на не умела приукрашивать действительность. „ействительность была длЯ
нее превыше  всего,  хотЯ само это слово ничего ей не говорило.  Љак и
мне, слава Ѓогу.
                                - 25 -
    Џо ночам  ей  иногда  снилось,что тетка бьет ее по голове.Ђ иногда
она видела какие-то странные сексуальные сны,  а ведь она была  совсем
не сексуальна.  ’огда,  проснувшись, она чувствовала себЯ виноватой не
известно почему.  ‚озможно потому, что приЯтное должно быть запретным.
‚иноватой, но довольной. Ћт этого она чувствовала себЯ еще более вино-
ватой и трижды шептала:аве-мариЯ,аминь,аминь,аминь.Ћна молилась, но не
Ѓогу, она не знала, кем Ћн был, и поэтому Ћн длЯ нее не существовал.
    џ только  что  понЯл,что  единственной  реальностью  длЯ  нее  был
Ѓог.Ћна гораздо лучше чувствовала себЯ в ирреальном мире,где вообража-
ла себЯ зайцем,взмыва-а-а-а-а-а-ющим в небо над кочками.…е земное  су-
ществование было  неопределенным,смутным.Ћна  была  частью природы.Ћна
считала,  что ей следует выглЯдеть печальной.  Ќе разочарованной - длЯ
этого она слишком проста и скромна - а именно печальной,  это казалось
ей романтичным.  Ќет нужды говорить, что у нее было нервное расстройс-
тво,  это Ясно.  Ќо это был такой невроз,  который поддерживал ее, как
костыли. €ногда она ехала в центр города и разглЯдывала витрины  мага-
зинов,  сверкающие  драгоценностЯми и синтетическими нарЯдами - только
длЯ того,  чтобы немного помучитьсЯ. Ћна поступала так, когда бывала в
разладе сама с собой, а страдание объединЯет.
    Џо воскресеньЯм она просыпалась очень рано, чтобы оставалось боль-
ше  времени ничего не делать.
    •удшим временем суток был длЯ нее конец воскресного днЯ:  она впа-
дала в беспокойное состоЯние,вздыхала,тосковала по тем временам, когда
была маленькаЯ. Ћна вспоминала сухую фарофуљ51љ0 и думала, что была счаст-
лива.  ‚ этом Я с ней согласен: детство, каким бы горьким оно ни было,
____________________________________
љ51љ0 ”арофа - жаренаЯ мониоковаЯ мука.
                                - 26 -
всегда прекрасно,какой ужас! Ћна никогда ни на что не жаловалась, зна-
ла, что так повелось от веку - но кто все это создал? Ќесомненно, ког-
да-нибудь она попадет в рай,но это будет рай кривых. “вы, длЯ этого не
надо стремитьсЯ на небо,все криво на самой земле.ЉлЯнусь,  Я ничего не
могу длЯ нее сделать.  …сли бы Я мог,  Я бы все изменил к  лучшему.  џ
прекрасно понимаю,что  писать  о некрасивой машинистке - хуже,чем ска-
зать непристойность.
    (—то касаетсЯ творчества,все равно живаЯ собака лучше книги.)
    •очу поделитьсЯ с вами одной маленькой радостью. „ело в том, что в
одно  тоскливое  воскресенье  без фарофы девушка испытала неожиданное,
необъЯснимое счастье:  гулЯЯ по пристани, она увидела радугу. Ћна была
в восторге, но тотчас возжелала большего: ей захотелось увидеть фейер-
верк, как однажды в Њасейо.‚от,с этими людишками всегда так: сунешь им
палец,они норовЯт отхватить всю руку,с жадностью требуют своего. € без
всЯкого на  то права,  не так ли?  Ќе существует способа - по  крайней
мере Я его не знаю - увидеть многоцветный сверкающий фейерверк в моро-
сЯщий дождь.
    „олжен ли Я говорить, что она была без ума от солдат? ќто на самом
деле так.  Љогда она видела солдата, она думала, дрожа от удовольствиЯ
и страха: неужели он может убить менЯ?
    …сли бы девушка знала, что моЯ радость тоже произрастает из глуби-
ны моей  печали  и что печаль - это неудавшаЯсЯ радость.„а,  в глубине
души она тоже была веселой.ЌесмотрЯ на невроз.Ќевроз борца.
    € она позволЯла себе еще одну роскошь, кроме ежемесЯчных походов в
кино:очень Ярко красила ногти на руках. “вы, Яркий лак быстро слезал с
                                - 27 -
обкусанных ногтей и не скрывал грЯзи под ними.
    Ђ когда она просыпалась?  Љогда она просыпалась,то не сразу  могла
сообразить,  кто она. Џотом она вспоминала и с удовольствием думала: Я
машинистка и девственница и люблю кока-колу.’олько тогда она возвраща-
лась в  реальный мир и проводила остаток днЯ,  послушно подаваЯ бумаги
на подпись.
    ‘танет ли мой рассказ лучше,если Я украшу его какими-нибудь специ-
альными сложными терминами?  Ќо дело в том, что у этой истории нет ни-
какой техники,  никакого стилЯ; она написана, как бог на душу положит.
Ќи за что на свете Я не стану пЯтнать красивыми и лживыми словами  та-
кую жизнь,  как  у этой машинистки.‚ течение жизни Я совершал поступки
непонЯтные мне самому.€ самый непонЯтный из них - эта историЯ,в  кото-
рой нет  моей  вины,и  котораЯ развиваетсЯ сама по себе.ЊоЯ машинистка
жила в особом зачарованном нимбе между адом и раем. Ћна никогда не ду-
мала: "џ - это Я". “верен, она считала, что не имеет на это права, она
была ненужной,лишней,как завернутаЯ в  газету  косточка,болтающаЯсЯ  в
мусорном ведре.Ќужели существуют миллионы таких,  как она?  „а, но все
они лишние.  Ђ если хорошо подумать,кто не лишний в этой жизни?  џ  не
чувствую себЯ  лишним,потому что пишу,что ЯвлЯетсЯ действием,которое,в
свою очередь,есть факт. ’огда Я открываю вашего Ѓога в своей душе. „лЯ
чего Я пишу? ђазве Я знаю? „а, мне действительно иногда кажетсЯ, что Я
- не Я,что Я принадлежу  какой-то  далекой  галактике,Я  не  могу  по-
нЯть,что происходит со мной.Ќеужели Я это Я?  џ не перестаю удивлЯтьсЯ
встрече с самим собой.
