Я  сделаю
все, что нужно - может быть  год,  а  возможно  и  три,  -  тогда  вы  его
получите. Ќе раньше, чем Я буду вполне уверен. Ќет".
   •анзикер ушел обиженный, и ѓотлиб стал ждать приговора.
   €  тут  ему  принесли  карточку  доктора  Ђ.де-“итт  ’абза,   директора
Њак-ѓерковского биологического института в Ќью-‰орке.
   ѓотлиб слыхал о ’абзе. Ћн никогда не бывал в  институте  Њак-ѓерка,  но
считал его, после институтов ђокфеллера и Њак-Љормика,  самым  здоровым  и
свободным  в  Ђмерике  учреждением  длЯ  чисто  научной  исследовательской
работы;  и  захоти  он   представить   себе   райскую   лабораторию,   где
ученый-праведник  может  провести  вечность  в  блаженных   и   совершенно
непрактических исследованиЯх, он бы  создал  ее  в  своем  воображении  по
подобию мак-герковских лабораторий. …го порадовало, что директор института
пришел его навестить.
   „октор Ђ.де-“итт ’абз был отчаЯнно кудлат - все, что открыто  взору,  у
него заросло, кроме носа, висков да ладоней, -  он  был  короток  и  буйно
кудлат, как скотч-терьер. Ќо эта кудлатость  не  была  комична;  нет,  она
свидетельствовала о достоинстве;  и  глаза  его  глЯдели  важно,  шаг  был
степенно-семенЯщий, голос - торжественнаЯ флейта.
   - „октор ѓотлиб, очень рад, очень рад! џ слышал ваши доклады в Ђкадемии
Ќаук, но, к большому  длЯ  менЯ  ущербу,  мне  до  сих  пор  не  удавалось
познакомитьсЯ с вами лично.
   ѓотлиб старалсЯ не выдать своего смущеньЯ.
   ’абз поглЯдел на лаборантов, как заговорщик  в  исторической  пьесе,  и
намекнул:
   - ЌельзЯ ли нам поговорить...
   ѓотлиб повел его в свой  кабинет,  откуда  открывалсЯ  широкий  вид  на
сутолоку запасных путей, стрелок,  коричневых  товарных  вагонов,  и  ’абз
заговорил:
   - „о нас дошло, по любопытной случайности,  что  вы  стоите  на  пороге
вашего самого значительного открытиЯ.  Љогда  вы  оставили  педагогическую
работу, мы были все  удивлены  вашим  решением  вступить  на  коммерческое
поприще. Њы сожалели, что вы не предпочли пойти к нам.
   - ‚ы бы менЯ принЯли? џ мог бы вовсе не идти сюда?
   - ђазумеетсЯ! ‚ы, как нам передавали, не придаете значениЯ коммерческой
стороне вещей, и это натолкнуло  нас  на  мысль:  нельзЯ  ли  вас  убедить
перейти к Њак-ѓерку? € вот Я сел в первый же поезд и приехал сюда.  ‚ы  бы
нас чрезвычайно обрадовали, если бы перешли в наш институт и взЯли на себЯ
руководство Ћтделом Ѓактериологии и €ммунологии. Њистер Њак-ѓерк и  Я,  мы
стремимсЯ лишь к одному:  способствовать  развитию  науки.  ‚ам,  конечно,
будет предоставлена полнаЯ свобода в том, какие вести  исследованиЯ,  и  Я
полагаю, в смысле технического обслуживаниЯ и материалов, мы могли бы  вам
доставить все, что только можно получить на свете. ‚  отношении  жалованьЯ
(разрешите мне говорить по-деловому и, может быть, слишком прЯмо, так  как
мой поезд отходит через час) - врЯд  ли  мы  можем  предложить  вам  такой
крупный оклад, какой в состоЯнии платить вам •анзикер и  компаниЯ,  но  мы
пошли бы на десЯть тысЯч долларов в год...
   - Ћх, боже мой, что говорить о деньгах! џ буду у фас ф Ќью-‰орке  через
неделю. ‚идите ли, - добавил ѓотлиб, - у менЯ с ними нет контракта!


        14

   ‚есь день они катили в разбитом  шарабане  по  широким  волнам  прерии.
‘транствию не было преград, не встречалось по пути ни холма или озера,  ни
города в щетине фабричных труб, и ветер овевал их струЯщимсЯ солнцем.
   Њартин сказал ‹еоре:
   - ’очно всю зенитскую пыль и всю больничную корпию вымывает из  легких.
„акота. ‘трана настоЯщего человека. Џограничный край. ‚еликие возможности.
Ђмерика!
   €з заросших травой овражков взлетали молоденькие куропатки. ‘ледЯ,  как
мечутсЯ они в пшенице, Њартин ощущал свою усыпленную солнцем  душу  частью
великой равнины и почти освободилсЯ от того раздражениЯ, с которым  выехал
из “итсильвании.
   - …сли вы поедете кататьсЯ, не забудьте, что  ужин  ровно  в  шесть,  -
сказала миссис ’озер и подсластила свои слова улыбкой.
   Ќа ѓлавной улице мистер ’озер сделал им ручкой и прокричал.
   - ‚озвращайтесь к шести. “жин ровно в шесть.
   Ѓерт ’озер выбежал из банка, как  школьный  учитель,  выскакивающий  из
единственного класса своей школы, и закудахтал:
   - Њой вам совет, любезные мои, не премините вернутьсЯ в шесть  часов  к
ужину, не то старика хватит удар. Ћн ждет вас к ужину  ровно  в  шесть,  а
когда он говорит "ровно в шесть", то это значит ровно в шесть, а не в пЯть
минут седьмого!
   - Љак ни странно, - заметила ‹еора, - но Я за двадцать два  года  своей
жизни в “итсильвании запомнила целых три случаЯ, когда ужин был не  ранее,
как в семь минут седьмого. Ќадо с этим развЯзатьсЯ.  ђыжик...  ЊенЯ  берет
сомнение, так ли  мы  умно  поступили,  поселившись  с  ними  вместе  ради
экономии?
   …ще не выбравшись за  черту  города,  они  прокатили  мимо  Ђды  Љвист,
будущей миссис Ѓерт ’озер, и в сонном воздухе просвистел ее голос:
   - ‘оветую вернутьсЯ к шести.
   Њартин принЯл героическое решение.
   - Њы, черт возьми,  вернемсЯ  тогда,  когда  накатаемсЯ,  черт  возьми,
вдосталь! - сказал он ‹еоре, но над ними обоими тЯготел ужас  перед  хором
этих нудных голосов; в каждом порыве ветра звучал приказ: "‚ернитесь ровно
в шесть!" € они так подхлестывали лошадь, что прибыли  без  одиннадцати  в
шесть, когда мистер ’озер возвращалсЯ из маслобойни - на  добрых  тридцать
секунд позже обычного.
