€ еще, „жорджи: ты знаешь, Я непривередлив, во всЯком случае,  в
еде. Љонечно, ты всегда менЯ попрекаешь, что Я люблю дорогие сигары, а  не
эти "”лер-де-Љапустос", которые ты куришь...
   - ‹адно, ладно! ‚полне приличные сигарки. Љстати, Я тебе  говорил,  что
бросаю ку...
   - „а, да,  говорил...  Џонимаешь,  если  менЯ  плохо  кормЯт,  Я  готов
терпеть. Њогу съесть и пережаренный бифштекс, и консервированный компот  с
покупным пирогом - дивный  десерт,  правда?  Ќо  чего  Я  не  могу  -  это
сочувствовать ‡илле, что из-за  ее  паршивого  характера  у  нас  ни  одна
кухарка не живет, а самой ей готовить некогда: еще бы,  все  утро  занЯта,
валЯетсЯ в грЯзном кружевном капоте и запоем читает про красавцев с „икого
‡апада.  ‚от  ты  всегда  говоришь  насчет  нравственности  и,   очевидно,
подразумеваешь единобрачие. „лЯ менЯ ты всегда был  непоколебимой  скалой,
но на самом деле ты простак. ’ы любишь...
   - ќй, эй, милый, что это еще за "простак"? ’ы поосторожней! џ тебе  вот
что скажу...
   - ...любишь делать серьезное лицо  и  объЯвлЯть  во  всеуслышание,  что
"долг всЯкого порЯдочного гражданина - быть строго нравственным и подавать
тем самым пример всему  обществу".  …й-богу,  ты  так  серьезно  защищаешь
нравственные устои, „жорджи, старина, что мне даже  неприЯтно  думать,  до
чего  ты,  наверно,  сам  в  душе  безнравственный  человек.  Ќу  что   ж,
проповедуй...
   - Џогоди, погоди! Љак это ты...
   - ...проповедуй всЯкие добродетели, милый друг, но поверь мне, если  бы
не твоЯ дружба и не вечера, когда Я могу поиграть на  скрипке  с  ’еррилом
Ћ'”аррелом, под его виолончель, и если бы не те славные девчушки,  которые
помогают   мне   забыть    это    гнусное    издевательство,    называемое
"респектабельной жизнью", Я бы давно повесилсЯ!
   Ђ мои дела! ’орговать толем! Љрыть коровники! Ќет, Я не говорю, что мне
совсем  не  доставлЯет  удовольствиЯ  вести  игру,   обставлЯть,   скажем,
профсоюзы, получать большие деньги, расширЯть  дело.  Ќо  что  пользы?  ’ы
понимаешь, что мое дело, в сущности, не торговать. € у тебЯ то  же  самое.
Ћсновное наше занЯтие - перервать глотку сопернику и заставить покупателей
платить за это!
   - Џерестань, Џоль! …й-богу, эти разговоры попахивают социализмом!
   - Ќет, конечно, Я не то хочу  сказать...  џсно:  здороваЯ  конкуренциЯ,
побеждает лучший, естественный отбор - и все-таки... ‚се-таки знаешь  что:
возьми всех наших знакомых, хотЯ бы тех, кто сейчас тут, в клубе, все  они
с виду вполне довольны своей семейной  жизнью  и  своим  делом,  до  небес
превозносЯт ‡енит и  ’орговую  палату  и  проповедуют  рост  населениЯ  до
миллиона! Ќо Я готов душу прозакладывать, что, если б можно было прочитать
их мысли, стало бы видно, что треть из них вполне  довольна  и  женами,  и
детьми, и конторами, и приЯтелЯми, другаЯ треть -  чем-то  недовольна,  но
даже себе не признаетсЯ, а остальные  просто-напросто  несчастные  люди  и
знают это сами. Ћни ненавидЯт все это рвачество, суету, гонку, им  надоели
жены, детей они считают болванами - во всЯком случае, к  сорока  -  сорока
пЯти годам им все надоедает, они ненавидЯт свое  дело  и  с  удовольствием
бросили бы все.  ’ы  думал  когда-нибудь,  откуда  столько  "таинственных"
самоубийств? „умал, почему ‘олидные ѓраждане удирали на войну?  Џо-твоему,
из одного патриотизма, что ли?
   Ѓэббит презрительно хмыкнул:
   - Ђ ты чего ждал? —то ж, по-твоему, нам жизнь дана,  чтоб  развлекатьсЯ
и, как это говоритсЯ, "на ложе лени возлежать"? Џо-твоему, человек  создан
только длЯ счастьЯ?
   - Ђ разве нет? ‚прочем, мне еще не попадалсЯ мудрец, который  бы  знал,
на кой черт создан человек.
   - Џо-моему, это общеизвестно - и не только из  Ѓиблии,  просто  здравый
смысл подсказывает: кто не трудитсЯ, не выполнЯет свой долг, даже если его
иногда и берет тоска, тот просто слюнтЯй!  Ѓаба  он,  вот  что!  Ђ  ты,  в
сущности, из-за чего копьЯ ломаешь?  ѓовори  прЯмо!  Ќеужели  ты  серьезно
считаешь, что, если человеку надоела жена, он имеет  право  ее  бросить  и
удрать или удавитьсЯ?
   - Ћ господи, да почем Я знаю, на что человек  "имеет  право"?  Џочем  Я
знаю, как избавитьсЯ от тоски? …сли  б  Я  знал,  Я  был  бы  единственным
философом, способным врачевать человеческие  души.  ‡наю  только,  что  из
десЯти человек лишь один откровенно признаетсЯ, что жизнь  -  скука,  и  к
тому же бессмысленнаЯ. € еще знаю, что, если бы мы не сдерживались и  хоть
изредка откровенно об  этом  говорили,  вместо  того  чтобы  быть  тихими,
терпеливыми и верными до шестидесЯти лет, а потом быть тихими, терпеливыми
и мертвыми до скончаниЯ века, жизнь, может быть, стала бы веселее.
   € они пошли философствовать. Ѓэббит неуклюже спорил. ђислинг был  полон
дерзаний, хотЯ и  сам  не  представлЯл  себе,  по  какому  это  поводу  он
"дерзает". €ногда Ѓэббит неожиданно соглашалсЯ с Џолем,  противореча  всем
своим доводам в защиту долга и христианского долготерпениЯ, и  каждый  раз
при этом испытывал непонЯтную  безудержную  радость.  ‚  конце  концов  он
сказал:
   - ‘лушай, Џоль, старина, вот ты вечно разглагольствуешь, что  все  надо
снести к черту, а сам ничего не делаешь. Ђ почему?
   - Ќикто ничего не делает. ‘лишком в нас это въелось, вошло в  привычку.