    Љак Я уже говорил,девушка с северо-востока не верила в смерть. Ћна
                                - 28 -
не могла представить,  что когда-нибудь умрет.‚едь сейчас-то она жива.
Ћна давно  забыла  имена отца и матери,о которых никогда не вспоминала
тетка.(—резмернаЯ легкость,  с какой Я играю  словами,вгонЯет  менЯ  в
дрожь;  боюсь нарушить  ЏорЯдок и упасть в бездонную пропасть,населен-
ную стонами:Ђд свободы.Ќо надо продолжать).
    Џродолжаю:
    Љаждое утро, очень тихо, чтобы не разбудить соседок, девушка вклю-
чала транзистор,  одолженный у Њарии да ЏеньЯ,  включала исключительно
ради программы "ђадио-—асы",  передающей "точное времЯ и новости куль-
туры", и никакой музыки - только падающие капли звуков,  отсчитывающие
уходЯщие минуты. Љроме всего прочего, этот канал использовал интервалы
между каплЯми-минутами длЯ торговой рекламы - она обожала рекламу. ќто
была великолепнаЯ программа,  так как между сигналами она давала массу
интересных сведений,  которые,  возможно,  когда-нибудь ей пригодЯтсЯ.
’ак, она узнала,  что императора Љарла ‚еликого  звали  в  его  родной
стране Љаролус.Џравда,ей ни разу не представилсЯ случай блеснуть свои-
ми познаниЯми,ну,как знать,может  быть  ей  это  удастсЯ,кто  ищет,тот
всегда найдет.Ћднажды  она  услышала  информацию  о  том,что  лошадь -
единственное животное,которое не скрещиваетсЯ со своим потомством.
    - Ќу,это,парень,уже непристойность, - сказала она диктору.
    ‚ другой раз она  услышала:"Џокайтесь  во  •ристе,и  Ћн  даст  вам
счастье." € она покаЯлась.’ак как она не знала,в чем,то каЯлась всем и
во всем.Џастор также сказал,что месть - это  козни  дьЯвола.€  она  не
мстила.
    „а,кто ищет,тот всегда найдет.Џравда?
                                - 29 -
    “ нее  было  то,что называетсЯ внутренним миром,но она не знала об
этом.Ћна жила этим миром,словно поедала собственные внутренности.  “т-
ром по  дороге  на  работу  она производила впечатление тихой помешан-
ной,потому что витала где-то далеко,  в высоких и  ослепительных  меч-
тах.Њечты эти,несмотрЯ  на  всю их интимность,были расплывчаты и смут-
ны,потому что не имели стержнЯ - опыта чувств.—аще всего  в  ней  была
пустота,та пустота,что заполнЯет души свЯтых.Ѓыла ли она свЯтой? Џохо-
же на то.Ћна не понимала,что она думает,потому что  ничего  не  хотела
сказать.Ќо,кажетсЯ,всЯ ее жизнь была долгим размышлением ни о чем.„ру-
гие люди были нужны ей только длЯ того,чтобы верить  в  себЯ,хотЯ  она
терЯла себЯ  в  бесконечных  круглых пустотах,которые заполнЯли ее.Ћна
размышлЯла даже печатаЯ на машинкеи от этого делала еще больше ошибок.
    Ќо у этой девушки были свои радости.•олодными ночами она,дрожа под
холщевой простыней,любила читать рекламные объЯвлениЯ,которые вырезала
в конторе  из старых газет.Ћна их коллекционировала, приклеиваЯ в аль-
бом.“ нее было одно,самое любимое,с цветной фотографией  открытой  ба-
ночки с розовым кремом длЯ кожи,кожи женщин,непохожих на нее.“ нее на-
чиналсЯ нервный тик,стоило ей закрыть глаза и с наслаждением  предста-
вить эту баночку в своих руках:крем был такой аппетитный.…сли бы у нее
были деньги,она бы обЯзательно купила его.  Ќе длЯ кожи,нет,она бы съ-
ела его,прЯмо  ложкой из банки.„ело в том,что ее организму катастрофи-
чески не хватало жиров,он высох,как пустой бурдюк.Ћна превратилась,по-
добно времени,в  материю  в  ее  первоначальной форме.‚озможно,так она
спасалась от искушениЯ быть несчастной  и  жалеть  себЯ.(Љогда  Я  ду-
маю,что Я мог бы родитьсЯ ею - почему бы нет?  - Я трепещу.’огда Я сам
                                - 30 -
себе кажусь трусом и чувствую свою вину,как гласит  одно  из  названий
этой книги.)
    ‚ любом случае,будущее,кажетсЯ,станет лучше.Џо крайней мере  буду-
щее имеет  то  преимущество  перед настоЯщим,что не может не быть луч-
ше,если настоЯщее - хуже некуда.Ќо эта девушка не была  нищаЯ  духом.‚
душе ее  словно  благоухал неувЯдающий цветок.Џотому что,как ни стран-
но,она верила.Ћна была всего лишь сгустком живой  материи.Ќо  она  су-
ществовала.Ђ Я? Ћбо мне известно только,что Я дышу.
    ‚ ней было небольшое,но неугасимое пламЯ - дыхание жизни.(ќта  ис-
ториЯ стала длЯ менЯ маленьким адом.Ѓоги не хотЯт,чтобы Я писал о про-
каженных,в противном случае грозЯтсЯ наслать на менЯ проказу.)(…сли  Я
откладываю описание событий,которые Я смутно предвижу,то делаю это длЯ
того,чтобы с разных сторон  охарактеризовать  мою  героиню,девушку  из
штата Ђлагоас.€ еще длЯ того,чтобы читатель,если таковой найдетсЯ,впи-
тал ее,как иссушеннаЯ землЯ впитывает воду.ќта девушка - правда,о  ко-
торй Я  предпочел  бы  не  знать.Ќе  представлЯю,кто в этом виноват,но
кто-то должен за это ответить.)
    Ќе случитсЯ ли,что вторгаЯсь в ее жизнь,Я нарушаю сокровенную тай-
ну? Ќе настигнет ли менЯ кара за рассказ об этой  жизни,котораЯ,как  и
все прочие жизни,есть тайна нерушимаЯ? €ступленно пытаюсь найти в этом
существовании хотЯ бы один драгоценный камень.‚озможно,в конце он поЯ-
витсЯ,ослеплЯЯ своим блеском,Я не уверен,но очень на это надеюсь.