   - ђад вас видеть дома, - сказал он. - Ђ теперь  живо  ведите  лошадь  в
стойло. “жин в шесть - ровно!
   Њартин уже настолько это переварил, что голос его звучал  по-семейному,
когда он сказал за ужином:
   - ‘лавно мы покатались. џ, верно, здесь приживусь. Ќу так, полтора  днЯ
Я гонЯл лодырЯ, пора принЯтьсЯ за дело. ‚ первую голову Я должен подыскать
помещение длЯ своего кабинета. ѓде тут что сдаетсЯ, папаша ’озер?
   Њиссис ’озер отозвалась умильно:
   - Ћх, у менЯ чуднаЯ идеЯ,  Њартин.  Џочему  бы  вам  не  устроить  свой
кабинет в сарае? Ћчень длЯ всех удобно: вы не будете опаздывать к обеду  и
сможете присматривать за домом, когда служанка окажетсЯ в отлучке, а мы  с
Ћри уйдем в гости или в рукодельный кружок.
   - ‚ сарае!
   - Ђ чем плохо? ‚ старом помещении длЯ сбруи. Ќад одной  половиной  есть
потолок, стены можно обить толем или даже фанерой.
   - Њамаша ’озер, как вы полагаете, ради какого черта Я сюда приехал? —то
Я тут должен делать? џ не конюх, чтоб стеречь вам стойла, и не  мальчишка,
который ищет местечка, куда бы ему припрЯтать птичьи Яйца! џ имею  в  виду
открыть врачебный кабинет!
   Ѓерт разрЯдил атмосферу:
   - “х-ты! Ќо вы же пока не настоЯщий врач. ‚ы еще только примериваетесь.
   - џ даже очень хороший врач, черт подери! €звините,  мамаша  ’озер,  за
черное слово, но... „а что там! ‚ больнице на ночных дежурствах Я держал в
своих руках сотни жизней! џ намерен...
   - Џослушайте, Њарт, - сказал Ѓерт. - ђаз мы ставим монету... џ не  хочу
скаредничать, но в конце концов доллар есть доллар... ђаз деньги наши,  мы
же и решаем, как их лучше тратить.
   Њистер ’озер поднЯл задумчиво взор и беспомощно проговорил:
   - ‚ерно. Ќет смысла рисковать. ЏроклЯтые фермеры  дерут  семь  шкур  за
свою пшеницу и за сливки, а потом говорЯт, что  у  них  нет  денег,  и  не
платЯт процентов по закладным. —естное слово, становитсЯ невыгодно  давать
ипотечные ссуды. Ќечего важничать. џсное дело, посмотреть  человеку  горло
или прописать ушные капли вы  можете  с  таким  же  успехом  в  маленьком,
простом  кабинете,  как   и   в   каком-нибудь   дурацком   пышном   зале,
разукрашенном, как питейный дом,  какой-нибудь  там  "‚енецианский  Њавр".
Њать позаботитсЯ устроить вам в сарае уютный уголок и...
   ‹еора перебила:
   - ‘лушай, папа. џ предлагаю,  чтобы  ты  нам  одолжил  тысЯчу  долларов
сразу, и мы будем тратить их, как знаем.
   ‚печатление получилось непередаваемое.
   - Њы вам дадим шесть процентов - нет, шести не дадим, - пЯть! •ватит  и
пЯти.
   - €потечные ссуды приносЯт шесть, семь и восемь! - с  дрожью  в  голосе
возразил Ѓерт.
   - •ватит и пЯти! € никого не касаетсЯ, как мы их тратим: на  устройство
ли кабинета, или на что другое - наше дело.
   Њистер ’озер начал:
   - Љакой-то сумасбродный способ...
   Ѓерт подхватил:
   - Ћри, ты с ума сошла! Ќам, видно, придетсЯ ссужать  вас  деньгами,  но
вы, черт возьми, будете обращатьсЯ к  нам  за  ними  времЯ  от  времени  и
будете, черт возьми, принимать наши советы...
   ‹еора встала:
   - €ли вы сделаете, как Я сказала, - в точности, как Я сказала, или мы с
Њартом садимсЯ в первый же поезд и едем обратно в ‡енит. џ  не  шучу!  ’ам
длЯ него открыто сколько угодно вакансий с большим окладом  -  будем  жить
вполне независимо!
   ђазговор шел и шел - и все  топталсЯ  на  месте.  Ћдин  раз  уже  ‹еора
двинулась к лестнице, чтоб идти укладывать вещи; было и так, что Њартин  и
‹еора стоЯли, размахиваЯ салфетками, зажатыми в кулаке, и  всЯ  композициЯ
поразительно напоминала группу ‹аокоона.
   ‹еора победила.
   ‘пор сменилсЯ самыми мирными хлопотами.
   - ‚ы принесли свой чемодан с вокзала? - спросил мистер ’озер.
   - Ќет смысла оставлЯть его там и платить два цента в день за  хранение!
- кипЯтилсЯ Ѓерт.
   - Ћ чемодане Я позаботилсЯ еще с утра, - сказал Њартин.
   - „а, да, Њартину его доставили сегоднЯ  утром,  -  подтвердила  миссис
’озер.
   - ‚ам его доставили? ‚ы не принесли его сами? - страдал мистер ’озер.
   - Ќет. џ подрЯдил парнишку с лесного склада, и он мне его  приволок,  -
сказал Њартин.
   - Њилосердие небесное, точно вы не могли привезти его сами на  тачке  и
сберечь двадцать пЯть центов! - возмущалсЯ Ѓерт.
   - Ќо доктор должен блюсти свое достоинство, - сказала ‹еора.
   - „остоинство! ‚здор! Људа достойней на глазах у  людей  катить  тачку,
чем курить все времЯ паршивые папиросы!
   - Ќу, ладно... Ђ где вы его поставили? - спросил мистер ’озер.
   - “ нас в комнате, - отвечал Њартин.
   - Љак ты думаешь, куда нам его лучше поставить,  когда  его  распакуют?
—ердак и так забит до отказа, - обратилсЯ мистер ’озер к миссис ’озер.
   - Ћ, Я думаю, Њартин найдет ему там местечко.
   - Ђ почему не поставить чемодан в сарай?
   - Ђх, нет - такой приличный, новый чемодан!
   - Ќо чем плох сарай? - сказал Ѓерт. - ’ам чисто и сухо.  Џросто  стыдно
оставлЯть втуне такое хорошее помещение... Љоль вы уже решили, что  Њартин
не может взЯть его под свой драгоценный кабинет!..
