 в том, что ее жизнь была такаЯ преснаЯ, как черствый
хлеб без масла. ‚ то времЯ как Ћлимпико был дьЯвольски живуч и обладал
ценным семенем, у Њакабеи, как уже было сказано (или не было?) Яичники
были сморщенные,  как вареный гриб.  Ђх,  если бы Я смог  вмешатьсЯ  в
жизнь этой девушки, как следует вымыть ее, налить тарелку горЯчего су-
пу и поцеловать в лоб перед сном.  € сделать так,  чтобы, проснувшись,
                                - 51 -
она почувствовала, какаЯ это отличнаЯ штука - жизнь.
    Џо правде говорЯ,  Ћлимпико никогда даже не делал  вида,  что  ему
нравитсЯ ухаживать за Њакабеей - это Я понЯл только сейчас.  ‚озможно,
он видел, что в Њакабее не было расовой силы, она была третьего сорта.
‡ато когда он увидел ѓлорию,  сослуживицу Њакабеи, он сразу почувство-
вал в ней класс.  ‚ ее жилах текло хорошее португальское вино и  кровь
беглого раба.  •отЯ она была белой,  но при ходьбе покачивала бедрами,
как мулатка. Ћна осветлЯла до желточно желтого цвета свои кудрЯвые во-
лосы,  корни которых всегда оставались темными. Ќо даже так она стано-
вилась блондинкой и поднималась на ступеньку выше в  глазах  Ћлимпико.
Љроме того,  у ѓлории было еще одно преимущество, которым житель севе-
ро-востока не мог пренебречь:  когда Њакабеа знакомила их, ѓлориЯ ска-
зала,  что "она кариока до мозга костей". € хотЯ Ћлимпико не знал, что
значит "до мозга костей",  он понЯл, что ѓлориЯ принадлежит к привиле-
гированному классу южан.  ЋцениваЯ ѓлорию, Ћлимпико скоро пришел к вы-
воду, что  она  некрасива,  но хорошо откормлена.€ этот факт сделал ее
товаром высокого качества.
    ‚ это  времЯ его  чувства  к Њакабее остыли и превратились в рути-
ну,хотЯ они никогда и не были горЯчими.
    Ћлимпико часто  не приходил на свиданиЯ.Ќо длЯ Њакабеи он был воз-
любленным.€ она думала только о том дне,когда он захочет  стать  жени-
хом.€ женитьсЯ.
    €з разговоров Ћлимпико узнал,что у ѓлории есть отец,мать и горЯчаЯ
пища в  определенные  часы.Ћлимпико  просто  пришел в экстаз,когда уз-
нал,что ее отец работает в мЯсной лавке.  Ћн догадывалсЯ,  что  ѓлориЯ
                                - 52 -
будет очень плодовитой, в то времЯ как Њакабеа, казалось, несла в себе
свою собственную смерть.
    „а, забыл сказать об одном факте, поистине удивительном: в жалком,
почти увЯдшем теле Њакабеи безграничное дыхание жизни было таким силь-
ным и таким богатым,  как у беременной  девственницы,  оплодотворенной
партеногенезом;  она видела сумасшедшие сны, в которых поЯвлЯлись гро-
мадные доисторические животные,  словно она жила в эпоху,  далекую  от
нашего кровавого времени.
    ‘лучилось так (взрыв), что Ћлимпико внезапно порвал всЯкие отноше-
ниЯ с Њакабеей.  ќти отношениЯ, возможно странные, были, тем не менее,
слабым подобием любви.  € вот Ћлимпико заЯвил ей,  что встретил другую
девушку,  и что эта девушка - ѓлориЯ. (‚зрыв). Њакабеа прекрасно виде-
ла, что творитсЯ с Ћлимпико и ѓлорией: они целовались взглЯдом.
     ѓлЯдЯ в  невыразительное  лицо Њакабеи,  Ћлимпико захотелось даже
сказать ей какую-нибудь любезность,  чтобы смЯгчить прощание навсегда.
€ поэтому он сказал:
    - ’ы,  Њакабеа,  как волос в супе.  ’ебЯ не хочетсЯ съесть.Џрости,
если Я тебЯ обидел,  но это правда. ’ы обиделась?
    - Ќет,  нет, нет! Ђх,пожалуйста, Я хочу уйти! Џожалуйста, поскорей
говори мне"прощай"!
    ‹учше бы Я не говорил о счастье или несчастье: не провоцировал это
бесчувственное расставание и сирень,  этот запах фиалок, ледЯные волны
прилива, оставлЯющие пену на песке. Ќет, это слишком больно.
    ‡абыл сказать,  что Њакабеа,  к несчастью,  была чувственной.  Љак
могло  случитьсЯ,  что  в  таком жалком теле помещалось такое сладост-
                                - 53 -
растье, а она даже не знала об этом? ‡агадка. Ћна попросила у Ћлиипико
в начале их любви маленькую фотографию размером 3 на 4, где он улыбал-
сЯ,  демонстрируЯ золотой клык,  и это так ее взволновало,  что бедной
Њакабее,  чтобы  успокоитьсЯ,  пришлось  трижды прочитать "Ћтче наш" и
дважды "Ђvе Њаriа".
    ‚ тот  момент,  когда Ћлимпико ее бросил,  ее реакциЯ (взрыв) была
самой неожиданной. Ћна захохотала, ни больше, ни меньше. Ћна смеЯлась,
потому что не помнила, как плачут. “дивленный Ћлимпико тоже издал нес-
колько смешков,  не понимаЯ,  что происходит. Љакое-то времЯ они смеЯ-
лись вместе.  ‚друг Ћлимпико осенило,  и он спросил с неожиданной чут-
костью, не нервный ли это смех .  Њакабеа перестала смеЯтьсЯ и сказала
очень, очень устало:
    - Ќе знаю ...
    Њакабеа понЯла одну вещь:  причиной ее несчастьЯ была  ѓлориЯ.  Ќо
так и должно было случитьсЯ,  потому что ѓлориЯ была толстой.  Џолнота
всегда была тайной мечтой Њакабеи, потому что еще в Њасейо она услыша-
ла, как какой-то парень сказал проходившей по улице толстушке: "Џолно-
та - твоЯ красота!". ‘ этого самого момента ей захотелось поправитьсЯ,
и тогда она высказала единственную в своей жизни просьбу. Ћна попроси-
ла тетку купить рыбий жир (уже тогда она была подвержена влиЯнию  рек-
ламы), на что тетка ответила:
    - ‚оображаешь, что ты дочь миллионера?
