æå  íèêîãäà  íå
îñìåëèëñß çàáîëåòü, èëè äîêòîð èêêåðáî ñòðåìèëñß íåñêîëüêî îñâåæèòü  ñâîþ
ïîïóëßðíîñòü â ñâßçè ñ ïðåäâûáîðíîé êàìïàíèåé, - íî  îðãàíèçîâàííàß  ìèëûì
äîêòîðîì Ÿðìàðêà ‡äîðîâüß ïðåâçîøëà âñå îæèäàíèß.
   Ží ïîëó÷èë îò ƒîðîäñêîãî ‘àìîóïðàâëåíèß ñâåðõñìåòíîå  àññèãíîâàíèå;  îí
ïðèâëåê ê  ñîòðóäíè÷åñòâó  âñå  öåðêâè  è  àññîöèàöèè;  äîáèëñß  îò  ãàçåò
îáåùàíèß ïå÷àòàòü åæåäíåâíî ïî òðè ñòîëáöà ñëàâîñëîâèé.
   Ží ñíßë îáâåòøàëóþ äåðåâßííóþ "‘êèíèþ" [äðåâíååâðåéñêèé ïîõîäíûé  õðàì;
òàê àìåðèêàíñêèå  ñåêòàíòû  èìåíóþò  ñâîè  ìîëèòâåííûå  äîìà],  â  êîòîðîé
ïðåïîäîáíûé ìèñòåð èëëè ‘àíäè,  åâàíãåëèñò,  íåçàäîëãî  äî  òîãî  èñêóïèë
ìîëåáñòâèåì  âñå  ïðåãðåøåíèß  îáùèíû.  Ží  ïîäãîòîâèë   ìíîæåñòâî   íîâûõ
àòòðàêöèîíîâ. îéñêàóòû  äîëæíû  áûëè  åæåäíåâíî  ïðîâîäèòü  ìàíåâðû.  ûë
óñòðîåí êèîñê "†•‘’" [†åíñêèé  õðèñòèàíñêèé  ñîþç  òðåçâîñòè],  â  êîòîðîì
çíàìåíèòûå ñâßùåííèêè è äðóãèå ôèçèîëîãè ïðèãëàøåíû áûëè  äîêàçûâàòü  âðåä
àëêîãîëß. ‚ áàêòåðèîëîãè÷åñêîì êèîñêå óïèðàþùåìóñß Œàðòèíó (îáëà÷åííîìó  â
èçßùíûé áåëûé êîñòþì) áûëî ïðåäëîæåíî  ïðîäåëûâàòü  ôîêóñû  ñ  ïðîáèðêàìè.
åêàß äàìà èç —èêàãî, ïðîòèâíèöà íèêîòèíà, âçßëàñü êàæäûå ïîë÷àñà  óáèâàòü
ìûøü âïðûñêèâàíèåì ðàñòåðòîé â ïîðîøîê áóìàãè îò ïàïèðîñû. ëèçíåöû €êàöèß
è ƒëàäèîëà èêêåðáî, òåïåðü äîñòèãøèå øåñòèëåòíåãî âîçðàñòà,  äîëæíû  áûëè
ïîêàçûâàòü ïóáëèêå, êàê íóæíî ÷èñòèòü çóáû,  è  äåéñòâèòåëüíî  ïîêàçûâàëè,
ïîêà íå íàðâàëèñü íà îäíîãî øåñòèäåñßòèëåòíåãî  ôåðìåðà,  ó  êîòîðîãî  îíè
ñïðîñèëè ëàñêîâî: "‚û ÷èñòèòå çóáû êàæäûé äåíü?" - à òîò  âî  âñåóñëûøàíüå
îòâåòèë: "åò, íî ß êàæäûé äåíü  áóäó  âñûïàòü  âàì  â  çàäíèöó  è  íà÷íó,
ïîæàëóé, ñåé÷àñ æå".
   î íè îäèí èç àòòðàêöèîíîâ íå âûçâàë ñòîëüêî èíòåðåñà, êàê …âãåíè÷åñêàß
‘åìüß, ïîäðßäèâøàßñß âñåãî çà ñîðîê äîëëàðîâ â äåíü  ïîêàçûâàòü  íà  ñâîåì
ïðèìåðå áëàãèå ïëîäû çäîðîâûõ íàâûêîâ.
   ‘åìüß ñîñòîßëà èç îòöà,  ìàòåðè  è  ïßòåðûõ  äåòåé,  òàêèõ  êðàñèâûõ  è
ñèëüíûõ,  ÷òî  îíè  âñå  ñåìåðî   âûñòóïàëè   íåäàâíî   ñ   ïåðâîêëàññíûìè
àêðîáàòè÷åñêèìè íîìåðàìè â òóðíå "˜àòîêâû". è îäèí èç íèõ íèêîãäà íå ïèë,
íå êóðèë, íå ïëåâàë íà òðîòóàðû, íå ñêâåðíîñëîâèë è íå åë  ìßñà.  èêêåðáî
îòâåë äëß íèõ ãëàâíûé êèîñê  íà  ïîäìîñòêàõ,  ñëóæèâøèõ  íåäàâíî  êàôåäðîé
áîãîóãîäíîé îñîáå ïðåïîäîáíîãî ìèñòåðà ‘àíäè.
   ûëè  è  òðàôàðåòíûå  ýêñïîíàòû:  êèîñêè  ñ  äèàãðàììàìè,   ñòßãàìè   è
ëèñòîâêàìè. Žêòåò ‡äðàâèýò èìåíè  äîêòîðà  èêêåðáî  èñïîëíßë  ïåñåíêè,  è
åæåäíåâíî ÷èòàëèñü ëåêöèè, ïî áîëüøåé ÷àñòè  äîêòîðîì  èêêåðáî,  èëè  åãî
äðóãîì äîêòîðîì èññåêñîì, òðåíåðîì ïî ôóòáîëó è  ïðîôåññîðîì  ãèãèåíû,  à
òàêæå ïî÷òè âñåõ äðóãèõ ïðåäìåòîâ â Œàãôîðä-êîëëåäæå.
   ßäó çíàìåíèòîñòåé, â òîì ÷èñëå ƒóñòàâó ‘îíäåëèóñó è ãóáåðíàòîðó øòàòà,
ïîñëàíû  áûëè  ïðèãëàøåíèß  "âûñòóïèòü  ñî  ñëîâîì  ê  íàðîäó",   íî,   ïî
íåñ÷àñòíîìó ñòå÷åíèþ îáñòîßòåëüñòâ, èìåííî íà ýòîé íåäåëå íè îäèí  èç  íèõ
íå ìîã óðâàòü ñâîáîäíîãî äíß.
   Žòêðûòèå ßðìàðêè ïðîøëî óäà÷íî è ñîáðàëî ìíîãî ïóáëèêè. ‚  ïåðâûé  äåíü
âûøëî  íåáîëüøîå  íåäîðàçóìåíèå.  €ññîöèàöèß   ïåêàðåé-êîíäèòåðîâ   êðåïêî
ïîãîâîðèëà ñ èêêåðáî íàñ÷åò ïëàêàòà â êèîñêå äèåòû "Œíîãî åøü òû  ïèðîãîâ
-  ê  ïèîðåå   áóäü   ãîòîâ".   î   íåïðîäóìàííûé,   ïîäðûâàþùèé   îñíîâû
áëàãîñîñòîßíèß  ïëàêàò  áûë  òóò  æå  óäàëåí,  è   ïîñëå   ýòîãî   ßðìàðêó
ðåêëàìèðîâàëè ïî âñåì áóëî÷íûì ãîðîäà.
   ˆçî âñåõ ó÷àñòíèêîâ îäèí òîëüêî Œàðòèí íå êàçàëñß ñ÷àñòëèâûì.  èêêåðáî
âîçäâèã äëß íåãî  ïîêàçàòåëüíóþ  ëàáîðàòîðèþ,  íè÷åì  íå  îòëè÷àâøóþñß  îò
íàñòîßùåé - òîëüêî â íåé îòñóòñòâîâàë âîäîïðîâîä è  çàïðåùåíî  áûëî  ââèäó
ïîæàðíîé îïàñíîñòè ïîëüçîâàòüñß êàêèì áû òî íè áûëî  ðîäîì  ïëàìåíè.  ‚åñü
äåíü  îí  ïåðåëèâàë  èç  ïðîáèðêè  â  ïðîáèðêó  ðàñòâîð  êðàñíûõ   ÷åðíèë,
âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàë â ìèêðîñêîï ïóñòîå ïðåäìåòíîå ñòåêëî è îòâå÷àë  íà
âîïðîñû ãðàæäàí, æàæäàâøèõ óçíàòü, êàê óìåðòâèòü ìèêðîáîâ, åñëè îáíàðóæèøü
èõ â ñòàêàíå ÷àß.
   ‹åîðà  èçîáðàæàëà  åãî  àññèñòåíòêó.  Žíà  êàçàëàñü  î÷åíü  ñêðîìíîé  è
õîðîøåíüêîé â êîñòþìå áîëüíè÷íîé ñåñòðû è î÷åíü çëèëà ìóæà, ïîñìåèâàßñü íà
åãî ãëóõèå ïðîêëßòüß. Žíè çàâåëè  äðóæáó  ñ  äåæóðíûì  ïîæàðíûì,  ÷óäåñíûì
ïàðíåì, êîòîðûé ðàññêàçûâàë èñòîðèè î êîøêàõ, ïðèæèâøèõñß â ïîæàðíîì äåïî,
è íå çàäàâàë âîïðîñîâ ïî áàêòåðèîëîãèè.  òî  îí  ïîêàçàë  èì,  ãäå  ìîæíî
ñïîêîéíî ïîêóðèòü óêðàäêîé: çà ýêñïîíàòîì "—èñòîòîé ïðåäîòâðàòèøü ïîæàðû",
êîòîðûé ñîñòîßë èç ìàêåòîâ ãðßçíîãî äîìà ñ êðàñíûìè ñòðåëêàìè,  óêàçóþùèìè
âîçìîæíóþ òî÷êó âîçíèêíîâåíèß ïîæàðà, è äîíåëüçß âûëîùåííîãî —èñòîãî „îìà,
èìåëàñü íèøà ñ ðàçáèòûì îêíîì, êóäà  âûòßãèâàëî  äûì  îò  ïàïèðîñ.  ‚  ýòî
óáåæèùå Œàðòèí, ‹åîðà è ñêó÷àþùèé ïîæàðíûé óäàëßëèñü ïî äåñßòü ðàç â  äåíü
è òàê ïðîòßíóëè íåäåëþ.
   ‚ûøëà åùå îäíà íåïîëàäêà. ‘åðæàíò ñûñêíîé ïîëèöèè, ïðèøåäøèé íà ßðìàðêó
âîâñå íå ñ öåëüþ ñûñêà, à ïîëþáîâàòüñß  î÷àðîâàòåëüíûì  çðåëèùåì  ìûøè,  â
ñóäîðîãàõ  óìèðàþùåé  îò  ïàïèðîñíîé  áóìàãè,  îñòàíîâèëñß  ïåðåä  êèîñêîì
åâãåíè÷åñêîé ñåìüè, ïî÷åñàë çàòûëîê,  ïîñïåøèë  â  ïîëèöèþ  è  âåðíóëñß  ñ
ïà÷êîé ôîòîãðàôèé. Žáðàùàßñü ê èêêåðáî, îí ïðîáóð÷àë:
   - ƒì... òà åâãåíè÷åñêàß ñåìüß... Žíè íå êóðßò, íå ïüþò - è âîîáùå?..
   - ‘îâåðøåííî âåðíî! ˆ ïîãëßäèòå, êàê îíè èäåàëüíî çäîðîâû!