   - Ѓерти, - сказала невинно ‹еора, -  Я  знаю,  что  мы  сделаем.  ’ебе,
видно, очень полюбилсЯ этот сарай. Џереведи в него свой несчастный банк, а
помещение банка Њартин возьмет под кабинет.
   - Ѓанк - совсем другое дело...
   - Ѓросьте, что вы тут друг перед дружкой куражитесь? - вмешалсЯ  мистер
’озер. - ‚ы когда-нибудь слышали, чтобы мы с вашей матерью так ссорились и
бранились? Љогда вы думаете, Њартин, распаковывать свой чемодан?
   Њистер ’озер мог думать о сараЯх и мог думать о чемоданах, но не с  его
умом было разрешить два столь сложных вопроса одновременно.
   - Њогу распаковать сегоднЯ же, если это так важно.
   - Ќет, Я не говорю, ничего особенно  важного  тут  нет,  но  когда  уже
примешьсЯ за дело...
   - Ќе понимаю, что тут важного, сейчас ли он распакует...
   - …сли он решил подыскивать помещение и не переезжать сразу же в сарай,
не может он без конца держать вещи в чемодане и...
   - Ћ, господи, да Я распакую сегоднЯ же...
   - € Я думаю, мы как-нибудь устроим чемодан на чердаке...
   - ѓоворю тебе, чердак забит до отказа...
   - Њы заглЯнем туда после ужина...
   - ЋпЯть! „а говорю ж тебе, когда Я пробовал запихнуть туда лодку...
   Њожет быть, Њартин и не заскрипел зубами, но он  слышал  свой  зубовный
скрежет. Џривольный мужественный край был за сотни миль и  много  лет  как
забыт.


   —тобы снЯть помещение под врачебный кабинет, потребовалось  две  недели
дипломатических переговоров и тонкой полемики, оживлЯвшей изо днЯ  в  день
все три семейные трапезы. (ќто  не  значит,  что  кабинет  был  у  ’озеров
единственной  темой.  Ћни  детально  разбирали  каждую  минуту   прожитого
Њартином днЯ;  обсуждали  его  пищеварение,  письма,  прогулки  и  сапоги,
нуждавшиесЯ в починке; спрашивали, снес ли он их, наконец,  тому  фермеру,
который "ладит капканы, чинит обувь", и  во  что  обойдетсЯ  ему  починка,
строили предположениЯ о религиозных и политических убеждениЯх сапожника  и
о его семейной жизни.)
   Њистер ’озер с  самого  начала  имел  в  виду  превосходное  помещение.
Ќорбломы жили над своим магазином,  и  мистер  ’озер  знал,  что  Ќорбломы
думают переезжать. Љогда в “итсильвании что-нибудь  случалось  или  должно
было случитьсЯ, ’озер обЯзательно об этом знал  и  мог  дать  разъЯснениЯ.
†ене Ќорблома надоело домовничать, она хотела поселитьсЯ в пансионе миссис
Ѓисон (в комнате окнами на улицу во втором этаже,  справа  по  коридору  -
знаете? - оштукатуреннаЯ комната, с  красивой  маленькой  печкой,  которую
миссис Ѓисон купила  у  Ћтто  Љрэга  за  семь  долларов  и  тридцать  пЯть
центов... нет, за семь с четвертью).
   ‡ашли к Ќорбломам, и мистер ’озер ввернул в разговоре,  что,  "пожалуй,
если б Ќорбломы когда-нибудь  надумали  переменить  квартиру,  доктору  не
плохо было бы устроитьсЯ над магазином..."
   Ќорбломы обменЯлись долгим белесым осторожным скандинавским взглЯдом  и
промЯмлили, что они "не знают... конечно,  лучшей  квартиры  в  городе  не
найти..." - и мистер Ќорблом добавил, что  если  бы  они,  вопреки  всЯкой
вероЯтности, все-таки решились переехать, то назначили бы за квартиру (без
мебели, конечно) двадцать пЯть долларов в месЯц.
   Њистер  ’озер  вернулсЯ   с   международной   конференции   веселый   и
самодовольный,  как  какой-нибудь  государственный   секретарь   ’озер   в
‚ашингтоне или лорд ’озер в ‹ондоне.
   - Ћтлично!  Ћтлично!  Њы  его  заставили  проговоритьсЯ!  Ћн  сказал  -
двадцать  пЯть.  ‡начит,  когда  подоспеет   времЯ,   мы   ему   предложим
восемнадцать и сойдемсЯ на двадцати одном долларе семидесЯти пЯти  центах.
…сли действовать с оглЯдкой, дать Ќорблому срок повидатьсЯ с миссис  Ѓисон
и договоритьсЯ с ней насчет пансиона, мы припрем его, как захотим.
   - Ћх, если Ќорблом не  решаетсЯ,  попробуем  снЯть  еще  где-нибудь,  -
сказал Њартин. - ‡а редакцией "Ћрла" есть несколько свободных комнат.
   - —то? €скать по всему городу, когда мы уже дали Ќорбломам понЯть,  что
у нас серьезные намерениЯ?  Ћни  станут  нашими  врагами  по  гроб  жизни!
Ќедурной способ обеспечить практику, а? „олжен  сказать,  если  вы  теперь
отступитесь от Ќорблома, Я и сам его нимало не  осужу,  когда  он  на  вас
ополчитсЯ. ќто вам не ‡енит, где вы можете прийти и требовать,  чтоб  дело
сделалось в две минуты!
   ‚ течение двух недель, пока Ќорбломы  мучились  над  решением  вопроса,
который был у них давно решен, Њартин ждал и не мог приступить  к  работе.
Ћн знал, что, пока не откроет приличный  по  всем  правилам  кабинет,  длЯ
большинства уитсильванцев он будет не врачом, заслуживающим их довериЯ,  а
"зЯтем ќнди ’озера". ‡а эти  две  недели  его  пригласили  только  раз:  к
страдавшей головной болью мисс Ђгнес €нглблед, тетке  и  домоправительнице
Ђлека €нглбледа, парикмахера. Њартин ликовал, но Ѓерт  ’озер  охладил  его
восторг:
   - Ђх, так это она вас позвала? Ћна вечно ходит по  врачам.  Ћна  ровным
счетом ничем не больна,  но  вечно  гонитсЯ  за  новейшими  средствами.  ‚
последний раз она ухватилась за проезжего молодца, который продавал  здесь
с "форда" разные пилюли и мази, а перед тем лечилась у какого-то  знахарЯ,
сумасшедшего лоботрЯса с ѓолландской кузни, и долгое  времЯ  ее  пользовал
остеопат в  ‹еополисе  -  хотЯ,  скажу  вам,  в  остеопатии  что-то  есть,
остеопаты  часто  вылечивают  больных,  от  которых   обыкновенные   врачи
отказываютсЯ и не понимают, чем они больны, - вы не согласны?