     Џосле того, как Ћлимпико ее бросил, Њакабеа, не будучи по природе
меланхоличной, старалась жить так, словно ничего не случилось. (Ћна не
чувствовала отчаЯниЯ и т.  п.  и т.д....). „а и что могла она сделать?
                                - 54 -
Њакабеа была натурой стойкой. Љ тому же, меланхолиЯ - привилегиЯ бога-
чей, тех, кому нечего делать. ЊеланхолиЯ - это роскошь.
    „а, забыл сказать, что на следующий день, после того, как Ћлимпико
дал ей отставку,  Њакабее пришла в голову одна мысль.  Џоскольку никто
не собираетсЯ устраивать ей праздник,  а тем более свадьбу, она решила
это сделать сама. Џраздник состоЯл в том, что Њакабеа купила безо всЯ-
кой  нужды  новый  тюбик губной помады,  не розовой,  какой она обычно
пользовалась,  а Ярко-красной.  ‚ умывалке она накрасила рот, перекрыв
его  естественные очертаниЯ,  чтобы ее тонкие губы стали похожи на ши-
карные губы Њерилин Њонро. Џотом она взглЯнула в зеркало и увидела там
какую-то жуткую фигуру,  у которой вместо губ, казалось, было кровавое
месиво, словно после зубодробительного удара (небольшой взрыв).
    Љогда она вернулась на рабочее место, ѓлориЯ засмеЯлась:
    - ’ы что,с ума сошла?  Љак ты накрасилась? ’ы похожа на солдатскую
шлюху.
    - џ не шлюха, Я честнаЯ девушка!
    - Џрости, но Я хочу спросить: быть некрасивой больно?
    - џ никогда об этом не думала.  …сли и больно,то совсем чуть-чуть.
Ќо ведь и Я могу задать тебе этот вопрос - ты ведь тоже некрасиваЯ.
    - Ќеправда,  Я красиваЯ!!! - закричала ѓлориЯ.
    Џотом все  встало на свои места,  и Њакабеа стала жить как раньше,
ни о чем не думаЯ.  ЏустаЯ, пустаЯ жизнь. Љак Я уже говорил, у Њакабеи
не  было ангела-хранителЯ.  Ќо она устраивалась,  как могла.  Ћна была
почти безликой.Ћднажды ѓлориЯ спросила ее:
    - ‡ачем  ты просишь у менЯ столько аспирина?  џ не возражаю,  хотЯ
                                - 55 -
это стоит денег.
    - —тобы у менЯ не болело.
    - Љак это?  Ђ?  ’ы больна?
    - “ менЯ все времЯ болит.
    - ѓде?
    - ‚нутри, не знаю, как объЯснить.
     “вы, она  никогда  не могла ничего объЯснить.  Ћна превратилась в
одноклеточное существо  и каким-то образом в самых обыкновенных и при-
митивных вещах находила очарование греха.  Ћна любила чувствовать, как
течет времЯ. •отЯ она не имела часов, а может быть, как раз поэтому, у
нее была масса времени.  Ћна жила сверхзвуковой жизнью. Ќикто не заме-
чал,  что  она преодолевала своим существованием звуковой барьер.  „лЯ
других она не существовала.
    “ Њакабеи было единственное преимущество перед  остальным  челове-
чеством - она умела глотать пилюли без воды,  насухо. ѓлориЯ, дававшаЯ
ей аспирин,  всегда восхищалась этой ее способностью, что было длЯ Ња-
кабеи бальзамом на душу.
    ѓлориЯ всегда предупреждала ее:
    - ‘мотри, застрЯнет таблетка в горле - и каюк.
    Ћднажды ЊакабеЯ испытала настоЯщий восторг.  ќто случилось,  когда
она увидела дерево,  такое огромное, что она никогда не смогла бы обх-
ватить руками его ствол. Ќо несмотрЯ на этот восторг, она жила без Ѓо-
га в душе. Њолилась равнодушно. „а. Ќо загадочный чужой Ѓог иногда да-
ровал ей благодать. ‘частлива, счастлива, счастлива. …е душа почти ле-
тела. € превращалась в летающую тарелку.  Ћна пыталась  рассказать  об
                                - 56 -
этом ѓлории,  но не нашла слов.  Њакабеа не умела говорить, да и о чем
она могла рассказать?  Ћ воздухе? Ћна не могла рассказать обо всем,так
как "всљ8‰љ0" - это пустота.
    €ногда благодать настигала ее в  конторе,  полной  народу.  ’огда,
чтобы побыть одной,  она шла в туалет, стоЯла там и улыбалась (мне ка-
жетсЯ,  этот Ѓог был очень милостив к ней: давал ей то, что раньше от-
нЯл). ‘тоЯла, думаЯ ни о чем, с пустыми глазами.
    ѓлориЯ не была ее подругой:  только коллегой.  ѓлориЯ, пухлаЯ, бе-
лаЯ,  равнодушнаЯ.  Ћна странно пахла. ЌавернЯка потому, что редко мы-
лась.  Ћна осветлЯла, а не брила волосы на ногах и подмышками. Ћлимпи-
ко: интересно, а внизу она тоже блондинка?
    ѓлориЯ испытывала к Њакабее странное  материнское  чувство.  Љогда
Њакабеа казалась ей слишком грустной,  ѓлориЯ спрашивала:
    - €з-за чего ты?
    Њакабею, которую никогда никто не раздражал,  трЯсло  от  привычки
ѓлории выражатьсЯ незаконченными фразами.  ѓлориЯ неумеренно пользова-
лась сандаловым одеколоном,  и Њакабею, у которой был деликатный желу-
док,  тошнило от этого запаха.  Ќо Њакабеа ничего не говорила, так как
ѓлориЯ была теперь ее единственной свЯзью с миром.  …е мир  составлЯли
тетка,  ѓлориЯ, сеу ђаймундо, Ћлимпико - и где-то там, вдалеке, девуш-
ки, с  которыми  она  делила комнату.‡ато Њакабеа общалась с портретом
ѓреты ѓарбо в молодости.  Љ моему величайшему удивлению,  так как Я  и
представить не  мог,  что ее лицо может что-то сказать Њекабее.  ѓрета
ѓарбо, - подсознательно думала она,  - эта женщина должна  быть  самой
главной  в  мире.  Ќо  она вовсе не хотела стать величественной ѓретой
                                - 57 -
ѓарбо, чьЯ трагическаЯ чувственность одиноко стоЯла на пьедестале. Ћна
хотела быть похожей,  как Я уже говорил, на Њерилин. Ћднажды, в редкую
минуту откровенности,  Њакабеа призналась в этом ѓлории. ѓлориЯ расхо-
хоталась:
    - „а ты что,  Њака? ‘пЯтила?