   - ƒì... ‚û çà íèìè ïðèñìàòðèâàéòå. Ÿ íå  ñòàíó  ïîðòèòü  âàì  âûñòàâêó,
äîê, ìû âñå â ‘èòè-õîëëå äîëæíû äðóã çà äðóãà äåðæàòüñß. îêà  ßðìàðêà  íå
çàêðûëàñü, ß èõ íå âûáðîøó èç ãîðîäà. î ýòî - øàéêà •îëòîíà. Œóæ  è  æåíà
âîâñå äàæå íå æåíàòû, è òîëüêî îäèí èç äåòåé  äåéñòâèòåëüíî  èõ  ñûí.  Žíè
îòñèäåëè ñðîê çà ïðîäàæó âîäêè èíäåéöàì, íî ãëàâíîé èõ ñïåöèàëüíîñòüþ,  äî
òîãî  êàê  îíè  çàíßëèñü  ïðîñâåùåíèåì,  áûë  øàíòàæ.  Žòðßæó  ÷åëîâåêà  â
øòàòñêîì, ÷òîá çà íèìè ïîñëåæèâàë. •îðîøàß âûøëà ó âàñ  âûñòàâêà,  äîê,  è
ïîó÷èòåëüíàß. ƒîðîä òåïåðü íàäîëãî çàïîìíèò, êàê íàäî  öåíèòü  ñîâðåìåííûå
ìåòîäû ãèãèåíû. ‚ñß÷åñêîé  âàì  óäà÷è!  ‘êàæèòå,  âû  óæå  ïîäîáðàëè  ñåáå
ñåêðåòàðß íà òî âðåìß, êîãäà âîéäåòå â Šîíãðåññ? “ ìåíß åñòü  ïëåìßííèê  -
ñòåíîãðàô òàêîé, ÷òî âñßêîãî çàáüåò, è âîîáùå  ïàðåíü  íå  äóðàê  è  óìååò
äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè, åæåëè äåëî åãî íå êàñàåòñß. ðèøëþ åãî ê âàì, âû ñ
íèì ïîòîëêóéòå. ‚ñåãî õîðîøåãî!
   î, çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àß, êîãäà îòöà  åâãåíè÷åñêîé  ñåìüè  ïîéìàëè  íà
òîì, êàê îí äëß îòäûõà îò òßæêîãî òðóäà áûòü  çäîðîâûì  íà  ëþäßõ  óïîåííî
ïðèïàë ê áóòûëêå, - èêêåðáî äî ñóááîòû íå çàìåòèë  â  ïîâåäåíèè  •îëòîíîâ
íè÷åãî ïðåäîñóäèòåëüíîãî. „î ñóááîòû âñå øëî ãëàäêî.
   è îäíà ßðìàðêà â ìèðå íå  áûâàëà  òàê  íàçèäàòåëüíà  è  íå  äîñòàâëßëà
óñòðîèòåëßì òàêîé øèðîêîé  ðåêëàìû.  ‚ñå  ãàçåòû  â  èçáèðàòåëüíîì  îêðóãå
ïîñâßùàëè åé öåëûå ñòîëáöû,  è  âñå  îò÷åòû,  äàæå  â  ïðåññå  „åìîêðàòîâ,
óïîìèíàëè î êàíäèäàòóðå äîêòîðà èêêåðáî â Šîíãðåññ.
   Šàòàñòðîôà ðàçðàçèëàñü â ñóááîòó, â ïîñëåäíèé äåíü ßðìàðêè.
   ‹èë ñòðàøíûé äîæäü,  êðûøà  ïðîòåêëà,  è  äàìó  èç  êèîñêà  "Žáðàçöîâîå
æèëèùå", òîæå ïðîòåêàâøåãî, óâåçëè äîìîé, ñ ïðèçíàêàìè âîñïàëåíèß  ëåãêèõ.
‚ ïîëäåíü, êîãäà åâãåíè÷åñêàß ñåìüß äåìîíñòðèðîâàëà áåçóïðå÷íîå  çäîðîâüå,
ó ñàìîãî þíîãî åå îòïðûñêà ñäåëàëñß ïðèïàäîê ïàäó÷åé, è  åùå  íå  óëåãëîñü
âîëíåíèå, êàê íà äàìó èç —èêàãî, ïðîòèâíèöó íèêîòèíà, â òîò ìèã, êîãäà îíà
ñ ïîáåäîíîñíûì âèäîì óáèâàëà ìûøü, íàêèíóëàñü äàìà-ïðîòèâíèöà  âèâèñåêöèè,
òîæå èç —èêàãî.
   ‚îêðóã îáåèõ äàì è çëîïîëó÷íîé ìûøè ñîáðàëàñü òîëïà. €íòèâèâèñåêöèîííàß
äàìà îáçûâàëà àíòèíèêîòèííóþ óáèéöåé, ìåðçàâêîé è áåçáîæíèöåé, è  âñå  ýòî
àíòèíèêîòèííàß äàìà òåðïåëà, òîëüêî âñõëèïûâàß è ñëàáî  ïðèçûâàß  ïîëèöèþ.
î êîãäà ïðîòèâíèöà âèâèñåêöèè â çàêëþ÷åíèå ïðîêðè÷àëà:  "€  ÷òî  êàñàåòñß
âàøèõ ïðåòåíçèé íà ó÷åíîñòü, òàê âû  íå  èìååòå  íèêàêîãî  êàñàòåëüñòâà  ê
íàóêå!" - àíòèíèêîòèííàß äàìà ñ  âèçãîì  ñïðûãíóëà  ñ  ìîñòêîâ,  âöåïèëàñü
àíòèâèâèñåêöèîííîé â âîëîñû è ïðîèçíåñëà ãðîìêî è îò÷åòëèâî:
   - Ÿ òåáå ïîêàæó, èìåþ ß êàñàòåëüñòâî ê íàóêå èëè íåò!
   èêêåðáî ïðîáîâàë èõ  ðàçíßòü.  Œàðòèí,  ñ÷àñòëèâûé,  ñòîßë  ïîîäàëü  ñ
‹åîðîé è èõ äðóãîì ïîæàðíûì è ßâíî íå ñòàðàëñß  ïîìî÷ü  ñâîåìó  øåôó.  Žáå
äàìû äðóæíî íàêèíóëèñü ñ ðóãàíüþ íà èêêåðáî,  è,  êîãäà  èõ  óäàëèëè,  îí
îñòàëñß â öåíòðå âíèìàíèß òûñß÷è õèõèêàþùèõ  çðèòåëåé  ïîä  ßâíîé  óãðîçîé
íèêîãäà íå ïîïàñòü â Šîíãðåññ.
   ‚ äâà ÷àñà äíß, êîãäà äîæäü ñòàë  óòèõàòü,  êîãäà  ñòåêàëàñü  ê  ‘êèíèè
íîâàß  òîëïà  ïîçàâòðàêàâøèõ  ãðàæäàí,  à  ðàññêàç  îá  àíòèäàìàõ   áûñòðî
ïåðåëåòàë  èç  óñò  â  óñòà,  ïîæàðíûé  óäàëèëñß  çà  ýêñïîíàò   "—èñòîòîé
ïðåäóïðåäèøü  ïîæàðû"  âûêóðèòü  î÷åðåäíóþ   ïàïèðîñó.   òî   áûë   î÷åíü
íåçàäà÷ëèâûé ìàëåíüêèé ïîæàðíûé, è åìó  î÷åíü  õîòåëîñü  ñïàòü;  â  ãîëîâó
ëåçëè ìûñëè  îá  óþòíîì  ïîæàðíîì  äåïî  è  íåñêîí÷àåìîì  ïîêåðå.  Ží,  íå
çàãàñèâøè, áðîñèë ñïè÷êó íà çàäíåå êðûëüöî ìîäåëè —èñòîãî „îìà. —èñòûé „îì
áûë òàê âåëèêîëåïíî îòëàêèðîâàí, ÷òî íàïîìèíàë ïðîïèòàííóþ êåðîñèíîì ùåïêó
äëß  ðàñòîïêè.  Ží  âñïûõíóë,  è  ìãíîâåííî  ãðîìàäíàß  è  óãðþìàß  ‘êèíèß
îçàðèëàñü èñòåðè÷åñêèì ïëàìåíåì. ’îëïà ðèíóëàñü ê âûõîäàì.
   îëüøèíñòâî âûõîäîâ èç ‘êèíèè îêàçàëîñü, ïîíßòíî, çàãîðîæåíî  êèîñêàìè.
îäíßëàñü âèçãëèâàß ïàíèêà, òîïòàëè íîãàìè äåòåé.
   î €ëüìóñ èêêåðáî  áûë  íå  òðóñ  è  íå  ðàçèíß.  îßâèâøèñü  âíåçàïíî
íåèçâåñòíî îòêóäà, îí ïðîøåë òîðæåñòâåííî ïî ‘êèíèè âî ãëàâå ñâîèõ  âîñüìè
äî÷åðåé, ðàñïåâàþùèõ "„èêñè"  [áîåâàß  ïåñíß  þæàí  âî  âðåìß  ãðàæäàíñêîé
âîéíû]. ƒîðäî ïîäíßâ ãîëîâó, îí ãðîçíî ñâåðêàë ãëàçàìè è øèðîêî ðàñêèíóë â
óâåùåâàíèè  ðóêè.  ’îëïà  ðàñòåðßííî  îñòàíîâèëàñü.   Žêðèêîì,   äîñòîéíûì
êàïèòàíà øõóíû, îí çàñòàâèë óìîëêíóòü ðîïîò è áëàãîïîëó÷íî âûâåë  ïóáëèêó,
çàòåì êèíóëñß íàçàä â áóøóþùåå ïëàìß.
   ðîìî÷åííîå äîæäåì çäàíèå íå çàãîðåëîñü. îæàðíûé ñ Œàðòèíîì  è  ãëàâîé
åâãåíè÷åñêîé ñåìüè ãàñèëè îãîíü. ‚ñå îñòàëîñü öåëî, êðîìå —èñòîãî „îìà,  è
áåæàâøàß â  óæàñå  òîëïà  òåïåðü  âîçâðàùàëàñü,  ïðåèñïîëíåííàß  âîñòîðãà.
èêêåðáî ñòàë åå ãåðîåì.
   —åðåç äâà ÷àñà íàóòèëóññêèå ãàçåòû ðàçðåøèëèñü  ýêñòðåííûìè  âûïóñêàìè,
ðàçúßñíßâøèìè,  ÷òî  èêêåðáî  íå  òîëüêî  îðãàíèçîâàë  íåâèäàííóþ,  ñàìóþ
ïîó÷èòåëüíóþ â ìèðå ñàíèòàðíóþ  âûñòàâêó,  íî  ñâîåé  îòâàãîé  è  òàëàíòîì
ïîëêîâîäöà ïðåäîòâðàòèë ãðîçèâøóþ ñîòíßì ëþäåé ïå÷àëüíóþ ó÷àñòü  îêàçàòüñß
ðàçäàâëåííûìè.   îñëåäíåå   áûëî,    âåðíî,    åäèíñòâåííûì    îòâå÷àâøèì
äåéñòâèòåëüíîñòè ñîîáùåíèåì  èç  âñåãî,  ÷òî  êðè÷àëè  î  äîêòîðå  €ëüìóñå
èêêåðáî äåñßòü òûñß÷ ãàçåòíûõ ñòîëáöîâ.
   †åëàß ëè óâèäåòü ýêñïîíàòû äîêòîðà èêêåðáî è âîñõèòèòåëüíîå  ïîæàðèùå,
èëè íàäåßñü íà íîâóþ áèòâó àíòèäàì, íî  âå÷åðîì  ïîëãîðîäà  óñòðåìèëîñü  â
‘êèíèþ, è êîãäà èêêåðáî âçîøåë íà ýñòðàäó ñäåëàòü çàêëþ÷èòåëüíûé  äîêëàä,
åãî âñòðåòèëè áóðíîé îâàöèåé. € íà ñëåäóþùèé  äåíü,  êîãäà  îí  ðèíóëñß  â
ïîñëåäíèå áîè ïðåäâûáîðíîé êàìïàíèè, îí áûë ñóâåðåííûì  âëàñòèòåëåì  âñåãî
èçáèðàòåëüíîãî îêðóãà.


