        Љлариси ‹испектор. —ас звезды

---------------------------------------------------------------
     &copy; Copyright Љлариси ‹испектор
     &copy; Copyright …лена ЃелЯкова (belena(a)metacom.ru), перевод с португальского
     Date: 10 Oct 2005
---------------------------------------------------------------

    ‚ начале было слово.  € слово это было "да". Ћдна молекула сказала
"да" другой молекуле,  и на ‡емле поЯвилась жизнь.  Ќо у этой  истории
была предисториЯ,  а  у предистории - пред-предисториЯ,  а до этого не
было ничего и было "да".  Ћно было всегда.  џ не знаю, какое оно, знаю
тоько, что ‚селеннаЯ не имеет начала.
    Ќо в одном пусть никто не сомневаетсЯ:простота достигаетсЯ тЯжелым
трудом.Џока у  менЯ  есть вопросы,  но нет ответов,буду писать дальше.
Љак же мне начать с самого начала, если все, что происходит в этой ис-
тории, давным-давно предопределено?  …сли до пред-пред-предистории уже
существовали апокалиптические чудовища? € если эта историЯ не происхо-
дила в действительности,  то обЯзательно произойдет. Њысль - это дейс-
твие.  —увство - реальность. ќто нельзЯ разделить - Я пишу то, что пи-
шу.  Ѓог - это мир.  €стина - дело интимное и необъЯснимое.  ЌаивысшаЯ
правда моей жизни непостижима и чрезвычайно сокровенна,  и нет  такого
слова, которым ее можно определить. Њое сердце опустело, лишившись же-
ланий,  и сжалось в самом последнем или первом  ударе.  ЋстраЯ  зубнаЯ
боль,  пронизывающаЯ  эту историю от начала до конца,  сводит мой рот.
Џоэтому мелодиЯ, которую Я пою, сбивчива и резка - в ней моЯ собствен-
наЯ  боль:  Я  тот,  кто  взвалил  на свои плечи весь мир,  и кому нет
счастьЯ.  ‘частье? - Ќикогда не слышал более глупого слова, его приду-
мали девушки с северо-востока,  которых   тут целые толпы.’еперь хоте-
лось бы сказать,что эта историЯ открылась мне постепенно:  два с поло-
виной года один за другим встают передо мной бесконечные "почему". ќто
результат неизбежности.  Ќеизбежности чего? Њожет быть, когда-нибудь Я
это узнаю.‘ейчас  Я знаю не больше вашего:  вы читаете эти строки в то
самое мгновение,когда Я их пишу. ’олько Я не начинаю с конца, который
объЯснил бы начало (как смерть на первый взглЯд обьЯснЯет жизнь), что-
бы описать предыдущие событиЯ.  џ пишу и заранее испытываю стыд за то,
что  навЯзываю  вам это повествование,  такое поверхностное и простое.
Ћткуда,  тем не менее, уже готова брызнуть бурлЯщаЯ кровь самой жизни,
чтобы  вскоре застыть сгустками дрожащего желе.  ‘танет ли эта историЯ
сгустком моей собственной крови? Ћткуда мне знать? …сли в этой истории
есть правда (а она правдива,  хотЯ и выдумана), то она в том, что каж-
дый может узнать в ней себЯ,  потому что все мы одиноки и всем чего-то
не хватает: у кого есть деньги, тот нищ духом или обделен тем, что до-
роже золота,- душевной чуткостью.
    Ћткуда мне  известно обо всем,  что должно произойти,  даже о том,
чего Я не видел и не пережил?  „ело в том,  что на  какой-то  улице  в
ђио-де-†анейро  Я случайно поймал выражение отчаЯниЯ на лице одной де-
вушки с северо-востока.  џ сам вырос на северо-востоке и многому  нау-
чилсЯ,  потому  что Я прожил жизнь.  †изнь многому учит,  даже если вы
этого не осознаете. ’аким образом, вы знаете гораздо больше, чем можно
себе представить, и только притворЯетесь глупцами.
    џ попытаюсь писать не слишком сложно, хотЯ Я вынужден использовать
слова, которые вас поддерживают. ‚ этой истории (по моему произвольно-
му решению) будет семь персонажей,  и Я, естественно, один из главных.
џ, ђодриго  ‘.Њ.ќто  повествование будет старомодным,  потому что Я не
хочу казатьсЯ чересчур современным и выдумывать неологизмы, чтобы поо-
ригинальничать.  Џоэтому  Я попытаюсь (хотЯ и не привык к этому) напи-
сать историю, у которой будет начало, середина и "gran finа1е", за ко-
торым следует тишина и шум дождЯ.