    ѓлориЯ была очень довольна собой: она высоко себЯ ценила. Ћна зна-
ла, что обладает присущей мулаткам грацией,что у нее родинка в  уголке
рта, очень ее украшавшаЯ, и темный пушок на верхней губе, который при-
ходилось обесцвечивать.  ‡аметный пушок. Џочти усы. ѓлориЯ была хитрой
подлЯнкой,  но с сильным характером. Ћна некоторым образом даже жалела
Њекабею, но ведь сама-то ѓлориЯ устроилась в жизни,  а  кто  ей  велит
быть дурочкой. € ѓлориЯ думала: у менЯ с ней ничего общего.
    Ќикому не удаетсЯ заглЯнуть в чужую душу. •отЯ Њакабеа иногда раз-
говаривала с ѓлорией, но никогда не открывала ей свое сердце.
    “ ѓлории был задорный зад, и она курила сигареты с ментолом, чтобы
приЯтно пахло изо рта,  когда она будет целоватьсЯ с Ћлимпико.  ѓлориЯ
была довольна:  она получила все, что хотела. € еще был в ней какой-то
вызов,  который можно выразить одной фразой:  "Ќикто не смеет командо-
вать мной".
    Љак-то раз  она  уставилась на Њакабею и все смотрела,  смотрела и
смотрела на нее.  Џотом не выдержала и спросила с легким португальским
акцентом:
    - Џослушай,  у тебЯ что,  нет лица?
    - Љонечно,  есть. Џросто так кажетсЯ, потому что у менЯ сплющенный
нос:  Я ведь из Ђлагоаса.
                                - 58 -
    - ‘кажи мне одну вещь:  ты когда-нибудь задумывалась о своем буду-
щем?
    ‚опрос осталсЯ без ответа,  потому что Њакебеа не знала,  что ска-
зать. Ћтлично. ‚ернемсЯ к Ћлимпико.
    Ћн, дабы произвести впечатление на ѓлорию,пустить ей пыль в глаза,
купил на Ярмарке у торговцев с северо-востока перца-малагеты, и, чтобы
показать своей новой возлюбленной,  какой он храбрец, набил полный рот
этим "дьЯвольским фруктом" и сжевал.  € даже не запил  стаканом  воды,
чтобы потушить огонь в желудке.  Ќо этот жар, почти непереносимый, за-
калил его,  не говорЯ уж о том, что напуганнаЯ ѓлориЯ стала ему подчи-
нЯтьсЯ.  € Ћлимпико подумал:  ну,  разве Я не победитель?  Ћн как клещ
вцепилсЯ в ѓлорию:  она давала ему мед и питательные соки. Ћлимпико ни
минуты не раскаивалсЯ в том,  что порвал с Њакабеей, потому что у него
инаЯ судьба: он должен поднЯтьсЯ и войти в другой мир. Ћн жаждал стать
другим. ‚ мире ѓлории, например, он, слабак, разбогатеет. Ћн, наконец,
перестанет быть всегда лишним,  тем, кто прЯчетсЯ даже от себЯ самого,
потому что стыдитсЯ своей слабости. „ело в том,что Ћлимпико - это оди-
нокое сердце,  бьющеесЯ в безвоздушном пространстве. ‘ертанежољ51љ0 - это,
прежде всего, жертва. џ его прощаю.
    ѓлориЯ, желаЯ компенсировать Њакабее потерю возлюбленного, пригла-
сила ее к себе домой на воскресный ужин.  ‘начала кусает, потом ласка-
ет?  (Ђх, какаЯ банальнаЯ историЯ, Я ее едва переношу).
    € там (маленький взрыв) Њакабеа вытаращила глаза от удивлениЯ. Џо-
тому что мелкой буржуазии удаетсЯ создать относительный комфорт  среди
грЯзного беспорЯдка, комфорт тех, кто тратит все деньги на еду; в при-
љ5_________________________________
љ51љ0 сертанежо - житель сертана.
                                - 59 -
городе едЯт много.  ѓлориЯ жила на улице,  названной именем  какого-то
генерала.  ѓлориЯ  была очень этим довольна и чувствовала себЯ в безо-
пасности.  ‚ ее доме был даже телефон.  ‚озможно,  это был тот  редкий
случай, когда Њакабеа почувствовала, что длЯ нее нет места в этом мире
как раз потому,  что ѓлориЯ столько ей дала.  Ђ именно:  большую чашку
настоЯщего шоколада  на  молоке,  множество самых разных глазированных
пирожных,  не говорЯ уже о небольшом пироге. Љогда ѓлориЯ вышла, Њака-
беа спрЯтала одно пирожное в свою сумочку.  Ђ потом она просила проще-
ниЯ у той абстрактной ‘илы,  что дает и отнимает. € почувствовала себЯ
прощенной. ‘ила простила ее.
    Ќа следующий день,  в понедельник,  уж не знаю, из-за того ли, что
ее печень не выдержала удара шоколадом,  или из-за того, что она пере-
нервничала, приобщившись к напитку богатых,  но Њакабее  стало  плохо.
Ћднако она ни за что не хотела прочистить желудок, чтобы не переводить
добро понапрасну. Ђ через несколько дней, получив зарплату, она набра-
лась смелости и первый раз в жизни (взрыв) пошла к дешевому врачу, ре-
комендованному ѓлорией.
    ‚рач осмотрел ее раз,  другой, потом третий.
    - ’ы сидишь на диете,чтобы похудеть?
    Њакабеа не знала,что ответить.
    - —то ты обычно ешь?
    - ‘осиски.
    - € только?
    - €ногда бутерброд с сыром.
    - Ђ что ты пьешь? Њолоко?
                                - 60 -
    - ’олько кофе и лимонад.
    - Љакой лимонад?  - спросил он,чтобы что-нибудь сказать. € добавил
наугад:
    - ’ебЯ иногда тошнит?
    - Ќет,никогда!  -  вскрикнула она испуганно,потому что не была су-
масшедшей и не переводила добро попусту,как Я уже говорил.
    ‚рач осмотрел ее и понЯл,что она вовсе не сидит на диете,чтобы по-
худеть.Ќо ему было гораздо удобнее повторЯть,что она не должна  соблю-
дать диету.Ћн знал,как обстоЯт дела на самом деле,ведь он лечил беднЯ-
ков.‚от что он говорил ей,пока выписывал  рецепт  укреплЯющего  средс-
тва,которое она потом не купила,потому что считала,что посещение врача
- само по себе лекарство.‚рач раздражалсЯ все больше и  больше,сам  не
понимаЯ,почему,и наконец взорвалсЯ:
    - ќта сосисочнаЯ диета - чистой воды невроз.‚се,что тебе  действи-
тельно нужно, - найти психоаналитика!
