíà. ‡âîíèò ìíå áåç êîíöà íî  òåëåôîíó,
âìåñòî òîãî ÷òîáû æåíà ñåëà è íàïèñàëà íàì íàñòîßùåå ïðèãëàøåíèå. ‚ îáùåì,
ìû âëèïëè! åäà ñ ýòèìè îäíîêàøíèêàìè, íßí÷èñü òåïåðü ñ íèì!
   àêîíåö îí  âíßë  æàëîáíûì  ïðîñüáàì  Žâåðáðóêà  è  ïðèíßë  ïðèãëàøåíèå
ïîîáåäàòü ÷åðåç äâå íåäåëè. „àæå ñåìåéíûé îáåä, åñëè  îí  ïðåäñòîèò  ÷åðåç
äâå íåäåëè, íå êàæåòñß òàêèì ñòðàøíûì,  íî  ýòè  äâå  íåäåëè  ïðîëåòàþò  ñ
íåâåðîßòíîé áûñòðîòîé, è âäðóã ñ óæàñîì âèäèøü,  ÷òî  íåçàìåòíî  ïîäêðàëñß
ðîêîâîé ÷àñ. ðèøëîñü ïåðåìåíèòü  äåíü,  ïîòîìó  ÷òî  ó  ýááèòîâ  îáåäàëè
Œàê-Šåëâè, íî  â  êîíöå  êîíöîâ  îíè  íåõîòß  îòïðàâèëèñü  â  „îð÷åñòåð  ê
Žâåðáðóêàì.
   ‘ ñàìîãî íà÷àëà âñå áûëî óæàñíî. Žâåðáðóêè îáåäàëè  â  øåñòü  òðèäöàòü,
òîãäà êàê ýááèòû íå ñàäèëèñü çà ñòîë ðàíüøå ñåìè.  ýááèò  ïîçâîëèë  ñåáå
îïîçäàòü íà äåñßòü ìèíóò.
   - „àâàé íå çàñèæèâàòüñß, - ïðåäëîæèë  îí  æåíå.  -  îñòàðàåìñß  óäðàòü
ïîñêîðåå. ‘êàæó, ÷òî ìíå çàâòðà íàäî î÷åíü ðàíî áûòü â êîíòîðå.
   Šâàðòèðà Žâåðáðóêîâ ïðîèçâîäèëà óãíåòàþùåå âïå÷àòëåíèå. Žíà  ïîìåùàëàñü
íà âòîðîì ýòàæå äåðåâßííîãî äâóõêâàðòèðíîãî  äîìà.  ‚åçäå  ñòîßëè  äåòñêèå
êîëßñêè, â êîðèäîðå âèñåëè  ñòàðûå  øëßïû,  ïàõëî  êàïóñòîé,  íà  ñòîëå  â
ãîñòèíîé ëåæàëà ôàìèëüíàß èáëèß. “ äà Žâåðáðóêà è åãî æåíû áûë  âñå  òîò
æå çàáèòûé, æàëêèé âèä, è ê îáåäó áûëè ïðèãëàøåíû åùå êàêèå-òî äâå  æóòêèå
ñåìüè, ÷üè ôàìèëèè ýááèò íå ðàññëûøàë, äà è íå æåëàë ñëûøàòü. î  îí  áûë
ðàñòðîãàí è ñêîíôóæåí ïîõâàëàìè Žâåðáðóêà:
   - Œû ãîðäèìñß, ÷òî íàø äîðîãîé „æîðäæ ñåãîäíß ñ íàìè! ‚û âñå,  êîíå÷íî,
÷èòàëè â ãàçåòàõ î åãî ðå÷àõ, îáî âñåõ åãî âûñòóïëåíèßõ,  ñìîòðèòå,  êàêîé
îí êðàñàâåö! î ß-òî âñåãäà âñïîìèíàþ óíèâåðñèòåòñêèå ãîäû: êàêîé  îí  áûë
òîãäà êîìïàíåéñêèé ïàðåíü, êàê çàìå÷àòåëüíî ïëàâàë - ëó÷øå âñåõ  íà  íàøåì
êóðñå!
   ýááèò ïûòàëñß áûòü äóøîé îáùåñòâà, îí èç êîæè ëåç,  íî  íå  ìîã  íàéòè
íè÷åãî   èíòåðåñíîãî   â   ðîáêîì   Žâåðáðóêå,   åãî   òóïûõ   ãîñòßõ    è
áîëåçíåííî-ãëóïîé ìèññèñ Žâåðáðóê ñ åå áîëüøèìè î÷êàìè,  óâßäøåé  êîæåé  è
ñòßíóòûìè â óçåë âîëîñàìè. Ží ðàññêàçàë ñâîé ëó÷øèé èðëàíäñêèé àíåêäîò, íî
àíåêäîò ïðîâàëèëñß, êàê êîðêà íåäîïå÷åííîãî ïèðîãà.  ýááèò  ïî÷óâñòâîâàë,
÷òî åãî îáâîëàêèâàåò êàêàß-òî ìóòü, êîãäà ìèññèñ  Žâåðáðóê,  âûáèâàßñü  èç
ìðàêà  âå÷íîé  çàáîòû  î  âîñüìåðûõ  ðåáßòàõ,  ñòðßïíè  è  óáîðêè,   âäðóã
ïîïûòàëàñü çàâåñòè ñâåòñêèé ðàçãîâîð:
   - àâåðíî, âû ñêîðî îïßòü ïîåäåòå â —èêàãî è üþ-‰îðê, ìèñòåð ýááèò?
   - „à, ß ÷àñòåíüêî åçæó â —èêàãî!
   - „îëæíî áûòü, òàì î÷åíü èíòåðåñíî. ‚û, âåðîßòíî, õîäèòå âî âñå òåàòðû?
   - åò, ãîâîðß ïî ïðàâäå, ìèññèñ Žâåðáðóê,  ìíå  áîëüøå  âñåãî  ïî  äóøå
õîðîøèå ñî÷íûå áèôøòåêñû â îäíîì ãîëëàíäñêîì ðåñòîðàí÷èêå íà ‹óïå.