    €сториЯ незамысловатаЯ,  без подтекста,это так, но у нее есть свои
секреты: взЯть хотЯ бы один из подзаголовков "Ђ как же будущее", перед
которым стоит точка и после которого - точка. ђечь идет не о моем кап-
ризе: в конце, возможно, станет понЯтна необходимость такого разграни-
чениЯ.(џ  с трудом представлЯю себе финал.но хочу,  насколько позволит
моЯ убогость,чтобы он был грандиозен). …сли бы здесь вместо точки сто-
Яло многоточие,  подзаголовок был бы открыт длЯ ваших измышлений, воз-
можно вредных и безжалостных.  Џравда, у менЯ также нет жалости к моей
главной героине, девушке с северо-востока, Я хочу, чтобы это повество-
вание было холодным и объективным.Ќо у менЯ есть право быть мучительно
холодным,  а у вас его нет.€ Я не даю его вам.  ђечь идет не столько о
повествовании,  сколько о самой только что родившейсЯ  жизни,  котораЯ
дышит,  дышит,  дышит.  Џористый материал.  Љогда-нибудь Я проживу там
жизнь молекулы, со всей пышностью ее атомов. ’о, о чем Я пишу, - боль-
ше,  чем вымысел, мой долг - раскрыть вам саму жизнь. џ должен расска-
зать об этой девушке, одной из миллионов, подобных ей.
    Џотому что есть право на крик.
    € Я кричу.
    ќто просто крик,  а не мольба.џ знаю,  что есть  девушки,  которые
продают свое тело,  единственное, чем они владеют, за хороший обед или
просто за бутерброд с колбасой.  Ќо у девушки,  о которой Я  расскажу,
нет  красивого тела длЯ продажи,  никто не хочет ее,  она девственна и
безобидна и никому не нужна. “вы,сейчас Я понЯл,что тоже никому не ну-
жен.’о, что Я пишу,  может написать любой другой писатель,  только это
должен быть мужчина, потому что писательницы сентиментальны.
    ‘уществуют миллионы таких,  как эта девушка с северо-вестока.  Ћни
живут в фавелах или снимают где-нибудь койку в комнате на  четверых  и
работают до изнеможениЯ.  Ћни даже не понимают,  что их легко заменить
другими, и никто этого не заметит.
    Ќемногие жалуютсЯ на жизнь,  и,  насколько мне известно,  никто из
них не протестует,  потому что не знает,против чего. Ќеужели такие су-
ществуют?
    џ разминаюсь и растираю руки,  чтобы набратьсЯ мужества и  начать.
Џомню, было времЯ,  когда, чтобы собратьсЯ с духом, Я молилсЯ:движение
есть дух.Њолитва позволЯла безмолвно и незаметно  длЯ  других  постичь
самого себЯ.Љогда Я молилсЯ,  Я достигал какой-то особой точки в своей
душе, где была пустота. ќта пустота бесценна, она равна богатству, это
единственное,  что  у менЯ есть.  Љроме этого - ничего.  ‹учший способ
найти - не искать вовсе,  а чтобы получить - не надо просить, а только
верить,  что молчание,которое Я несу в себе,  - это ответ на мою - мою
загадку.
    џ намереваюсь,  как Я уже сказал,  писать все проще и проще. ‚про-
чем, материал,  которым Я располагаю,  примитивен и скуп, информации о
героЯх мало, и она очень путанаЯ.€нформациЯ эта болезненно исходит длЯ
менЯ от менЯ самого, это работа плотника.
    „а, но нельзЯ забывать,  что длЯ того, чтобы писать не о чем,нужны
слова.‡начит, эта историЯ будет состоЯть из слов,  которые  составлЯют
предложениЯ,  но ее тайный смысл превосходит тот, который содержитсЯ в
словах и предложениЯх.  …стественно,  Я, как любой писатель, испытываю
искушение  использовать сочные термины:  Я знаю роскошные определениЯ,
осЯзаемые существительные и глаголы, такие острые, что своим действием
они пронзают воздух.  ‘лово - это действие,  вы согласны? Ќо Я не буду
приукрашивать свой рассказ.  ‚едь, если прикоснувшись к хлебу этой де-
вушки,  Я превращу его в золото,  то эта молодаЯ девушка (ей только 19
лет) не сможет съесть его и умрет от голода. Џоэтому Я должен говорить
просто,  чтобы передать ее хрупкое и нестабильное существование. џ ог-
раничиваю себЯ скромной задачей (но не делаю из  этого  шума,  ведь  в
противном случае это не было бы скромностью), задачей рассказать о не-
замысловатых приключениЯх девушки в большом  городе,  где  все  против
нее.  …е место - в сертане штата Ђлагоас, в ситцевом платье и без всЯ-
кой машинописи; ведь окончив три класса начальной школы, она едва уме-
ет писать.  ’етка показала ей,  как печатают на машинке,  и она, чтобы
научитьсЯ этому ремеслу,  медленно переписывала букву за буквой. € она
добилась определенных результатов:  стала,  наконец, машинисткой. •отЯ
она, кажетсЯ, не одобрЯла двух, стоЯщих рЯдом согласных и, перепечаты-
ваЯ красивый округлый почерк своего любимого шефа,  слово  "назначать"
писала так, как произносила "назыначать".