   џ забыл сказать,что у этой машинистки временами поЯвлЯлось отвраще-
ние к пище.ќто началось,когда она в детстве узнала,что съела за обедом
жареного кота, и навсегда испугалась.Ћна потерЯла аппетит,долго ничего
                                - 31 -
не ела.…й  казалось,что она совершила преступление,что это был жареный
ангел,и его крылышки хрустели у нее на зубах.Ћна  верила  в  ангелов,а
раз она верит - ангелы существуют.
    Ћна никогда не обедала и не ужинала в ресторанах.…ла стоЯ в  забе-
галовке за углом.…й почему-то казалось,что каждаЯ женщина,  входЯщаЯ в
ресторан, - француженка и выглЯдит нелепо.
    Ћна не  понимала  значениЯ  некоторых слов.Ќапример,слова "эфемер-
ный".‘еуљ51љ0 ђаймундо часто давал ей перепечатывать бумаги,написанные его
красивым почерком,где  было  много таких слов.Ћна нашла слово "эфемер-
ный" чрезвычайно таинственным и перепечатала с необыкновенной тщатель-
ностью,не пропустив ни одной буквы.ѓлориЯ,ее сотрудница,была стеногра-
фисткой и не толлько  зарабатывала  больше,но  и  не  боЯлась  трудных
слов,которые так  любил  их  шеф.Ђ  пока моЯ героинЯ влюбилась в слово
"эфемерный".
    …ще один  штрих:она  никогда не получала подарков.‚прочем,она и не
мечтала о них.’олько однажды ей страстно захотелось одну вещь,это была
книга,которую сеу  ђаймундо,любЯщий  литературу,оставил на столе.Љнига
называлась "“ниженные и  оскорбленные".„евушка  задумалась.‚озможно  в
первый раз она отнесла себЯ к определенному социальному классу.Ћна ду-
мала,думала,думала и думала.Ћна пришла к выводу,что на самом деле ник-
то никогда  ее  не обижал,просто так уж устроен мир,борьба здесь бесс-
мысленна,ради чего боротьсЯ?
    џ спрашиваю  себЯ,узнает  ли она когда-нибудь любовь,будет ли в ее
жизни этот сладостный полет? џ ничего не знаю.—то делать,если правда в
том,что все в мире немного печальны и немного одиноки. „евушка с севе-
_______________________________
љ51љ0сеу - сокращение от "сеньор".
                                - 32 -
ро-востока терЯетсЯ в толпе.  Ќа площади Њауа, где она садитсЯ в авто-
бус, очень холодно,  и негде укрытьсЯ от ветра. ‡ато,ах! есть на свете
груженые корабли,  которые передают ей привет неизвестно от  кого.  Ќо
такие мысли не часто приходили ей в голову.Ћбычно она выходила из тем-
ной конторы,  вдыхала сумеречный воздух улицы и убеждалась,  что вечер
наступил в отведенный ему час.  Ќеотвратим ход часов, управлЯющих вре-
менем. „а,  к моему несчастью, неотвратим. ‘егоднЯ, как и вчера, и как
каждый день. Ќу,и что? Ђ ничего. —то касаетсЯ менЯ, автора этой жизни,
то Я не люблю рутины,  предпочитаю что-нибудь необычное.
    Љстати, о необычном.Ћднажды девушка увидела в кафе мужчину такого,
такого, такого красивого,  что ей захотелось иметь его в доме,как если
бы он  б-б-был  о-о-о-огромным  изумрудом  на  б-б-бархатной  подушеч-
ке.’олько смотреть,не прикасаЯсь.Ћна увидела у него  на  пальце  обру-
чальное кольцо.  Љак можно выйти замуж за-за-за существо, которое соз-
дано длЯ-длЯ-длЯ того,  чтобы им любовались?  - спрашивала она себЯ, с
трудом собравшись с мыслЯми.  Ћна бы умерла от стыда, если бы ей приш-
лось обедать с ним за одним столом,  потому что он был слишком  красив
длЯ человеческого существа.
    Џочему бы однажды не дать спине отдых? Ќо она знала, что шеф ни-
когда не поверит,  что у нее болит позвоночник.  ’огда она решилась на
ложь,  котораЯ убеждает больше,  чем правда:  она сказала шефу, что не
сможет прийти на работу,потому что ей надо удалЯть  очень  болезненный
зуб. € ложь помогла.  €ногда только она может помочь. €так, на следую-
щий день,  когда четыре усталые Њарии ушли на работу, она в первый раз
в жизни стала обладательницей одной очень  ценной  вещи:  одиночества.
Љомната принадлежала только ей одной. Ћна плохо представлЯла, как ис-

                                - 33 -
пользует это пространство.  ђЯдом никого. € тогда она стала танцевать,
и это был безусловно мужественный поступок,  ведь тетка не одобрила бы
его. Ћна кружилась и танцевала, потому что, оставшись одна, она стала:
сво-бод-на! Ћна использует все преимущества с таким трудом завоеванно-
го одиночества:и включенное на полную громкость радио,  и простор ком-
наты без Њарий.Ћна попросила взаймы у квартирной хозЯйки немного раст-
воримого кофе и кипЯтку и выпила его перед зеркалом, чтобы не потерЯть
себЯ.‚озможность обрести саму себЯ была благом,  которого она не знала
раньше. Ќаверное, Я никогда в жизни не была так счастлива, как сейчас,
- думала она.  Ћна никому ничего не должна,  и никто не должен ей. Ћна
даже позволила себе такую роскошь,  как  скука,  вещь  в  определенном
смысле даже изысканную.
    џ немного удивлен той легкостью, с какой она попросила взаймы.‡на-
чит ей нужны какие-то особые условиЯ,чтобы  выглЯдеть  очаровательной?
Џочему в жизни она совсем не такаЯ? „аже ее отражение в зеркале не бы-
ло ужасным: она выглЯдела довольной, но словно не совсем нормальной.
-Ђх, месЯц май, Я никогда тебЯ не забуду! - воскликнула она на следую-
щий день,  7-ого маЯ, она, никогда не восклицавшаЯ прежде. Џотому, ве-
роЯтно,  что наконец ей что-то было дано.  „ано ею же самой,  но дано.