   îëüøå èì ãîâîðèòü áûëî íå î ÷åì. ýááèò íåìíîãî ðàññòðîèëñß, íî íè÷åãî
íå  ïîäåëàåøü:  îáåä  íå  óäàëñß.  ‚  äåñßòü  ÷àñîâ,  ñ  òðóäîì  ñòðßõèâàß
ñîíëèâîñòü, íàâåßííóþ ïóñòûì ðàçãîâîðîì, îí ñêàçàë:
   - îþñü, ÷òî íàì ïîðà èäòè, ä. ‡àâòðà ó ìåíß ñ ñàìîãî óòðà êëèåíòû.  -
€ êîãäà Žâåðáðóê ïîìîãàë åìó íàäåâàòü ïàëüòî,  ýááèò  ñêàçàë:  -  ðèßòíî
âñïîìíèòü  ñòàðûå  âðåìåíà!  àäî  íàì  ñ  òîáîé  âìåñòå  ïîçàâòðàêàòü  íå
îòêëàäûâàß â äîëãèé ßùèê!
   à îáðàòíîì ïóòè ìèññèñ ýááèò òßæåëî âçäîõíóëà:
   - “æàñíàß ñêóêà! î êàê ìèñòåð Žâåðáðóê òîáîé âîñõèùàåòñß!
   - „à! åäíßãà äóìàåò,  ÷òî  ß  ñóñàëüíûé  àíãåëî÷åê  è  ñàìûé  êðàñèâûé
ìóæ÷èíà â ‡åíèòå.
   - ó êîíå÷íî, ýòî ïðåóâåëè÷åíèå, íî âñå æ...  Šñòàòè,  „æîðäæè,  íåóæòî
íàì ïðèäåòñß ïðèãëàñèòü èõ îáåäàòü?
   - Ž-îõ! àäåþñü, ÷òî íåò!
   - Ÿ òåáß âñåðüåç ñïðàøèâàþ,  „æîðäæ!  åóæåëè  òû  êàê-íèáóäü  íàìåêíóë
ìèñòåðó Žâåðáðóêó, ÷òî ìû èõ ïîçîâåì?
   - „à íåò æå! ƒîñïîäè! Šîíå÷íî, íåò! Ÿ íàðî÷íî  ñêàçàë,  ÷òî  ìû  ñ  íèì
âäâîåì ãäå-íèáóäü ïîçàâòðàêàåì.
   - €õ, òàê... îæå ìîé! Œíå î÷åíü íå õî÷åòñß èõ îáèæàòü! î ß ïðîñòî  íå
ïðåäñòàâëßþ ñåáå, êàê ìîæíî åùå ðàç âûäåðæàòü  òàêîé  âå÷åð!  ˆ  ïðåäñòàâü
ñåáå, âäðóã ê íàì çàéäåò äîêòîð €íãóñ ñ  æåíîé,  êîãäà  ó  íàñ  áóäóò  ýòè
Žâåðáðóêè, åùå, ÷åãî äîáðîãî, ïîäóìàþò, ÷òî îíè íàøè äðóçüß!
   –åëóþ íåäåëþ ýááèòû áåñïîêîèëèñü:
   - ðàâî, ñëåäîâàëî áû ïðèãëàñèòü ýòîãî íåñ÷àñòíîãî äà ñ æåíîé!
   î, íèêîãäà íå âñòðå÷àßñü ñ Žâåðáðóêàìè, îíè ñîâñåì  çàáûëè  î  íèõ,  è
÷åðåç ìåñßö-äðóãîé ñêàçàëè äðóã äðóãó:
   - ’àê ëó÷øå: ïðîñòî íå ïîäûìàòü ðàçãîâîðà! ˆ ïî îòíîøåíèþ ê íèì áûëî áû
æåñòîêîñòüþ çâàòü èõ ê ñåáå.  Žíè  ÷óâñòâîâàëè  áû  ñåáß  òàêèìè  ëèøíèìè,
òàêèìè íèùèìè â íàøåì äîìå!
   îëüøå îá Žâåðáðóêàõ íå âñïîìèíàëè.


        16

   Šîãäà ýááèò îêîí÷àòåëüíî óáåäèëñß, ÷òî Œàê-Šåëâè íå  ïðèíèìàþò  åãî  â
ñâîé êðóã, îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáß â ÷åì-òî  âèíîâàòûì,  ïîïàâøèì  â  íåëåïîå
ïîëîæåíèå. î îí ñòàë ðåãóëßðíåå ïîñåùàòü ñîáðàíèß îðäåíà ‹îñåé,  âûñòóïèë
íà çàâòðàêå â ’îðãîâîé ïàëàòå ñ êðàñíîðå÷èâûì ðàçîáëà÷åíèåì âñåé ãíóñíîñòè
çàáàñòîâîê è ñíîâà ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ‚ûäàþùèìñß ƒðàæäàíèíîì.
   òè êëóáû è îáùåñòâà äàâàëè åìó ïîäëèííóþ äóõîâíóþ ïèùó.
   ‚ñßêèé ïîðßäî÷íûé ÷åëîâåê â ‡åíèòå äîëæåí áûë ïðèíàäëåæàòü  õîòß  áû  ê
îäíîìó - à òî è ê äâóì-òðåì èç áåñ÷èñëåííûõ îðäåíîâ  è  êëóáîâ,  äâèãàâøèõ
æèçíü  âïåðåä:  ê  êëóáó  îòàðèàíöåâ,  Šèâàíè  èëè  ’îëêà÷åé,  ê  îðäåíàì
åçàâèñèìûõ Žäèíî÷åê,  Žëåíåé,  ‹îñåé,  Œàñîíîâ,  Šðàñíîêîæèõ,  ‹åñîâèêîâ,
‘û÷åé, Žðëîâ, Œàêêàâååâ, ûöàðåé èôèè, ûöàðåé Šîëóìáà, - ñëîâîì, ê îäíîé
èç   ìíîãî÷èñëåííûõ   òàéíûõ   îðãàíèçàöèé,   ãäå   ïðîöâåòàëà   ñåðäå÷íàß
äîáðîæåëàòåëüíîñòü, ñòðîãàß ìîðàëü è ïîëíîå óâàæåíèå ê êîíñòèòóöèè. ‚  ýòè
îáùåñòâà âñòóïàëè  ïî  ÷åòûðåì  ïðè÷èíàì:  âî-ïåðâûõ,  ýòî  áûëî  ïðèíßòî.