    Ћна ничего не понЯла,но подумала,что врач ждет,чтобы  она  улыбну-
лась.€ она улыбнулась.
    “ врача,очень толстого и потного,был нервный тик,из-за которого он
времЯ от времени растЯгивал губы.‚печатление было такое,что он вот-вот
расплачетсЯ,как ребенок.
    “ этого  врача не было никакой цели.Ћн стал врачом,чтобы зарабаты-
вать деньги,а вовсе ни из-за любви к профессии или больным.Џоэтому  он
пропускал мимо  ушей  жалобы  пациентов и считал бедность отвратитель-
ной.Ћн лечил бедных,но терпеть их не мог.Ћни были отбросами  того  об-
щества,к которому  он  сам не принадлежал.Ћн прекрасно знал,что ничего
                                - 61 -
не значит как врач,что не владеет новыми методами лечениЯ;  он годилсЯ
только длЯ  бедных.Ћн  мечтал скопить денег и делать то,что ему больше
всего нравилось,а именно: ничего.
    Љогда он сказал,что ему нужно осмотреть ее,Њакабеа заЯвила:
    - џ слышала,что у врача надо раздеватьсЯ,но Я ничего не сниму.
    Ћн сделал ей рентген и сказал:
    - “ тебЯ начинаетсЯ туберкулез.
    Њакабеа не знала, хорошо это или плохо, но как человек
воспитанный, сказала:
    - Ѓольшое спасибо.
    ‚рач просто не позволЯл себе испытывать жалость, но все же сказал:
когда не знаешь, что поесть, сделай спагетти по-итальЯнски.
    Ђ потом добавил с тем минимумом  теплоты,который  считал  допусти-
мым,поскольку также чувствовал себЯ несправедливо обделенным:
    - ќто не очень дорого.
    - ќта еда,  которую вы назвали... џ никогда в жизни ее не ела. ќто
- вкусно?
    - Љонечно!  Џосмотри на мой живот. ќто все макароны и пиво.Ќо пиво
исключаетсЯ: лучше не употреблЯть алкоголь.
    Њакабеа переспросила устало:
    - Ђлкоголь?
    - „а знаешь ли ты хоть что-нибудь,  гром тебЯ разрази?!
    „а, Я люблю Њакабею,  мою дорогую Њаку,  люблю за ее уродливость и
полную безвестность,ведь  она  ни длЯ кого ничего не значит.  ‹юблю за
худобу и больные легкие.  € как бы Я хотел,  чтобы она открыла  рот  и
                                - 62 -
сказала:
    - џ одна в целом мире и никому не верю,  все лгут, даже в час люб-
ви.  Ћдин  человек не может быть честным с другим,  правда приходит ко
мне, только когда Я одна.
    Ќо Њакабеа никогда не говорила такими длинными фразами, потому что
была скупой на слова. „ело в том, что она не сознавала свое положение,
никогда не жаловалась и даже считала себЯ счастливой. Ћна вовсе не бы-
ла идиоткой,  но испытывала по-идиотски незамутненное счастье. Ћна ни-
когда не обращала на себЯ вниманиЯ:  просто не умела. (‚ижу, что пыта-
юсь наделить Њакабею своими собственными чертами:  это  мне  ежедневно
требуетсЯ несколько часов одиночества, иначе мне "каюк").
    —то касаетсЯ менЯ,  то лишь в одиночестве Я становлюсь  самим  со-
бой.Љогда  Я  был  маленьким мне иногда казалось,  что Я могу упасть с
‡емли.  Џочему облака плывут по небу и никогда не падают?  Џотому  что
сила  тЯжести меньше выталкивающей силы воздуха.  “мно,  не правда ли?
„а, но когда-нибудь они упадут на землю каплЯми дождЯ. ќто моЯ месть.
    Њакабеа ничего не сказала ѓлории,  потому  что  стыдилась  правды.
‹ожь была приличнее. Ћна считала, что быть хорошо воспитанным - значит
уметь врать. Њакабеа лгала даже самой себе, завидуЯ подруге. Ќапример,
ее изобретательности: Њакабеа видела, как, прощаЯсь с Ћлимпико, та це-
ловала кончики собственных пальцев и посылала поцелуй в воздух,  будто
выпускала  на волю птичку.  Њакабеа никогда бы до этого не додумалась.
    (ќта историЯ - только голые факты,  необработанный материал, кото-
рый достиг менЯ раньше, чем Я успел о нем подумать. џ знаю много того,
чего не могу выразить словами. ’огда о чем же думать?).
                                - 63 -
    ѓлориЯ, возможно,  из-за угрызений совести, сказала ей:
    - Ћлимпико мой, но ты навернЯка найдешь себе нового возлюбленного.
џ говорю,  что он мой, потому что мне так сказала гадалка, и Я не могу
ее ослушатьсЯ;  она медиум и никогда не ошибаетсЯ. Џочему бы тебе тоже
не сходить к гадалке и не спросить у нее совета?
    - ќто очень дорого?
    џ смертельно устал от литературы: только немота окружает менЯ. …с-
ли Я все еще пишу, то потому лишь, что мне нечего больше делать в этом
мире в ожидании смерти.  Џоиск слова в темноте.  Ќезначительный  успех
захватывает менЯ и гонит из дому куда глаза глЯдЯт.  Њне хочетсЯ выва-
лЯтьсЯ в грЯзи,  менЯ гонит не контролируемаЯ  разумом  потребность  в
унижении,  потребность в разгуле и абсолютном наслаждении. ѓрех притЯ-
гивает менЯ,  все запрещенное пленЯет.  џ хочу быть курицей и  свиньей
одновременно,  а потом убить их и выпить их кровь. џ устал ... ‚озмож-
но, от общества Њакабеи, ѓлории и Ћлимпико. Ђ от врача с его пивом ме-
нЯ просто тошнит.  Њне необходимо хотЯ бы на три днЯ отвлечьсЯ от этой
истории.
    ‚ эти дни, один, без своих героев, Я исчезаю как личность. ‚ылезаю
сам из себЯ, как из пижамы. €счезаю, как только усну.
    Ќо теперь Я возвратилсЯ и чувствую,  что мне не  хватает  Њакабеи.
Џоэтому продолжаю:
    - ќто очень дорого?