‚прочем, знаешь, „жорджи, хочетсЯ мне выкинуть одну штуку, - да не пугайсЯ
ты, защитник брачных устоев! ‚се в высшей степени благоприлично!  ЉажетсЯ,
уже решено - хотЯ  ‡илла  и  точит  менЯ,  чтобы  разоритьсЯ  на  отдых  в
Ќью-‰орке  и  Ђтлантик-‘ити,  ей,  видите  ли,   нужны   "огни   столицы",
запрещенные коктейли и всЯкие фертики длЯ танцев, -  кажетсЯ,  мы  решили,
что Ѓэббиты с ђислингами поедут на озеро ‘анасквем, правильно?  Џочему  бы
нам с тобой под каким-нибудь предлогом - скажем, дела  в  Ќью-‰орке  -  не
поехать вперед, побыть в Њэне дней пЯть-шесть без семьи, одним,  ни  черта
не делать,  курить,  ругатьсЯ  сколько  влезет  -  словом,  отдохнуть  как
следует!
   - ‚от это здорово! ‡амечательнаЯ мысль! - Ѓэббит был в восторге.
   Ќи разу за последние четырнадцать лет он не отдыхал без жены, да Џоль и
сам не верил, что они решатсЯ на такую выходку. Њногие  члены  ‘портивного
клуба ездили отдыхать без жен, но те официально занимались охотой и рыбной
ловлей, тогда как Ѓэббит и Џоль ђислинг неизменно и свЯто  блюли  верность
гольфу, езде на автомобилЯх и  бриджу.  Ђ  если  бы  игроки  в  гольф  или
рыболовы изменили  своим  привычкам,  они  нарушили  бы  свои  собственные
традиции и привели в ужас всех здравомыслЯщих и добропорЯдочных граждан.
   Ѓэббит заволновалсЯ:
   - „авай решительно скажем: мы едем раньше, и никаких разговоров! Ќичего
преступного тут нет. ‘кажи ‡илле напрЯмик...
   - „а разве ‡илле что-нибудь скажешь напрЯмик? Ќет, „жорджи,  она  любит
читать мораль ничуть не меньше, чем ты, и скажи Я ей чистейшую правду, она
все равно решит, что мы с тобой едем в Ќью-‰орк кутить с женщинами. € даже
твоЯ Њайра - хоть она и не пилит тебЯ, как ‡илла, но  и  она  расстроитсЯ.
ЋбЯзательно скажет: "Ќеужели тебе неприЯтно ехать со мной? Љонечно, Я и не
подумаю навЯзыватьсЯ, если ты не хочешь!" - и тут ты сразу  сдашьсЯ,  лишь
бы ее не обидеть. Ђ ну их всех к  черту!  „авай-ка  сыграем  в  настольные
кегли!
   Џока они играли в эту безобидную игру - разновидность настоЯщих кеглей,
Џоль все времЯ молчал. Ћни вышли из клуба  -  Ѓэббит  опаздывал  всего  на
полчаса против того срока, который он так сурово назначил мисс Њак-ѓаун, и
Џоль со вздохом сказал:
   - ‘лушай, старик, напрасно Я так говорил про ‡иллу...
   - ѓлупости, старик, надо же облегчить душу!
   - ‡наю, знаю. џ  тут  целый  час  издевалсЯ  перед  тобой  над  всЯкими
условностЯми, а Я и сам такой: теперь мне неловко, что Я выложил тебе  все
мои дурацкие неприЯтности, чтоб не подохнуть с тоски.
   - Џоль, дружище, у тебЯ нервы ни к черту. џ  тебЯ  увезу.  ‚се  устрою.
‘кажу, что у менЯ важное дело в Ќью-‰орке, а ты... ну конечно,  мне  нужен
твой совет насчет кровли в одном новом доме! „ело, разумеетсЯ,  лопнет,  и
нам с тобой ничего другого не останетсЯ, как только уехать в Њэн.  Ђ  Я  -
честно говорЯ, Џоль, мне все равно, взбунтуешьсЯ ты или нет. Љонечно,  мне
приЯтно, что у  менЯ  репутациЯ  порЯдочного  человека,  но  если  Я  тебе
понадоблюсь, Я все брошу и встану за тебЯ горой. џ не говорю, что ты...  Я
не хочу сказать, что ты способен выкинуть такую штуку, котораЯ  все  устои
перевернет вверх тормашками, но... в общем, ты менЯ понимаешь?  —еловек  Я
медлительный, неповоротливый, мне не  обойтись  без  твоей  горЯчей  южной
души. Њы с тобой... о черт! „а что это Я разболталсЯ! ђаботать  пора!  Ќу,
всего доброго! Ќе давай себЯ водить за нос, Џолибус! ‚сего лучшего!


        6

   Ћн позабыл о Џоле ђислинге - день прошел  в  довольно  приЯтных  делах.
‡аехав в контору, где без него все  шло  кое-как,  он  повез  "возможного"
покупателЯ в ‹интон - показать ему четырехквартирный домик. …му нравилось,
что покупатель так восхищаетсЯ новой зажигалкой. ’ри раза он сам пробовал,
как она работает, и три раза выбрасывал недокуренную сигарету,  сокрушаЯсь
вслух:
   - Ђ, черт, нельзЯ мне столько курить!
   Џространное обсуждение зажигалки во  всех  подробностЯх  навело  их  на
разговор об электрических утюгах  и  грелках.  Ѓэббит  с  виноватым  видом
призналсЯ,  что  пользуетсЯ  по  старинке  простой  резиновой  грелкой,  и
объЯвил,  что  немедленно  проведет  электричество  на   веранду.   Ћн   с
беспредельным, вдохновенным восхищением  относилсЯ  ко  всЯкой  технике  в
быту, хотЯ разбиралсЯ в ней довольно плохо. Ќо длЯ него она была  символом
истины и красоты. Џро любой  новый  сложный  механизм,  будь  то  токарный
станок, двухкамерный карбюратор, пулемет, аппарат длЯ  автогенной  сварки,
он вызубривал какую-нибудь звучную техническую фразу и любил повторЯть ее,
чувствуЯ себЯ знатоком всех тонкостей.
   Љлиент;  тоже  благоговейно  говорил  о  технике,  и  они  в   отличном
настроении подъехали к дому, где осмотрели  все  -  от  шиферной  крыши  и
двустворчатых дверей до  безукоризненного  паркета,  после  чего  начались
дипломатические переговоры с притворными обидами, удивленными возгласами и
готовностью дать себЯ уговорить на то, что уже давно решено и что  в  один
прекрасный день должно завершитьсЯ продажей дома.