‚î-âòîðûõ, ýòî áûëî ïîëåçíî äëß äåëà, òàê êàê  ñîáðàòüß  ïî  îðäåíó  ÷àñòî
ñòàíîâèëèñü êëèåíòàìè. ‚-òðåòüèõ, àìåðèêàíöû, êîòîðûå íå èìåþò âîçìîæíîñòè
èìåíîâàòüñß "Geheimrate"  [òàéíûå  ñîâåòíèêè  (íåì.)]  èëè  "commendatori"
[êîìàíäîðû (èòàë.)], ïîëó÷àëè â ýòèõ îðäåíàõ  òàêèå  áëàãîçâó÷íûå  òèòóëû,
êàê "äîñòîïî÷òåííûé ëåòîïèñåö  Žðäåíà"  èëè  "‚åëèêèé  ‚îæäü",  íàðßäó  ñî
çâàíèßìè ïðîôåññîðà, ïîëêîâíèêà è ñóäüè, êîòîðûå îíè  íîñèëè  â  îáûäåííîé
æèçíè. ˆ, íàêîíåö, ïðèíàäëåæíîñòü ê îðäåíó ïîçâîëßëà  àìåðèêàíñêîìó  ìóæó,
ñâßçàííîìó ïî ðóêàì è íîãàì, îòëó÷àòüñß èç äîìó õîòß áû íà  îäèí  âå÷åð  â
íåäåëþ. Žðäåí áûë äëß íåãî êàê ïëîùàäü äëß  èòàëüßíöà,  óëè÷íîå  êàôå  äëß
ôðàíöóçà. ’àì îí ìîã èãðàòü íà áèëüßðäå, âåñòè ìóæñêîé ðàçãîâîð  è  õðàáðî
ñêâåðíîñëîâèòü.
   ˆìåííî ïî ýòèì ïðè÷èíàì ýááèò, êàê  îí  ñàì  ãîâîðèë,  "âñòóïàë,  êóäà
òîëüêî ìîæíî".
   ‡à ïóðïóðîì è çëàòîì ïîáåäíîãî  ñòßãà,  çàâîåâàííîãî  åãî  îáùåñòâåííîé
äåßòåëüíîñòüþ, ñêðûâàëèñü áåñöâåòíûå  áóäíè  êîíòîðñêîé  ðàáîòû:  àðåíäíûå
äîãîâîðû, êîíòðàêòû, ñïèñêè ñäàþùèõñß äîìîâ  è  êâàðòèð.  î  âå÷åðàì  åãî
îïüßíßëè âûñòóïëåíèß è âñß÷åñêèå çàñåäàíèß ëîæ è êîìèòåòîâ,  íî  óòðîì  îí
åëå øåâåëèë ßçûêîì. ˆçî äíß â äåíü ðàçäðàæåíèå íàêàïëèâàëîñü.  Ží  îòêðûòî
ññîðèëñß ñî ñâîèì ðàçúåçäíûì àãåíòîì, ‘òýíëè ƒðýôîì, è äàæå êàê-òî çàðû÷àë
íà ìèññ Œàê-ƒàóí çà òî, ÷òî îíà ïåðåïóòàëà ïèñüìà, õîòß îáû÷íî åå ïðåëåñòè
ïîáóæäàëè åãî áûòü ñ íåé èãðèâî âåæëèâûì.
   ˆ òîëüêî â êîìïàíèè îëß èñëèíãà îí îòäûõàë. •îòü ðàç â íåäåëþ îíè îáà
ñòàíîâèëèñü ïðåæíèìè þíöàìè. î ñóááîòàì èãðàëè â  ãîëüô,  èçäåâàßñü  äðóã
íàä äðóæêîé: "—òî êàñàåòñß ãîëüôà, òî òû, êàê âèäíî, õîðîøèé òåííèñèñò", -
óåçæàëè êàòàòüñß íà âñå âîñêðåñíîå  óòðî,  îñòàíàâëèâàëèñü  â  äåðåâåíñêèõ
õàð÷åâíßõ è, ñèäß íà âûñîêèõ  òàáóðåòêàõ,  ïèëè  êîôå  èç  òîëñòûõ  ÷àøåê.
ˆíîãäà îëü ïðèõîäèë ïî âå÷åðàì ñî ñâîåé  ñêðèïêîé,  è  äàæå  ‡èëëà  ìîë÷à
ñëóøàëà, êàê ýòîò îäèíîêèé ÷åëîâåê, êîòîðûé áåçíàäåæíî çàáëóäèëñß è òåïåðü
âñþ æèçíü îñóæäåí áðîäèòü ïî  ãëóõèì  íåçíàêîìûì  äîðîãàì,  èçëèâàåò  ñâîþ
äóøåâíóþ òîñêó â ìóçûêå.


   î áîëüøå âñåãî ýááèò î÷èñòèëñß è ïðîñëàâèëñß ñâîåé äåßòåëüíîñòüþ  ïðè
âîñêðåñíîé øêîëå.
   Ží ïðèíàäëåæàë ê ïðåñâèòåðèàíñêîé öåðêâè íà —ýòåì-ðîóä - îäíîé èç ñàìûõ
áîëüøèõ è áîãàòûõ, ñàìûõ èçóêðàøåííûõ ìîðåíûì  äóáîì  è  áàðõàòîì  öåðêâåé
‡åíèòà. àñòîðà çâàëè äîñòîïî÷òåííûé „æîí „æåííèñîí „ðþ, .ˆ., „..,  „..