Ќезабвенный,  счастливый день.  џркий солнечный луч ворвалсЯ и осветил
ее тусклое существование.  Њай,  месЯц белых свадебных одежд.  ’о, что
последует за этим - только попытка восстановить  три,  уже  написанные
страницы,  которые, к несчастью, моЯ кухарка выбросила в мусорное вед-
ро. Ќет, это почти невыносимо, и Я не надеюсь найти поддержку у живых,
мне могут помочь только мертвые.  “вы, мне не удастсЯ без потерь восс-

                                - 34 -
тановить то, что Я написал о встрече моей героини с ее будущим возлюб-
ленным.  Ћставлю все как есть. € если менЯ спросЯт, как это произошло,
Я скажу: не знаю, Я потерЯл эту встречу.
    Њай, месЯц бабочек-невест, порхающих в белой фате. …е восклицание,
возможно,  было предвидением того,  что случилось вечером того же днЯ:
под  проливным  дождем она встретила (взрыв!) первую в своей жизни лю-
бовь,  и ее сердце забилось, как птица в клетке. Џарень и она смотрели
друг  на  друга сквозь пелену дождЯ и чутьем понЯли,  что они землЯки,
существа одной породы.  Ћн смотрел на нее, вытираЯ руками мокрое лицо.
€ девушка,  едва взглЯнув на него, понЯла, что это ее судьба. Ћн... Ћн
подошел и певучим голосом жителЯ северо-востока,  взволновавшим ее  до
глубины души,  спросил:
    - Џростите,  сеньорита,  могу Я пригласить вас погулЯть?
    - „а,  -поспешно ответила она,  боЯсь, как бы он не передумал.
    - € позвольте узнать,  как вас зовут?
    - Њакабеа.
    - Њака - что?
    -Ѓеа - закончила она.
    - Џростите менЯ, но это звучит как название болезни.
    - Њне  мое  имЯ тоже кажетсЯ странным.  Ќо моЯ мать дала обет „еве
Њарии, если Я выживу, назвать менЯ именно так, и до года у менЯ вообще
не было имени,  и Я предпочла бы вообще не иметь никакого , чем такое,
ни на что не похожее. Ћна перевела дыхание и закончила уныло - но, как
вы видите,  Я выжила... вот и ...
    - ‚ сертане Џараибы обет - тоже дело чести.

                                - 35 -
    Ћни не замечали, куда идут. Ћни брели под проливным дождем и оста-
новились перед витриной магазина метизных товаров, где за стеклом были
выставлены трубы,  жесть,  огромные болты и гвозди.  € Њакабеа, боЯсь,
что молчание не понравитсЯ ее недавно обретенному возлюбленному,  ска-
зала:
    - Њне так нравЯтсЯ гайки и гвози,  а вам?
    Љогда они встретились во второй раз,  опЯть шел дождь,  и они про-
мокли до костей. Љрупные капли текли по лицу Њакабеи, отчего казалось,
что она плачет.
    € в третью их встречу,  конечно же, опЯть шел дождь, и молодой че-
ловек, раздраженный и утративший некоторый налет утонченности, с боль-
шим трудом привитый ему отчимом,  сказал:
    - ‘ тех пор,  как Я с тобой познакомилсЯ,  все времЯ идет дождь!
    - Џростите.
    Ќо она уже любила его так,  что не могла освободитьсЯ от него, она
была в отчаЯнии от этой любви. ‚ одну из встреч она спросила, наконец,
как его зовут.
    - Ћлимпико де †езус Њорейра авес - соврал он,  потому что настоЯ-
щаЯ его фамилиЯ была просто де †езус, обычнаЯ фамилиЯ незаконнорожден-
ных. …го воспитывал отчим,обучивший его  изысканным  манерам,  которые
помогли  бы ему использовать людей в своих целЯх и кружить голову жен-
щинам.
    - џ не понимаю,  - сказала она,  - что значит твое имЯ - Ћлимпико.
    Њакабеа симулировала любознательность,  чтобы скрыть, что она час-
то, как и в данном случае, многого не понимает. Ќо он весь встрепенул-

                                - 36 -
сЯ,как боевой петух,от такого глупого вопроса,потому что не знал отве-
та,  и зло сказал:
    - џ  знаю, но говорить не хочу!
    - Ќе сердись,  не сердись,  не сердись... человеку не нужно знать,
что значит его имЯ.
    Ћна узнала желание,  хотЯ и не понимала,  что это такое.  Ћна была
голодна, на это был другой голод; желание причинЯло боль, оно поднима-
лось  с  низу живота и заставлЯло трепетать кончики грудей и руки,  не
знающие объЯтий.  Ћна стала очень нервнаЯ, и ѓлориЯ длЯ успокоениЯ да-
вала ей подслащенную воду.
    Ћлимпико де  †езус был рабочим на металлургическом заводе,  но она
никогда не слышала,  что он называет себЯ рабочим,  - только металлур-
гом.  Њакабеа  была довольна его социальным положением.  Ћна гордилась
тем, что она машинистка, хотЯ и получала меньше минимальной заработной
платы.  Ќо она и Ћлимпико что-то представлЯли из себЯ. Њеталлург и ма-
шинистка - прекраснаЯ пара.  Ћлимпико получал от работы такое же  удо-
вольствие,  как от сигареты,  зажженной не с того конца. Ћн должен был
перетаскивать железные балки с одного конвейера на другой.  Ћн никогда
не задавалсЯ вопросом,  длЯ чего он это делает.  †изнь не казалась ему
безрадостной,  ему удалось даже скопить немного денег:  один сторож по
дружбе  пускал его ночевать в свою будку.  Ћднажды Њакабеа сказала:
    - •орошие манеры - лучшее наследство.
    - „лЯ менЯ лучшее наследство - много денег. Ќо когда-нибудь Я ста-
ну богатым,  -  сказал Ћлимпико,  у которого было одно дьЯвольское ка-
чество - неистребимаЯ жизненнаЯ сила.  …му хотелось  быть  тореадором.

                                - 37 -
Ћднажды в кино он увидел красный плащ и задрожал с головы до ног.  …му
не было жаль быка. …му нравилсЯ вид крови.
   …ще дома, на северо-востоке, он скопил деньги и вырвал хороший зуб,
чтобы заменить его золотым. ‘ золотым зубом он чувствовал себЯ уверен-
ней в жизни. Ћлимпико не знал, что такое стыд. ’аких на северо-востоке
называют "бестыжий кабра"љ51љ0. Ќо мало кто знал, что он был художником: в
часы досуга он вырезал фигурки свЯтых, и они были такие  красивые, что
он ни за что не хотел их продавать.  Ћднажды с необыкновенной тщатель-
ностью,  не опускаЯ ни одной детали,  он вырезал фигуру €исуса •риста.