   Ќа обратном пути Ѓэббит заехал за своим  компаньоном  и  тестем,  ѓенри
’.’омпсоном, на  его  завод  хозЯйственного  оборудованиЯ,  и  они  вместе
поехали через ћжный  ‡енит  -  самый  пестрый,  шумный,  интересный  район
города, мимо новых заводов из пустотелой плитки, с гигантскими стеклЯнными
окнами за металлической обрешеткой, мимо  угрюмых  фабричных  построек  из
закопченного красного  кирпича,  мимо  высоких  водонапорных  башен,  мимо
огромных, как паровозы, красных грузовиков и сплетениЯ  подъездных  путей,
где стоЯл неугомонный грохот товарных поездов  дальнего  следованиЯ  и  по
всем  магистралЯм  шли  грузы:  из  Яблоневых  садов  -  по   Ќью-‰оркской
–ентральной, с пшеничных полей  -  по  Ѓольшой  ‘еверной,  с  апельсиновых
плантаций - по ’ихоокеанской железной дороге.
   Ћни заехали  поговорить  с  уполномоченным  зенитского  чугунолитейного
завода о заказе художественной литой решетки длЯ  кладбища  "„олина  лип".
Џотом подъехали к конторе  автозавода  ‡ико  и  расспросили  коммерческого
директора ЌоэлЯ ђайленда, можно ли получить скидку на машину его фирмы длЯ
ѓенри ’омпсона. Ѓэббит и ђайленд оба  принадлежали  к  клубу  ’олкачей,  а
каждый из них считал себЯ в  обиде,  если  не  добивалсЯ  скидки,  покупаЯ
что-нибудь у сочленов по клубу. Ќо ѓенри ’омпсон проворчал: "„а  ну  их  к
чертЯм! ‘тану Я подлизыватьсЯ  из-за  какой-то  скидки!"  ‚  этом  и  была
разница между ’омпсоном - настоЯщим старозаветным поджарым Янки,  типичным
грубоватым дельцом старой закалки, каких выводЯт  в  пьесах,  и  Ѓэббитом,
упитанным, вежливым,  деловитым,  точным  -  словом,  во  всех  отношениЯх
современным бизнесменом. Љогда ’омпсон тЯнул  в  нос:  "‚ытрЯхивай  мошну,
дело на мази!" -  Ѓэббита  эти  устарелые  провинциализмы  забавлЯли,  как
забавлЯет коренного англичанина речь любого американца. Ѓэббит считал себЯ
гораздо  культурнее  и  интеллигентнее  ’омпсона.   Ќедаром   он   окончил
университет, играл в гольф, часто курил сигареты  вместо  сигар,  а  когда
ездил в —икаго, брал номер с отдельной ванной. "‚се дело в том, - объЯснЯл
он Џолю ђислингу, - что этим старым бобрам не хватает тонкости, а без  нее
в наше времЯ не обойтись!"
   "Џравда, и цивилизациЯ хороша в меру", - подумал Ѓэббит. Ќоэль ђайленд,
коммерческий директор ‡ико,  был  выпускником  легкомысленного  Џринстона,
тогда как сам Ѓэббит был  доброкачественным  и  стандартным  продуктом  из
гигантского универмага, именуемого университетом штата. ђайленд щеголЯл  в
гетрах, сочинЯл пространные  письма  о  планировании  городов,  о  хоровых
кружках, и ходил слух,  что,  несмотрЯ  на  свою  принадлежность  к  клубу
’олкачей, он носит в кармане томики стихов на иностранных Языках.  ќто  уж
было слишком. Ћдной крайностью был ѓенри  ’омпсон,  прикованный  к  земле,
другой - Ќоэль ђайленд, витавший в  облаках.  Ђ  между  ними,  как  столпы
государства,  защитники   евангелической   церкви,   домашнего   очага   и
процветающего бизнеса, стоЯли Ѓэббит и его друзьЯ.
   „ав себе мысленно такую оценку - и, кстати, выторговав скидку на машину
длЯ ’омпсона, - Ѓэббит с триумфом вернулсЯ в свою контору.
   Ќо, проходЯ по коридорам ђивс-Ѓилдинга, он вздохнул: "ќх, беднЯга Џоль!
Ќадо бы мне... Љ черту ЌоэлЯ ђайленда! Љ черту —арли Њак-Љелви! ‚оображают
себЯ бог знает кем оттого, что делают дела больше, чем Я. „а менЯ живым не
затащишь в их клуб ћнион, там  задохнутьсЯ  можно.  џ  им...  Ћх,  как  не
хочетсЯ сегоднЯ работать! —то поделаешь..."


   Ћн ответил  на  телефонные  звонки,  просмотрел  четырехчасовую  почту,
поговорил с квартиронанимателем о ремонте, разругалсЯ со ‘тэнли ѓрэфом.
   Њолодой  ѓрэф,  разъездной  агент  конторы,  постоЯнно   намекал,   что
заслуживает  повышениЯ  комиссионных,  и  сегоднЯ  тоже  стал  жаловатьсЯ:
"Џраво, мне следует премиЯ, если удастсЯ продать дом  ѓайлера.  ѓонЯю  без
передышки, каждый вечер занЯт, ей-богу!"
   Ѓэббит часто объЯснЯл жене, что "лучше  подмазывать  своих  помощников,
пусть будут довольны, чем наседать  на  них,  гнать  в  три  шеи,  хорошим
отношением из них больше выжмешь", - но беспримернаЯ неблагодарность ѓрэфа
задела его за живое, и он рассердилсЯ:
   - ‘лушайте, ‘тэн, давайте потолкуем начистоту. ‚ам  взбрело  в  голову,
что все сделки заключаете вы. Ћткуда вы это взЯли? —его  бы  вы  добились,
если бы за вами не стоЯл наш капитал, наши списки, если бы мы не  находили
длЯ  вас  объекты?  ‚аше  дело  маленькое  -  заключать  сделки  по  нашим
указаниЯм, и все. Ќочной сторож и то сумел бы продать участки  по  спискам
Ѓэббита - ’омпсона. ѓоворите, у вас есть невеста, а все вечера  приходитсЯ
гонЯть за покупателЯми? Ђ что же вам  делать?  —то  вам  нужно?  ‘идеть  и
держать ее за ручку? ’ак Я вам вот что скажу, ‘тэн: если девушка  стоЯщаЯ,
она сама будет рада, что вы стараетесь, зарабатываете деньги на гнездышко,
вместо того чтобы любезничать с ней. Љому неохота поработать  сверхурочно,
кто предпочитает по вечерам зачитыватьсЯ всЯкой  дрЯнью,  крутить  романы,
забивать  головы  девчонкам,  тот  не  настоЯщий  человек,  энергичный,  с
Ѓудущим, Џрозорливый, - а нам только такие и  нужны!  Ђ  вы?  …сть  у  вас
€деал?  •отите  стать  богатым,  занЯть  свое   место   в   обществе   или
предпочитаете лентЯйничать, жить без стремлений, без всЯкой цели?
   Ќо в этот день на ѓрэфа что-то не действовали  разговоры  об  €деале  и
Џрозорливости.