(ñòåïåíü áàêàëàâðà èñêóññòâ è äîêòîðà áîãîñëîâèß îí ïîëó÷èë â  ëüáåðòñêîì
óíèâåðñèòåòå, â åáðàñêå, à ñòåïåíü äîêòîðà ïðàâ - â êîëëåäæå “îòåðáåðè, â
Žêëàõîìå). „ðþ  áûë  ÷ðåçâû÷àéíî  êðàñíîðå÷èâ,  äåëîâèò  è  îáùèòåëåí.  Ží
ïðåäñåäàòåëüñòâîâàë íà ñîáðàíèßõ, ïîñâßùåííûõ ðàçîáëà÷åíèþ ïðîôñîþçîâ  èëè
óëó÷øåíèþ îáñëóæèâàíèß, è ñîîáùàë ïðèñóòñòâóþùèì, ÷òî ðîñ  â  áåäíîñòè  è,
áóäó÷è ìàëü÷èøêîé, òîðãîâàë  ãàçåòàìè.  „ëß  ñóááîòíèõ  âå÷åðíèõ  âûïóñêîâ
"€äâîêàòà" îí ïèñàë ïåðåäîâèöû "åëèãèß íàñòîßùåãî ìóæ÷èíû" èëè "„îëëàðû è
çäðàâûé ñìûñë â ñâåòå •ðèñòîâà ó÷åíèß", - è ýòè ñòàòüè ïå÷àòàëèñü  êðóïíûì
øðèôòîì, â çàòåéëèâîé  ðàìêå.  Ží  ëþáèë  ãîâîðèòü,  ÷òî  "ãîðäèòñß  ñâîåé
ðåïóòàöèåé äåëüöà" è ÷òî îí, êîíå÷íî, "íå ïîçâîëèò  ñòàðîìó  ñàòàíå  âçßòü
ìîíîïîëèþ íà äåëîâóþ õâàòêó è ñìåòêó". Ží áûë õóäîùàâ,  ãðóáîâàò  ñ  âèäó,
íîñèë çîëîòûå î÷êè è äëèííûå  ëîõìàòûå  âîëîñû  íåîïðåäåëåííî  êàøòàíîâîãî
öâåòà, íî êîãäà åãî çàõâàòûâàëî ñîáñòâåííîå êðàñíîðå÷èå, åãî ñëîâà  äûøàëè
íåçàóðßäíîé ñèëîé. ðèçíàâàß, ÷òî îí ñëèøêîì  ó÷åí  è  ñëèøêîì  ïîýòè÷åñêè
îäàðåí,  ÷òîáû  ïîëüçîâàòüñß  ëåêñèêîíîì  åâàíãåëèñòà  Œàéêà  Œîíäåß,   îí
âñå-òàêè îäíàæäû ïðè ñëó÷àå ïîäñòåãíóë ñâîþ ïàñòâó è ïîáóäèë  åå  ê  áîëåå
ùåäðûì äàßíèßì, îáúßâèâ: "ðàòüß, ñàìûé æàëêèé ñêóïåðäßé è  ñêâàëûãà  òîò,
êòî îòêàçûâàåò â ëåïòå ãîñïîäó áîãó!"
   …ãî öåðêîâü ñòàëà íàñòîßùèì êóëüòóðíûì öåíòðîì.  ’àì  áûëî  âñå,  êðîìå
áàðà:  äåòñêàß  êîìíàòà,  óæèíû  ïî  ÷åòâåðãàì  ñ  êîðîòêîé   áåñåäîé   íà
ðåëèãèîçíûå òåìû, ãèìíàñòè÷åñêèé çàë, ðàç â äâå íåäåëè - êèíî,  áèáëèîòåêà
òåõíè÷åñêèõ ñïðàâî÷íèêîâ äëß ìîëîäûõ ðàáî÷èõ, - õîòß, ê ñîæàëåíèþ, íè îäèí
ìîëîäîé ðàáî÷èé â ýòó öåðêîâü è íå çàãëßäûâàë,  ðàçâå  òîëüêî  êîãäà  íàäî
áûëî âûìûòü îêíà èëè ïî÷èíèòü îòîïëåíèå, - è,  íàêîíåö,  êðóæîê  êðîéêè  è
øèòüß, ãäå äàìû øèëè øòàíèøêè áåäíûì äåòßì, â  òî  âðåìß  êàê  ìèññèñ  „ðþ
÷èòàëà âñëóõ ñîëèäíûå ðîìàíû.
   •îòß ìèñòåð „ðþ èñïîâåäîâàë ïðåñâèòåðèàíñêîå ó÷åíèå, åãî öåðêîâü íîñèëà
èçûñêàííî åïèñêîïàëüíûé õàðàêòåð. î ñëîâàì ñàìîãî ïàñòîðà, "îíà âîïëîòèëà
íàèáîëåå óñòîé÷èâûå ÷åðòû òåõ  áëàãîðîäíûõ  öåðêîâíûõ  ïàìßòíèêîâ  âåëèêîé
ñòàðîé €íãëèè, êîòîðûå äî ñåé ïîðû ñòîßò êàê ñèìâîë áåññìåðòíîé âåðû, âåðû
â áîãà è â ãðàæäàíñêèé äîëã".  –åðêîâü  ýòà  áûëà  âûñòðîåíà  èç  âåñåëîãî
ñåðîâàòîãî êèðïè÷à â ëîæíîãîòè÷åñêîì ñòèëå,  è  ãëàâíûé  ïðèäåë  îñâåùàëñß
ýëåêòðè÷åñêèìè ëàìïàìè, ñêðûòûìè â ðîñêîøíûõ àëåáàñòðîâûõ ÷àøàõ.
   ‚ îäèí èç äåêàáðüñêèõ äíåé, êîãäà ñåìåéñòâî ýááèòîâ ïîñåòèëî  óòðåííþþ
ñëóæáó, äîêòîð „æåííèñîí „ðþ ïðåâçîøåë â êðàñíîðå÷èè ñàìîãî ñåáß.  –åðêîâü
áûëà ïåðåïîëíåíà. „åñßòü ëîâêèõ ìîëîäûõ ëþäåé  â  ýëåãàíòíûõ  êîñòþìàõ,  ñ
áåëîé ðîçîé  â  ïåòëèöå,  íîñèëè  ñêëàäíûå  ñòóëüß  èç  ïîäâàëà.  Žáøèðíóþ
ìóçûêàëüíóþ ïðîãðàììó âåë ˜åëäîí ‘ìèéñ, ðóêîâîäèòåëü âîñïèòàòåëüíîé  ÷àñòè
•€Œ‹, è îí æå ïåë ñîëî. ýááèòó âñå ýòî íå î÷åíü ïîíðàâèëîñü,  ïîòîìó  ÷òî
êòî-òî  ïî  íåäîðàçóìåíèþ  íàó÷èë  ìîëîäîãî  ìèñòåðà  ‘ìèéñà   áåç   êîíöà
óëûáàòüñß,  óëûáàòüñß  è  óëûáàòüñß  âî  âðåìß  ïåíèß.  ‡àòî,  áóäó÷è  ñàì
âûäàþùèìñß îðàòîðîì, ýááèò âûñîêî îöåíèë ïðîïîâåäü  ìèñòåðà  „ðþ.  ‚  íåé
áûëà òà èíòåëëåêòóàëüíàß  èçûñêàííîñòü,  êîòîðàß  è  îòëè÷àëà  âñþ  ïàñòâó
öåðêâè íà —ýòåì-ðîóä îò óáîãîé ïàñòâû íà ‘ìèò-ñòðèò.