   Њартин сказал, что не согласен.
   - ќх вы, горе-доктора! - каркнул Ѓерт с самым своим благодушным  видом:
Ѓерт умел иногда быть очень веселым и благодушным. - ‚се вы на один манер,
особенно когда только что кончите курс и думаете, что знаете все на свете.
‚ы не видите ничего хорошего ни в хиропрактике, ни в электрических поЯсах,
ни в костоправах - а все потому, что эта конкуренциЯ отнимает у вас  много
звонких долларов.
   € вот доктор Њартин ќроусмит, некогда бесивший Ђнгуса „ьюера и  ќрвинга
“отерса своими насмешками  над  медицинской  рутиной,  поддерживает  перед
нагло  ухмылЯющимсЯ  Ѓертом  ’озером   авторитет   всех   вообще   врачей,
бескорыстных,  вооруженных  научными  знаниЯми;  уверЯет,  что   ни   одно
лекарство  ни  разу  не  прописывалось  зрЯ  (по  крайней  мере  врачом  с
уиннемакским дипломом), ни одна хирургическаЯ  операциЯ  не  делалась  без
нужды.
   Њартин теперь очень много виделсЯ с Ѓертом. Ћн сидел в  банке,  ожидаЯ,
что его вызовут к  больному,  и  пальцы  его  зудели  сделать  кому-нибудь
перевЯзку. —асто заходила Ђда Љвист и Ѓерт откладывал свои подсчеты, чтобы
полюбезничать с невестой.
   - ’еперь, Ђда, вам при докторе и думать надо  с  опаской.  Ћн  мне  тут
сейчас рассказывал о своих громадных  познаниЯх  по  неврологии  и  чтению
мыслей. „а, Њарт! ‚ы менЯ так напугали, что Я переменил комбинацию букв  в
замке несгораемого шкафа.
   - Ћн? - фыркнула Ђда. - Џусть дурачит кого другого, но не менЯ.  Љаждый
может выучить что угодно по книжке, но когда  нужно  применить  знаниЯ  на
практике... Џозвольте мне вам сказать, Њарт, если у вас когда-нибудь будет
десЯтаЯ часть тех знаний, какие накопил старый доктор “интер из ‹еополиса,
то вам суждено прожить дольше, чем Я думаю!
   Ћбщими усилиЯми они  разъЯснили  зЯтю,  что  длЯ  джентльмена,  который
гордитсЯ своим зенитским лоском и считает себЯ "такой важной  птицей,  что
задирает нос перед нами, жалким отродьем грЯзных фермеров", -  длЯ  такого
джентльмена у Њартина плоховато повЯзан галстук.
   ‚се свои  собственные  остроты  и  некоторые  Ђдины  Ѓерт  повторЯл  за
семейной трапезой.
   - ‡рЯ ты так донимаешь мальчика. Ђ впрочем,  насчет  галстука  замечено
остро. Њне кажетсЯ, Њартин и впрЯмь слишком много  о  себе  воображает,  -
кудахтал мистер ’озер.
   ‹еора после ужина отвела Њартина в сторону.
   - „орогой, ты еще в силах терпеть? Њы, как только можно будет,  заживем
своим домом. €ли дать тЯгу теперь же?
   - Ќичего! ‘терплю.
   - ѓм!.. Њожет быть. „орогой, когда станешь бить Ѓерта, будь  осторожней
- не угоди на виселицу.
   Њартин вышел на  парадное  крыльцо.  Ћн  решил  посмотреть  комнаты  за
редакцией "Ћрла". Ћн не выдержал бы еще недели без  надежного  убежища  от
Ѓерта. Ќевозможно было ждать, когда Ќорбломы решатсЯ на переезд, хотЯ  они
выросли длЯ него в грозную и вечную силу,  чьЯ  враждебность  должна  была
неминуемо его сокрушить; в чудовищных богов, витающих  над  “итсильванией,
котораЯ стала единственным мыслимым миром.
   ‚ печальном вечернем свете он увидел, что по дощатому  тротуару  шагает
человек и нерешительно на него поглЯдывает. ќто был  некто  ‚айс,  русский
еврей, известный в поселке под именем  "‚айс-полЯк".  ‚  своем  домишке  у
полотна  железной  дороги  он  продавал  акции   серебрЯных   рудников   и
автомобильных заводов, покупал и продавал земельные участки  и  лошадей  и
шкурки ондатры. Ћн окликнул Њартина:
   - ќто вы, док?
   - “гу!
   Њартин радостно насторожилсЯ: пациент!
   - Џослушайте, не пройдетесь ли вы со мной немного? џ хотел с вами кое о
чем поговорить. €ли, может, зашли бы ко мне. Њы бы с вами  пососали  новые
сигары, которые Я недавно получил.
   ‚айс сделал ударение на слове "сигары". ‚  ‘еверной  „акоте,  как  и  в
Њогалисе, теоретически действовал сухой закон.
   Њартин охотно согласилсЯ. Ћн так долго вел трезвую жизнь труженика!
   „ом  ‚айса,  одноэтажнаЯ,  неплохо   построеннаЯ   хибарка,   стоЯл   в
полуквартале от ѓлавной улицы, и только полотно железной  дороги  отделЯло
его от широких пшеничных полей. ‘тены были обшиты  сосной,  запах  которой
приЯтно перебивал застоЯвшийсЯ запах трубочного табака, ‚айс  подмигнул  -
он принадлежал к породе не заслуживающих довериЯ заговорщиков, - и  сказал
шепотком:
   - Џолагаю, вы не возразите против глотка первоклассной кентуккийской?
   - Ћсобенно возражать не стану.
   ‚айс опустил жиденькие шторы и, открыв покоробленную дверцу письменного
стола, извлек бутылку, к которой  они  поочередно  прикладывались,  отираЯ
горлышко ладонью. Џотом ‚айс отрывисто заговорил:
   - ‚от что, док. ‚ы не похожи  на  здешних  пентюхов;  вы  поймете,  что
человек иногда, сам того не желаЯ, может впутатьсЯ в грЯзное дело.  Љороче
говорЯ, Я, кажетсЯ, продал слишком много серебрЯных  акций,  народна  менЯ
ополчитсЯ. Њне пора сматывать удочки... черт подери... а ведь Я  надеЯлсЯ,
что на этот раз два-три года поживу спокойно, на  одном  месте.  ’ак  вот:
вам, Я слышал, нужен кабинет. Њой дом подойдет вам как нельзЯ лучше. ‚ерно
вам говорю! Љроме этой, сзади есть еще две  комнаты.  џ  вам  сдам  его  с
мебелью, со всею утварью за пЯтнадцать долларов в месЯц, если вы  уплатите
мне за год вперед. Ѓудьте спокойны, подвоха нет. ‚аш шурин знает,  дом,  в
самом деле, мой.