    - џ дам тебе взаймы.  „аже на мадам Љарлоту, котораЯ снимает с лю-
дей наведенную на них порчу. Ћна снЯла порчу с менЯ в полночь третьего
августа в пЯтницу на террейрољ51љ0 ‘ан-Њигель. Ћни зарезали над моей голо-
________________________________
љ51љ0 террейро - место отправлениЯ афро-бразильского культа кандомблэ.
                                - 64 -
вой  черного поросенка и семь белых куриц и разорвали мою одежду,  так
что Я была всЯ в крови. ’ы не испугаешьсЯ?
    - Ќе  знаю,смогу  ли Я вынести вид крови.
    ‚озможно потому,  что кровь - интимнаЯ тайна каждого, животворЯщаЯ
трагедиЯ. Ќо Њакабеа знала только, что она не может выносить вида кро-
ви, остальное додумал Я сам. ЊенЯ интересуют только факты: факты - уп-
рЯмаЯ вещь. Ћт них нельзЯ убежать. ”акты - это слова, сказанные миром.
    ‹адно.
    Џолучив неожиданную  помощь,  Њакабеа,  никогда  в жизни ничего не
просившаЯ,  попросила у шефа отгул по причине выдуманной зубной боли и
взЯла  у  ѓлории  деньги,  которые врЯд ли когда-нибудь сможет отдать.
‘толь смелый поступок вдохновил ее на еще большую отвагу (взрыв): рас-
судив, что взЯтые взаймы деньги - чужие, она решила, что может их тра-
тить.  € Њакабеа впервые в жизни взЯла такси и поехала к гадалке.  Џо-
дозреваю,  что она сделала это от отчаЯниЯ, хотЯ и не знала, что поте-
рЯла надежду; она была опустошена до предела,повержена в прах.
    Њакабеа без  труда  нашла  дом мадам Љарлоты,  и это показалась ей
счастливым предзнаменованием. Ћдноэтажный домик находилсЯ слева за уг-
лом,  и  между камнЯми мостовой пробивалась трава - она сразу обратила
на нее внимание, потому что замечала все мелкое и незначительное. Џока
Њакабеа  нажимала на кнопку звонка,  в ее голове блуждали мысли о том,
что трава - это так легко и просто. …й часто приходили в голову всЯкие
беспричинные мысли, потому что, несмотрЯ ни на что, она обладала внут-
ренней свободой.
    Њадам Љарлота сама открыла ей дверь и сказала  самым  естественным
                                - 65 -
тоном, словно ждала ее:
    - Њой оришаљ51љ0 уже предупредил менЯ, что ты придешь,  дорогуша.  Љак
тебЯ зовут?  Ђх, так ... Љрасивое имЯ. ‚ходи, радость моЯ. “ менЯ кли-
ент, подожди менЯ здесь. ‚ыпьешь кофейку, цветочек мой?
    Њакабеа была  слегка ошарашена таким неожиданно теплым приемом.  €
стала пить, заботЯсь о своей хрупкой жизни, остывший и несладкий кофе.
Ћдновременно она с восхищением и уважением  рассматривала  комнату,  в
которой ее оставили. ’ам все было шикарно. †елтые синтетические накид-
ки на креслах и диванах и даже цветы из синтетики.  ‘интетика  -  верх
всего. Њакабеа сидела с открытым ртом.
    Ќаконец, из задней комнаты вышла девушка с заплаканными глазами, и
мадам Љарлота велела Њакабее войти.  (Њне надоело боротьсЯ с  фактами,
менЯ  убивает  повседневность,  мне лень писать эту историю,  ведь это
всего лишь исповедь.  џ пишу о том,  что вокруг менЯ.  џ не отвечаю за
то, что пишу).
    Ќу,продолжим,  хоть это и трудно: мадам Љарлота была толстой, Ярко
красила пухлые губы и румЯнила сальные щеки.  Ћна была похожа на боль-
шую фарфоровую куклу, уже поломанную. (џ понимаю, что эти факты не мо-
гут придать глубину моему рассказу. Ќо описаниЯ утомлЯют менЯ).
    - Ќе бойсЯ, все твои дела устроЯтсЯ. Љому помогаю Я, тому помогает
€исус.
    € мадам  Љарлота  указала на картину,  где кармином и золотом было
изображено сердце •ристово.
    - џ обожаю €исуса.  Џросто без ума от Ќего. Ћн всегда мне помогал.
‘лушай,  когда Я была совсем молоденькаЯ,  моЯ внешность позволЯла мне
љ5_______________________________
љ51љ0 ориша - божество афро-бразильского культа кандомблэ.
                                - 66 -
быть  женщиной легкого поведениЯ.  € моЯ жизнь была действительно лег-
кой, слава Ѓогу. Џотом, когда Я уже не так высоко котировалась, €исус,
ни много ни мало, сделал так, что мы с одной приЯтельницей смогли сами
открыть "веселый дом". ’ам Я заработала деньги, чтобы купить эту квар-
тирку.Ђ заведение Я продала: очень трудно управлЯтьсЯ с девушками, ко-
торые только и делали, что обкрадывали менЯ. ’ебе это интересно?
    - Ћчень.
    - Ћчень хорошо, Я ведь не вру. џ люблю •риста потому, что он всег-
да  был  моим ‘пасителем.  ‘лушай,  полициЯ не разрешает мне гадать на
картах,  считает,  что Я обманываю посетителей, но, как Я уже сказала,
полициЯ  не может победить €исуса.  ќто он достал мне деньги на обста-
новку. ’ы заметила, какаЯ у менЯ шикарнаЯ мебель?
    - „а,  сеньора.
    - Ђх, тебе тоже нравитсЯ? ‚ижу, ты девушка умнаЯ,это хорошо. ’оль-
ко ум менЯ спас.
    Ќе переставаЯ говорить, мадам Љарлота доставала из открытой короб-
ки одну конфету за другой и отправлЯла их в рот, но ни разу не угости-
ла Њакабею.ЏоследнЯЯ,как Я говорил,имела  склонность  замечать  всЯкие
мелкие детали и поэтому разглЯдела, что внутри каждой конфеты была ка-
каЯ-то жидкость.  Ќо Њакабее не хотелось конфет: она понимала, что эти
вещи не длЯ нее.