   - „íè èçîáèëüíîé æàòâû - ëó÷øèå äíè ãîäà! - âåùàë äîêòîð „ðþ.  -  ‘êîëü
íè òóìàííî íåáî, ñêîëü íè òðóäåí ïóòü óòîìëåííîìó ïóòíèêó, íî  áåñïëîòíûé,
áåñòåëåñíûé äóõ, ïàðß íàä òðóäàìè è ÷àßíèßìè èñòåêøèõ äâåíàäöàòè  ìåñßöåâ,
ïðåáûâàåò âî âñåì, è ìíèòñß ìíå, ÷òî çëàòîóñòûé  õîð  òåõ,  êòî  ïðåóñïåë,
çàãëóøàåò ñòåíàíèß íåóäà÷íèêîâ, è ßâíûõ è òàéíûõ, - è óæå îò÷åòëèâî  çðèìû
çà òó÷àìè îò÷àßíèß âåëè÷åñòâåííûå âåðøèíû ãîð  -  âåðøèíû  ïåâó÷åé  ïåñíè,
âåðøèíû ðàäîñòè, âåðøèíû ñèëû!
   - „à, ïðèßòíî ïîñëóøàòü ïðîïîâåäü êóëüòóðíóþ, âäóì÷èâóþ! - îòìåòèë  ïðî
ñåáß ýááèò.
   ˆ îí áûë â  âîñòîðãå,  êîãäà  ïîñëå  îêîí÷àíèß  ñëóæáû  ïàñòîð,  ãîðß÷î
ïîæèìàß åìó ðóêó ó âûõîäà èç öåðêâè, ïðîïèùàë:
   - Ž, áðàò ýááèò, óäåëèòå ìíå ìèíóòêó! •î÷ó ñ âàìè ïîñîâåòîâàòüñß!
   - Žõîòíî, äîêòîð! ‚ñåãäà ãîòîâ!
   - ‡àéäèòå êî ìíå â êàáèíåò. ‚àì ïîíðàâßòñß ìîè ñèãàðû.
   ýááèòó î÷åíü ïîíðàâèëèñü ñèãàðû. îíðàâèëñß åìó è êàáèíåò, ãäå îáû÷íûå
íàñòåííûå èçðå÷åíèß áûëè çàìåíåíû îñòðîóìíûì ïëàêàòîì: "ƒîñïîäü  ïðèíèìàåò
êðóãëîñóòî÷íî". ‡à ýááèòîì âîøåë —àì ”ðèíê, çà íèì - “èëüßì ‚.ˆòîðí.
   ‘åìèäåñßòèëåòíèé ìèñòåð ˆòîðí áûë ïðåçèäåíòîì åðâîãî  ƒîñóäàðñòâåííîãî
áàíêà â ‡åíèòå. Ží âñå åùå íîñèë íåáîëüøèå èçßùíûå áàêåíáàðäû, êîòîðûå äëß
áàíêèðîâ 1870 ãîäà áûëè  ñâîåãî  ðîäà  ôîðìîé.  ˆ  åñëè  ýááèò  çàâèäîâàë
ñâåòñêîìó îêðóæåíèþ Œàê-Šåëâè, òî ïåðåä “èëüßìîì  ‚àøèíãòîíîì  ˆãîðíîì  îí
ïðåêëîíßëñß. Œèñòåð ˆòîðí íå ïðèíàäëåæàë ê ñâåòñêèì êðóãàì.  Ží  áûë  âûøå
èõ. ðàâíóê îäíîãî èç òîé ïßòåðêè ïîñåëåíöåâ,  êîòîðûå  îñíîâàëè  ‡åíèò  â
1792 ãîäó, ìèñòåð ˆòîðí ïðèíàäëåæàë ê òðåòüåìó ïîêîëåíèþ áàíêèðîâ. Ží  ìîã
â äâà  ñ÷åòà  ïðîâåðèòü  êðåäèòîñïîñîáíîñòü,  äàòü  çàåì,  ïîääåðæàòü  èëè
ïîãóáèòü äåëîâîãî ÷åëîâåêà. ‚ åãî ïðèñóòñòâèè  ýááèò  äûøàë  ó÷àùåííåé  è
÷óâñòâîâàë ñåáß ìîëîæå.
   „îñòîïî÷òåííûé äîêòîð „ðþ âëåòåë â êàáèíåò è ðàçðàçèëñß ðå÷üþ:
   - Ÿ ïðîñèë âàñ, äæåíòëüìåíû, çàéòè  êî  ìíå,  ÷òîáû  ñäåëàòü  âàì  îäíî
ïðåäëîæåíèå. ‚îñêðåñíîé øêîëå íóæíà ïîìîùü. “ íàñ - ÷åòâåðòàß ïî  âåëè÷èíå
øêîëà â ‡åíèòå, è íåò íèêàêèõ îñíîâàíèé ïëåñòèñü â õâîñòå è ãëîòàòü  ÷óæóþ
ïûëü. àì íàäî âûéòè íà ïåðâîå ìåñòî! “ ìåíß ê âàì ïðîñüáà: îáðàçîâàòü ïðè
âîñêðåñíîé øêîëå êîìèòåò  ñîäåéñòâèß  è  ïîïóëßðèçàöèè,  ïðîèíñïåêòèðîâàòü
çàíßòèß, ïîñîâåòîâàòü,  êàê  óëó÷øèòü  ðàáîòó,  à  ïîòîì,  ìîæåò  áûòü,  è
ïîñòàðàòüñß, ÷òîáû â  ïå÷àòè  áîëüøå  îñâåùàëè  íàøó  äåßòåëüíîñòü,  ÷òîáû
÷èòàòåëßì äàâàëè  äåéñòâèòåëüíî  èíòåðåñíûå  è  ïîëåçíûå  ñâåäåíèß  âìåñòî
ñîîáùåíèé îá óáèéñòâàõ è ðàçâîäàõ.