   …ãî ñîïåðíèêîì  âûñòóïàë  ìàëåíüêèé  ñåðäèòûé  àäâîêàò,  ñèëüíûé  ñâîåé
íàòðåíèðîâàííîñòüþ. ‚ ïðîøëîì îí óæå ïîáûâàë ñåíàòîðîì øòàòà, çàìåñòèòåëåì
ãóáåðíàòîðà, îêðóæíûì  ñóäüåé.  î  ïóùåííîå  äåìîêðàòàìè  ñëîâöî  "„îêòîð
èêêåðáî - êàíäèäàò èêîâûé" óòîíóëî  â  âîñòîðãàõ  ïåðåä  ãåðîåì  Ÿðìàðêè
‡äîðîâüß. Ží íîñèëñß ïî îêðóãó â àâòîìîáèëßõ, ïðîâîçãëàøàß: "Ÿ ñòðåìëþñü â
Šîíãðåññ íå ïîòîìó,  ÷òî  ìíå  äîðîã  âûñîêèé  ïîñò,  -  íåò,  ìíå  äîðîãà
âîçìîæíîñòü ïðîïîâåäîâàòü âñåé ñòðàíå ìîè èäåàëû çäîðîâüß".  îâñþäó  áûëî
ðàñêëååíî:

   ‚ ŠŽƒ…‘‘ ‚›ˆ€‰’… €‹œŒ“‘€ ˆŠŠ…Ž

   Ží äâóæèëüíûé áîåö,
   Ží âðà÷ è ïåâåö,
   ‚ Šîíãðåññå îí ïðîáóäåò ãîä
   ˆ âñåõ â €ìåðèêå ìèêðîáîâ â ïîðîøîê ñîòðåò.

   ðîâîäèëèñü ãðàíäèîçíûå ìèòèíãè. èêêåðáî  ïðîñòðàííî  è  íåîïðåäåëåííî
èçëàãàë ñâîè ïîëèòè÷åñêèå âçãëßäû. Ží, êîíå÷íî, ïðîòèâ âñòóïëåíèß  €ìåðèêè
â …âðîïåéñêóþ âîéíó,  íî  òâåðäî  ñòîèò  -  âñåãäà  ñòîßë  -  çà  ïðèíßòèå
ïðàâèòåëüñòâîì âñåõ  ìåð  ê  ïðåêðàùåíèþ  ýòîãî  ñòðàøíîãî  áåäñòâèß.  Ží,
ðàçóìååòñß, ñòîðîííèê âûñîêèõ ïîøëèí, íî îíè äîëæíû áûòü óñòàíîâëåíû  òàê,
÷òîáû ôåðìåðû åãî îêðóãà ìîãëè  âñå  ïîêóïàòü  äåøåâî.  Ží  áåçóñëîâíî  çà
âûñîêóþ çàðàáîòíóþ ïëàòó äëß êàæäîãî ðàáî÷åãî, íî áóäåò ñòîßòü, êàê ñêàëà,
êàê âàëóí, êàê ìîðåíà, íà ñòðàæå ïðîöâåòàíèß âñåõ ïðîìûøëåííèêîâ, êóïöîâ è
çåìëåâëàäåëüöåâ.
   îêà ãðåìåëà ýòà øèðîêàß êàìïàíèß, â àóòèëóñå øëà ñ íåþ íàðßäó äðóãàß,
ìåíåå çíà÷èòåëüíàß è áîëåå ëîâêàß - çà ïåðåèçáðàíèå â ìýðû íåêîåãî ìèñòåðà
üþ, ïîêàçàâøåãî ñåáß ëþáâåîáèëüíûì øåôîì  äîêòîðà  èêêåðáî.  „îêòîð  üþ
áëàãîïðèñòîéíî ñèäåë çà ïèñüìåííûì  ñòîëîì  è  ëàñêîâî  îñûïàë  îáåùàíüßìè
êàæäîãî, êòî ßâëßëñß ê íåìó íà ïðèåì: ïàñòîðîâ, ïðîôåññèîíàëüíûõ  øóëåðîâ,
âåòåðàíîâ àðìèè þæàí, öèðêîâûõ àíòðåïðåíåðîâ, ïîëèñìåíîâ è áîëåå èëè ìåíåå
äîáðîäåòåëüíûõ æåíùèí, - âñåõ, êðîìå ðàçâå àãèòàòîðîâ-ñîöèàëèñòîâ,  ïðîòèâ
êîòîðûõ îí ñòîéêî çàùèùàë  íåïðèñòóïíûé  ãîðîä  àóòèëóñ.  ‚  ñâîèõ  ðå÷àõ
èêêåðáî âîñõâàëßë ìèñòåðà üþ çà "òâåðäîñòü, ïðßìîòó è æèâîå  ñî÷óâñòâèå,
ñ êîòîðûìè  "åãî  ÷åñòü"  ïîääåðæèâàë  âñßêîå  íà÷èíàíèå,  íàïðàâëåííîå  ê
îáùåñòâåííîìó  áëàãó",  è  êîãäà  èêêåðáî  (âïîëíå   ÷åñòíî)   ïðåäëîæèë:
"ƒîñïîäèí ìýð, åñëè ß ïðîéäó â Šîíãðåññ, íàçíà÷üòå íà ìîå ìåñòî ðîóñìèòà,
îí íè÷åãî íå ñìûñëèò â ïîëèòèêå, íî îí  íåïîäêóïåí",  -  üþ  òóò  æå  äàë
îáåùàíèå, è  âîöàðèëîñü  â  òîé  çåìëå  ñîãëàñèå...  èêòî  íè  ñëîâîì  íå
îáìîëâèëñß î ìèñòåðå ”.Šñ.„æîðäàíå.
   ”.Šñ.„æîðäàí áûë ïîäðßä÷èêîì è ïðîßâëßë  ãîðß÷èé  èíòåðåñ  ê  ïîëèòèêå.
èêêåðáî íàçûâàë åãî æóëèêîì, è, êîãäà â ïîñëåäíèé ðàç  ïðîâîäèëè  â  ìýðû
ìèñòåðà üþ  (à  ïðîâîäèëè  åãî  ïîä  ëîçóíãîì  íîâûõ  ðåôîðì,  õîòß  ñàìè
ðåôîðìèñòû  ñ  òåõ  ïîð  óãîìîíèëèñü  è   ñòàëè   î÷åíü   ñãîâîð÷èâûìè   è
ïðàêòè÷íûìè), îáà îíè - è üþ è èêêåðáî - ïîíîñèëè „æîðäàíà  êàê  "òåìíóþ
ëè÷íîñòü". î ïðè íûíåøíèõ âûáîðàõ ìèñòåð üþ áûë  î÷åíü  ìèðîëþáèâ  è  íå
ãîâîðèë íè÷åãî òàêîãî, ÷òî ìîãëî áû çàäåòü ñàìîëþáèå „æîðäàíà,  è  ìèñòåðó
„æîðäàíó  íè÷åãî  íå   îñòàâàëîñü,   êàê   â   ñâîþ   î÷åðåäü   îòçûâàòüñß
ñíèñõîäèòåëüíî î ìèñòåðå üþ â òàéíûõ êàáàêàõ è äîìàõ ñâèäàíèé.
   ‚ äåíü âûáîðîâ Œàðòèí è  ‹åîðà  ñ  äðóãèìè  ãîñòßìè  ñèäåëè  âå÷åðîì  ó
èêêåðáî, îæèäàß  ðåçóëüòàòîâ.  ‚  èñõîäå  íèêòî  íå  ñîìíåâàëñß.  Œàðòèíà
íèêîãäà  íå  âîëíîâàëà  ïîëèòèêà,  íî  åãî  âçâèíòèëè  òåïåðü  íàïðßæåííûå
ñòàðàíèß èêêåðáî êàçàòüñß ðàâíîäóøíûì, òåëåôîííûå äîíåñåíèß èç  ðåäàêöèé:
"Žêðóã “èëëîó-ƒðîâ - èêêåðáî íà ïåðâîì ìåñòå, äâå òðåòè ãîëîñîâ!" - è ðåâ
òîëïû ïîä îêíàìè äîìà: "èêêåðáî, èêêåðáî, èêêåðáî!"
   Š îäèííàäöàòè ïîáåäà áûëà îáåñïå÷åíà,  è  Œàðòèí,  çàìèðàß  îò  ñòðàõà,
ïîíßë,  ÷òî  ñòàë  òåïåðü  äèðåêòîðîì  Žòäåëà  àðîäíîãî  ‡äðàâîîõðàíåíèß,
íåñóùèì îòâåòñòâåííîñòü çà ñåìüäåñßò òûñß÷ æèçíåé.
   Ží  ñ  òîñêîé  ïîãëßäåë  íà  ‹åîðó  è  â  åå  òèõîé  óëûáêå   ïî÷åðïíóë
óâåðåííîñòü.
   Žðõèäåß âåñü âå÷åð áûëà ñ Œàðòèíîì ñâåòñêè-õîëîäíà è îò÷àßííî  áîëòëèâà
è íåæíà ñ ‹åîðîé. î òåïåðü îíà óâåëà åãî â ñîñåäíþþ êîìíàòó.
   - ˆòàê, ß óåçæàþ â ‚àøèíãòîí, à âàñ ýòî íè÷óòü íå  òðîãàåò!  -  ñêàçàëà
îíà è ïîãëßäåëà íà íåãî çàòóìàíåííûìè ãëàçàìè, òåìíûìè,  áåççàùèòíûìè.  Ží
îáíßë åå, ïðîáîðìîòàë:
   - „îðîãàß ìîß äåâî÷êà, ß íå ìîãó âàñ îòïóñòèòü! - ˆ, êîãäà  øåë  äîìîé,
áîëüøå äóìàë î ãëàçàõ Žðõèäåè, ÷åì î ñâîåì äèðåêòîðñòâå.
   “òðîì îí âçäûõàë: "åóæåëè ÷åëîâåê òàê-òàêè íå ìîæåò íè÷åìó  íàó÷èòüñß?
åóæåëè ß âñþ æèçíü áóäó ñëåäèòü â îáà  è  âñå-òàêè  âëèïàòü,  êàê  äóðàê?
åóæåëè òàê âñåãäà: çàâßçàëàñü êàíèòåëü è óæ íåò åé êîíöà?"
   Ží òîëüêî ðàç åùå óâèäåë Žðõèäåþ - íà ïëîùàäêå âàãîíà  -  è  áîëüøå  íå
âñòðå÷àëñß ñ íåé.
   Šîãäà èêêåðáî óåõàëè, ‹åîðà íåîæèäàííî çàãîâîðèëà:
   - ûæèê, äîðîãîé ìîé, ß çíàþ, êàê áîëüíî òåáå  ïîòåðßòü  ñâîþ  Žðõèäåþ.
’î÷íî óõîäèò ìîëîäîñòü. Žíà è â  ñàìîì  äåëå  ïðåëåñòü.  ðàâî,  ß  âïîëíå
ïîíèìàþ, êàêîâî ó òåáß íà äóøå,  è  äàæå  ãîòîâà  òåáå  ïîñî÷óâñòâîâàòü...
êîíå÷íî, ïðè óñëîâèè, ÷òî òû åå áîëüøå íèêîãäà íå óâèäèøü.