    Џростите, но  Я опЯть буду говорить о себе:  ведь Я совсем себЯ не
знаю,  и, работаЯ над этой книгой, Я слегка удивилсЯ, обнаружив, что у
менЯ есть  предназначение.  € кто не спрашивал себЯ:  кто Я - чудовище
или человек, как все?
    Ќо могу поручитьсЯ,  что эта девушка не осознает себЯ,  живет  как
бог на душу положит. …сли бы у нее хватило глупости задавать себе воп-
рос:  "Љто Я есть?", она была бы повержена в прах. ‚опрос "кто Я есть"
рождает потребность. Ђ как ее удовлетворить? ’от, кто копаетсЯ в себе,
утрачивает цельность.
   „евушка, о которой Я собираюсь рассказать,  так глупа,  что иногда
улыбаетсЯ прохожим на улице.  ‚прочем, никто не отвечает на ее улыбку,
потому что просто ее не замечает.
    Ќо вернемсЯ ко мне. €сториЯ, которую Я хочу рассказать, не привле-
чет интеллектуалов,жадных до изысков.„лЯ них эта историЯ слишком прос-
та,  хотЯ  у  нее  есть что-то вроде второго плана - неЯснаЯ тень моих
беспокойных сновидений.  Ќо не ждите, что в моем рассказе когда-нибудь
засверкают звезды: речь идет о материи тусклой и по своей природе все-
ми презираемой. —его не хватает в моей истории, так это мелодии канта-
биле.  ђитм ее часто сбиваетсЯ.  ‡ато в основе ее - факты.  џ внезапно
влюбилоЯ в факты,  голые факты без всЯкой  выдумки.  ”акты  -  упрЯмаЯ
вещь, от них не убежишь.
    џ спрашиваю себЯ, не следует ли мне опередить времЯ и наметить фи-
нал.  Ќо Я и сам не знаю еще,  чем все это кончитсЯ. Љ тому же Я пони-
маю, что должен идти шаг за шагом, как то определено часами: любаЯ бу-
кашка подчинЯетсЯ ходу времени.  Џоэтому мое первое условие - не торо-
питьсЯ, хотЯ менЯ сжигает нетерпение рассказать об этой девушке.
    ќта историЯ тронула менЯ до глубины души. џ понЯл, что каждый про-
житый день - это день,  украденный у смерти. џ не интеллектуал, Я пишу
сердцем.’о,что Я  пишу,скрыто  туманом.‘лова - это музыка неровных ко-
леблющихсЯ теней,  это кружево,  звуки органа.џ боюсь произносить сло-
ва;это вибрирующаЯ  сеть  безгранична,нежна  и  размыта,ее контратон -
низкий и мощный звук боли.  џ ценю мужество и попытаюсь найти  в  этой
                                - 7 -
истории жемчужное зерно. џ прекрасно понимаю, что забегаю вперед и иг-
раю в мЯч без мЯча.  „ействие - это реальность? ЉлЯнусь, эта книга на-
писана без слов. ќто немаЯ фотографиЯ, это тишина. ќта книга - вопрос.
Џодозреваю однако,  что длинное вступление понадобилось мне длЯ  того,
чтобы оттЯнуть  начало моей скромной истории,  потому что Я боюсь.  „о
того,  как эта машинистка вошла в мою жизнь, Я был человеком, пожалуй,
несколько самодовольным, несмотрЯ на неудачи в литературе. „ела обсто-
Яли так хорошо,  что Я уже начал беспокоитьсЯ:  ведь  слишком  большой
урожай может сгнить.
    ‚друг мне ужасно захотелось перечеркнуть мною самим  установленные
границы. ќто случилось,  когда Я решил писать о реальности, за которой
Я не могу угнатьсЯ.Ќе важно,что имеетсЯ ввиду под словом "реальность".