   - ðåâîñõîäíî! - ñêàçàë áàíêèð.
   ˆ ýááèò ñ ”ðèíêîì âîñòîðæåííî ïîääåðæàëè åãî.


   …ñëè áû çàäàòü ýááèòó âîïðîñ - êàêîâû åãî ðåëèãèîçíûå óáåæäåíèß, - îí,
íàâåðíî, îòâåòèë áû,  êàê  ïîäîáàåò  ÷ëåíó  êëóáà  ’îëêà÷åé,  âûñïðåííå  è
êðàñíîðå÷èâî: "Œîß ðåëèãèß - ñëóæèòü ÷åëîâå÷åñòâó,  ëþáèòü  áëèæíåãî,  êàê
ñàìîãî ñåáß, è âíîñèòü ñâîþ ëåïòó â ïîñòðîåíèå  ëó÷øåé  æèçíè  äëß  âñåõ".
…ñëè áû âû íàñòàèâàëè íà áîëåå ÷åòêîì îòâåòå, îí çàßâèë áû: "Ÿ  ïðèíàäëåæó
ê ïðåñâèòåðèàíñêîé öåðêâè è, åñòåñòâåííî, ïðèçíàþ âñå åå  äîêòðèíû".  …ñëè
áû, íàêîíåö, âû âñå æå áåñòàêòíî ïðîäîëæàëè  íàñòàèâàòü,  îí,  íåñîìíåííî,
çàïðîòåñòîâàë áû: "åñïîëåçíî ñïîðèòü è ïðåðåêàòüñß íàñ÷åò ðåëèãèè  -  ýòî
âåäåò ëèøü ê ññîðàì".
   à ñàìîì äåëå âñß åãî âåðà ñâîäèëàñü ê òîìó, ÷òî åñòü  êàêîå-òî  ‚ûñøåå
‘óùåñòâî,  êîòîðîå  ïûòàëîñü  ñîçäàòü  íàñ  ñîâåðøåííûìè,  íî,   ïî   âñåé
âåðîßòíîñòè, ïîòåðïåëî íåóäà÷ó; ÷òî åñëè òû •îðîøèé ÷åëîâåê, òî ïîïàäåøü â
ìåñòî, íàçûâàåìîå ðàåì (ýááèòó îíî ïðåäñòàâëßëîñü ÷åì-òî âðîäå  íîìåðà  â
ïåðâîêëàññíîì îòåëå ñ ñàäîì),  íî  åñëè  òû  -  ëîõîé  ÷åëîâåê,  òî  åñòü
óáèâàåøü, âîðóåøü, íþõàåøü êîêàèí, èìååøü ëþáîâíèö èëè, íàêîíåö,  ïðîäàåøü
íåñóùåñòâóþùèå çåìåëüíûå ó÷àñòêè, òî òû áóäåøü íàêàçàí. ýááèò  íå  ñîâñåì
ïðåäñòàâëßë ñåáå, ÷òî òàêîå, êàê îí ãîâîðèë, "ýòîò ñàìûé àä". Ží  îáúßñíßë
’åäó:
   - Šîíå÷íî, ß ÷åëîâåê, òàê ñêàçàòü, ñâîáîäîìûñëßùèé,  è  íå  òî  ÷òîá  ß
áóêâàëüíî âåðèë â àäñêèé îãîíü è êèïßùóþ ñåðó. î ñàìî ñîáîé ßñíî, ÷òî  íå
ìîæåò ÷åëîâåê ïðåäàâàòüñß âñßêèì ïîðîêàì è äóìàòü, áóäòî åìó âñå ñîéäåò  ñ
ðóê áåçíàêàçàííî - òû ìåíß ïîíèìàåøü?
   î ñàì  îí  ðåäêî  âäàâàëñß  â  ýòè  òåîëîãè÷åñêèå  òîíêîñòè.  ƒëàâíîé,
ïðàêòè÷åñêîé ñòîðîíîé åãî ðåëèãèè áûëî òî, ÷òî  ïîñåùåíèå  öåðêâè  ïðèäàåò
÷åëîâåêó ðåñïåêòàáåëüíîñòü  è  ïðèíîñèò  ïîëüçó  â  äåëàõ  è  ÷òî  öåðêîâü
óäåðæèâàåò ãðåøíèêîâ îò åùå áîëüøåãî ïîãðßçàíèß â ãðåõàõ, à  â  ïðîïîâåäßõ
ïàñòîðà, êàêèìè áû ñêó÷íûìè îíè  íè  êàçàëèñü  íà  ñëóõ,  òàèòñß  êàêàß-òî
êîëäîâñêàß âëàñòü, êîòîðàß òîæå "áëàãîäåòåëüíà äëß  ÷åëîâåêà  -  ñâßçûâàåò
åãî ñ ‚ûñøåé ‘èëîé".
   åðâîå îáñëåäîâàíèå, êîòîðîå îí ïðîâåë, êàê  ÷ëåí  Šîìèññèè  ñîäåéñòâèß
âîñêðåñíîé øêîëå, ñèëüíî ðàçî÷àðîâàëî ýááèòà.