   "èâà àóòèëóñà" âûøëà ñ æèðíîé øàïêîé íà âñþ ïîëîñó:

   Ž…„€ ‡€ €‹œŒ“‘ŽŒ ˆŠŠ…Ž
   ‚…‚›… ˆ‡€ ‚ ŠŽƒ…‘‘ “—…›‰ ‘Ž€’ˆŠ „€‚ˆ€ ˆ €‘’…€
   Ž Ž‚……’ Ž-Ž‚ŽŒ“ “‹œ ƒŽ‘“„€‘’‚…ŽƒŽ ŠŽ€‹Ÿ

   èêêåðáî ðåøèë  ñðàçó  æå  ïîäàòü  â  îòñòàâêó  è  ïðèñòóïèòü  ê  íîâîé
äåßòåëüíîñòè; îí îòïðàâëßåòñß â ‚àøèíãòîí äî îòêðûòèß ñåññèè, îáúßñíèë îí,
÷òîáû èçó÷èòü ìåòîäèêó çàêîíîäàòåëüñòâà è íà÷àòü ïðîïàãàíäó ñâîåé  èäåè  î
ñîçäàíèè Œèíèñòåðñòâà ‡äðàâîîõðàíåíèß. àçíà÷åíèå  íà  åãî  ìåñòî  Œàðòèíà
ïðîøëî íå áåç áîðüáû.  ‚ñïîìíèë  ñòàðóþ  îáèäó  ìîëî÷íèê  Šëîï÷óê;  ðâèíã
“îòåðñ  íàøåïòûâàë  êîëëåãàì-âðà÷àì,  ÷òî  Œàðòèí,  ïî  âñåé  âåðîßòíîñòè,
ðàñøèðèò "ñîöèàëèñòè÷åñêèå  áåñïëàòíûå  áîëüíèöû";  ”.Šñ.„æîðäàí  âûäâèãàë
ñîáñòâåííîãî êàíäèäàòà - âïîëíå çäðàâîìûñëßùåãî  ìîëîäîãî  âðà÷à.  ðîâåëà
Œàðòèíà àøôîðäãðîâñêàß ƒðóïïà - ’ðåäãîëä, ˜ëåìèëü, Œîíòè Œàãôîðä.
   ’åðçàåìûé ñîìíåíèßìè, Œàðòèí ïðèøåë ê ’ðåäãîëäó:
   - € õîòßò ìåíß çäåñü? ’ßãàòüñß ìíå ñ „æîðäàíîì èëè áðîñèòü ýòî äåëî?
   ’ðåäãîëä ëàñêîâî ñêàçàë:
   - ’ßãàòüñß? —åãî ðàäè? Œíå ïðèíàäëåæèò èçðßäíàß äîëß àêöèé òîãî  áàíêà,
êîòîðûé ñíàáæàåò ìýðà üþ íåáîëüøèìè îáîðîòíûìè ñóììàìè. ðåäîñòàâüòå  ýòî
äåëî ìíå.
   à ñëåäóþùèé äåíü Œàðòèí áûë íàçíà÷åí, íî íå äèðåêòîðîì, à  èñïîëíßþùèì
äîëæíîñòü äèðåêòîðà, ñ îêëàäîì â òðè ñ ïîëîâèíîé òûñß÷è âìåñòî ÷åòûðåõ.
   …ìó è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî,  ÷òî  íàçíà÷åíèå  ñîâåðøèëîñü  ïîñðåäñòâîì
òîãî, ÷òî îí ñàì íàçâàë áû "òåìíûìè ïîëèòè÷åñêèìè ïðîèñêàìè".
   Œýð üþ ïðèãëàñèë åãî â ñâîé êàáèíåò è ñêàçàë, ïîñìåèâàßñü:
   - ó, äîê, áûëà ïðîòèâ âàñ íåêîòîðàß îïïîçèöèß, òàê êàê âû ìîëîäû è âàñ
ìàëî çíàþò. Ÿ íèñêîëüêî íå ñîìíåâàþñü, ÷òî ñî âðåìåíåì ñìîãó ïðîâåñòè  âàñ
ïîëíîïðàâíûì äèðåêòîðîì - åñëè âû ñïðàâèòåñü ñ äåëîì è çàâîþåòå àâòîðèòåò.
€ äî  òåõ  ïîð  èçáåãàéòå  ñëèøêîì  ðåçêèõ  äåéñòâèé.  ðèõîäèòå  êî  ìíå,
ñïðàøèâàéòå ñîâåòà. Ÿ ëó÷øå âàøåãî  çíàþ  ãîðîä,  çíàþ,  ñ  êåì  òóò  íàäî
ñ÷èòàòüñß.


   ‚ äåíü îòáûòèß  èêêåðáî  â  ‚àøèíãòîí  áûëî  óñòðîåíî  ïðàçäíåñòâî.  ‘
äâåíàäöàòè äî äâóõ  â  ïîìåùåíèè  àðñåíàëà  ’îðãîâàß  àëàòà  äàâàëà  âñåì
æåëàþùèì çàâòðàê: ãîðß÷óþ ñäîáíóþ áóëî÷êó, ïîí÷èêè, ÷àøêó  êîôå,  æåíùèíàì
ïàëî÷êó æåâàòåëüíîé ðåçèíêè, ìóæ÷èíàì îòëè÷íóþ ãàâàíñêóþ  ñèãàðó  ìåñòíîãî
èçãîòîâëåíèß.
   îåçä  îòõîäèë  â  òðè   ïßòüäåñßò   ïßòü.   ëàòôîðìà,   ê   èçóìëåíèþ
íåîñâåäîìëåííûõ   ïàññàæèðîâ,   ãëàçåâøèõ   èç   îêîí,   áûëà    çàïðóæåíà
ìíîãîòûñß÷íîé òîëïîé.
   “ çàäíåé ïëîùàäêè âàãîíà, ñ íåóñòîé÷èâîãî  óïàêîâî÷íîãî  ßùèêà,  äåðæàë
ðå÷ü ìýð üþ. „óõîâîé îðêåñòð ãîðîäà àóòèëóñà ñûãðàë  òðè  ïàòðèîòè÷åñêèõ
ìàðøà. îòîì èêêåðáî ñòîßë íà ïëîùàäêå â îêðóæåíèè ñâîåé ñåìüè. Ží ãëßäåë
íà òîëïó, è â ãëàçàõ åãî áëåñòåëè ñëåçû.
   - ‚ ïåðâûé ðàç â æèçíè, - íà÷àë  îí  çàïèíàßñü,  -  ß,  êàæåòñß,  íå  â
ñîñòîßíèè  ãîâîðèòü.  —åðò  ïîáåðè!  ‚îëíåíèå  äóøèò  ìåíß!  Ÿ   ñîáèðàëñß
âûñòóïèòü ñ äëèííîé ðå÷üþ, íî âñå, ÷òî ß ìîãó âûãîâîðèòü, ýòî - ß âñåõ âàñ
ëþáëþ ß âàì áåñêîíå÷íî áëàãîäàðåí, ß áóäó ïðåäñòàâëßòü âàñ  â  ìåðó  ñâîèõ
ñèë, äðóçüß. „à áëàãîñëîâèò âàñ áîã!
   îåçä  òðîíóëñß,  óíîñß   èêêåðáî,   êîòîðûé   ìàõàë   ïëàòêîì   ñâîèì
ñîãðàæäàíàì, ïîêóäà ìîã èõ âèäåòü.
   ˆ Œàðòèí ñêàçàë ‹åîðå:
   - ‚ñå-òàêè îí ïðåêðàñíûé ïàðåíü! Ží... åò, íèêàêîé îí  íå  ïðåêðàñíûé!
Œèð òàê óñòðîåí, ÷òî  ëþäßì  ðàçðåøàåòñß  ðàçâîäèòü  áëàãîãëóïîñòè  òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî ó íèõ äîáðîå ñåðäöå. € ß ñòîßë  òóò  ïîñëåäíèì  òðóñîì  è,  íå
ãîâîðß íè ñëîâà, ñìîòðåë, êàê îíè âûïóñêàþò ýòîò óðàãàí èäèîòèçìà áóøåâàòü
íàä âñåìè ˜òàòàìè. ðîêëßòüå! åóæåëè âñå â ìèðå òàê íåïðîñòî? ‹àäíî! ˆäåì
â îòäåë, è ß íà÷íó äåéñòâîâàòü - ïî ñîâåñòè è ïðîòèâ âñåõ ïðàâèë.


        24

   åëüçß   ñêàçàòü,   ÷òîá   Œàðòèí   ïðîßâèë   áîëüøèå   îðãàíèçàòîðñêèå
ñïîñîáíîñòè, íî  ïðè  íåì  Žòäåë  Žáùåñòâåííîãî  ‡äðàâîîõðàíåíèß  êîðåííûì
îáðàçîì ïðåîáðàçèëñß. Ží âçßë ñåáå â  ïîìîùíèêè  äîêòîðà  óôóñà  Žêôîðäà,
áîéêîãî þíîøó, ðåêîìåíäîâàííîãî äåêàíîì ‘èëüâîé èç “èííåìàêà. îâñåäíåâíàß
ðàáîòà   -   îñâèäåòåëüñòâîâàíèå   íîâîðîæäåííûõ,   êàðàíòèíû,   ðàñêëåéêà
ïðîòèâîòóáåðêóëåçíûå ïëàêàòîâ - øëà ñâîèì ÷åðåäîì.
   àäçîð çà âîäîïðîâîäîì è ïèùåâîé ïðîìûøëåííîñòüþ  ïðîâîäèëñß,  ïîæàëóé,
òùàòåëüíåé, ïîòîìó ÷òî ó Œàðòèíà íå áûëî, êàê ó  èêêåðáî,  æèçíåðàäîñòíîé
âåðû â èíñïåêòîðîâ-äîáðîâîëüöåâ, è îäíîãî èç íèõ  îí  ñìåñòèë  ê  áîëüøîìó
íåäîâîëüñòâó íåìåöêîé êîëîíèè â •îìäåëñêîì êâàðòàëå. Ží íîñèëñß  ñ  ìûñëüþ
èñòðåáèòü êðûñ è áëîõ, à â ñòàòèñòèêå âèäåë  íå÷òî  áîëüøåå,  ÷åì  ïðîñòóþ
çàïèñü ðîæäåíèé è ñìåðòåé. Ží ïðèäàâàë ýòîé ñòàòèñòèêå îãðîìíîå  çíà÷åíèå,
÷òî  êðàéíå  çàáàâëßëî  ðåãèñòðàòîðà.  îâûé  äèðåêòîð  òðåáîâàë   ñâîäîê,
îòðàæàþùèõ âëèßíèå íàöèîíàëüíîñòè, ïðîôåññèè è äåñßòêà äðóãèõ ôàêòîðîâ  íà
óðîâåíü çàáîëåâàåìîñòè.
   ƒëàâíîå îòëè÷èå ñîñòîßëî â òîì, ÷òî ó Œàðòèíà è óôóñà  Žêôîðäà  òåïåðü
îñòàâàëîñü  ñêîëüêî  óãîäíî  ñâîáîäíîãî  âðåìåíè.  Œàðòèí  ïîäñ÷èòàë,  ÷òî
èêêåðáî äîëæåí áûë òðàòèòü äîáðóþ ïîëîâèíó ñâîåãî âðåìåíè íà  êðàñíîðå÷èå
è âîîäóøåâëåíèå ìàññ.
   åðâóþ ñâîþ îøèáêó Œàðòèí ñîâåðøèë, ïðåäïèñàâ Žêôîðäó íåñêîëüêî äíåé  â
íåäåëþ ðàáîòàòü â áåñïëàòíîé ãîðîäñêîé áîëüíèöå,  â  ïîìîùü  äâóì  âðà÷àì,
ñëóæèâøèì íà ïîëîâèííîì îêëàäå. òî ïîäíßëî áóðþ  â  ìåäèöèíñêîì  îáùåñòâå
îêðóãà âàíäæåëèí. ðâèíã “îòåðñ ïîäîøåë â ðåñòîðàíå ê ñòîëèêó Œàðòèíà.