   - Љонечно, длЯ менЯ самое важное - заработать! Џоэтому Я и заговорил  о
премии! —естное слово, мистер Ѓэббит, не хочу вам  прекословить,  но  хуже
гайлеровского дома Я в жизни ничего не видел! Ќикто на него не  позаритсЯ.
Џолы прогнили, стены трескаютсЯ.
   -  Ћб  этом-то  Я  и  говорю!  ’акие  трудности   только   подстегивают
комиссионера, который любит свою профессию. Ђ кроме того, ‘тэн... в общем,
мы с ’омпсоном принципиально против премиальных. ‚ы нам  нравитесь,  мы  с
удовольствием поможем вам поскорее женитьсЯ, но  не  можем  же  мы  обойти
других наших работников. Ќачни мы давать вам  премии,  ‹ейлок  и  Џеннимен
обидЯтсЯ, скажут, что это несправедливо. —то правильно,  то  правильно,  и
никакого неравенства мы у себЯ в конторе не  допустим,  это  нечестно!  ‚ы
только не воображайте, ‘тэн, что и сейчас,  как  во  времЯ  войны,  трудно
найти комиссионеров, - нет, сейчас безработными хоть пруд  пруди,  сколько
способных молодых людей согласились бы пойти на ваше место, радовались  бы
тем возможностЯм, которые мы вам даем, а не вели бы себЯ так, будто  мы  с
’омпсоном - вам враги и на  нас  можно  работать  только  за  премиальные.
ЏонЯли вы менЯ, а? ЏонЯли?
   - „а... Љак будто понЯл... Ќу что ж... - вздохнул ѓрэф  и  попЯтилсЯ  к
дверЯм.
   Ѓэббит не так уж часто ссорилсЯ со своими служащими.  Ћн  любил,  чтобы
его любили окружающие, он огорчалсЯ, когда к  нему  относились  плохо.  Ќо
стоило им посЯгнуть на его свЯщенный кошелек, как с испугу он  приходил  в
Ярость,  но  потом,  будучи  прирожденным  оратором  и  человеком  высокой
принципиальности, увлекалсЯ собственным красноречием и пылом  добродетели.
‘егоднЯ он с таким вдохновением доказывал свою правоту, что вдруг  подумал
- а был ли он достаточно справедлив по отношению к ‘тэну.
   "‚ конце концов ‘тэн не мальчишка. Ќе стоило так его честить. Ђ,  черт,
иногда не мешает как  следует  пробрать  человека  -  ему  же  на  пользу.
ЌеприЯтнаЯ обЯзанность - да что поделаешь. €нтересно,  обиделсЯ  ‘тэн  или
нет? ‚оображаю, что он там говорит этой Њак-ѓаун!"
   Ќо когда он вышел из кабинета в контору, оттуда на него  пахнуло  такой
холодной ненавистью, что все удовольствие привычного вечернего ухода домой
было испорчено. Ѓэббит был расстроен, не чувствуЯ того одобрениЯ служащих,
от которого так зависит всЯкий хозЯин.  Ћбычно  он  уходил  из  конторы  в
веселой суете, хлопотливо повторЯЯ тысЯчу раз, что завтра трудный  день  и
лучше бы мисс Ѓенниген и мисс Њак-ѓаун пришли пораньше, а  как  только  он
сам придет, пусть ради всех свЯтых ему напомнЯт позвонить  Љонраду  ‹айту.
‘егоднЯ  он  попрощалсЯ  со  всеми  притворно  бодрым  и  вместе   с   тем
виноватым-тоном. Ћн боЯлсЯ этих  застывших  физиономий,  этих  пристальных
взглЯдов. Њисс Њак-ѓаун поднЯла на него глаза от  машинки,  мисс  Ѓенниген
косилась исподлобьЯ, Њэт Џеннимен вытЯнул шею из своего  темного  угла,  у
‘тэнли ѓрэфа вид был замкнутый, мрачный, и Ѓэббит боЯлсЯ их, как  выскочка
боитсЯ  холодной  чопорности  своего  дворецкого.  Ѓэббиту  до  смерти  не
хотелось услышать  за  спиной  их  смех,  и,  пытаЯсь  напустить  на  себЯ
небрежную веселость, он что-то бормотал, развЯзно шутил и в конце концов с
жалким видом протиснулсЯ в двери.
   Ќо все огорчениЯ как рукой снЯло, когда уже  со  ‘мит-стрит  перед  ним
открылась  всЯ  прелесть  –ветущих  •олмов:  крытые  красной  черепицей  и
зеленоватым шифером дома, сверкающие  стекла  новых  террас,  ослепительно
чистые стены.


   Ћн остановилсЯ у дома ѓоварда  ‹иттлфилда,  своего  ученого  соседа,  и
сообщил ему, что, несмотрЯ на по-весеннему теплый день,  вечер,  вероЯтно,
будет холодный. ‚ходЯ  в  дом,  он  крикнул  жене:  "ѓде  ты  там?"  -  не
испытываЯ, впрочем, особого желаниЯ знать, где именно  она  находитсЯ.  Ћн
осмотрел лужайку, проверЯЯ, хорошо ли подчистил ее  дворник.  ‘  некоторым
удовлетворением, и после всестороннего обсуждениЯ данного вопроса с миссис
Ѓэббит, ’едом и ѓовардом ‹иттлфилдом, он  пришел  к  выводу,  что  дворник
подчистил лужайку очень плохо.  Ћн  сам  срезал  два  пучка  сорной  травы
большими портнЯжными  ножницами  жены,  заЯвил  ’еду,  что  глупо  держать
дворника: "’акой верзила, как ты, сам мог бы делать всю работу по дому", -
а про себЯ  подумал:  приЯтно,  когда  соседи  знают,  что  благодарЯ  его
богатству сыну ничего делать по дому не приходитсЯ.
   ‚ыйдЯ на террасу, он занЯлсЯ дневной зарЯдкой: руки  в  стороны  -  две
минуты, руки вверх -  две  минуты,  бормоча  при  этом:  "Ќадо  бы  больше
гимнастики, подтЯгивает". Џотом подошел к зеркалу  проверить  -  нужно  ли
менЯть воротничок к обеду или сойдет и так. Љак всегда, сошло и так.
   ‘лужанка, мощнаЯ  женщина,  наполовину  латышка,  наполовину  хорватка,
ударила в обеденный гонг.
   ђостбиф, жареный  картофель,  фасоль  -  все  оказалось  в  этот  вечер
превосходным, и после пространных рассуждений  о  погоде,  о  заработанных
четырехстах  пЯтидесЯти  долларах,  о  завтраке  с   Џолем   ђислингом   и
несомненных достоинствах новой зажигалки Ѓэббит снизошел  до  благодушного
замечаниЯ:
   - Џодумываю, не купить ли новую машину! Ќе знаю, как в этом  году,  но,
может, и купим.