   …ìó ïîíðàâèëñß "Šðóæîê ïî èçó÷åíèþ èáëèè  äëß  çàíßòûõ  ëþäåé"  -  òàì
ñëóøàòåëè áûëè âçðîñëûå è ðóêîâîäèë êðóæêîì ñòàðûé âðà÷,  äîêòîð  ’.€òêèíñ
„æîðäàí, êîòîðûé âåë áåñåäó â ëåãêîì îñòðîóìíîì òîíå, íàïîìèíàâøåì  ìàíåðó
êàêîãî-íèáóäü òîíêîãî è óìíîãî  îðàòîðà,  âûñòóïàþùåãî  íà  áàíêåòàõ.  î,
çàéäß â êëàññ äëß ïîäðîñòêîâ,  ýááèò  î÷åíü  îãîð÷èëñß.  Ží  ñëóøàë,  êàê
˜åëäîí ‘ìèéñ, ðóêîâîäèòåëü âîñïèòàòåëüíîé ÷àñòè •€Œ‹ è  ðåãåíò  öåðêîâíîãî
õîðà - áëåäíûé, íî ýíåðãè÷íûé þíîøà ñ  êàøòàíîâûìè  êóäðßìè  è  íåèçìåííîé
óëûáêîé  -  áåñåäîâàë  ñ  øåñòíàäöàòèëåòíèìè   þíöàìè.   ‘ìèéñ   âêðàä÷èâî
óãîâàðèâàë èõ:
   - ’àê âîò, ìàëü÷èêè, â ñëåäóþùèé ÷åòâåðã, ó  ìåíß  äîìà,  ïîáåñåäóåì  ñ
âàìè ïî äóøàì. îñèäèì ñâîåé êîìïàíèåé è  îòêðîâåííî  ïîãîâîðèì  î  âñßêèõ
òàéíûõ ñîìíåíèßõ. Œîæåòå ðàññêàçàòü ñòàðèêó ˜åëüäè âñå ñàìîå  ñîêðîâåííîå,
êàê ìîè ìàëü÷èêè èç •€Œ‹. ˆ ß âàì òàê æå îòêðîâåííî ðàññêàæó î òåõ óæàñíûõ
òàéíûõ ïîðîêàõ, êîòîðûì ðåáßòà ïîäâåðæåíû, åñëè ó  íèõ  íåò  ðóêîâîäèòåëß,
ñòàðøåãî áðàòà, ðàññêàæó îáî âñåõ îïàñíîñòßõ è îáî âñåõ  ðàäîñòßõ  ïîëîâîé
æèçíè.
   "‘òàðèê ˜åëüäè" ñîâñåì ðàñïëûëñß â ìàñëßíèñòîé óëûáêå,  ìàëü÷èêàì  áûëî
íåñòåðïèìî ñòûäíî, à ýááèò íå çíàë êóäà ãëàçà äåâàòü îò ñìóùåíèß.
   Œåíåå ïðîòèâíî, íî  åùå  áîëåå  ñêó÷íî  áûëî  â  ìëàäøèõ  êëàññàõ,  ãäå
ñåðüåçíûå ñòàðûå äåâû ÷èòàëè ëåêöèè ïî  ôèëîñîôèè  è  âîñòî÷íîé  êóëüòóðå.
Šðóæêè ïî áîëüøåé ÷àñòè ñîáèðàëèñü â  çàíîâî  îòðåìîíòèðîâàííîì  ïîìåùåíèè
âîñêðåñíîé øêîëû, íî çà íåäîñòàòêîì ìåñòà íåêîòîðûå  ãðóïïû  çàíèìàëèñü  â
ïîäâàëå, ãäå ïðîõîäèëè òðóáû âîäßíîãî  îòîïëåíèß,  ïîõîæèå  íà  âàðèêîçíûå
âåíû, è ñâåò ïàäàë ÷åðåç âûñîêèå îêîøå÷êè â ñûðîé ñòåíå. ýááèòó êàçàëîñü,
÷òî îí ñíîâà ïîïàë â ïåðâóþ  êîíãðåãàöèîíàëèñòñêóþ  öåðêîâü  â  Šàòîáå,  â
âîñêðåñíóþ øêîëó ñâîåãî  äåòñòâà.  Žïßòü  îí  îùóòèë  óäóøëèâóþ  àòìîñôåðó
ó÷òèâîñòè, êàêàß öàðèò âî âñåõ  ïðèåìíûõ  ïðè  öåðêâàõ,  óçíàë  øêàô÷èê  ñ
óíûëûìè êíèæêàìè äëß âîñêðåñíîãî  ÷òåíèß:  "åçàìåòíàß  ãåðîèíß  •åòòè"  è
"ˆîñèô, ìàëü÷èê èç àëåñòèíû", - ñíîâà ïåðåáèðàë ñòîïêó ßðêî  ðàñêðàøåííûõ
îòêðûòîê ñ òåêñòàìè èç ‘âßùåííîãî ïèñàíèß, - ìàëü÷èêè òåðïåòü èõ íå ìîãëè,
íî âûáðàñûâàòü áîßëèñü, - ñíîâà ñëóøàë  òó  æå  ìîíîòîííóþ  äîëáåæêó,  êàê
òðèäöàòü ïßòü ëåò íàçàä:
   - ’åïåðü òû, äãàð, ïðî÷òè ñëåäóþùèé ñòèõ. —òî çíà÷èò: "‹åã÷å  âåðáëþäó
ïðîéòè â èãîëüíîå óøêî"? —åìó ýòî  íàñ  ó÷èò?  Šëàðåíñ!  îæàëóéñòà,  ñèäè
ñìèðíî! …ñëè áû òû âûó÷èë óðîê, òû áû òàê íå âåðòåëñß! ‘êàæè, ðë, ÷åìó æå
•ðèñòîñ ó÷èë ñâîèõ àïîñòîëîâ?  ðîøó  âàñ,  ìàëü÷èêè,  îñîáåííî  çàïîìíèòå
ñëîâà: "ƒîñïîäü âñåìîãóù  è  âñåâèäßù".  ‚ñåãäà  ïîìíèòå  ýòî  -  Šëàðåíñ,
ñëóøàé, ïîæàëóéñòà! - è  êîãäà  âû  ïàäàåòå  äóõîì,  ïîâòîðßéòå:  "ƒîñïîäü
âñåìîãóù è âñåâèäßù", - è òîãäà - €ëåê, ÷èòàé ñëåäóþùèé ñòèõ, åñëè  áû  òû
áûë ïîâíèìàòåëüíåå, òû áû íå ïîòåðßë ýòó ñòðî÷êó â êíèãå!
   "ó-áó-áó-óóó!" ‘ëîâíî îãðîìíûé øìåëü æóææèò â ñîííîé îäóðè...
   ýááèò ñòðßõèâàë  ñ  ñåáß  äðåìîòó,  áëàãîäàðèë  ïðåïîäàâàòåëüíèöó  "çà
ðàçðåøåíèå ïîñëóøàòü  òàêîé  ïðåâîñõîäíûé  óðîê"  è,  ïîøàòûâàßñü,  øåë  â
ñëåäóþùóþ ãðóïïó.