   - Ÿ ñëûøàë, òû ðàñøèðèë â áîëüíèöå øòàò? - ñêàçàë äîêòîð “îòåðñ.
   - “ãó!
   - ‘îáèðàåøüñß ðàñøèðßòü äàëüøå?
   - åïëîõî áû.
   - îñëóøàé, Œàðò. Šàê òåáå èçâåñòíî, ìû ñ ìèññèñ  “îòåðñ  ñäåëàëè  âñå,
÷òî áûëî â íàøèõ ñèëàõ, ÷òîáû îáåñïå÷èòü òåáå è ‹åîðå õîðîøèé ïðèåì. Ÿ ðàä
âñß÷åñêè ïîìî÷ü ñâîåìó òîâàðèùó ïî “èííåìàêó. î âñå-òàêè,  çíàåøü,  âñåìó
åñòü ãðàíèöû! Ÿ, ïîíßòíî, íå  ïðîòèâ  áåñïëàòíîãî  ëå÷åíèß  êàê  òàêîâîãî.
Œîæíî òîëüêî ïðèâåòñòâîâàòü, åñëè âû áåðåòåñü áåçâîçìåçäíî  ëå÷èòü  âøèâûõ
áåçäåëüíèêîâ èç íåèìóùåãî êëàññà, èçáàâëßß ïðàêòèêóþùèõ âðà÷åé îò âîçíè  ñ
íåïëàòåëüùèêàìè. î,  ñ  äðóãîé  ñòîðîíû,  åñëè  âû  âîçüìåòå  çà  ïðàâèëî
ïîîùðßòü ïàöèåíòîâ, êîòîðûå âïîëíå ìîãóò ïëàòèòü, ÷òîá îíè õîäèëè ê âàì  è
ëå÷èëèñü áåñïëàòíî, òî ýòèì âû çàäåâàåòå  íå  òîëüêî  ìàòåðèàëüíûå,  íî  è
ìîðàëüíûå èíòåðåñû âðà÷åé íàøåãî ãîðîäà, êîòîðûå òðàòßò áîã çíàåò  ñêîëüêî
âðåìåíè íà áëàãîòâîðèòåëüíîñòü...
   Œàðòèí îòâåòèë íåâðàçóìèòåëüíî è íåðàçóìíî:
   - ðâè, ãîëóá÷èê, ìîæåøü èäòè ïðßìîé äîðîãîé ê ÷åðòîâîé áàáóøêå!
   ‘ òîãî ÷àñà îíè ïðè âñòðå÷å íå ðàçãîâàðèâàëè.
   å çàïóñêàß òåêóùåé ðàáîòû, Œàðòèí íàøåë âîçìîæíûì áëàæåííî  îòäàâàòüñß
ëàáîðàòîðíûì èññëåäîâàíèßì. ‘ïåðâà îí âîçèëñß ìåæäó äåëîì ñ  ìåëî÷àìè,  íî
íåîæèäàííî "íàïàë íà ñëåä" è çàáûë îáî âñåì, êðîìå ñâîåãî îïûòà.
   Ží áàëîâàëñß ïîñåâàìè, âçßòûìè íà ðàçëè÷íûõ ôåðìàõ ó  ðàçëè÷íûõ  ëþäåé,
äóìàß áîëüøå î Šëîï÷óêå è î ñòðåïòîêîêêàõ. ‘ëó÷àéíî îí îòêðûë,  ÷òî  êðîâü
îâöû ïî ñðàâíåíèþ  ñ  êðîâüþ  äðóãèõ  æèâîòíûõ  âûðàáàòûâàåò  î÷åíü  ìíîãî
ãåìîëèçèíà. î÷åìó ñòðåïòîêîêê ëåã÷å ðàñòâîðßåò êðàñíûå êðîâßíûå øàðèêè  ó
îâöû, ÷åì, ñêàæåì, ó êðîëèêà?
   àçóìååòñß, çàíßòûé ïî ñëóæáå  áàêòåðèîëîã  Žòäåëà  ‡äðàâîîõðàíåíèß  íå
âïðàâå òðàòèòü êóïëåííîå îáùåñòâîì âðåìß íà óáëàæåíèå ñâîåãî  ëþáîïûòñòâà,
íî â Œàðòèíå áåçîòâåòñòâåííàß èùåéêà âçßëà âåðõ íàä ÷åñòíûì ÷èíîâíèêîì.
   Ží çàáðîñèë çëîâåùå âîçðàñòàâøèå â ÷èñëå àíàëèçû òóáåðêóëåçíîé  ìîêðîòû
è îòäàëñß ðàçðåøåíèþ çàãàäêè ãåìîëèçèíà. Ží õîòåë çàñòàâèòü  ñòðåïòîêîêêîâ
âûðàáàòûâàòü ãóáèòåëüíûé äëß êðîâè ßä â ñóòî÷íûõ êóëüòóðàõ.
   Ží ïîòåðïåë áëèñòàòåëüíîå è âîëíóþùåå ïîðàæåíèå è ìíîãî ÷àñîâ ïðîñèäåë,
ðàçìûøëßß. åøèë  èñïðîáîâàòü  øåñòè÷àñîâóþ  êóëüòóðó.  ðîãíàë  åå  ÷åðåç
öåíòðèôóãó, æèäêîñòü  íàä  îñàäêîì  ñìåøàë  ñî  âçâåñüþ  êðàñíûõ  êðîâßíûõ
øàðèêîâ è ïîìåñòèë â òåðìîñòàò. Šîãäà îí ÷åðåç äâà ÷àñà âåðíóëñß, êðîâßíûå
êëåòêè áûëè ðàñòâîðåíû.
   Ží ïîçâîíèë ‹åîðå:
   - ‹è! Šîå-÷òî íàùóïàë! å ìîæåøü òû ñäåëàòü ìíå íåñêîëüêî áóòåðáðîäîâ è
ïðèéòè ñþäà íà âå÷åð?
   - Šîíå÷íî, ìîãó, - ñêàçàëà ‹åîðà.
   Šîãäà îíà ßâèëàñü, îí îáúßñíèë åé, ÷òî åãî îòêðûòèå  ñäåëàíî  ñëó÷àéíî,
÷òî áîëüøàß ÷àñòü íàó÷íûõ îòêðûòèé ñëó÷àéíû è ÷òî íè  îäèí  èññëåäîâàòåëü,
äàæå ñàìûé âåëèêèé, íå ìîæåò ñäåëàòü íè÷åãî áîëüøåãî, êàê  òîëüêî  âîâðåìß
îöåíèòü ñâîè ñëó÷àéíûå íàáëþäåíèß.
   ƒîëîñ åãî çâó÷àë óáåæäåííî è äàæå íåìíîãî ñåðäèòî.
   ‹åîðà  ñèäåëà  â  óãëó,  ïî÷åñûâàß  ïîäáîðîäîê,  ïî÷èòûâàß  ìåäèöèíñêèé
æóðíàë. ‚ðåìß îò âðåìåíè îíà  ðàçîãðåâàëà  êîôå  íà  íå  ñîâñåì  èñïðàâíîé
áóíçåíîâñêîé ãîðåëêå. àóòðî ñëóæàùèå, ßâèâøèñü  â  Žòäåë,  óâèäåëè  íå÷òî
òàêîå, ÷òî íå ÷àñòî ñëó÷àëîñü â öàðñòâîâàíèå  €ëüìóñà  èêêåðáî:  äèðåêòîð
áûë çàíßò ïåðåñåâîì êóëüòóð, à íà äëèííîì ñòîëå ñïàëà åãî æåíà.
   Œàðòèí ãàðêíóë íà äîêòîðà Žêôîðäà:
   - ‚ûìåòàéòåñü ê ñâèíüßì, óôóñ, è Žòäåë âîçüìèòå ñåãîäíß íà ñåáß - ìåíß
íåò... ß óìåð... „à, âîò  ÷òî  åùå:  îòâåäèòå  ‹åîðó  äîìîé,  ñäåëàéòå  åé
ßè÷íèöó - è íå ïðèõâàòèòå ëè âû ìíå  áóòåðáðîä  ñ  âåò÷èíîé  èç  "óòè  íà
çàêàò"?
   - …ñòü, êàïèòàí, - ñêàçàë Žêôîðä.
   Œàðòèí  ïîâòîðßë  ñâîé  îïûò,  èñïûòûâàß  íà   ãåìîëèçèí   äâóõ÷àñîâûå,
÷åòûðåõ÷àñîâûå,    øåñòè÷àñîâûå,    âîñüìè-,     äåñßòè-,     äâåíàäöàòè-,
÷åòûðíàäöàòè-, øåñòíàäöàòè- è âîñåìíàäöàòè÷àñîâûå êóëüòóðû. Ží  óñòàíîâèë,
÷òî ìàêñèìàëüíàß âûðàáîòêà  ãåìîëèçèíà  â  êðîâè  ïðîèñõîäèò,  åñëè  áðàòü
êóëüòóðó, âûäåðæàííóþ â òåðìîñòàòå îò ÷åòûðåõ äî äåñßòè  ÷àñîâ.  Ží  íà÷àë
âûâîäèòü ôîðìóëó åãî âûðàáîòêè è ïðèøåë â óíûíèå. Ží  çëèëñß,  áåñíîâàëñß,
ïîòåë. “áåäèëñß, ÷òî åãî ïîçíàíèß â ìàòåìàòèêå - äåòñêèå, íàó÷íûé áàãàæ  -
÷åïóõîâûé. Ží áèëñß íàä õèìèåé, êîðïåë íàä  ìàòåìàòè÷åñêèìè  âûêëàäêàìè  è
ìåäëåííî íà÷àë ñîñòàâëßòü âûâîäû. Ží ïîëàãàë,  ÷òî  ìîæåò  äàòü  ñòàòüþ  â
æóðíàë "ˆíôåêöèîííûå çàáîëåâàíèß".
   €ëüìóñ èêêåðáî ïå÷àòàë íàó÷íûå ñòàòüè - è ïå÷àòàë ÷àñòî. ˆõ ïîìåùàëè â
"‘ðåäíåçàïàäíîì ìåäèöèíñêîì àëüìàíàõå", âûõîäèâøåì  ðàç  â  òðè  ìåñßöà  è
÷èñëèâøåì â ñâîåé êîëëåãèè íàðßäó ñ ïðî÷èìè òðèíàäöàòüþ ðåäàêòîðàìè  òàêæå
è ñàìîãî èêêåðáî. Ží îòêðûë ìèêðîáà  ýïèëåïñèè  è  ìèêðîáà  ðàêà  -  äâóõ
ñîâåðøåííî ðàçëè÷íûõ ìèêðîáîâ ðàêà. Žáû÷íî  åìó  òðåáîâàëîñü  äâå  íåäåëè,
÷òîáû ñäåëàòü îòêðûòèå, íàïèñàòü ñòàòüþ  è  ïðîïóñòèòü  åå  ÷åðåç  ïå÷àòü.
Œàðòèí íå îáëàäàë òàêîé çàâèäíîé ëåãêîñòüþ.
   Ží ñòàâèë îïûòû, ïîâòîðßë èõ, ïðîêëèíàë âñå íà ñâåòå,  íå  äàâàë  ‹åîðå
ñïàòü, ó÷èë åå ïðèãîòîâëßòü ñðåäó  è  ðàçäðàæàëñß  åå  çàìå÷àíèßìè  íàñ÷åò
àãàðà. Ží îðàë íà ñòåíîãðàôèñòêó; íè ðàçó ïàñòîð êîíãðåãàöèîíàëüíîé öåðêâè
èìåíè „æîíàòàíà äâàðäñà íå ìîã óëîìàòü åãî ïðî÷åñòü äîêëàä  â  èáëåéñêîé
øêîëå; è âñå-òàêè ìåñßöû øëè, à åãî ñòàòüß íå áûëà åùå çàêîí÷åíà.