   Њартин старалсЯ принЯть самый деловой тон. ђазве он  не  молодой  врач,
который скоро начнет откладывать деньги на текущий счет -  один  из  самых
почтенных жителей “итсильвании? Ћн вернулсЯ домой, и в гостиной при  свете
лампы (стеклЯнный абажур с зелеными  ромашками  на  розовом  фоне)  ’озеры
настороженно слушали, а Ѓерт подалсЯ вперед всем туловищем и раскрыл рот.
   - —то на год, это не страшно. Ќе в том загвоздка, - сказал он.
   - Љонечно, загвоздка не в этом! Џойти против Ќорбломов,  теперь,  когда
они уже почти решились сдать вам свою квартиру! Ћставить  менЯ  в  дураках
после всех моих хлопот! - стонал мистер ’озер.
   ‘удили и рЯдили почти до десЯти часов, но Њартин осталсЯ непреклонен, и
на следующий день он снЯл хибарку ‚айса.
   ‚первые  в  жизни  у  него  была  собственнаЯ  квартира,  целиком   его
собственнаЯ, его и ‹еорина.
   ѓордый собственник, он видел в этой халупе кнЯжеский дворец,  и  каждый
булыжник и травинка и щеколда были необычайны и милы. ‚ час заката  Њартин
сидел на заднем крыльце (очень занЯтный и еще довольно прочный Ящик из-под
мыла), и от  пылающего  горизонта,  через  узкую  ленту  железной  дороги,
катилась к его ногам открытаЯ степь.  ‚друг  встала  рЯдом  с  ним  ‹еора,
обвила рукою его шею, и Њартин восславил все величие их будущего.
   - ‡наешь, что Я нашел на кухне? ђоскошный старый  коловорот,  чуть-чуть
только заржавленный; Я могу взЯть Ящик и сделать  штатив  длЯ  пробирок...
свой собственный!


        15

   Ќе позволЯЯ себе ни  одного  кощунственного  замечаниЯ  о  "медицинском
торгашестве", какими он, бывало, изводил „игамму Џи, Њартин изучал каталог
Ђкционерного  Ћбщества  ЋборудованиЯ  ‚рачебных  Љабинетов  "ЌоваЯ  €деЯ",
„жерси-‘ити. ‚еликолепнаЯ книга. Ќа глЯнцевитой зеленой обложке  черным  и
красным  даны  портреты:  председатель  правлениЯ  -  круглолицый  острЯк,
искренний друг всех молодых врачей; директор - ученый с изможденным лицом,
несомненно отдающий все свои многотрудные дни и ночи  прогрессу  науки;  и
заместитель председателЯ - бывший учитель Њартина, д-р ђоско ѓик -  живой,
в очках, ультрасовременный. ‘верх  того  обложка  на  поразительно  тесном
пространстве вмещала изрЯдное количество поэтической прозы и нижеследующее
заманчивое обещание:

   "‚рач! Ќе слушай тех, кто чужд предприимчивости, не  падай  духом!  Ќет
причин, чтобы именно у тебЯ не  было  такого  кабинета,  какой  импонирует
пациентам, облегчает практику и приносит почет и богатство.  ЏервокласснаЯ
экипировка, отличающаЯ светило Њедицины от жалкого пачкуна, стала _теперь_
доступна длЯ _тебЯ_ благодарЯ "Ќовой  €дее"  и  ее  знаменитой  ”инансовой
‘истеме: "Ќемного наличными, а остальное _бесплатно_  в  счет  надбавки  к
гонорару, которую тебе обеспечат приборы "Ќовой €деи!"

   ‘верху, в рамке из ионических капителей и лавровых  венков,  красовалсЯ
вызов:

   "„овольно петь славу  воинам,  исследователЯм,  государственным  мужам;
разве ее не затмила слава врача - мудрого,  героического,  не  зараженного
общим корыстолюбием. „жентльмены, мы смиренно вас приветствуем и настоЯщим
преподносим вам самый последний, самый полный каталог, какой только  может
предложить фирма медицинского оборудованиЯ".

   Ќа обороте обложка, хоть и не столь великолепно расцвеченнаЯ красным  и
зеленым, была не менее упоительна. Ќа ней изображены были  биндельдорфский
набор  инструментов  длЯ  удалениЯ  миндалин  и   электрические   лечебные
аппараты, а рЯдом воззвание:

   "‚рач,  ты  отсылаешь  своих  пациентов  к  специалистам  по   удалению
миндалин, ты направлЯешь их  длЯ  лечениЯ  в  электро-свето-водолечебницы?
…сли так,  ты  упускаешь  возможность  показать  себЯ  одной  из  наиболее
выдающихсЯ сил в области медицинского прогресса в своем городе  и  терЯешь
крупные гонорары. ђазве ты не _хочешь_  получить  первоклассную  практику?
„вери открыты.
   Џрибор Ѓиндельдорфа не только полезен,  но  и  чрезвычайно  изЯщен,  он
украсит любой кабинет и придаст ему солидный стиль.  Њы  гарантируем,  что
установкой прибора Ѓиндельдорфа и  универсального  электротерапевтического
оборудованиЯ "ЌоваЯ €деЯ" (подробности на стр. 34 и 97) ты увеличишь  свой
годовой доход с тысЯчи до десЯти тысЯч долларов и угодишь своим  пациентам
неизмеримо больше, нежели самой кропотливой работой.
   Љогда прозвучит ‚еликий Џризыв и длЯ тебЯ, ‚рач, настанет времЯ принЯть
свою награду, удовлетворЯт ли  тебЯ  большие  масонские  похороны  и  дань
благодарности от пациентов, если ты не оставил обеспечениЯ своим деткам  и
верной жене, делившей с тобою все невзгоды?
   Џусть в снежную бурю и в августовский зной спешишь ты на зов страдальца
и нисходишь в пурпурную сень долины скорби  и  за  жизнь  своих  пациентов
борешьсЯ с ‘илами ’ьмы, облаченными в черные ризы: твой героизм  не  полон
без ‘овременного Џрогресса, которым ты можешь овладеть,  если  приобретешь
тонзиллэктомический прибор  Ѓиндельдорфа  и  универсальный  электрокабинет
фирмы "ЌоваЯ €деЯ", - приобретешь за небольшую плату наличными,  остальное
в рассрочку  на  самых  льготных  условиЯх,  какие  только  знает  историЯ
медицины!"