   Ží èíñïåêòèðîâàë  âîñêðåñíóþ  øêîëó  äâå  íåäåëè,  íî  íèêàêèõ  ñîâåòîâ
äîñòîïî÷òåííîìó äîêòîðó „ðþ ïðèäóìàòü íå ìîã.
   î êàê-òî îí íàòîëêíóëñß íà ìíîæåñòâî  ãàçåò  è  æóðíàëîâ,  ïîñâßùåííûõ
âîñêðåñíûì  øêîëàì.  òî  áûëà  öåëàß  îòðàñëü  ïå÷àòè  -   åæåíåäåëüíèêè,
åæåìåñß÷íèêè, î÷åíü äåëîâûå, î÷åíü ñïåöèàëüíûå è  ïðîãðåññèâíûå,  íå  õóæå
æóðíàëîâ ïî âîïðîñàì íåäâèæèìîñòè èëè êàòàëîãîâ îáóâíîé ïðîìûøëåííîñòè.  ‚
ëàâêå, ãäå òîðãîâàëè ðåëèãèîçíûìè êíèãàìè, ýááèò êóïèë ñ ïîëäåñßòêà  ýòèõ
èçäàíèé è ñ âîñõèùåíèåì ÷èòàë èõ äî ïîëóíî÷è.
   Ží íàøåë ìíîãî äåëüíûõ ñîâåòîâ î òîì, "êàê ñîñòàâëßòü âîççâàíèß",  "êàê
âåðáîâàòü íîâûõ ÷ëåíîâ"  èëè  "êàê  âûïóñêàòü  ïðîñïåêòû  äëß  ïðèâëå÷åíèß
ñëóøàòåëåé â âîñêðåñíûå øêîëû". Žñîáåííî åìó ïîíðàâèëîñü ñëîâî "ïðîñïåêòû"
è ïðèøåëñß ïî äóøå ñëåäóþùèé ðàçäåë:
   "Œîðàëüíûé äâèãàòåëü îáùåñòâåííîé æèçíè çàëîæåí â âîñêðåñíûõ  øêîëàõ  -
øêîëàõ, ãäå ïîìîãàþò è íàñòàâëßþò â äóõîâíûõ âîïðîñàõ.  ðåíåáðå÷ü  èìè  â
ìîëîäîñòè - çíà÷èò ïîòåðßòü â áóäóùåì äóõîâíóþ çàêàëêó è ìîðàëüíóþ ñèëó...
ˆìåííî ýòè  ôàêòû,  ñîïðîâîæäàåìûå  ïðßìûì  ïðèçûâîì,  äîõîäßò  äî  ëþäåé,
êîòîðûõ íåëüçß íè øóòêîé, íè óâåùàíèßìè ïðèâëå÷ü  ê  ïîñåùåíèþ  âîñêðåñíûõ
øêîë".
   - Šàê ýòî âåðíî, - ñîãëàøàëñß ýááèò. - ‚çßòü õîòß áû ìåíß - ïîä  ëþáûì
ïðåäëîãîì ñòàðàëñß óäðàòü èç íàøåé âîñêðåñíîé øêîëû â Šàòîáå,  íî  óâåðåí,
÷òî íèêîãäà íå äîñòèã áû òàêîãî ïîëîæåíèß â îáùåñòâå, åñëè áû  âî  ìíå  íå
âîñïèòàëè...  íó...  âûñîêèå   ìîðàëüíûå   êà÷åñòâà!   €   âçßòü   èáëèþ.
ˆíòåðåñíåéøåå ÷òåíèå. àäî áóäåò íà äíßõ êîå-÷òî ïåðå÷èòàòü.
   Ž òîì, êàê íàó÷íî îðãàíèçîâàòü âîñêðåñíóþ øêîëó, ýááèò ïðî÷åë â ñòàòüå
æóðíàëà "‚åñòìèíñòåðñêèé âåñòíèê áèáëåéñêèõ øêîë äëß âçðîñëûõ":

   "‚òîðîé âèöå-ïðåçèäåíò  âåäàåò  óêðåïëåíèåì  òîâàðèùåñêèõ  îòíîøåíèé  â
êëàññå.  Ží  âûáèðàåò  ãðóïïó  ïîìîùíèêîâ.  òè  ïîìîùíèêè   ïðèíèìàþò   è
ðàññàæèâàþò ïðèõîäßùèõ. ‚ñßêèé âíîâü ïðèáûâøèé âñòðå÷àåò äðóæåñêèé  ïðèåì.
èêòî íå ÷óâñòâóåò ñåáß ÷óæèì. Žäèí èç  ÷ëåíîâ  ãðóïïû  ñòîèò  ó  âõîäà  è
ïðèãëàøàåò ïðîõîæèõ çàéòè".

   î áîëüøå âñåãî ýááèòó ïîëþáèëèñü çàìåòêè íåêîåãî “èëüßìà •.èäæóýß  â
"‘àíäåé ñêóë òàéìñå".
   …ñëè âàø êëàññ â âîñêðåñíîé øêîëå ëèøåí  ðâåíèß  è  ïûëà,  òî  åñòü  íå
ïðîßâëßåò íèêàêîãî èíòåðåñà, ïëîõî  ïîñåùàåò  çàíßòèß,  âßë,  êàê  áîëüíîé
íàñìîðêîì, ïîñëóøàéòå ñîâåòà ñòàðîãî  äîêòîðà  èäæóýß;  âîò  âàì  ðåöåïò:
ïðèãëàñèòå âñþ êîìïàíèþ ïîóæèíàòü!
   "‚åñòíèêè  âîñêðåñíûõ  øêîë"  ñîäåðæàëè  íå  òîëüêî  ñâåäåíèß  ïî  âñåì
âîïðîñàì, îíè äàâàëè ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû. è îäèí èç  âèäîâ  èñêóññòâà  íå
îñòàâàëñß â ïðåíåáðåæåíèè. àïðèìåð, â îáëàñòè ìóçûêè "‘àíäåé ñêóë  òàéìñ"
ðåêîìåíäîâàë "íîâûé øåäåâð ‘.ƒàð