•ристос получилсЯ как живой, ну прЯмо как Ћлимпико, только без золото-
го зуба.
    Ћлимпико интересовалсЯ  общественной жизнью.  Ћн обожал слушать по
радио политические дискуссии. ќтим были занЯты его мысли. …ще в Џараи-
бе он садилсЯ прЯмо на пол и размышлЯл вслух. …го голос звучал резко и
одиноко:
    - џ очень умный и когда-нибудь стану депутатом.
    ђазве он не прирожденный оратор?  …го музыкальный голос, его неис-
тощимое красноречие будто специально созданы длЯ того,  чтобы, убеждаЯ
и приказываЯ, вести за собой толпу. ‚ будущем, которое выходит за пре-
делы моего повествованиЯ,  не станет ли он и в самом деле депутатом? €
окружающие будут называть его "доктор".
    Њакабеа действительно была фигурой средневековой,  тогда как Ћлим-
пико де †езус может считатьсЯ отмычкой, открывающей любые двери. ‚ Ња-
кабее не было ничего искусственного,  она была просто сама собой. Ќет,
прочь сантименты, не нужно никакого сочувствиЯ к этой девушке. „олжен,
________________________
љ51љ0 кабра - метис
                                - 38 -
однако,  заметить,  что Њакабеа не получила в своей  жизни  ни  одного
письма,  и к телефону в конторе приглашали только шефа или ѓлорию. Ћд-
нажды она попросила Ћлимпико позвонить ей.  Ћн сказал:
    - ‡ачем?  —тобы  выслушивать твои глупости?
    Љогда Ћлимпико сказал ей,  что станет депутатом от штата  Џараиба,
Њакабеа от удивлениЯ разинула рот и подумала:  а когда мы поженимсЯ, Я
стану депутаткой?  …й совсем этого не хотелось, потому что "депутатка"
было  похоже  на  неприличное слово.  (Љак Я уже говорил,  историЯ эта
проста,  в ней нет высоких понЯтий и глубоких  размышлений.  ‚озможно,
когда-нибудь  Я вернусь к ним,  даже к сентенциЯм о боге,  но сейчас Я
должен закончить историю Њакабеи,  иначе Я сойду с ума.) ђедкие разго-
воры влюбленных касались фариньи, вЯленого мЯса, рападурыљ51љ0 и меладољ52љ0.
ќто было их общее прошлое, и они уже забыли горечь своего детства, по-
тому что детство, когда оно прошло, всегда кажетсЯ сладостным и не от-
пускает от себЯ. Ћни были очень похожи на брата и сестру, а это значит
-  Я  только  сейчас понЯл это - что они не могут поженитьсЯ.  Ќо Я не
знаю, догадываютсЯ ли они об этом. ЏоженЯтсЯ они или нет? „аже этого Я
не знаю,  знаю только, что они были невинны и почти не отбрасывали те-
ни.
    Ќет, вру,  теперь Я вижу все:  он ни в коей мере не был  невинным,
хотЯ и был жертвой этого мира. ‚ нем росло, как Я понЯл сейчас, неист-
ребимое семЯ зла,  оно питало его желание отомстить и давало ему  жиз-
ненную силу,  ту самую,  которой не было у Њакабеи, не имевшей ангела-
хранителЯ.
    ‚ конце концов,  что должно случитьсЯ - обЯзательно произойдет, но
пока еще ничего не произошло,  и эти двое не могут опередить  событиЯ.
_____________________________________
љ51љ0 рападуры - тростниковый сахар в плитках.
љ52љ0 меладо - десерт из сахарного тростника.
                                - 39 -
Ћни ищут бесплатное пристанище,  например, скамейку на площади. € уст-
роившись, не замечают ничего на свете. € слава богу.
    Ћн: ’ак.
    Ћна: —то так?
    Ћн: џ просто сказал: так.
    Ћна: Ќо что "так"?
    Ћн: „авай лучше сменим тему,  потому что ты менЯ не понимаешь.
    Ћна: Ќе понимаю чего?
    Ћн: ЏресвЯтаЯ Ѓогородица!  Њакабеа,  давай поговорим о другом.
    Ћна: „авай, но о чем?
    Ћн: Ћ тебе, например.
    Ћна: Ћбо мне?
    Ћн: Џочему ты удивлЯешьсЯ?  ђазве ты не человек?  ‹юди говорЯт о
        людЯх.
    Ћна: Џрости, но Я не считаю,  что Я очень человек.
    Ћн:  Ѓог мой! ‚се мы люди.
    Ћна: Ќо Я не привыкла.
    Ћн:  Ќе привыкла к чему?
    Ћна: Ђх, Я не знаю, как объЯснить.
    Ћн:  —то?
    Ћна: —то что?
    Ћн: џ сейчас встану и уйду, потому что ты невыносима.
    Ћна: џ только и умею, что что быть невыносимой. Ѓольше Я не умею
         ничего.  —то мне делать, чтобы стать выносимой?
    Ћн: Џрекрати болтать глупости.  ѓовори о том, что тебе понЯтно.
    Ћна: „умаю, Я не сумею.
                                - 40 -
    Ћн: Ќе сумеешь чего?
    Ћна: Ђ?
    Ћн: џ больше так не могу. „авай вообще не будем ни о чем говорить,
        хорошо?
    Ћна: •орошо, как хочешь.
    Ћн: “ тебЯ вообще нет своего мнениЯ.  Ђ у менЯ оно было всегда.  ‚
        сертане Џараибы нет никого,  кто не знал бы Ћлимпико.  €  ког-
        да-нибудь обо мне узнает весь мир.
    Ћна: „а?
    Ћн: џ тебе говорю. ’ы не веришь?
    Ћна: ‚ерю,  верю,  Я не хотела тебЯ обидеть.
    Ћднажды в  детстве  она попала в дом,  выкрашенный белой и розовой
краской,  с колодцем на заднем дворе.  …й так понравилось смотретьсЯ в
него!  ќто стало ее мечтой: собственный колодец, только длЯ нее одной.
„евушка не знала,  как можно эту мечту осуществить, и спросила Ћлимпи-
ко:
    - ’ы не знаешь, можно ли купить Яму?
    - ‘лушай,  ты все еще не исправилась? ’ы что, не понимаешь, что на
твои вопросы не существует ответов?