    - џ была бедной,  плохо питалась, плохо одевалась. € тогда Я пошла
в проститутки.  € мне нравилось, потому что Я женщина любвеобильнаЯ, у
менЯ хватало ласки длЯ всех мужчин.  Љроме того, Я в заведении не ску-
чала,  мы  часто болтали с товарками.  Њы в нашем квартале все дружили
                                - 67 -
между собой и очень редко ссорились.  Ќо и это было хорошо, потому что
Я  была  очень сильнаЯ и любила дратьсЯ,  выдирать у соперниц волосы и
кусатьсЯ. Љстати,ты не представлЯешь,  какие великолепные у менЯ  были
зубы:  белоснежные  и блестЯщие.  Ќо они испортились,  и теперь у менЯ
вставнаЯ челюсть. ’ы заметила, что у менЯ искусственные зубы?
    - Ќет,  сеньора.
    - ‘лушай,  Я была очень чистоплотнаЯ и не  заразилась  дурной  бо-
лезнью.  ’олько однажды подцепила сифилис, но вылечилась пенициллином.
џ была более терпима,  чем другие девушки, потому что Я добраЯ и отда-
вала все,  что имела. “ менЯ был мужчина, которого Я по-настоЯщему лю-
била и содержала,  потому что он был таким изЯщным и не мог расстрачи-
вать свои силы на работу. Ћн был длЯ менЯ всем, он даже бил менЯ. Љог-
да он устраивал мне взбучку, Я видела, что он менЯ любит, и мне нрави-
лось,  что он менЯ бьет.  ‘ ним у менЯ была любовь, с другими - только
работа.  Ђ потом, когда он исчез, Я, чтобы не страдать, развлекалась с
женщинами. †енскаЯ  ласка  тоже  очень хороша,Я даже это тебе советую,
потому что ты слишком чувствительнаЯ,  чтобы выносить грубость мужчин.
€ если у тебЯ будет такаЯ подруга,  ты поймешь, как это приЯтно, женс-
кие ласки гораздо утонченнее. “ тебЯ есть возможность заиметь подругу?
    - Ќет,  сеньора.
    - ќто потому,  что ты боишьсЯ. ‘ама знаешь: волков боЯтьсЯ - в лес
не ходить.  Љак Я скучаю по веселому кварталу!  џ захватила лучшие длЯ
Њанге времена,  когда его посещали настоЯщие кавалеры.  Љроме  твердой
зарплаты,  Я часто получала чаевые. џ слышала, что Њанге пришел конец,
там осталось не больше полдюжины домов. ‚ мое времЯ там было не меньше
                                - 68 -
двух  сотен.  ’огда  Я  стоЯла в дверЯх и на мне были только кружевные
трусики и лифчик.  Џотом,  когда Я растолстела и потерЯла зубы, Я сама
стала хозЯйкой борделЯ. ’ы знаешь, что такое бордель? џ употребила это
слово, потому что не боюсь называть вещи своими именами. Ќекоторые лю-
ди этого ужасно боЯтсЯ. Ђ ты тоже боишьсЯ слов, радость моЯ?
    - „а,  сеньора.
    - ’огда Я буду следить, чтобы у менЯ не вырвалось нехорошее слово,
будь спокойна.  ѓоворЯт,  что теперь Њанге жутко вонЯет.  ‚ мое  времЯ
жгли ладан,  чтобы в доме был приЯтный запах.  Џахло,  как в церкви. €
все было респектабельно и очень благопристойно.  Љогда Я была  прости-
туткой, то уже тогда копила денежки.Љонечно,  приходилось платить про-
цент хозЯйке.  €ногда там раздавались выстрелы,  но со мной  этого  не
случалось.  џ тебе надоела,  цветочек мой? Ђх, нет? ’ы хочешь, чтобы Я
погадала тебе на картах?
    - „а,  сеньора.
    ’огда мадам Љарлота сказала, что все стены ее комнаты в Њанге были
красиво разукрашены.
    - ’ы знаешь, сокровище мое, что мужской запах полезен? Џолезен длЯ
здоровьЯ. ’ы уже пробовала,  как пахнет мужчина?
    - Ќет, сеньора.
    Ќаконец, помуслив пальцы,  мадам Љарлота велела Њакабее снЯть кар-
ты.
    - ‹евой  рукой,  слышишь,  мой цветочек?
    Њакабеа разделила колоду дрожащей рукой:впервые у нее будет  судь-
ба. Њадам Љарлота (взрыв) стала наивысшей точкой ее существованиЯ. Ља-
                                - 69 -
кой-то вихрь ворвалсЯ в ее жизнь, закружил и поставил перед этой знат-
ной дамой, чьи нарумЯненные щеки блестели, как пластмассовые.
    Њадам вдруг вытаращила глаза:
    - Ќо,  ЊакабеазиньЯ, какаЯ жуткаЯ у тебЯ жизнь! Љак мой друг €исус
жалеет тебЯ! Љакой кошмар!
    Њакабеа побледнела: ей никогда не приходило в голову, что ее жизнь
такаЯ плохаЯ. Њадам рассказала все о ее прошлом, даже то, что она рано
лишилась родителей и что ее воспитывала родственница хуже мачехи.  Ња-
кабеа изумилась:  она всегда считала, что тетка много сделала длЯ нее,
благодарЯ ей Њакабеа стала такой воспитанной девушкой.
    Ќо мадам на этом не остановилась:
    - —то касаетсЯ настоЯщего,  лапушка, оно тоже ужасно. ’ы потерЯешь
работу и уже потерЯла возлюбленного,  беднЯжечка.  …сли не можешь,  не
плати мне за совет, Я женщина со средствами.
    Њакабеа, не привыкшаЯ получать милостыню, отказалась от такого по-
дарка, но сердце ее переполнЯла благодарность.
    € вдруг случилось неожиданное:  лицо мадам расцвело:
    - Њакабеа!  “ менЯ длЯ тебЯ потрЯсающие новости. ‘лушай вниматель-
но,  цветочек мой,  потому что это очень важно.  ќто очень серьезное и
очень радостное известие: твоЯ жизнь коренным образом изменитсЯ. Ѓолее
того,  она изменитсЯ в тот самый момент, когда ты выйдешь из моего до-
ма!  ’ы почувствуешь,  что стала другим человеком.  ‡най, радость моЯ,
твой возлюбленный вернетсЯ к тебе и сделает предложение,  он раскаива-
етсЯ!  Ђ твой шеф скажет, что ты стала работать лучше, и он не собира-
етсЯ тебЯ увольнЯть!
                                - 70 -
    Њакабее никогда не хватало мужества надеЯтьсЯ.
    Ђ теперь голос мадам прозвучал длЯ нее,  как трубный глас с небес.
€ сердце Њакабеи учащенно забилось. Њадам права: ѓосподь наконец обра-
тил на нее внимание. ѓлаза Њакабеи широко распахнулись навстречу Ѓуду-
щему (взрыв).€ Я,в конце концов,тоже надеюсь.