   åðâûì ïîäíßë ïðîòåñò ïî÷òåííåéøèé ìýð àóòèëóñà. ‚îçâðàùàßñü êàê-òî  â
äâà ÷àñà íî÷è äîìîé ñ ÷ðåçâû÷àéíî ïðèßòíîé èãðû  â  "æåëåçêó"  ñ  ó÷àñòèåì
”.Šñ.„æîðäàíà è çàâåðíóâ äëß ñîêðàùåíèß äîðîãè â ïåðåóëîê  çà  ‘èòèõîëëîì,
ìýð üþ óâèäåë, êàê Œàðòèí óãðþìî ñòàâèë ïðîáèðêè â òåðìîñòàò, â òî  âðåìß
êàê ‹åîðà ñèäåëà â óãëó è êóðèëà. à  äðóãîé  äåíü  îí  âûçâàë  Œàðòèíà  è
ïðî÷åë åìó íàñòàâëåíèå:
   - „îê, ß íå õî÷ó ñîâàòüñß â ðàáîòó âàøåãî Žòäåëà. ’àêîâî ìîå ïðàâèëî: â
÷óæèå äåëà íå ñîâàòüñß, - íî ß ïîðàæàþñü: ïðîéäß øêîëó òàêîãî äåëßãè,  êàê
èêêåðáî, àãèòàòîðà â ñåìüäåñßò ëîøàäèíûõ ñèë, âû äîëæíû  áûëè  áû  çíàòü,
÷òî ãëóïî äî ÷åðòà òðàòèòü ñòîëüêî âðåìåíè íà ëàáîðàòîðèþ, êîãäà âû ìîæåòå
çà òðèäöàòü äîëëàðîâ â íåäåëþ íàíßòü ïåðâîêëàññíîãî ëàáîðàíòà. åðâàß âàøà
çàäà÷à - óëåùàòü  êðèêóíîâ,  êîòîðûå  òîëüêî  è  çíàþò,  ÷òî  íàïàäàòü  íà
àäìèíèñòðàöèþ. ‚ûñòóïàéòå ñ ðå÷àìè  â  öåðêâàõ  è  êëóáàõ,  ïîìîãàéòå  ìíå
ðàñïðîñòðàíßòü èäåè, çà êîòîðûå ìû áîðåìñß.
   "Ží, êàæåòñß, ïðàâ, - ðàçäóìûâàë Œàðòèí. - Ÿ íèêóäûøíûé áàêòåðèîëîã. Ÿ,
âåðíî,  íèêîãäà  íå  ñëàæó  ñ  ýòèì  îïûòîì.  ‡äåñü  ìîå  äåëî  -  îòó÷àòü
æåâàëüùèêîâ òàáàêà ïëåâàòü íà òðîòóàðû.  Šòî  äàë  ìíå  ïðàâî  òðàòèòü  íà
÷òî-ëèáî äðóãîå äåíüãè íàëîãîïëàòåëüùèêîâ?"
   î  íà  òîé  æå  íåäåëå  îí  ïðî÷èòàë   îïóáëèêîâàííîå   Œàê-ƒåðêîâñêèì
áèîëîãè÷åñêèì èíñòèòóòîì â üþ-‰îðêå êðàòêîå ñîîáùåíèå, ÷òî äîêòîðó  Œàêñó
ƒîòëèáó óäàëîñü ñèíòåòè÷åñêèì ìåòîäîì, in vitro, ïîëó÷èòü àíòèòåëà.
   Ží ïðåäñòàâèë  ñåáå,  êàê  ìîë÷àëèâûé  ƒîòëèá,  íèñêîëüêî  íå  óïèâàßñü
ïîáåäîé, çàïåðñß â ñâîåé ëàáîðàòîðèè è ðàçíîñèò æóðíàëû çà  ïðåóâåëè÷åííûå
îòçûâû î åãî ðàáîòå; îáðàç ýòîò ñòàíîâèëñß  âñå  áîëåå  ÷åòêèì,  è  Œàðòèí
ïåðåæèë ÷óâñòâî, êàêîå  èñïûòûâàåò  ñêðîìíûé  îôèöåð,  íåñóùèé  ñëóæáó  íà
ïóñòûííîì îñòðîâå, êîãäà îí âäðóã óñëûøèò, ÷òî  åãî  ïîëê  îòïðàâëßåòñß  â
óâåñåëèòåëüíóþ ïðîãóëêó - íà ïîãðàíè÷íóþ âîéíó.
   ‡àòåì ðàçðàçèëñß íàä íèì ãíåâ ìèññèñ Œàê-Šåíäëåñ.


   Œèññèñ Œàê-Šåíäëåñ áûëà îäíî âðåìß  ãîðíè÷íîé,  ïîòîì  ñèäåëêîé,  ïîòîì
íàïåðñíèöåé,   à   ïîòîì   æåíîé   íåìîùíîãî   ìèñòåðà   Œàê-Šåíäëåñà    -
áàêàëåéùèêà-îïòîâèêà è  äîìîâëàäåëüöà.  Šîãäà  îí  óìåð,  îíà  ïîëó÷èëà  â
íàñëåäñòâî âñå åãî èìóùåñòâî. å îáîøëîñü, êîíå÷íî, áåç ïðîöåññà, íî ó íåå
áûë ïðåâîñõîäíûé àäâîêàò.
   Žíà áûëà óãðþìàß, íåêðàñèâàß, ìåëî÷íàß æåíùèíà ñîìíèòåëüíîé ðåïóòàöèè è
ïðèòîì íèìôîìàíêà. àóòèëóññêîå îáùåñòâî íå îòêðûëî ïåðåä íåþ ñâîè  äâåðè,
íî ó ñåáß äîìà â íåïðîâåòðåííîé ãîñòèíîé, íà çàïëåñíåâåëîé êîæàíîé êóøåòêå
îíà ïðèíèìàëà  ïîæèëûõ  æåíàòûõ  ëþäåé,  ïîòðåïàííûõ  è  âå÷íî  õàðêàþùèõ,
ìîëîäîãî   ïîëèñìåíà,   êîòîðîìó   ÷àñòî   äàâàëà   äåíüãè   â   äîëã,   è
ïîäðßä÷èêà-ïîëèòèêà ”.Šñ.„æîðäàíà.
   ‚ ˜âåäñêîì Žâðàãå åé ïðèíàäëåæàë  öåëûé  êâàðòàë  ñàìûõ  ãðßçíûõ  äîìîâ
àóòèëóñà. Œàðòèí ñîñòàâèë êàðòó ðàñïðîñòðàíåíèß òóáåðêóëåçà â ýòèõ  äîìàõ
è, ïîñîâåùàâøèñü ñ äîêòîðîì Žêôîðäîì è ‹åîðîé,  îáúßâèë  èõ  "ðàññàäíèêàìè
ñìåðòè". Ží õîòåë ñòåðåòü èõ  ñ  ëèöà  çåìëè,  íî  ïîëèöåéñêèå  ïîëíîìî÷èß
äèðåêòîðà   Žòäåëà    Žáùåñòâåííîãî    ‡äðàâîîõðàíåíèß    áûëè    äîâîëüíî
íåîïðåäåëåííû. èêêåðáî îáëàäàë áîëüøîþ âëàñòüþ òîëüêî ïîòîìó, ÷òî íèêîãäà
åþ íå ïîëüçîâàëñß.
   Œàðòèí ðåøèë äîáèòüñß ñíîñà äîìîâ  ìèññèñ  Œàê-Šåíäëåñ  ÷åðåç  ñóä.  …å
àäâîêàò áûë â òî æå âðåìß è àäâîêàòîì ”.Šñ.„æîðäàíà, è ñàìûì êðàñíîðå÷èâûì
ñâèäåòåëåì ïðîòèâ Œàðòèíà âûñòóïèë äîêòîð ðâèíã “îòåðñ. î ñëó÷èëîñü òàê,
÷òî çà îòñóòñòâèåì ïîñòîßííîãî ñóäüè äåëî ñëóøàëîñü ïåðåä íåâåæåñòâåííûì è
÷åñòíûì ÷åëîâåêîì,  êîòîðûé  àííóëèðîâàë  âûõëîïîòàííûé  àäâîêàòîì  ìèññèñ
Œàê-Šåíäëåñ   ñóäåáíûé   çàïðåò   è   óïîëíîìî÷èë   Žòäåë    Žáùåñòâåííîãî
‡äðàâîîõðàíåíèß ïðèìåíßòü òàêèå ìåðû, êàêèå  ïðåäïèñûâàåò  â  ÷ðåçâû÷àéíûõ
ñëó÷àßõ ãîðîäñêîå çàêîíîïîëîæåíèå.
   ‚ ýòîò âå÷åð Œàðòèí ïðîáóð÷àë, îáðàùàßñü ê þíîìó Žêôîðäó:
   - óôóñ, âû, êîíå÷íî, íè íà ìèíóòó íå äîïóñêàåòå ìûñëè, ÷òî Œàê-Šåíäëåñ
è „æîðäàí  âîçäåðæàòñß  îò  êàññàöèîííîé  æàëîáû?  „àâàéòå  ðàçäåëàåìñß  ñ
äîìàìè, ïîêà ýòî ñðàâíèòåëüíî çàêîííî! €?
   - …ñòü, êàïèòàí, - ñêàçàë Žêôîðä  è  äîáàâèë:  -  €  êîãäà  íàñ  îòñþäà
âûøèáóò, ïîåäåì â Žðåãîí è çàéìåìñß  òàì  ÷àñòíîé  ïðàêòèêîé.  Šñòàòè,  íà
ñàíèòàðíîãî èíñïåêòîðà ìû âïîëíå ìîæåì ïîëîæèòüñß: „æîðäàí ñ ïîëãîäà  òîìó
íàçàä îáîëüñòèë åãî ñåñòðó.
   à ðàññâåòå âîçãëàâëßåìàß Œàðòèíîì è Žêôîðäîì âàòàãà ìîëîäöîâ  â  ñèíèõ
êîìáèíåçîíàõ,   âåñåëàß,   íåèñòîâàß,   âòîðãëàñü   âî   âëàäåíèß   ìèññèñ
Œàê-Šåíäëåñ, âûãíàëà æèëüöîâ íà  óëèöó  è  ïðèíßëàñü  ðàñòàñêèâàòü  âåòõèå
ñòðîåíèß. ‚ ïîëäåíü, êîãäà ïðèøëè àäâîêàòû, à æèëüöû áûëè óæå âîäâîðåíû  â
ðåêâèçèðîâàííûå äëß  íèõ  Œàðòèíîì  íîâûå  êâàðòèðû,  ðàçáîéíèêè  ïîäîæãëè
íèæíèå ýòàæè, è â ïîë÷àñà ñòðîåíèß áûëè óíè÷òîæåíû.
   ”.Šñ.„æîðäàí  ïðèáûë  íà  òåàòð  âîåííûõ  äåéñòâèé  âî   âòîðîì   ÷àñó.
‚ûìàçàííûé â ñàæå Œàðòèí è ïîêðûòûé ñëîåì  ïûëè  Žêôîðä  ïèëè  ïðèíåñåííûé
‹åîðîé êîôå.
   - ’àê, ðåáßòà, - ñêàçàë „æîðäàí, - âû íàñ îáñêàêàëè!  Žäíàêî  â  äðóãîé
ðàç, êîãäà çàõîòèòå  ïðîäåëàòü  òàêóþ  øòóêó,  ïóñòèòå  â  õîä  äèíàìèò  -
ñáåðåæåòå ìíîãî âðåìåíè. ‡íàåòå, ðåáßòà, âû ìíå íðàâèòåñü, ìíå æàëü, ÷òî ß
äîëæåí ó÷èíèòü âàì òî, ÷òî ó÷èíþ. î äà ïîìîãóò  âàì  âñå  ñâßòûå,  ïîòîìó
÷òî, äàéòå òîëüêî ñðîê, è ß âàñ îòó÷ó øóòèòü ñ îãíåì.