   ‚ерона, старшаЯ дочь, обрадовалась:
   - ‡наешь, папа, уж если покупать, так  закрытую!  ќто  такаЯ  прелесть!
‡акрытаЯ машина куда удобней открытой.
   - Ќу, не скажи. џ вот люблю открытую, больше дышишь свежим воздухом.
   - …ще чего!  Џросто  ты  никогда  в  закрытой  не  ездил!  „авай  купим
закрытую. ЉласснаЯ штука! - сказал ’ед.
   "„а, в закрытой не так пылитсЯ платье", - вставила и миссис Ѓэббит.  "€
волосы не разлетаютсЯ", - добавила ‚ерона. "€ куда шикарней!" - подтвердил
’ед, а ’инка, младшаЯ, пропищала: "„авайте купим закрытую! Џапа Њэри  ќлен
уже купил закрытую!" ’ед подвел итог: "“ всех закрытые машины, кроме нас".
   Ѓэббит выдержал натиск:
   - Ќе понимаю, к чему эти разговоры! ‚о всЯком случае, машину Я завел не
длЯ того, чтобы вы, дети, разыгрывали  из  себЯ  миллионеров.  Ђ  Я  люблю
открытую  машину,  чтобы  летом  можно  было  откинуть  верх,  прокатитьсЯ
вечерком, подышать как следует свежим воздухом. „а и, кроме того, закрытаЯ
машина куда дороже!
   - Ќу-у, вот еще! …сли уж эти „оппелбрау могут купить закрытую,  неужели
мы хуже их! - подзадоривал ’ед отца.
   - Њ-да... џ-то зарабатываю в год тысЯч восемь, а он всего семь... Ќо  Я
денег на ветер не бросаю, не расшвыриваю, как  он,  не  трачу  попусту!  €
вообще Я считаю, что нельзЯ вдруг выбросить столько денег, лишь бы пустить
пыль в глаза, и кроме того...
   ’ут пошло горЯчее и подробное обсуждение обтекаемых корпусов, мощности,
качества шин, хромированной стали, систем зажиганиЯ и окраски автомобилей.
ђечь шла не  просто  о  способе  передвижениЯ  -  речь  шла  о  завоевании
рыцарского  герба.  ‚  городе  ‡ените,  среди  варваров  двадцатого  века,
автомобиль определЯл социальное положение семьи, так же  как  звание  пэра
определЯло знатность английских семейств, определЯл, пожалуй,  даже  более
точно, если припомнить, с  каким  презрением  стариннаЯ  английскаЯ  знать
относилась  к  новоиспеченным  баронам-пивоварам  и   виконтам-суконщикам.
Џравда, никаких местнических законов в ‡ените официально не  существовало.
Ќе было придворного этикета, который указал бы -  должен  ли  младший  сын
лимузина пирс-эрроу  садитьсЯ  за  обедом  выше  старшего  сына  закрытого
бьюика,  но  уж  в  их  относительной  социальной  значимости   никто   не
сомневалсЯ, и если мечтой Ѓэббита в ранней молодости был пост  президента,
то мечтой его сына, ’еда,  был  двенадцатицилиндровый  паккард  и  прочное
положение среди автомобильной знати.
   Ќо благосклонное отношение семьи, которое Ѓэббит завоевал разговором  о
новой машине, сразу улетучилось, когда они понЯли, что в этом году никакой
машины не будет.
   - ”у, безобразие! - огорчилсЯ ’ед. - “ нашей старой калоши  такой  вид,
будто ее заели блохи и она так чесалась, что соскребла всю краску.
   Ќа  это  миссис  Ѓэббит   рассеЯнно   заметила:   "’ак   с   отцом   не
разговаривают", - а Ѓэббит рассердилсЯ;  "…сли  ты  такой  безукоризненный
джентльмен и вращаешьсЯ во всЯком  там  бонтоне  и  прочее,  так  не  бери
вечером старую машину - и все!"
   - „а нет, Я вовсе не к тому... - оправдывалсЯ ’ед, и весь обед прошел в
обычных семейных "радостЯх", пока Ѓэббит не сказал:
   - Ќу, хватит, не сидеть же тут весь вечер!  „айте  прислуге  убрать  со
стола.
   ђазговоры расстроили его: "Ќу и семейка! € почему  мы  вечно  цапаемсЯ?
•орошо бы уехать куда-нибудь подальше, посидеть, подумать... ‘ Џолем...  ‚
Њэн... Ќадеть старые штаны, валЯтьсЯ на траве, душу отвести..."
   †ене он осторожно сказал!
   - Њне тут один человек писал из Ќью-‰орка, хочет повидать  менЯ  насчет
одной сделки. ‚озможно, придетсЯ отложить до лета. ‹ишь бы только это дело
не заварилось как раз тогда, когда мы с ђислингами соберемсЯ ехать в  Њэн.
†алко будет, если не сможем поехать вместе. ‚прочем, это еще не скоро...
   ‚ерона убежала сразу после обеда, и никто ее не остановил, хотЯ  Ѓэббит
машинально бросил: "Џосидела бы дома!"
   ‚ гостиной на диване ’ед пристроилсЯ учить уроки: планиметриЯ, –ицерон,
мучительный разбор мильтоновских метафор в "Љомусе".
   - Ќе понимаю, на кой черт нас  заставлЯют  учить  эту  старую  рухлЯдь,
всЯких там Њильтонов, експиров, ‚ордсвортов и как их там!  -  пожаловалсЯ
он. - Ќу, Я еще согласилсЯ бы посмотреть експира  на  экране,  в  хорошей
постановке, со всЯкими трюками,  но  вот  так,  здорово  живешь,  сесть  и
_читать_ его... Ќет, до чего только эти учителЯ додумываютсЯ, ужас!
   Њиссис Ѓэббит, штопаЯ носки, тоже высказалась:
   - „а, Я сама не понимаю, зачем учить експира. Љонечно, Я не  стала  бы
спорить с профессорами, указывать им, но у експира есть  такие  места,  -
правда, не скажу, что Я сама его читала, но  когда  Я  была  молодаЯ,  мне
подруги  показывали  такие  строчки,  такие...  ну,   словом,   совершенно
неподходЯщие вещи.
   Ѓэббит сердито поднЯл глаза  от  юмористического  приложениЯ  к  газете
"‚ечерний адвокат". ќто было его  любимое  чтение  -  комиксы,  в  которых
мистер „жефф бомбардирует мистера Њэтта  тухлыми  Яйцами,  а  мамаша  учит
папашу уму-разуму при помощи кухонной скалки. ‘  благоговейным  выражением
лица, тЯжело посапываЯ и полуоткрыв  рот,  он  ежевечерне  внимательнейшим
образом изучал каждую картинку и терпеть  не  мог,  когда  прерывали  этот
торжественный ритуал. Љроме того, он сознавал, что по части експира он не
авторитет.  Ќи  в  "Ђдвокат-таймсе",  ни  в  "‚ечернем  адвокате",  ни   в
"€звестиЯх зенитской ’орговой палаты" еще ни разу  не  было  передовицы  о
експире, а пока один из этих органов не высказалсЯ, Ѓэббиту  было  трудно
составить собственное мнение. Ќо и с риском утонуть в незнакомом болоте он
не мог не ввЯзатьсЯ в спор.