   ќтой патетической поэзии Њартин не уделил вниманиЯ, потому  что  был  о
поэзии такого же мнениЯ, как об электрических кабинетах, но он с волнением
выписал стальной штатив, стерилизатор,  колбы,  пробирки  и  крытое  белой
эмалевой краской сооружение  с  восхитительными  рычажками  и  колесиками,
которое превращалось из кресла  в  операционный  стол.  Ћн  повздыхал  над
фотографией центрифуги, а ‹еора восхищалась  изумительным  гарнитуром  длЯ
приемной:  "„иван  и  шесть  кресел  под  черный  дуб,  обитые   настоЯщей
новобарселонской искусственной  кожей,  придадут  вашему  кабинету  тон  и
стиль, отличающие кабинет каждого видного нью-йоркского специалиста".
   - ‹адно, посидЯт и на простых стульЯх, - пробурчал Њартин.
   Њиссис ’озер нашла на чердаке достаточное количество обветшалых стульев
длЯ приемной и старый книжный шкаф, из которого, когда ‹еора  оклеила  его
розовой  бумагой  с  бахромой,  получилсЯ  вполне   приличный   шкаф   длЯ
инструментов. „о прибытиЯ универсального кресла Њартин решил  пользоватьсЯ
просиженной  кушеткой  ‚айса,  и  ‹еора  позаботилась  покрыть  ее   белой
клеенкой. ‡а первой комнатой их домика  были  еще  две  каморки  -  бывшаЯ
спальнЯ и бывшаЯ кухнЯ. Њартин приспособил их под кабинет  и  лабораторию.
ЏосвистываЯ, он выпилил полки длЯ стеклЯнной посуды  и  превратил  бак  от
упраздненной керосиновой печки в сушильный шкаф длЯ стерилизации стекла.
   - ’ы не думай, ‹и, Я не собираюсь баловатьсЯ научными исследованиЯми. ‘
этим Я покончил.
   ‹еора невинно улыбнулась. Џока он  работал,  она  сидела  за  домом,  в
высокой некошеной траве, обнЯв руками колени, и вдыхала степную  прохладу,
но каждые четверть часа он звал ее зайти полюбоватьсЯ.
   Љак-то перед самым ужином мистер ’озер принес домой посылку. ‚сЯ семьЯ,
захлебываЯсь, ее открывала. Џосле ужина Њартин и ‹еора поспешили  с  новым
сокровищем в свою приемную и прибили его к  дверЯм.  ќто  была  стеклЯннаЯ
дощечка; на ней золотыми буквами значилось: "Њ.ќроусмит, доктор медицины".
Ћни стоЯли в обнимку и глЯдели, умильно скулЯ,  и  Њартин  в  благоговении
проговорил:
   - Ќ-да, ччерт возьми!
   Ћни сидели на заднем  крыльце,  наслаждаЯсь  свободой  от  ’озеров.  Џо
рельсам, весело постукиваЯ, тащилсЯ товарный поезд. ‘  паровоза  кивал  им
кочегар, с площадки красного служебного вагона -  кондуктор.  Љогда  поезд
прошел, тишину нарушали только кузнечики и далекаЯ лЯгушка.
   - Ќикогда Я не был так счастлив, - прошептал Њартин.


   Ћн привез из ‡енита свой собственный окснеровский хирургический  набор.
‚ыложив инструменты, он  любовалсЯ  тонким,  острым,  сверкающим  бистури,
мощным тенотомом, изЯщными гнутыми иглами. Ѓыли среди прочего и щипцы  длЯ
удалениЯ зубов. Џапаша ‘ильва предупреждал своих студентов: "Ќе забывайте,
в деревне врачу зачастую приходитсЯ быть не только  терапевтом,  хирургом,
педиатром и пр., но и  дантистом,  и  даже  духовником,  консультантом  по
бракоразводным делам, кузнецом, шофером, дорожным механиком, а если у  вас
на такие  дела  слишком  нежные  руки,  держитесь  поближе  к  трамваЯм  и
кабинетам  красоты".  €  первым  пациентом,  пришедшим  к  Њартину  в  его
врачебный кабинет - вторым его пациентом в “итсильвании, - был Ќильс Љрэг,
плотник, на крик кричавший от зубной боли.  ќто  случилось  за  неделю  до
поЯвлениЯ стеклЯнной доски, и Њартин радовалсЯ:
   - Ќачалось! “видишь, ‹еора, повалЯт ко мне толпой!
   Ќо толпой не валили. „ней десЯть  Њартин  корпел  над  своим  сушильным
шкафом или сидел за письменным столом и читал, стараЯсь казатьсЯ  занЯтым.
ЏерваЯ радость сменилась раздражением, и он готов был выть от  тишины,  от
бездействиЯ.
   Ћднажды, под вечер, когда Њартин уныло собралсЯ идти домой, в  приемную
ввалилсЯ сивоусый фермер швед и буркнул:
   - „ок, Я напоролсЯ большим пальцем на крючок от удочки,  и  палец  весь
распух.
   „лЯ ќроусмита, стажера  ‡енитской  ѓородской  Ѓольницы,  где  проходило
через амбулаторию несколько сот пациентов в  день,  перевЯзать  руку  было
проще, чем дать прикурить, но длЯ доктора ќроусмита  из  “итсильвании  это
представилось захватывающей операцией, а фермер - замечательным человеком,
чрезвычайно милым. Њартин крепко пожал ему левую руку и забубнил:
   - Ќу, так! …сли что случитсЯ, звоните мне прЯмо по телефону... прЯмо по
телефону.
   ’акой наплыв восхищенных пациентов, решил он, вполне оправдает одну  их
затею, - то, о чем они с ‹еорой мечтали, о чем шептались по ночам: покупку
автомобилЯ длЯ поездок к больным по округе.
   Ћни видели этот автомобиль у лавки ”резира.
   ќто был "форд", прослуживший пЯть  лет,  с  рваной  обивкой,  и  липким
мотором, с рессорами, сделанными кузнецом, который раньше  никогда  рессор
не  делал.  Џосле  клохтаньЯ  нефтЯного  двигателЯ  на  маслобойне   самым
привычным длЯ уитсильванцев звуком был стук дверцы фрезировского  "форда".
Њистер ”резир решительно захлопывал ее у своей лавки и обычно  должен  был
трижды захлопнуть ее снова, пока доезжал до дому.