    - ќто еще не все!  Ѓольшие деньги придут  в  твой  дом  от  одного
иностранца. ’ы знаешь какого-нибудь иностранца?
    - Ќет, сеньора, - ответила обескураженнаЯ Њакабеа.
    - ‡начит,  скоро  узнаешь.  “ него светлые волосы и голубые глаза,
нет зеленые, или карие, или черные. € хотЯ ты влюблена в своего бывше-
го кавалера,  этот грингољ51љ0 влюбитсЯ в тебЯ.  Ќет! Ќет! Ќет! ’еперь мне
открылось другое (взрыв),  и хотЯ Я не вижу очень четко, Я слышу голос
моего свЯтого:  этого иностранца зовут, кажетсЯ, ѓанс, он-то и женитсЯ
на тебе! “ него много денег, все гринго богатые. …сли Я не ошибаюсь, а
Я  никогда не ошибаюсь,  он будет очень тебЯ любить,  и ты,  сиротинка
моЯ,  ты будешь одеватьсЯ в бархат и атлас и даже получишь  в  подарок
шубу!
    Њакабею начала (взрыв) бить крупнаЯ дрожь -  от  избытка  счастьЯ.
Ћна только и смогла пролепетать:
    - Ќо ведь в шубе в ђио жарко ...
    - уба будет просто длЯ красоты. „авно же не выпадали у менЯ такие
хорошие карты.  џ всегда говорю правду. Ќапример, Я честно сказала той
девушке,  котораЯ была здесь перед тобой,  что она попадет под машину,
она даже плакала.  ‚идела,  какие красные у нее были глаза? Ђ теперь Я
дам тебе талисман,  который должен хранитьсЯ в лифчике, соприкасаЯсь с
_______________________________
љ51љ0 гринго - иностранец.
                                - 71 -
кожей. “ тебЯ совсем нет бюста, беднЯжка. Ќо ничего: ты растолстеешь и
войдешь в тело.  Ђ пока подклавывай в лифчик ваты, чтобы казалось, что
грудь у тебЯ имеетсЯ.  Џослушай,  радость моЯ,  этот талисман  Я  тоже
должна тебе продать.  ќто из-за €исуса, потому что все деньги, которые
Я зарабатываю гаданием,  Я отдаю в сиротский приют. Ќо если не можешь,
не плати, отдашь, когда все сбудетсЯ.
    - Ќет, Я заплачу, вы все угадали, вы ...
    Њакабеа была,  как пьЯнаЯ,мысли путались, словно ее ударили по го-
лове,  на  которой росли жидкие волосенки.  Ћна чувствовала себЯ такой
потерЯнной,  словно с ней случилось несчастье.
    Љроме того,   она   впервые   познала  чувство,  которое  называют
страстью: она страстно влюбилась в ѓанса.
    - —то мне делать, чтобы волосы стали гуще? - она осмелилась задать
вопрос, потому что чувствовала себЯ другим человеком.
    - Ќе слишком ли много ты хочешь?  Ќу,  да ладно:  мой голову мылом
"Ђристолино" и не пользуйсЯ твердым желтым мылом.  ‡а этот совет Я де-
нег не беру.
    „аже это?  (взрыв), и ее сердце бешено забилось. „аже густые воло-
сы?  Њакабеа уже забыла Ћлимпико и думала только о гринго: ей посчаст-
ливилось подцепить мужчину с голубыми глазами, или зелеными, или кари-
ми, или черными - ошибки быть не могло, все варианты возможны.
    - Ђ теперь,  - сказала мадам, - иди. €ди навстречу своему счастью.
Ђ Я жду другую клиентку, Я и так слишком долго с тобой задержалась,мой
ангелочик,но дело того стоило!
                                - 72 -
    ЏовинуЯсь безотчетному импульсу,  Њакабеа,  решительнаЯ и неловкаЯ
одновременно, звонко чмокнула мадам в щеку. € она снова почувствовала,
что ее жизнь уже изменилась к лучшему: было так приЯтно поцеловать ко-
го-то. ‚ детстве ей некого было целовать, и она целовала стену. ‹аскаЯ
ее, она ласкала саму себЯ.
    Њакабеа была поражена,  как это мадам Љарлота так точно все угада-
ла.  ’олько теперь она понЯла, какой жуткой была ее жизнь. Ћна чуть не
зарыдала, увидев все в истинном свете,  а ведь она, как Я уже говорил,
всегда считала себЯ счастливой.
    Њакабеа, спотыкаЯсь, вышла из дома гадалки и остановилась в темном
переулке. “же смеркалось.  Ќаступил час сумерек - ничейный час. Ќо за-
туманенному взору Њакабеи эти финальные минуты уходЯщего  днЯ  показа-
лись пЯтном крови и золота, почти черного. …е поглотило богатство кра-
сок, которое,  несмотрЯ на первую гримасу ночи, было, да, да, да, пыш-
ным и глубоким.  ЋглушеннаЯ,  плохо соображаЯ,  где находитсЯ, Њакабеа
стала переходить улицу.  …е жизнь изменилась,  и изменилась  благодарЯ
словам.  …ще со времен ЊоисеЯ известно, что слово - божественно. Њака-
беа почувствовала,  что стала другой.  Ћна была беременна  будущим.  €
чувствовала в себе надежду,  такую огромную,  каким никогда не было ее
отчаЯние. Ћна уже не была сама собой,  это,  конечно,  потерЯ,  но она
нашла больше, чем потерЯла. …сли раньше она была приговорена к смерти,
то гадалка вынесла ей новый приговор: жить. ‚друг всего стало так мно-
го,  и  все это принадлежало ей,  что хотелось плакать.  Ќо Њакабеа не
заплакала:  ее глаза сверкали,  как умирающее солнце. ‚ тот самый миг,
когда она ступила с тротуара на мостовую,  чтобы перейти улицу, ‘удьба
                                - 73 -
(взрыв) шепнула ей горЯчо и напористо: сейчас, уже, пришел твой час!
    € тут из-за угла вылетел огромный,  как океанский  лайнер,  желтый
мерседес и сбил ее с ног - и в тот самый миг,словно в ответ,в каком-то
уголке земного шара,взвилсЯ на дыбы и заржал конь.
    ЏадаЯ, Њакабеа успела заметить,  что  предсказаниЯ  мадам  Љарлоты
стали сбыватьсЯ:  автомобиль  был очень шикарный.