   - џ тебе объЯсню,  зачем  учить  експира  и  прочих.  ‡атем,  что  это
требуетсЯ длЯ поступлениЯ в университет! ‹ично Я не вижу,  зачем  их  надо
было включать в программу нашей современной школы. Ѓыло бы гораздо  лучше,
если б  ты  проходил  коммерческую  корреспонденцию  и  училсЯ  составлЯть
объЯвлениЯ или писать деловые  письма,  такие,  что  сразу  действуют.  Ќо
программы существуют, и тут спорить, рассуждать и возражать не приходитсЯ.
Ѓеда твоЯ, ’ед, в том, что ты сам не знаешь, чего тебе хочетсЯ. Ќо если ты
поступишь на юридический факультет, - а ты туда непременно поступишь,  мне
самому не пришлось, но тебЯ-то Я непременно отдам на  юридический,  -  там
тебе и английскаЯ литература, и латынь еще как понадобЯтсЯ!
   - Ђ, ерунда! Ќе понимаю, на черта мне юридический,  и  даже  школу  мне
кончать незачем. Ќе хочетсЯ мне  в  университет!  …й-богу,  сколько  людей
кончили университеты, а зарабатывают во сто раз меньше, чем те, кто  сразу
занЯлсЯ делом. ‘тарый имми Џитере, наш  учитель  латыни,  -  он  кандидат
чего-то там по Љолумбийскому университету, - ночи напролет читает какие-то
трепаные книжки и вечно бубнит про "значение лингвистики", а сам, беднЯга,
еле-еле выколачивает тысЯчу восемьсот в год. „а за такие  деньги  ни  один
агент разъезжать не станет! Ќет, Я знаю, чего  мне  хочетсЯ!  џ  бы  хотел
стать летчиком или владельцем шикарного гаража, а еще Я  бы  хотел  -  мне
вчера про это один парень рассказывал, - Я бы хотел стать  одним  из  тех,
кого "‘тандарт Ћйл" посылает  в  Љитай,  живешь  там  в  особнЯке,  делать
нечего, можешь свет посмотреть, всЯкие там пагоды, море и все такое! Ђ еще
Я мог бы учитьсЯ заочно. ‚от это  дело!  Ќе  надо  отвечать  какому-нибудь
старому  чучелу,  которому  только  и  дела,   что   выслуживатьсЯ   перед
директором,  а  учитьсЯ  можно  чему  угодно!  ‚от  послушай!   џ   собрал
замечательные вырезки насчет всЯких курсов.
   Ћн вытащил из учебника геометрии с полсотни  реклам  заочных  курсов  -
вклад  в  педагогическую  науку,  внесенный  энергичными  и  дальновидными
коммерсантами Ђмерики. Ќа первой из них был изображен  молодой  человек  с
высоким лбом, железной  челюстью  и  словно  отлакированными  волосами,  в
шелковых носках; держа одну руку в кармане,  он  вытЯнул  указующий  перст
другой и Явно очаровывал аудиторию, состоЯщую из господ с седыми бородами,
внушительными животами, лысинами и всеми  другими  признаками  мудрости  и
богатства. Ќад картиной был изображен вдохновлЯющий  символ  знаниЯ  -  не
устарелаЯ лампада, или факел, или сова Њинервы, а рЯд  долларовых  знаков.
’екст гласил:

   "ЋђЂ’Ћђ‘ЉЋ… €‘Љ“‘‘’‚Ћ Ќ…‘…’ ‚‹Ђ‘’њ € ЃЋѓЂ’‘’‚Ћ
   ђЂ‘‘ЉЂ‡ —‹…ЌЂ ЌЂ…ѓЋ Љ‹“ЃЂ
   Љак вы думаете, кого  Я  встретил  вчера  в  ресторане  "‹юкс"?  Ќашего
старого приЯтелЯ, ”редди „эрки, который был скромнейшим  клерком  в  нашей
конторе, - "мистера Њышь", как мы в  шутку  звали  этого  славного  парнЯ.
’огда он был настолько застенчив, что боЯлсЯ директора как огнЯ,  и  никто
не мог оценить его отличную работу. €  вдруг  он  -  в  ресторане  "‹юкс"!
Џреспокойно заказывает шикарнейший обед, со всеми "онерами"  от  сельдереЯ
до орехов на десерт! € не только не стеснЯетсЯ официантов,  как  бывало  в
захудалом ресторанчике, где мы  завтракали  в  добрые  старые  времена,  а
наоборот, распорЯжаетсЯ, словно миллионер! џ робко  спросил  его,  чем  он
сейчас занимаетсЯ. ”редди  рассмеЯлсЯ  и  ответил:  "‘лушай,  старик,  ты,
наверно, не понимаешь, что со мной сталось! Њогу  тебе  сообщить  приЯтную
новость: Я теперь помощник директора нашей старой конторы, вступил на путь
к настоЯщей ‚ласти и  Ѓогатству,  собираюсь  купить  двенадцатицилиндровую
машину, жена моЯ блистает в свете, а ребЯта учатсЯ в первоклассной школе.
   ‚от как это вышло. Ћднажды Я прочел о заочном курсе обучениЯ: любого из
нас предлагалось научить, как легко и непринужденно  беседовать,  отвечать
на вопросы, вносить предложениЯ начальству, добиватьсЯ ссуды в банке,  как
очаровывать  публику  шутками,  анекдотами,  рассказами   и   так   далее.
ЋбъЯвление  было  составлено  профессором  ораторского   искусства   “олдо
”.Џитом. „а, Я тоже сразу  не  поверил,  но  все  же  написал  (достаточно
открытки с указанием адреса и фамилии) издателю  и  попросил  выслать  мне
лекции  без  всЯких  обЯзательств  (деньги  возвращаютсЯ,  если  результат
окажетсЯ неудовлетворительным). Њне  прислали  восемь  лекций,  написанных
простым и Ясным Языком, понЯтным каждому, и  Я  изучал  их  по  вечерам  в
свободные часы, а потом стал практиковатьсЯ перед своей  женой.  ‚скоре  Я
увидел, что могу запросто разговаривать  с  самим  директором.  џ  добилсЯ
хорошей оценки моей добросовестной работы. ЊенЯ стали ценить,  и  Я  начал
быстро продвигатьсЯ по службе. ‡наешь, старый  черт,  сколько  мне  теперь
платЯт? есть с половиной тысЯч в год! € представь себе, Я понЯл, что могу
овладеть вниманием любой аудитории и заставить слушать мое выступление  на
любую тему. Љак друг, советую и тебе, старина, выписать циркулЯр  (никаких
обЯзательств!),  а  также  ценную   репродукцию   художественной   картины
(прилагаетсЯ бесплатно) по следующему адресу:
   €здательство кратких курсов самообразованиЯ.