   Šëýé ’ðåäãîëä ïðèøåë â âîñòîðã îò èõ ëþáèòåëüñêîãî ïîäæîãà:
   - —óäåñíî! Ÿ áóäó ïîääåðæèâàòü âàø Ž‡ âî âñåõ åãî íà÷èíàíèßõ.
   Œàðòèíà ýòî îáåùàíèå íå î÷åíü îáðàäîâàëî, òàê êàê ’ðåäãîëä  è  êîìïàíèß
ñòàíîâèëèñü ñëèøêîì óæ òðåáîâàòåëüíû. Žíè ïðèçíàëè Œàðòèíà è ‹åîðó  òàêèìè
æå âîëüíîäóìöàìè, êàê ñàìè îíè, è î÷åíü çàíèìàòåëüíûìè, íî  ó  íèõ  ðåøåíî
áûëî òàêæå  (çàäîëãî  äî  òîãî,  êàê  ðîóñìèòû  ñ  ïåðååçäîì  â  àóòèëóñ
ïî-íàñòîßùåìó ðîäèëèñü íà ñâåò), ÷òî èõ ƒðóïïå  ïðèíàäëåæèò  ìîíîïîëèß  íà
âîëüíîäóìñòâî  è  çàíèìàòåëüíîñòü,  è  îíè  íàñòàèâàëè,  ÷òîáû   ðîóñìèòû
ßâëßëèñü ê íèì íà êîêòåéëè è íà ïîêåð êàæäóþ ñóááîòó è êàæäîå âîñêðåñåíüå.
Žíè  íå  ìîãëè  ïîíßòü,  ïî÷åìó  Œàðòèí  ïðåäïî÷èòàåò  ïðîâîäèòü  âðåìß  â
ëàáîðàòîðèè, êîðïß íàä êàêîé-òî åðóíäîé, èìåíóåìîé "ñòðåïòîëèçèíîì"  è  íå
èìåþùåé íè÷åãî îáùåãî  ñ  êîêòåéëßìè,  àâòîìîáèëßìè,  ñòàëüíûìè  âåòðßíûìè
äâèãàòåëßìè èëè ñòðàõîâûìè îïåðàöèßìè.
   Žäíàæäû âå÷åðîì, íåäåëè ÷åðåç äâå ïîñëå ðàçðóøåíèß  äîìîâ  Œàê-Šåíäëåñ,
Œàðòèí çàñèäåëñß â ëàáîðàòîðèè. Ží äàæå íå ïðîèçâîäèë îïûòîâ, êîòîðûìè ìîã
áû ðàçâëå÷ü ƒðóïïó - ïîêàçàòü, êàê îò êîëîíèé  áàêòåðèé  ìóòíååò  æèäêîñòü
èëè êàê  âåùåñòâà  âäðóã  ìåíßþò  îêðàñêó.  Ží  ïðîñòî  ñèäåë  çà  ñòîëîì,
óãëóáèâøèñü â òàáëèöó ëîãàðèôìîâ. ‹åîðû íå áûëî, è îí áîðìîòàë:
   - —åðò, íàäî æ åé áûëî êàê ðàç ñåãîäíß âçßòü è çàáîëåòü?
   ’ðåäãîëä, ˜ëåìèëü  è  èõ  æåíû  çàòåßëè  "âûëàçêó"  â  ‘òàðîå  ‘åëüñêîå
îäâîðüå. Žíè ïîçâîíèëè Œàðòèíó íà êâàðòèðó è óçíàëè, ãäå îí.  ‘  ïåðåóëêà
çà ‘èòè-õîëëîì îíè çàãëßíóëè ê íåìó â  îêíî  è  óâèäåëè  åãî,  ìðà÷íîãî  è
îäèíîêîãî.
   ’ðåäãîëäà îñåíèëî âäîõíîâåíèå:
   - ‚ûòàùèì ïàðíß, ïóñêàé âñòðßõíåòñß.  ‘ïåðâà  ñëåòàåì  äîìîé,  íàìåøàåì
êîêòåéëåé è ïðèâåçåì ñþäà - óñòðîèì åìó ïðèßòíûé ñþðïðèç.
   —åðåç ïîë÷àñà ’ðåäãîëä øóìíî âîðâàëñß â ëàáîðàòîðèþ.
   - ’àê-òî âû ïðîâîäèòå âåñåííèé ëóííûé âå÷åð, î þíûé ðîóñïëèí!  …äåì  ñ
íàìè, ïîòàíöóåì. †èâî! ˜àïêó â îõàïêó!
   - —åðò âîçüìè, Šëýé! Ÿ áû ðàä, íî, ïðàâî, íå ìîãó. „îëæåí ðàáîòàòü; íó,
ïðîñòî íèêàê íå ìîãó.
   - ‚çäîð! ðîñüòå åðóíäèòü! ‚û è  òàê  çàðàáîòàëèñü.  ƒëßíüòå,  ÷òî  âàì
ïðèíåñ ïàïàøà. óäüòå ïàèíüêîé. Žïðîêèíüòå äâà-òðè êîêòåéëß, è âû  óâèäèòå
âåùè â íîâîì ñâåòå.
   Œàðòèí ïîêàçàë ñåáß  ïàèíüêîé,  íî  âåùåé  â  íîâîì  ñâåòå  íå  óâèäåë.
’ðåäãîëä íå ñëóøàë  íèêàêèõ  âîçðàæåíèé.  Œàðòèí  ïðîäîëæàë  îòíåêèâàòüñß,
ñïåðâà ëàñêîâî, ïîòîì íåìíîãî  æåñòêî.  îä  îêíîì  ˜ëåìèëü  íàæàë  êíîïêó
àâòîìîáèëüíîãî ðîæêà è íå îòïóñêàë. àñòîé÷èâûé,  âûìàòûâàþùèé  íåðâû  ðåâ
âûðâàë ó Œàðòèíà êðèê:
   - àäè áîãà, âûéäèòå è âåëèòå åìó ïðåêðàòèòü,  ïðîøó  âàñ.  ˆ  îñòàâüòå
ìåíß â ïîêîå! Ÿ ñêàçàë âàì, ÷òî äîëæåí ðàáîòàòü!
   ’ðåäãîëä øèðîêî ðàñêðûë ãëàçà.
   - Ÿ, êîíå÷íî, óéäó. Ÿ íå ïðèâûê íàâßçûâàòüñß ëþäßì ñî ñâîèì  âíèìàíèåì.
ˆçâèíèòå çà áåñïîêîéñòâî!
   îêà äî ñîçíàíèß Œàðòèíà äîøëî,  ÷òî  íàäî  áû  èçâèíèòüñß,  àâòîìîáèëü
óêàòèë. à äðóãîé äåíü è âñþ íåäåëþ îí æäàë, ÷òîáû ’ðåäãîëä ïîçâîíèë  åìó,
à ’ðåäãîëä æäàë, ÷òî ïîçâîíèò Œàðòèí, è  êîëüöî  íåïðèßçíè  ñìûêàëîñü  âñå
òåñíåå. ‹åîðà è Šëàðà ’ðåäãîëä âèäåëèñü ðàçà äâà,  íî  îáåèì  áûëî  íå  ïî
ñåáå, è ÷åðåç äâå íåäåëè, êîãäà ó  ’ðåäãîëäîâ  îáåäàë  ñàìûé  âèäíûé  âðà÷
ãîðîäà è íàïàäàë íà Œàðòèíà, íàçûâàß åãî ñàìîíàäåßííûì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì ñ
óçêèì êðóãîçîðîì, Šëýé è Šëàðà ’ðåäãîëä ñëóøàëè è ñîãëàøàëèñü.
   Žïïîçèöèß ïðîòèâ Œàðòèíà ñðàçó âîçðîñëà.
   Œíîãèå âðà÷è íàñòðîèëèñü ïðîòèâ íåãî íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí  ðàñøèðßë
áåñïëàòíîå ëå÷åíèå, íî è ïîòîìó, ÷òî îí ðåäêî èñêàë èõ ïîìîùè è íèêîãäà  -
ñîâåòà. Œýð üþ ñ÷èòàë åãî áåñòàêòíûì. Šëîï÷óê è ”.Šñ.„æîðäàí îáâèíßëè åãî
â ïîäêóïíîñòè. åïîðòåðû åãî íå ëþáèëè çà ñêðûòíîñòü è  ðåçêèå  âûïàäû.  €
ƒðóïïà ïåðåñòàëà  åãî  çàùèùàòü.  Œàðòèí  áîëåå  èëè  ìåíåå  çàìå÷àë  ðîñò
âðàæäåáíûõ ñèë, è åìó ðèñîâàëîñü, êàê ñïëà÷èâàþòñß  çà  íèìè  ñîìíèòåëüíûå
äåëüöû,  ïðîäàâöû  ôàëüñèôèöèðîâàííîãî  ìîëîêà  è  ìîðîæåíîãî,   âëàäåëüöû
àíòèñàíèòàðíûõ  ëàâ÷îíîê  è   ãðßçíûõ   äîõîäíûõ   äîìîâ,   ëþäè,   âñåãäà
íåíàâèäåâøèå èêêåðáî, íî íå ñìåâøèå  íà  íåãî  íàïàäàòü  ïî  ïðè÷èíå  åãî
ïîïóëßðíîñòè, - îíè ñïëîòßòñß è îáùèìè óñèëèßìè ñîêðóøàò  Žòäåë  àðîäíîãî
‡äðàâîîõðàíåíèß... ‚ ýòè äíè îí îöåíèë èêêåðáî  è,  êàê  ñîëäàò,  ïîëþáèë
ñâîé Žòäåë.
   Œýð üþ äàë Œàðòèíó ïîíßòü, ÷òî åìó âî  èçáåæàíèå  íåïðèßòíîñòåé  ëó÷øå
ïîäàòü â îòñòàâêó. Œàðòèí íå æåëàë ïîäàâàòü â  îòñòàâêó.  ˆ  íå  æåëàë  îí
òàêæå èñêàòü ïîääåðæêè ó ñîãðàæäàí. Ží èñïîëíßë ñâîþ ðàáîòó,  îïèðàßñü  íà
íåêîëåáèìîå ñïîêîéñòâèå ‹åîðû, è ñòàðàëñß íå  çàìå÷àòü  ãîíèòåëåé.  î  íå
ìîã.
   ‚ ãàçåòàõ ôåëüåòîíû è çàìåòêè â òðè ñòðîêè "îò ðåäàêöèè" âûñìåèâàëè åãî
òèðàíèþ, íåâåæåñòâî, íåîïûòíîñòü. “ìåðëà,  ïîñëå  òîãî  êàê  ïîëå÷èëàñü  â
áîëüíèöå, ñòàðóõà, è ñëåäîâàòåëü  ñòàë  ïîãîâàðèâàòü,  ÷òî  âèíîâàò  "ýòîò
ïòåíåö - ïîìîùíèê íàøåãî âñåìîãóùåãî áëþñòèòåëß çäîðîâüß".  Šòî-òî  ïóñòèë
ïðîçâèùå "˜êîëüíèê-ïàäèøàõ", è îíî ïðèëèïëî ê Œàðòèíó.