    Ћна склонила голову на плечо, как печальнаЯ голубка.
    Ћднажды, когда Ћлимпико вслух мечтал о том,  как  он  разбогатеет,
    Њакабеа заметила:
    - Њне кажетсЯ, это только мечты.
    - €ди ты к черту со своими замечаниЯми. џ бы послал тебЯ еще даль-
ше,  не будь ты невинной девушкой.

                                - 41 -
    - ѓоворЯт,  от  забот портитсЯ желудок.
    -†елудок - это ерунда,  Я знаю навернЯка, что своего добьюсь. Ќу а
у тебЯ есть какие-нибудь цели?
    - Ќет,  у менЯ нет ни одной. Ќаверное,потому, что Я ничего не хочу
добитьсЯ.
    ќто был единственный случай,  когда она говорила о себе с Ћлимпико
де †езусом. Ћна привыкла забывать о себе и не нарушала своих привычек.
    -’ы знаешь,  в "ђадио-—асах" сообщили,  что один  человек  написал
книгу "Ђлиса в стране чудес",  он еще был математиком. € еще они гово-
рили об алгебре. —то значит это слово - "алгебра"?
    - ќто  неприличное  слово, порЯдочнаЯ девушка не должна его повто-
      рЯть.
    - Ћни  часто  говорЯт  о "культуре" и произносЯт другие непонЯтные
слова,  например,  что такое "электроника"?
    Њолчание.
    - џ знаю,  но не хочу говорить.
    - џ так люблю слушать,  ка капают минуты: тик-так-так-так-так-так.
"ђадио-—асы" сообщают точное времЯ, объЯвлениЯ и новости культуры. —то
значит "культура"?
    - Љультура - это культура,  - сердитсЯ он. - —то ты ко мне приста-
ла?
    - „ело в том, что Я очень многого не понимаю. —то значит пожизнен-
наЯ рента?
    - Ќу,  это просто,  это что-то из медицины.
    - Ђ что значит "улица графа де Ѓонфин?" —то такое граф? ќто принц?

                                - 42 -
    - ѓраф - это граф,черт возьми. € мне не нужно это твое точное вре-
мЯ,  потому что у менЯ есть часы.
    Ћн не сказал,  что стащил эти часы в заводском туалете, когда один
сотрудник положил их на раковину, чтобы вымыть руки. Ќикто не узнал об
этом:  он не был дураком никогда не носил их  на работе.
    - ‡наешь,что Я еще услышала?  Ћни сказали, что в жизни должна быть
радость.  Њне кажетсЯ, она у менЯ есть. € еще Я слышала такую красивую
песню, что даже заплакала. Ћна называлась "Una Furtiva Lacrima"љ51љ0.
   - ќто была самба?
   - Ќаверное.  …е пел человек по имени Љарузо,  про него сказали, что
он уже умер.  “ него такой нежный голос, что даже слушать больно.
    ‚ ее жизни не было ничего прекраснее этой мелодии.  ‚ытираЯ  собс-
твенные слезы,  она пыталась напеть услышанное. Ќо ее голос был резким
и дребезжащим, как и она сама. Љогда она услышала эту песню, она расп-
лакалась. Ћна плакала первый раз в жизни, не подозреваЯ, что в ее гла-
зах есть эта влага.  Ћна плакала и сморкалась,  не понимаЯ, почему она
плачет. Ћна не оплакивала свою жизнь: не знаЯ другой, она принимала ее
как должное.  џ думаю,  что с помощью музыки она угадала, что на свете
есть инаЯ,  более утонченнаЯ жизнь и даже более одухотвореннаЯ. Њногое
она понимала сердцем,  а не умом. "€нтеллигентность" значит образован-
ность? ‚озможно. Џусть будет так. Џогружение в безграничный мир музыки
не требует пониманиЯ. …е сердце вспыхнуло. € рЯдом с Ћлимпико она нео-
жиданно  даже  длЯ себЯ самой набралась храбрости и сказала:
    - џ даже могу спеть эту песню.  ‹а-ла-ла-ла-ла-ла.
љ5_______________________________
љ51љ0 ђечь идет об арии Ќеморино из оперы „оннецетти "‹юбовный напиток".

                                - 43 -
    - “ тебЯ совсем нет голоса.  ’ы поешь,  будто тростник шелестит.
    - ќто, наверное, оттого, что Я пою первый раз в жизни.
    Ћна думала,что "lacrima" вместо "lagrima" было  ошибкой  диктораљ51љ0,
ей никогда не приходило в голову, что в мире существуют другие Языки и
была уверена, что в Ѓразилии говорЯт по-бразильски.
    ќта песнЯ,  кроме прогулок в порт по воскресеньЯм, была единствен-
ной радостью в ее жизни.  “хаживание продолжалось вЯло. Ћн:
    - ’еперь, когда умерла моЯ крестнаЯ мать, ничто больше не свЯзыва-
ет менЯ с Џараибой.
    - Ћт чего она умерла?
    - Ќи от чего. Ћт старости.
    Ћн говорил о великих вещах, а она обращала внимание на вещи незна-
чительные,  такие же,  как она сама. ’ак, она заметила ржавые, переко-
шенные,  скрипучие и ободранные ворота, за которыми открывалась дорога
к загородным,  похожим на деревенские, домикам. ‚се это она увидела из
окна автобуса. Ќа доме под номером 106 висела табличка с названием ра-
йона.  Ћн называлсЯ "‚осход солнца". •орошее название, оно вселЯет на-
дежду. Њакабеа считала Ћлимпико очень умным. Ћн говорил о таких вещах,
о  которых она не имела ни малейшего представлениЯ.  Ћднажды он сказал
следующее:
    - ‹ицо намного важнее тела,  потому что по лицу видно, что человек
чувствует. “ тебЯ лицо человека, который съел какую-то гадость. Њне не
нравЯтсЯ  грустные  лица,  тебе надо сменить - и тут он сказал трудное
слово - надо сменить "выражение".
    Ћна сказала,  потрЯсеннаЯ:
љ5__________________________________
љ51љ0 lagrima - "слеза" по-португальски, а lacrima - по-итальЯнски.
                                - 44 -
    - џ  не знаю,  как можно изменить лицо.  Ќо у менЯ только лицо пе-
чальное, а внутри Я веселаЯ. ‚едь жить так хорошо, правда?