   Џочтовый Ящик ‚.-Ђ.‘эндпит, Ђйова".

   —…Њ“ ‚› ЌЂ“—€’…‘њ “ ЌЂ‘

   Љак произносить речи в клубе.
   Љак провозглашать тосты.
   Љак рассказывать анекдоты.
   Љак делать предложение руки и сердца.
   Љак вести себЯ на банкетах.
   Љак убеждать покупателей.
   Љак расширить запас слов.
   Љак производить впечатление на людей.
   Љак стать глубоким, точным
   и оригинальным мыслителем.
   Љак стать •Ћ‡џ€ЌЋЊ †€‡Ќ€.

   Џроф. “.-”.Џ€’ -
   автор ускоренного курса  ораторского  искусства,  безусловно,  ЯвлЯетсЯ
выдающимсЯ  ученым  в  области  литературы,  психологии   и   красноречиЯ.
Ћбладатель ученых степеней лучших наших университетов, лектор,  неутомимый
путешественник, автор множества книг, стихов и проч. ЌастоЯщий  ‚‹Ђ‘’€’…‹њ
„“Њ. ѓотов передать вам все тайны своей культуры  и  непреодолимой  власти
над  людьми  в  нескольких  общедоступных  лекциЯх,  которые  не  помешают
остальным вашим занЯтиЯм.

   ‘’ЋЏђЋ–…Ќ’Ќ›‰ ‚› —…‹Ћ‚…Љ €‹€ ’Ћ‹њЉЋ „…‘џ’€ЏђЋ–…Ќ’Ќ›‰?"

   Ѓэббит  опЯть  не  знал,   чем   руководствоватьсЯ   длЯ   авторитетных
высказываний. Ќи при вождении  машины,  ни  при  продаже  недвижимости  он
никогда не сталкивалсЯ с вопросами - как солидный  гражданин  и  настоЯщий
человек должен относитьсЯ к передаче культурных достижений  по  почте.  Ћн
заговорил нерешительно:
   - —то ж, как будто тут обо всем сказано. Љонечно, ораторское  искусство
- дело хорошее. €ногда мне казалось,  что  у  менЯ  самого  есть  какой-то
талант, да, кроме того, Я  отлично  понимаю,  что,  скажем,  такой  старый
жулик, как —эн Њотт, чего-то добиваетсЯ в своем деле  только  потому,  что
умеет заговорить клиента, хотЯ сказать ему, в сущности,  нечего.  Љонечно,
все эти заочные курсы по всЯким предметам ловко придуманы.  €  все-таки  Я
тебе скажу вот что: не стоит зрЯ переводить деньги на эти курсы, когда  ты
можешь  получить  блестЯщие  знаниЯ  и  до  ораторскому  искусству,  и  по
английскому Языку в своей собственной школе - в самой большой школе штата!
   - ‚ерно, верно! - с довольным видом подтвердила и миссис Ѓэббит, но ’ед
огорченно сказал:
   - Њало ли что, папа! “чат-то  нас  всЯкой  чепухе,  от  которой  никому
пользы нет, - ну, Я не говорю о ручном  труде,  машинописи,  -  да  еще  о
баскетболе, танцах, а вот на заочных  курсах  учат  таким  вещам,  которые
каждую минуту могут пригодитьсЯ. ’олько послушай:

   "Ђ ты - ЌЂ‘’Ћџ™€‰ Њ“†—€ЌЂ?
   Џредставь себе, что ты гулЯешь с матерью, сестрой или любимой девушкой,
и вдруг кто-то отпустит на их  счет  обидное  замечание  или  непристойное
слово.  Ќеужели  тебе  не  будет  стыдно,  если  ты  не  сможешь  за   них
заступитьсЯ? Ђ сможешь ли ты, - вот вопрос!
   Њы учим боксу и самообороне заочно. Њногие наши ученики  сообщали,  что
после нескольких уроков они побеждали гораздо более  сильных  противников.
“роки начинаютсЯ с  простейших  движений,  которые  можно  разучить  перед
зеркалом, - вытЯгивать руку или  разворачивать  плечи,  как  при  плавании
брассом и так далее. € незаметно ты выучишьсЯ профессионально  нападать  и
оборонЯтьсЯ, уклонЯЯсь от удара и делаЯ ложные  выпады,  как  будто  перед
тобой настоЯщий противник".

   - ‚от бы мне так! - мечтательно протЯнул ’ед. - џ бы им показал! …сть у
нас в школе один такой, треплет Языком, так что деватьсЯ  некуда,  попалсЯ
бы он мне в уголке, черт возьми...
   - ѓлупости! …рунда! ѓлупей ничего не мог выдумать!  -  сердито  оборвал
его Ѓэббит.
   - „а ты только представь себе,  вдруг  Я  иду  с  мамой  или  ђоной,  а
кто-нибудь отпускает на их счет обидное замечание или непристойное  слово.
—то Я буду делать?
   - ’ы? Ќаверно, побьешь рекорд по скоростному бегу!
   - Ќеправда! џ покажу этому мерзавцу, как  отпускать  обидные  замечаниЯ
насчет моей сестры, Я ему всю морду...
   - ‘лушай, ты, недопеченный „емпси! …сли Я когда-нибудь услышу,  что  ты
дерешьсЯ, Я из тебЯ дух вышибу, хоть Я и не практиковалсЯ перед  зеркалом,
как вытЯгивать руку!
   - Ќехорошо, ’ед, голубчик! - ласково сказала  миссис  Ѓэббит.  -  ђазве
можно дратьсЯ!
   - ѓосподи, ничего вы не понимаете! Ђ вдруг мы с тобой гулЯем,  мама,  а
кто-нибудь отпустит на твой счет обидное замечание?
   - Ќикто никаких замечаний отпускать  не  будет,  -  внушительно  сказал
Ѓэббит, - лишь бы все сидели дома, учили геометрию и занимались  делом,  а
не шлЯлись по бильЯрдным и кафе и по всЯким злачным  местам,  куда  вообще
ходить нечего!
   - Ќу, папа, ты тоже скажешь! Ђ вдруг все-таки кто-нибудь посмеет...