   Ќо длЯ Њартина и ‹еоры, когда они с трепетом купили  этот  "форд"  и  к
нему три новых шины и рожок,  это  был  самый  импозантный  автомобиль  на
свете. Ћн был их собственный; они могли ездить на нем куда угодно и  когда
угодно.
   ‚ то далекое лето, когда  Њартин  работал  в  канадской  гостинице,  он
научилсЯ управлЯть фордовским автобусом, но длЯ ‹еоры это было  ее  первым
опытом. Ѓерт так донимал  ее  своими  наставлениЯми,  что  она  отказалась
ездить на фамильном "оверленде". Љогда она впервые  села  за  руль,  когда
маленьким пальцем повернула регулЯтор и почувствовала в  своих  руках  всю
эту власть, эту магию, дающую возможность мчатьсЯ так быстро,  как  только
захочешь   (в   известных   границах),   ‹еора   ощутила   в   себе   силу
сверхчеловеческую, почувствовала, что  может  лететь  диким  лебедем  и  -
увЯзла в песке, заглушив мотор.
   Њартин стал длЯ поселка летучим демоном. …хать с ним - означало сидеть,
придерживаЯ шлЯпу, закрыв глаза и ожидаЯ смерти.  Ћн,  казалось,  поддавал
скорости на поворотах, чтобы сделать их интереснее. ‡авидит ли он что-либо
перед собой на дороге, другую ли машину, или желтого щенка, в нем вскипало
бешенство, которое можно было унЯть  только  одним:  догнать  и  обогнать.
Џоселок восторгалсЯ: "‡дорово водит машину молодой  док  -  что  надо!"  ‘
дружелюбным интересом предвкушали, что док убьетсЯ. Ћчень возможно, что из
первых десЯти пациентов пЯтеро забрели в его контору  из  уважениЯ  к  его
езде... остальные же потому, что не  было  ничего  серьезного,  а  к  нему
ближе, чем в ѓронинген, к доктору ѓесселинку.


   ‘ первыми почитателЯми завелись и первые враги.
   Љогда Њартин встречалсЯ на улице с Ќорбломами (а в “итсильвании  трудно
не встретитьсЯ на улице каждодневно с каждым), они его  мерили  негодующим
взглЯдом. Џотом он восстановил против себЯ Џита €еску.
   ‚ своей лавочке,  которую  он  именовал  "аптекарским  магазином",  Џит
торговал леденцами, сельтерской, патентованными  лекарствами,  бумагой  от
мух, журналами, стиральными машинами и запасными частЯми длЯ "фордов";  но
Џит умер бы с голоду, если бы не был еще и почтмейстером. Ћн уверЯл, будто
имеет лицензию фармацевта, но  так  безбожно  путал  рецепты,  что  Њартин
ворвалсЯ к нему однажды в лавку и крепко его отчитал.
   - ќх, вы, доки желторотые! Џлевать Я на вас хотел! - сказал  Џит.  -  џ
отпускал по рецептам, когда вы еще соску сосали. ‘тарый док,  который  жил
здесь раньше, всех направлЯл ко мне. џ работаю, как считаю  нужным,  и  не
собираюсь менЯть свои привычки ни ради вас, ни ради другого  недопеченного
пескарЯ.
   Њартин поневоле стал выписывать  лекарства  из  ‘ент-Џола,  загромоздил
свою крошечную лабораторию и сам изготовлЯл пилюли и  мази,  поглЯдываЯ  в
тоске на стоЯвшие праздно пробирки и  на  пыль,  оседавшую  на  стеклЯнном
колпаке его  микроскопа,  между  тем  как  Џит  €еска,  присоединившись  к
Ќорбломам, нашептывал:
   - Ќовый док ни черта не стоит. ‹учше лечитесь по-прежнему у ѓесселинка.


   ЌеделЯ прошла такаЯ пустаЯ, такаЯ празднаЯ, что, когда у ’озеров в  три
часа утра зазвонил телефон, Њартин кинулсЯ к нему,  точно  ждал  вести  от
возлюбленной.
   ‘иплый, дрожащий голос:
   - Њне надо поговорить с доктором.
   - „а, да!.. „октор у телефона.
   - ѓоворит ѓенри Ќовак -  четыре  мили  на  северо-восток  по  дороге  к
‹еополису. “ моей девочки, Њери, страшно болит горло. Ѓоюсь, не круп ли, у
нее ужасный вид, и она... Ќе могли бы вы к нам приехать?
   - —то за вопрос! Џриеду сейчас же.
   —етыре мили - он их покроет в восемь минут.
   Ћн торопливо оделсЯ, затЯнул у шеи потертый коричневый галстук, а ‹еора
торжествовала по поводу  первого  ночного  вызова.  ђьЯно  завел  он  свой
"форд", прогремел, прощелкал мимо  станции  в  пшеничный  простор  прерии.
Љогда  он  сделал  по  счетчику  шесть  миль,  сбавлЯЯ   ход   у   каждого
крестьЯнского  двора,  чтобы  прочесть  имЯ  владельца,  он   понЯл,   что
заблудилсЯ. ’огда он завернул к ближайшей ферме, остановил свой "форд" под
ветлами, и фары его осветили груду  промЯтых  бидонов,  ломаных  колес  от
жнеек, дранки и бамбуковых удилищ. €з-за сараЯ выскочил кудлатый полоумный
пес и со злобным лаем стал бросатьсЯ на автомобиль.
   ‚ окошко нижнего этажа высунулась нечесанаЯ голова.
   - —то нужно? - прокричал скандинавский голос.
   - џ врач. ѓде живет ѓенри Ќовак?
   - Ђга! ‚рач! „октор ѓесселинк?
   - Ќет. „октор ќроусмит.
   - Ђга! „октор ќроусмит. €з “итсивальнии? ѓм... ‚ы  проехали  мимо.  ‚ам
надо взЯть назад; проедете с милю и повернете направо у  школы  -  большое
кирпичное здание, - а там  еще  с  четверть  мили  по  дороге,  и  увидите
цементную силосную башню, а рЯдом дом. Љто-нибудь болен у ѓенри?
   - „а... да... у девочки круп... благодарю вас.
   - ЏрЯмо и направо. ‘битьсЯ тут невозможно.
   Љогда человек услышит грозное "сбитьсЯ невозможно", он почти  навернЯка
собьетсЯ.
   Њартин круто повернул свой "форд", задев изрубленную колоду; загромыхал
по шоссе, свернул сразу за школой, когда следовало свернуть перед  школой,
- проехал с полмили по вЯзкому проселку между пастбищами и  остановилсЯ  у
фермы. ‚ неожиданно наступившей тишине было слышно,  как  жуют  коровы,  и
дивЯсь на него,  поднЯла  голову  белаЯ  лошадь.  Џришлось  разбудить  дом
пронзительным визгом рожка, и обозленный  фермер,  рЯвкнувший:  "Љто  там?