    "ќто ничего, что Я упала, - думала Њакабеа, - ничего серьезного не
случилось". Ћна  ударилась головой об асфальт и осталась лежать,повер-
нув спокойное лицо к сточной канаве.€з головы  бежала  струйка  крови,
неожиданно красной и обильной.‚от что мне хотелось бы сказать: Њакабеа
была из породы стойких,породы редкой,но способной к  выживанию,котораЯ
когда-нибудь отстоит свое право на крик.
    (џ еще  мог  бы вернутьсЯ на несколько минут назад и начать новый,
радостный рассказ о Њакабее с той минуты,  когда она стоит на тротуаре
- но это не в моей власти.  џ уже далеко и не могу  вернутьсЯ.  •орошо
еще,  что  Я  не говорил и не собираюсь говорить о смерти,  а только о
несчастном случае).
    Ћна лежала,  беззащитнаЯ, посреди улицы,может быть, отдыхаЯ от пе-
реживаний,  и видела в сточной канаве редкие побеги травы, такие зеле-
ные, как цвет самой юной людской надежды."‘егоднЯ, - думала Њакабеа, -
сегоднЯ первый день моей жизни,  сегоднЯ Я родилась".
    (€стина - дело интимное и необъЯснимое.  €стина непостижима.  ‡на-
чит, она не существует? Ќет, длЯ людей она не существует.)
    Ќо вернемсЯ к траве. „лЯ такой незначительной личности как Њакабеа
все многообразие природы представлЯла трава в сточной канаве - если бы
                                - 74 -
ей  было  дано  безбрежное море и горные вершины,  ее душа,  еще более
девственнаЯ, чем ее тело,  сошла бы с ума и взорвала тело:  руки туда,
кишки сюда,  голова, пустаЯ и круглаЯ, катитсЯ к ее ногам - как у вос-
кового манекена.
    ‚незапно она  обратила внимание на саму себЯ.  Ќе было ли то,  что
случилось,  глухим землетрЯсением, которое ушло в расщелины земли Ђла-
гоаса?  Ћна рассматривала, только длЯ того, чтобы чем-то занЯть глаза,
траву.  ’раву великого города ђио-де-†анейро.  ‘лучайную,  чужеродную.
Љто знает,  может быть, Њакабее приходило в голову, что она тоже чуже-
родный элемент в этом неприступном городе.  …й были уготованы  ‘удьбой
темный переулок и сточнаЯ канава.  ‘традала ли она? „умаю, да. Љак ку-
рица с недорезанным горлом,  котораЯ носитсЯ по двору, истекаЯ кровью.
’олько  курица бежит (если можно убежать от боли) с ужасным кудахтань-
ем, а Њакабеа боролась молча.
    џ сделаю  все возможное,  чтобы Њакабеа не умерла.  Ќо как хочетсЯ
усыпить ее, и самому лечь спать.
    ‚ это  времЯ  потихоньку начало моросить.  Ћлимпико был прав:  она
просто притЯгивала дождь. ’онкие струйки ледЯной воды падали ей на ли-
цо, платье постепенно набухло, причинЯЯ неудобства.
    џ спрашиваю:  неужели всЯ историЯ этого мира - только цепь несчас-
тий?
    Љакие-то люди неизвестно откуда поЯвились в переулке и  столпились
вокруг Њакабеи, ничего не предпринимаЯ, не пытаЯсь помочь ей. ‚прочем,
люди и раньше ничего не делали длЯ нее, а теперь, по крайней мере, они
ее заметили, и это давало ей ощущение реальности.
                                - 75 -
     (Ќо кто Я такой,  чтобы судить виновных?  •уже, мне приходитсЯ их
прощать. Ќужно дойти до какой-то нулевой отметки, когда становитсЯ все
равно, любит или не любит нас преступник, который нас убивает. Ќо Я не
уверен в себе самом:  мне нужно спросить,  хоть и не знаю кого, должен
ли Я сам любить того, кто зверски менЯ убивает, и спросить, кто из вас
менЯ убивает.  € моЯ жизнь, котораЯ сильнее менЯ, отвечает, что Я дол-
жен мстить и должен боротьсЯ до последнего вздоха, даже если нет боль-
ше надежды. —то ж: да будет так).
    Ќеужели Њакабеа умрет? Ћткуда Я могу знать? € люди, которые собра-
лись там,  тоже этого не знали. •отЯ какой-то человек, посомневавшись,
поставил рЯдом с ее телом свечку. ђоскошное Яркое пламЯ, казалось, пе-
ло осанну.
    (‚ моем повествовании - минимум фактов.  € Я украшаю столь скудный
материал пурпуром, драгоценностЯми и блестками. ђазве так пишутсЯ кни-
ги?  Ќет, это не приукрашивание, это обнажение. Ќо Я боюсь наготы, это
последнЯЯ точка).
    ‚ это времЯ лежащаЯ на дороге Њакабеа  становилась  все  больше  и
больше Њакабеей, словно возвращалась к себе самой.
    ќто мелодрама?  ‡наю только, что мелодрама была вершиной ее жизни;
все жизни - произведение искусства,  а жизнь Њакабеи тЯготела к огром-
ному неугомонному хору, такому, как дождь и гроза.
    ’ут поЯвилсЯ  худой человек в лоснЯщемсЯ пиджаке,  который играл у
перекрестка на скрипке. „олжен сказать, что Я уже видел этого человека
однажды вечером в ђесифи, еще в детстве. ‡вук его скрипки, пронизываю-
щий и резкий,  подчеркивал золотой линией таинство вечерней улицы. ђЯ-
                                - 76 -
дом с этим грЯзным человеком стоЯла цинковаЯ кружка,  где глухо позвЯ-
кивали монетки,  которые бросали ему слушатели, благодарные за печаль-
ные мелодии.  ’олько сейчас Я стал понимать,  и только сейчас возникло
во мне сокровенное чувство:  звуки скрипки -  это  предостережение.  џ
уверен, что в час смерти Я услышу его скрипку и буду просить:  музыки,
музыки, музыки!
    Њакабеа, Ave  Maria,  исполненнаЯ благодати,свЯтаЯ землЯ обетован-
наЯ, землЯ всепрощениЯ,  придет времЯ,  ora pro nobis,  и Я сам  стану
формой познаниЯ. џ изучил тебЯ до последней черточки с помощью волшеб-
ной силы,идущей от менЯ к тебе.‘илы безбрежной и в то же времЯ геомет-
рически четкой.Њакабее вспомнилась набережнаЯ порта.  ЌабережнаЯ,став-
шаЯ центром ее жизни.
    Њакабее ли просить прощениЯ?  Џочему всегда спрашивают:  "Џочему?"
Ћтвечаю: потому что. ’ак было всегда? ’ак будет всегда. Ђ