   - Ђ если посмеют, - пропищала миссис Ѓэббит, - Я не обращу ни малейшего
вниманиЯ - много чести! € вообще этого не бывает. ‚ечно  слышишь  про  то,
как к женщинам пристают, как их оскорблЯют, а Я в это не  верю,  тут  сами
женщины виноваты, пусть не строЯт глазки кому попало! ‚о всЯком случае, ко
мне еще никто не приставал...
   - „а ну, мама, неужели ты не можешь вообразить, что  к  тебе  пристали?
Џонимаешь - вообразить! Ќеужели ты не можешь  представить  себе,  что  так
случилось? Ќеужели у тебЯ не хватает воображениЯ?
   - Љак это Я не могу себе представить? Љонечно, могу!
   - Љонечно, мама сумеет представить себе что угодно! - вступилсЯ Ѓэббит.
- “ж не думаешь ли ты, что  из  всей  семьи  только  у  тебЯ  одного  есть
воображение? ‚прочем, какой смысл воображать? ‚оображение  не  доведет  до
добра. ѓлупо воображать, когда  есть  столько  фактов,  из  которых  можно
сделать вывод...
   - ‘лушай, папа! ‚ообрази на минуту - понимаешь, вообрази,  что  в  твою
контору входит какой-нибудь твой конкурент, другой маклер...
   - Ќе маклер, а посредник!
   - Ќу, посредник, которого ты ненавидишь...
   - —его ради Я буду ненавидеть других посредников?
   - „а ты только вообрази, понимаешь, ну представь себе!
   - Ќе желаю воображать  всЯкую  чушь!  „а,  есть  люди  моей  профессий,
которые опускаютсЯ до того, что ненавидЯт своих конкурентов, но был бы  ты
постарше и разбиралсЯ в делах, вместо того чтобы шлЯтьсЯ в кино  и  бегать
за девчонками в платьЯх  выше  коленок,  за  дурами,  которые  красЯтсЯ  и
мажутсЯ, как будто они хористки или бог знает кто, - тогда бы ты понимал и
Ясно представлЯл себе,  что  длЯ  менЯ  самое  главное,  чтобы  у  нас,  в
коммерческих  кругах  ‡енита,  всегда  говорили  друг  о  друге  в   самых
дружественных тонах, чтобы меж нами царил  дух  братства,  сотрудничества!
‚от почему Я не могу вообразить, не могу себе представить, чтобы  Я  вдруг
возненавидел кого-нибудь из посредников по продаже недвижимого  имущества,
даже такого гнусного жулика и втирушу, как ‘есиль ђаунтри!
   - Ќу, а вдруг!
   - Ќикаких "вдруг" тут не может быть! Ќо  уж  если  бы  мне  нужно  было
кого-нибудь проучить, разве Я стал бы прыгать перед зеркалом, вертетьсЯ  и
крутитьсЯ - зачем мне эти  фигли-мигли?  Џредставь  себе,  что  ты  где-то
сидишь и тебЯ вдруг кто-то обругает.  —то  же,  ты  будешь  боксировать  и
прыгать вокруг него, как учитель танцев, что ли?  ’ы  просто  уложишь  его
одним ударом (во всЯком случае, надеюсь, что мой сын на это способен!),  а
потом оботрешь руки и забудешь о нем, вот и  все  -  и  нечего  заниматьсЯ
всЯкими заочными боксами!
   - Ќет, все-таки... Џонимаешь, Я только  хотел  тебе  показать  -  каким
замечательным вещам можно  научитьсЯ  заочно,  вместо  всей  этой  жвачки,
которой нас пичкают в школе.
   - Ќо, по-моему, вас учат боксу на уроках гимнастики!
   - ќто не то! ЏоставЯт  с  каким-нибудь  верзилой,  он  тебЯ  и  молотит
кулаками в свое удовольствие, разве  тут  успеешь  чему-нибудь  научитьсЯ?
Ќет, спасибо! €щите дураков! Ђ ты послушай, тут у менЯ еще есть!
   ќто были не объЯвлениЯ,  а  сплошнаЯ  филантропиЯ.  Ћдно  из  них  было
украшено  кричащим  заголовком:  "„еньги!  „еньги!   „еньги!"   ‚   другом
рассказывалось,  как  "мистер  Џ.ђ.,  зарабатывавший  всего   восемнадцать
долларов в неделю в  своей  парикмахерской,  теперь,  пройдЯ  курс  нашего
обучениЯ,  получает  не  меньше  пЯти  тысЯч  в  год,  сделавшись   врачом
остеопатом-виталистом". ’ретье объЯвление повествовало о  том,  как  "мисс
„.‹., служившаЯ упаковщицей в магазине, теперь  получает  десЯть  долларов
чистоганом  в  день,  обучаЯ  по  нашей  индусской   системе   Џравильному
‚ибрационному „ыханию и Џсихическому ‘амоконтролю".
   ’ед  собрал  пЯтьдесЯт  или  шестьдесЯт   таких   вырезок   из   всЯких
ежегодников, воскресных приложений, художественных журналов и газет.  Ћдин
благодетель умолЯл: "Ќе будьте в  тени!  ‘таньте  популЯрным  в  обществе,
зарабатывайте кучу денег! ‚ы можете завоевать сердца людей игрой на гитаре
или пением! Ќаш  тайный,  недавно  открытый  метод  обучениЯ  музыке  дает
возможность каждому ребенку или взрослому,  без  утомительных  упражнений,
специальных уроков, долгих занЯтий, без  затраты  денег,  времени  и  сил,
научитьсЯ играть по нотам на роЯле, банджо, корнете, кларнете,  саксофоне,
скрипке и барабане, а также петь с листа!"
   „ругой благодетель, под призывным заголовком "Ќ“†Ќ›  „ЂЉ’€‹Ћ‘ЉЋЏ€‘’›  -
ЋѓђЋЊЌ›‰ ‡ЂђЂЃЋ’ЋЉ!" доверительно сообщал:  "„‹џ  ‚Ђ‘  -  люди  с  горЯчей
кровью! - нашлась ЏђЋ”…‘‘€џ, которую вы так долго искали! ЋѓђЋЊЌ›…  „…Ќњѓ€
- масса ‚›ѓЋ„, постоЯнные разъезды, неослабевающий интерес,  увлекательные
и захватывающие приключениЯ, которых так жаждет ваш живой  ум  и  мЯтежнаЯ
душа. Џодумайте, как заманчиво стать главным действующим лицом  и  сыграть
решающую  роль  в  разоблачении  таинственных  происшествий  и  загадочных
преступлений.  ‡анимаЯсь  этой  необычайной  профессией,  вы   на   равных
встретитесь с влиЯтельнейшими лицами и вам часто придетсЯ  путешествовать,
иногда  по  отдаленным  и   неизведанным   краЯм,   причем   все   расходы
оплачиваютсЯ! Ќ€ЉЂЉЋѓЋ ‘Џ…–€Ђ‹њЌЋѓЋ ЋЃђЂ