   ‚  ïåðåñóäàõ  çà  "äåëîâûìè  çàâòðàêàìè",  íà   çàñåäàíèßõ   €ññîöèàöèè
îäèòåëåé  è  åäàãîãîâ,  â  ïðèñëàííîì  ìýðó  åäèíñòâåííîì   ïðîòåñòå   ñ
îòêðîâåííîé ïîäïèñüþ Œàðòèíó  ñòàâèëè  â  âèíó  ñëèøêîì  ñòðîãóþ  ïðîâåðêó
ìîëîêà è íåäîñòàòî÷íî ñòðîãóþ ïðîâåðêó ìîëîêà; ïîïóñòèòåëüñòâî â îòíîøåíèè
ëèö, íå  óáèðàþùèõ  ìóñîð,  è  òðàâëþ  íå  çíàþùèõ  îòäûõà  ìåòåëüùèêîâ  è
ìóñîðùèêîâ; à êîãäà â —åøñêîì êâàðòàëå ïîßâèëñß ñëó÷àé  íàòóðàëüíîé  îñïû,
âûñêàçûâàëîñü è òàêîå ñóæäåíèå,  ÷òî  Œàðòèí  ñàìîëè÷íî  ïðèøåë  è  ïðèâèë
áîëåçíü.
   Šàê íè ñìóòíî áûëî ïðåäñòàâëåíèå ãîðîæàí  î  íåäîñòàòêàõ  Œàðòèíà,  ðàç
óòðàòèâ âåðó â íåãî, îíè åå óòðàòèëè áåñïîâîðîòíî è ñ óïîåíèåì  ïîäõâàòèëè
ñàìîïðîèçâîëüíî âîçíèêøèé ñëóõ,  ÷òî  îí  ïðåäàë  ñâîåãî  áëàãîäåòåëß,  èõ
ëþáèìîãî äîêòîðà èêêåðáî, îáîëüñòèâ Žðõèäåþ.
   òîé âîëíóþùåé ÷åðòîé - áåçíðàâñòâåííîñòüþ - îí âîññòàíîâèë ïðîòèâ ñåáß
âñå  ïî÷òåííûå  öåðêâè.  àñòîð  öåðêâè  „æîíàòàíà  äâàðäñà  îæèâèë  ñâîþ
ïðîïîâåäü "ƒðåõîâíîñòü â êàïèùàõ ‚ààëà" óïîìèíàíèåì î ÷åëîâåêå,  "êîòîðûé,
ïîäîáíî ïàäèøàõó, êàêîâûì  îí  ñåáß  âîçîìíèë,  îõðàíßåò  ßêîáû  ãîðîä  îò
âîîáðàæàåìûõ îïàñíîñòåé è â òî  æå  âðåìß  çàèãðûâàåò  ñ  òàéíûì  ïîðîêîì,
ãíåçäßùèìñß â ñîêðîâåííûõ ìåñòàõ; êîòîðûé çàêëþ÷èë ñîþç ñ  òåìíûìè  ñèëàìè
çëà è ìåðçîñòè è ñ ãðàáèòåëßìè, æèðåþùèìè çà ñ÷åò  ÷åñòíûõ,  íî  îáìàíóòûõ
òðóæåíèêîâ; êîòîðûé  íå  ìîæåò  ïîäíßòüñß,  ìóæåñòâåííûé  ñðåäè  ìóæåé,  è
ñêàçàòü: ß ÷èñò ñåðäöåì è ðóêè ìîè ÷èñòû".
   ðàâäà, êîå-êòî èç âîñõèùåííûõ ïðèõîæàí ïîäóìàë, ÷òî ýòà òèðàäà ìåòèò â
ìýðà üþ, äðóãèå æå îòíåñëè åå â àäðåñ ”.Šñ.„æîðäàíà, íî áîëåå ïðîçîðëèâûå
ãðàæäàíå  óâèäåëè  â  íåé  ñìåëîå  íàïàäåíèå  íà  ÷óäîâèùå  âåðîëîìñòâà  è
ðàçâðàòà, íà äîêòîðà ðîóñìèòà.
   ‚î  âñåì  ãîðîäå  òîëüêî  äâà  ñâßùåííîñëóæèòåëß  åãî  çàùèùàëè:  ïàòåð
Šîñòåëëî  èç  èðëàíäñêîé  êàòîëè÷åñêîé  öåðêâè  è   ðàââèí   îâèí.   Žíè,
îêàçûâàåòñß, áûëè ìåæäó ñîáîþ â äðóæáå è îáà íåäîëþáëèâàëè ïàñòîðà  öåðêâè
„æîíàòàíà äâàðäñà. Žíè ñòàðàëèñü âðàçóìèòü ñâîþ  ïàñòâó.  Šàæäûé  èç  íèõ
óòâåðæäàë:
   - Œíîãèå òóò ðóãàþò èñïîäòèøêà íàøåãî íîâîãî äèðåêòîðà ‡äðàâîîõðàíåíèß.
…ñëè âû õîòèòå  êîãî-íèáóäü  îáâèíèòü,  âûñòóïàéòå  îòêðûòî.  Ÿ  íå  æåëàþ
ñëóøàòü òðóñëèâûõ íàìåêîâ. ˆ ïîçâîëüòå ñêàçàòü  âàì:  ñ÷àñòüå  äëß  íàøåãî
ãîðîäà, ÷òî áëþñòèòåëåì íàðîäíîãî çäîðîâüß îí èìååò  ÷åñòíîãî  è  çíàþùåãî
÷åëîâåêà!
   î èõ ïàñòâà áûëà áåäíà.
   Œàðòèí  óâèäåë,  ÷òî  åìó  êîíåö.  Ží  ïðîáîâàë  ïîíßòü  ïðè÷èíó  ñâîåé
íåïîïóëßðíîñòè.
   -  „åëî  íå  òîëüêî  â  èíòðèãàõ  „æîðäàíà,  íåäîâîëüñòâå  ’ðåäãîëäà  è
ïîäõàëèìñòâå üþ. Ÿ ñàì âî âñåì âèíîâàò. Ÿ íå  óìåþ  îáõàæèâàòü  ëþäåé,  è
óìàñëèâàòü, è âûòßãèâàòü ó íèõ îáåùàíèß ïîìî÷ü ìíå  çàáîòèòüñß  îá  èõ  æå
çäîðîâüå. ˆ íå ìîãó  ß  ãîâîðèòü  èì,  êàê  ÷åðòîâñêè  âàæíà  ìîß  ðàáîòà,
óâåðßòü, ÷òî ß îäèí  ñïàñàþ  èõ  âñåõ  îò  íåìèíó÷åé  íåìåäëåííîé  ñìåðòè.
Ž÷åâèäíî, ÷èíîâíèê äåìîêðàòè÷åñêîãî ãîñóäàðñòâà  äîëæåí  ïîñòóïàòü  èìåííî
òàê. ‚ñå ðàâíî íå æåëàþ! î ìíå íåîáõîäèìî ÷òî-íèáóäü èçìûñëèòü,  èëè  îíè
ñîêðóøàò âåñü Žòäåë.
   …ãî îñåíèëà ìûñëü. èêêåðáî, áóäó÷è çäåñü, ñóìåë  áû  ðàçäàâèòü  -  èëè
ëàñêîâî çàäóøèòü - îïïîçèöèþ. Ží âñïîìíèë ïðîùàëüíûå ñëîâà èêêåðáî:  "ó,
ìîé ìàëü÷èê, õîòü ß óåçæàþ â ‚àøèíãòîí, íî ýòà ðàáîòà âñåãäà îñòàåòñß  òàê
æå áëèçêà ìîåìó ñåðäöó, êàê áûëà, è åñëè âàì äåéñòâèòåëüíî ïîíàäîáèòñß ìîß
ïîääåðæêà, ïîøëèòå çà ìíîþ - ß áðîøó âñå è ïðèåäó".
   Œàðòèí íàïèñàë, äàâàß ïîíßòü, ÷òî î÷åíü íóæäàåòñß â åãî ïîääåðæêå.
   èêêåðáî îòâåòèë ñ ïåðâîé æå ïî÷òîé - äîáðûé, ñòàðûé èêêåðáî! î îòâåò
åãî ãëàñèë:
   "å ìîãó âûðàçèòü, êàê ß  îãîð÷åí,  ÷òî  â  íàñòîßùèé  ìîìåíò  íå  èìåþ
íèêàêîé âîçìîæíîñòè óåõàòü èç ‚àøèíãòîíà, îäíàêî ß óâåðåí, ÷òî,  ïðèâûêíóâ
ñìîòðåòü íà âñå ÷åðåñ÷óð  ñåðüåçíî,  âû  ïðåóâåëè÷èâàåòå  ñèëó  îïïîçèöèè.
èøèòå ìíå áåç ñòåñíåíèß â ëþáîå âðåìß".
   - Ÿ ðàññòðåëßë ïîñëåäíèé çàðßä, - îêàçàë Œàðòèí  ‹åîðå,  -  òåïåðü  ìíå
êðûøêà. Œýð üþ âûñòàâèò ìåíß, êàê òîëüêî âåðíåòñß ñ ðûáíîé ëîâëè. Ÿ îïßòü
îáàíêðîòèëñß, ìîß äîðîãàß.
   - è÷åãî òû íå îáàíêðîòèëñß, è òû  äîëæåí  ñúåñòü  ýòó  ñîáëàçíèòåëüíóþ
îòáèâíóþ êîòëåòó. € ÷òî, íàì òåïåðü äåëàòü?.. ’àê èëè èíà÷å, íàì âñå ðàâíî
ïîðà ñíèìàòüñß ñ ßêîðß - ß íå ëþáëþ çàñèæèâàòüñß íà îäíîì ìåñòå, - ñêàçàëà
‹åîðà.
   - —òî ïðåäïðèíßòü? å çíàþ.  Ÿ,  ïîæàëóé,  ìîã  áû  ïîëó÷èòü  ðàáîòó  ó
•àíçèêåðà. ˆëè âåðíóòüñß â „àêîòó è âçßòüñß çà  ÷àñòíóþ  ïðàêòèêó.  îëüøå
âñåãî ìíå õîòåëîñü áû ñäåëàòüñß ôåðìåðîì è çàâåñòè  áîëüøóþ  äâóñòâîëêó  è
ñãîíßòü ñî ñâîåé çåìëè âñåõ ïî÷òåííûõ õðèñòèàí.  î  ïîêà  ÷òî  ß  íàìåðåí
îñòàòüñß çäåñü. Ÿ åùå ìîãó îäåðæàòü ïîáåäó, åñëè ïðîèçîéäóò äâà-òðè ÷óäà è
âìåøàåòñß áîæåñòâåííîå ïðîâèäåíèå. ƒîñïîäè, êàê ß  óñòàë!  å  ïîéäåøü  ñî
ìíîþ âå÷åðîì â ëàáîðàòîðèþ, ‹è? Ÿ íå çàñèæóñü, âåðíóñü ðàíî,  ïðàâäà  -  ê
îäèííàäöàòè èëè äàæå ðàíüøå.
   Ží çàêîí÷èë ñâîþ ñòàòüþ î ñòðåïòîëèçèíå è óðâàë äåíü, ÷òîáû ñúåçäèòü  â
—èêàãî è ïåðåãîâîðèòü ñ  ðåäàêòîðîì  æóðíàëà  "ˆíôåêöèîííûå  çàáîëåâàíèß".
‘ìóòíûå ÷óâñòâà âëàäåëè èì, êîãäà îí âûåçæàë èç  àóòèëóñà.  Ží  âñïîìíèë,
êàê ðàäîâàëñß êîãäà-òî, ÷òî âûðâàëñß èç  “èòñèëüâàíèè  è  åäåò  â  áîëüøîé
ãîðîä àóòèëóñ. Šðóã âðåìåíè ñìûêàåòñß, ïðîãðåññ ñâîäèòñß ê  íóëþ,  è  îí,
Œàðòèí, çàïóòàëñß â ïóñòîòå.
   åäàêòîð ïîõâàëèë  åãî  ñòàòüþ,  ïðèíßë  åå  è  ïðåäëîæèë  òîëüêî  îäíó
ïîïðàâêó. Žáðàòíûé ïîåçä îòõîäèë íå ñêîðî. Œàðòèí âñïîìíèë, ÷òî  â  —èêàãî
ïðîæèâàåò  €íãóñ  „üþåð:  ðàáîòàåò  ó  àóíñôèëäà  -  â  ÷àñ