    - џсно!  Ќо хорошаЯ жизнь - это длЯ избранных.  џ одинок и  кажусь
тебе маленьким и худым, но Я сильный, Я могу одним махом поднЯть тебЯ.
•очешь?
    - Ќет,  нет,  люди смотрЯт, все будут смеЯтьсЯ.
    - „а никто на тебЯ не смотрит.
    € они свернули за угол.  Њакабеа была очень счастлива. Ћн действи-
тельно поднЯл ее в воздух выше собственной головы.  Ћна была в востор-
ге:
    - Љак будто летишь на самолете.
    „а. Ќо он не сумел удержать ее,  и она упала лицом в грЯзь, разбив
нос.  Ќо она была деликатна и сказала только:
    - Ќе беспокойсЯ,  Я не сильно.
    ’ак как у нее не было платка,  чтобы вытереть грЯзь и  кровь,  она
воспользовалась юбкой, предупредив его:
    - Џожалуйста,  не смотри на менЯ, пока Я буду вытиратьсЯ, мне надо
поднЯть юбку.
    Ќо он рассрассердилсЯ и не сказал больше ни слова.  Ќесколько дней
они не встречались: его гордость была уЯзвлена.
    ‚се кончилось тем,  что он вернулсЯ к ней.  Џо разным причинам они
оказались  в одной мЯсной лавке.  „лЯ нее запах сырого мЯса был арома-
том,  который придавал ей силы,  как будто она наелась.  —то  касаетсЯ
Ћлимпико,  то  он хотел видеть мЯсника и его острый нож.  Ћн завидовал
мЯснику и хотел бы быть на его месте.  ‚онзенный в мЯсо нож  возбуждал
                                - 45 -
его. Ћба вышли из лавки удовлетворенные. •отЯ она спрашивала себЯ: ка-
кого вкуса это мЯсо?  Ђ он:  как люди становЯтсЯ мЯсниками?  ‚ чем тут
секрет?  (Ћтец ѓлории работал в великолепной мЯсной лавке).
    Ћна сказала:
    - Њне будет так жаль себЯ, когда Я умру.
    - ѓлупости,если ты умрешь,  то совсем.
    - ’етЯ учила менЯ не этому.
    - Ќу ее к черту,  эту твою тетку.
    - ‡наешь,  чего бы Я больше всего хотела?  ‘тать артисткой кино. џ
хожу в кино только в день получки. € выбираю самые дешевые кинотеатры.
џ обожаю артисток.  ’ы знаешь,  что Њерилин была всЯ розоваЯ?
    - Ђ ты - цвета грЯзи.  „лЯ артистки ты не вышла ни лицом, ни фигу-
рой.
    - ’ы думаешь?
    - Ќу, Ясно.
    - џ не люблю,  когда на экране показывают кровь.  џ не могу видеть
кровь,  менЯ от этого тошнит.
   - ’ебЯ тошнит или ты плачешь?
   - „о сего днЯ менЯ,  слава богу, еще ни разу не стошнило.
   - Ћт тебЯ толку, как от козла молока.
    „умать - это так трудно,  она не понимала, как вообще люди думают.
Ќо  Ћлимпико  не только думал,  но и употреблЯл в разговоре изысканные
слова.  Њакабее никогда не забыть, как при первой встрече он назвал ее
"синьорита", словно она была кем-то. € так как она была кем-то, то ку-
пила себе тюбик розовой губной помады.  €х разговоры всегда были  бес-
                                - 46 -
смысленными. Ћна прекрасно понимала, что никогда не называла вещи сво-
ими  именами.  €  "любовь"   она   не   называла   любовью,   называла
"не-знаю-что".
- ‘лушай,  Њакабеа ...
- —то слушать?
- Ћ Ѓоже! "‘лушай" - не значит "напрЯгай слух". ’ак говорЯт, когда хо-
тЯт привлечь чье-то внимание.  Џонимаешь?
- ‚се-все,  до капелюшечки!
-ѓосподи,  до какой "капелюшечки",  если Я еще ничего не  сказал!  ’ак
вот,  слушай, Я приглашаю тебЯ на чашечку кофе. •очешь?
- Ђ можно кофе с молоком?
- Њожно, но за ту же цену. …сли будет дороже, разницу заплатишь сама.
    Њакабеа не вводила Ћлимпико ни в какие расходы, за исключением то-
го случаЯ,  когда он угостил ее кофе с молоком, который она насахарила
так,  что ее чуть не стошнило, но она пересилила себЯ, чтобы не опозо-
ритьсЯ.  Ћна положила столько сахару,  чтобы не упустить ни одной воз-
можности.
    Ђ однажды они ходили в зоосад, причем она сама заплатила за билет.
†ивотные поразили Њакабею.  Ћна была напугана и не понимала, зачем они
существуют.  Ђ когда она увидела носорога - огромную,  черную, круглую
громадину, то со страху обмочилась. Ќосорог показалсЯ ей, прошу проще-
ниЯ,  ошибкой ‘оздателЯ. Ќо на самом деле она не думала ни о каком Ѓо-
ге,  это была просто привычка. Љ ее величайшей радости Ћлимпико не за-
метил,  что с нею приключилось,  и она сказала ему:
    - џ мокраЯ, потому что села на мокрую скамейку.
    € он ничего не понЯл.€ Њакабеа автоматически  вознесла  благодарс-
твенную молитву.  ќто не было молитвой Ѓогу,  просто она повторЯла то,
чему ее учили в детстве.
    - †ираф такой элегантный, правда?

                                - 47 -
    - ѓлупости,животные не бывают элегантными.
    Њакабеа завидовала жирафу, который так высоко парил в воздухе. ‡а-
метив, что ее комментарии о животных не обрадовали Ћлимпико, она реши-
ла переменить тему:
    - ‚"ђадио-—асах" сказали одно слово, которое показалось мне таким
    изысканным - мимикриЯ.
    Ћлимпико с подозрением посмотрел на нее:
    - ђазве порЯдочные девушки говорЯт о таких вещах ?  ‡наешь, к чему
это приводит? Ќа Њанге полно девиц, которые задают подобные вопросы.
    - Њанге  -  это пригород?
    - Њанге - это дурное место,  туда ходЯт только мужчины. ’ы не пой-
мешь,  но Я тебе скажу одну вещь:  еще встречаютсЯ дешевые женщины. ’ы
стоила мне дешево, одну чашку кофе.џ не буду больше на тебЯ тратитьсЯ,
хорошо?