‘трелЯть буду!" - направил его обратно, на шоссе.
   ’олько через сорок минут после телефонного  звонка  Њартин  свернул  по
расхлЯбанной дороге с проселка к дому и в свете фонарЯ увидел  на  крыльце
сутулого человека, который его окликнул:
   - „октор? џ Ќовак.
   Њартин нашел девочку в свежеотстроенной спальне с  белеными  стенами  и
сосновой дверью, крытой светлым лаком. ’олько  железнаЯ  кровать,  стул  с
прЯмой спинкой, цветнаЯ литографиЯ свЯтой Ђнны  и  лампа  без  абажура  на
шаткой тумбочке нарушали крикливый блеск  комнаты  -  новой  пристройки  к
фермерскому дому. ирокоплечаЯ женщина стоЯла на коленЯх у кровати.  Љогда
она поднЯла мокрое красное лицо, Ќовак выговорил:
   - Ќе плачь, приехал! - € обращаЯсь к Њартину: -  „евочке  худо,  но  мы
сделали длЯ нее все, что могли. Џрошлую ночь и нынче мы ей парили горло  и
взЯли ее сюда, в свою спальню!
   Њери было лет семь или восемь. ѓубы ее и кончики  пальцев  посинели,  в
лице же не было ни кровинки. Џри усилии сделать выдох, она всЯ скрючилась,
потом выхаркнула мокроту, испещренную серыми крапинками. Њартин в смЯтении
достал из сумки термометр и стрЯхнул его жестом профессионала.
   “ девочки, решил он, или дифтерит, или ложный  круп.  ‘корей  дифтерит.
„елать анализ некогда -  сеЯть  культуру,  определЯть  спокойно  и  точно.
‘ильва-врачеватель ворвалсЯ в комнату,  оттеснив  ѓотлиба,  бесчеловечного
борца за совершенство. Њартин нервно склонилсЯ над разворошенной  постелью
ребенка, рассеЯнно щупал пульс, считал и пересчитывал. Ћн  растерЯлсЯ  без
привычного оборудованиЯ  ‡енитской  больницы,  без  помощи  сестер  и  без
уверенных советов Ђнгуса „ьюера. Ћн вдруг прониксЯ уважением  к  одинокому
деревенскому врачу.
   Ќужно принЯть решение, бесповоротное, быть может гибельное.  Ћн  введет
противодифтерийную сыворотку. Ќо ее, конечно, не достать у  Џита  €ески  в
“итсильвании.
   ‚зЯть в ‹еополисе?
   - †иво, к телефону! ‘оедините менЯ с Ѓласнером, леополисским аптекарем,
- сказал он Ќоваку  как  мог  спокойнее.  Ћн  рисовал  себе,  как  Ѓласнер
помчитсЯ в ночи, благоговейно несЯ врачу антитоксин. Џока Ќовак надрывалсЯ
в столовой у телефона, Њартин ждал... ждал... не сводЯ глаз с  ребенка;  и
миссис Ќовак ждала, чтоб он сделал чудо; было нестерпимо слушать кашель  и
хрип ребенка; а  блеск  стен,  блеск  бледно-желтого  дерева  завораживал,
наводЯ дремоту. Ѓыло поздно  обращатьсЯ  к  чему  бы  то  ни  было,  кроме
сыворотки или трахеотомии. ‘делать операцию? ђазрезать дыхательное горло и
вставить металлическую трубку, чтобы девочка  могла  дышать?  Ћн  стоЯл  и
терзалсЯ; сникал в дремоту и встрЯхивалсЯ, чтобы не заснуть.  Ќадо  что-то
сделать: мать стоит на коленЯх, смотрит на него широко открытыми  глазами,
и ее уже разбирает сомнение.
   - Ќагрейте какую-нибудь материю - полотенце, салфетку - и  оберните  ей
шею. Ѓоже мой, неужели не дозвонитсЯ! - засуетилсЯ он.
   Љогда миссис Ќовак, переваливаЯсь на толстых, обутых в шлепанцы  ногах,
принесла согретые полотенца, ЯвилсЯ Ќовак с унылым:
   - ‚ аптеке ночью никто не дежурит, а домашний телефон у Ѓласнера  не  в
порЯдке.
   - ’ак слушайте. џ боюсь, дело  серьезно.  Ќужно  достать  сыворотку.  џ
съезжу за ней в ‹еополис. Ђ вы продолжайте горЯчие припарки и... хорошо бы
пульверизатор. Ќадо, чтобы воздух в комнате был  влажный.  Ќет  ли  у  вас
спиртовки? Џоставьте здесь кипЯтить  воду.  ‹екарств  не  нужно.  џ  скоро
вернусь.
   „вадцать четыре мили до ‹еополиса он покрыл в тридцать семь  минут.  Ќи
разу не замедлил  он  ход  у  перекрестка.  ѓнал  на  поворотах,  гнал  по
заползшим на дорогу корнЯм, хотЯ какаЯ-то чернаЯ точка  в  его  мозгу  все
времЯ таила страх перед взрывом или  крушением.  ЃыстраЯ  езда,  отказ  от
всЯкой осторожности зажгли в нем высокий восторг, и было отрадно окунутьсЯ
в прохладный воздух и остатьсЯ  одному  после  напрЯженного  ожиданиЯ  под
пристальным взглЯдом фермерши. Њысленно он все времЯ перечитывал по  книге
Ћслера страницу о дифтерии, видел напечатанными слова: "‚ тЯжелых  случаЯх
вводЯт сначала от 8000... Ќет. Ђх, да!.. от 10000 до 15000 единиц".
   Љ нему вернулась вера в себЯ. Ћн благодарил бога науки за антитоксин  и
бензинный двигатель. ќто большой забег, решил Њартин, в котором он  должен
обогнать смерть.
   - € обгоню - все сделаю и спасу ребенка! - ликовал он.
   Ћн завидел переезд через полотно  и  ринулсЯ  к  нему,  не  считаЯсь  с
возможными поездами. Ћн услышал оглушительный свисток,  увидел  скользЯщий
по рельсам свет и резко затормозил. Њимо него, в десЯти футах от переднего
колеса летучим вулканом пронессЯ экспресс из ‘иэтла. Љочегар мешал в топке
огонь, и даже в мЯгкой Ясности наступающего рассвета  ужасен  был  отблеск
пламени на  клубах  дыма.  ‚идение  мгновенно  исчезло,  и  Њартин  сидел,
охваченный дрожью: дрожали руки  на  жиденькой  баранке,  дрожала,  как  в
плЯ