    Ћна подумала: Я не стою того, чтобы он за менЯ платил, ведь Я опи-
салась.
    Џосле дождЯ  в ‡оологическом саду Ћлимпико уже не был прежним:  он
вышел из себЯ.  € позабыв о том,  что сам говорил мало, как и подобает
серьезному человеку, упрекнул Њакабею:
    - —ерт побери!  ’ы же рта не раскрыла.  ’ебе что,  не о чем  слова
сказать?
    ’огда, расстроившись,  она сказала:
    - ‘лушай, император Љарл ‚еликий звалсЯ в своей стране Љаролус ! Ђ
ты знаешь, что муха летает так быстро, что, если бы она летала по прЯ-
мой,  то облетела бы земной шар за 28 дней.
                                - 48 -
    - ќто ложь!
    - ‚овсе нет,клЯнусь чистотой своей души, Я слышала это по радио!
    - ‚се  равно  не  верю.
    - “мереть мне на этом месте,  если Я вру. Џусть мои родители горЯт
в аду, если Я тебЯ обманываю.
    - Џосмотрим,  останешьсЯ ли ты жива. ‘лушай, ты прикидываешьсЯ или
на самом деле такаЯ дура?
    - џ не знаю,  какаЯ Я, считаю, что Я немного... џ хочу  сказать,
что Я не очень хорошо знаю,  кто Я на самом деле.
    - Ќо ты,  по крайней мере,  знаешь,  что тебЯ зовут Њакабеа.
    - ќто так.  Ќо Я не знаю, что внутри моего имени. ‡наю только, что
Я никогда не была важной персоной.
    - ’ак  вот,  запомни,  обо мне еще напечатают в газетах, и мое имЯ
станет известно всему миру.
    Њакабеа сказала Ћлимпико:
    - ‡наешь, на нашей  улице есть петух,  и он поет по утрам.
    - „лЯ чего ты выдумываешь все эти глупости?
    - ЉлЯнусь, это правда. Џусть моЯ мать умрет, если Я вру.
    - Ђ разве твоЯ мать не умерла?
    - Ђх, да ... Џравда...
     (Ђ Я?  џ, тот, кто рассказывает эту историю, котораЯ не случилась
ни со мной,  ни с одним из тех,  кого Я знаю? џ ошарашен этой правдой.
Ќеужели мой долг,  причинЯющий мне такую боль, в том, чтобы угадать во
плоти ту правду, которую никто не хочет различать? € если Я знаю о Ња-
кабее почти все, то это потому, что Я случайно поймал взглЯд одной из-
                                - 49 -
можденной девушки с  северо-востока.  Ћна  послала  мне  этот  быстрый
взглЯд всем телом.  —то касаетсЯ Ћлимпико, мне надо мысленно сфотогра-
фировать его лицо - ведь когда человека застают врасплох и  рассматри-
вают без предубеждений, его лицо говорит почти все.)
    Ќо теперь Я опЯть исчезаю и возвращаюсь к этим двоим,  которые си-
лою обстоЯтельств были существами не совсем материальными.
    Ќо Я еще не объЯснил Ћлимпико как следует. Ћн вышел из сертана Џа-
раибы и обладал стойкостью, рожденной любовью к этой иссохшей, потрес-
кавшейсЯ  от засухи земле.  Ћлимпико никогда не расставалсЯ с баночкой
душистого вазелина,  купленной на базаре в Џараибе,  и  расческой.  Ћн
густо  смазывал вазелином свои черные волосы,  не подозреваЯ,  что эта
слипшаЯсЯ сальнаЯ  копна вызывает отвращение у кариокљ51љ0.  Ћн с рождениЯ
прокалилсЯ на солнце и был тверд как сухаЯ ветка или  камень,  лежащий
на солнцепеке.  Ћлимпико мог спастись скорее,  чем Њакабеа, потому что
совсем не случайно убил человека, своего врага, вонзив в укромном мес-
те нож ему в печень.  Ћн хранил это происшествие в абсолютной тайне, и
этот секрет придавал ему силы.  Ћлимпико был задирой.  Ќо у него  была
одна слабость - похороны.  €ногда он по три раза в неделю ходил на по-
хороны незнакомых людей,  извещениЯ о которых он  находил  в  газетах,
особенно  в "Ћ Dia",  и его глаза наполнЯлись слезами. „а, это был его
недостаток, но у кого их нет. ’а неделЯ, когда он не был на похоронах,
была длЯ него потерЯнной.  ќтот человек, даже если он был сумасшедшим,
всегда знал,  чего он хочет.  Ђ если он не был сумасшедшим - дело дру-
гое.
    Њакабеа, напротив,  была  продуктом пересечениЯ "чего" с "почему".
___________________________________
љ51љ0 кариока - житель ђио-де-†анейро.
                                - 50 -
Џоистине,  казалось, что она родилась от какой-то пустой идеи голодных
родителей.  Ћлимпико, по крайней мере, воровал все, что под руку попа-
дет,  и даже из будки, в которой ночевал. ‘овершенное убийство и кражи
делали его человеком значительным,  придавали вес,  он чувствовал себЯ
не кем-нибудь,  а человеком чести.  Ћлимпико мог спастись скорее,  чем
Њакабеа,  еще и потому, что очень талантливо умел рисовать смешные ка-
рикатуры на сильных мира сего,  чьи фотографии печатают в газетах. ќто
было его местью.  Ћдин единственный раз он был добр с Њакабеей,  когда
пообещал ей найти работу на металлургическом заводе,  если ее  уволЯт.
Ћна принЯла это обещание как незаслуженную радость (взрыв), потому что
там она нашла бы единственную настоЯщую свЯзь с миром:  самого Ћлимпи-
ко.  Ќо Њакабеа обычно не беспокоилась о будущем:  иметь будущее - не-
позволительнаЯ роскошь. Ћднажды Њакабеа услышала по радио, что населе-
ние земного шара - около 7 миллиардов.  € она почувствовала себЯ поте-
рЯнной. Ќо поскольку Њакабеа умела во всем находить счастье, она скоро
утешилась: вероЯтно, эти 7 миллиардов живут длЯ того, чтобы помочь ей.
    Њакабеа любила фильмы ужасов и мюзиклы.  Ѓольше всего ей нравились
повешенные женщины и выстрелы в сердце. Џо сути дела, Њакабеа была са-
моубийцей,  даже не знаЯ об этом,  хотЯ она никогда не  покушалась  на
свою жизнь.  „ело