Ќеужели мое  повествование будет мелодраматичным?  ’акаЯ тенденциЯ су-
ществует, но в то же времЯ Я буду писать жестко и сухо. Џо крайней ме-
ре,Я не прошу о снисхождении и не вымаливаю милостыню,Я переношу прес-
ловутую боль с кнЯжеским достоинством.
    ’ак. ЉажетсЯ,  у  менЯ менЯетсЯ стиль.  Ќо дело в том,  что Я пишу
только то,  что хочу,  Я не профессионал: мне нужно рассказать об этой
девушке, иначе Я задохнусь. Ћна обвинЯет менЯ, и единственное средство
оправдатьоЯ - написать о ней.  џ пишу живыми и грубыми мазками. џ буду
сражатьсЯ  с фактами,  ведь факты - упрЯмаЯ вещь,  как Я уже говорил .
•отЯ Я хотел бы,  чтобы,  вдохновлЯЯ менЯ,  звонили  колокола, пока  Я
предсказываю настоЯщее.€ чтобы ангелы летали,как прозрачные осы,  вок-
руг моей пылающей головы,потому что она в конце концов стремитсЯ стать
"вещью в себе",это очень просто.
                                - 8 -
    Ќужели действиЯ опережают слова?
    —то значит "писать"? Џисать - значит называть вещи своими именами.
‹юбое Явление имеет название.  € если такавого не существует, его надо
выдумать. ќтому  нас учил ваш Ѓог.
    Џочему Я пишу? Џрежде всего потому,что Я постиг дух Языка, а иног-
да именно форма определЯет содержание.  џ пишу не из-за девушки,  менЯ
принуждает к этому "высшаЯ сила", или, как говорЯт в официальных доку-
ментах, "сила закона".
    „а, моЯ сила в одиночестве,  Я не боюсь ни гроз,ни мощных  порывов
ветра, потому  что  Я сам - частица ночной темноты.’ем не менее,  Я не
переношу свист в ночи и шаги.Њрак?  ќто напомнило мне  об  одной  моей
возлюбленной:какой мрак таилсЯ в теле этой девушки-женщины.  џ никогда
ее не забывал:нельзЯ забыть того,с кем спишь.ќто как  клеймо,выжженное
на теле,и все,кто получил его, убегают в страхе.
    •очу в этой свЯзи поговорить о  девушке  с  северо-востока.„ело  в
том,что она,  как  бродЯчаЯ  собака,управлЯлась на расстоЯнии исключи-
тельно самою собой.Ћна сократилась до размера самой себЯ. ’ак же и Я с
каждым новым  крахом сокращаюсь до самого себЯ,но все же хочу вместить
весь мир и его Ѓога.•очу добавть в плане информации о девушке и о  се-
бе, что  мы оба живем только в настоЯщем,  потому что "всегда и вечно"
есть день сегоднЯшний и "завтра" тоже станет "сегоднЯ",  и вечность  -
это положение дел в данный момент.
    € сейчас Я испытываю неловкость,  когда пишу об этой девушке. ‚оп-
рос в следующем:  как Я пишу?  џ утверждаю,  что пишу на слух,  как на
слух понимаю английский и французский. —то побудило менЯ писать? “ ме-
                                - 9 -
нЯ больше денег,  чем у тех,  кто умирает с голоду, что делает из менЯ
человека,  в некотором роде, бесчестного. Ќо Я лгу только в определен-
ных случаЯх. Љогда Я пишу, Я никогда не лгу. —то еще? „а, Я не принад-
лежу ни к одному социальному классу, Я сам по себе. ‚ысший класс отно-
ситсЯ ко мне,как к странному уроду,средний- с подозрительностью,опаса-
Ясь,что Я могу расшатать его устои, низший класс никогда не примет ме-
нЯ.
    Ќет, писать не легко.  Џисать тЯжело,  как крушить скалы.  Ќо  при
этом взлетают искры и осколки,  как блестЯщие клинки.
    Ђх, как страшно начинать,  даже не знаЯ имени этой девушки. Ќе го-
ворЯ уже о том,  что сама историЯ приводит менЯ в отчаЯние из-за своей
чрезмерной простоты. ’о, о чем Я собираюсь рассказать, может показать-
сЯ простым и общеизвестным. Ќо разработка этой темы очень трудна. ‚едь
Я должен  сделать  Ясным то,  что почти угасло и плохо видно.  ѓрубыми
пальцами нащупать невидимое в окружающей грЯзи.
    ‚ одном  Я  уверен:этот рассказ свЯзан с делом весьма деликатным -
созданием личности такой же живой,как Я сам.Џозаботьтесь о ней, потому
что Я могу только показать ее так,  чтобы вы узнавали ее,  когда  она,
худенькаЯ и легкаЯ,  идет по улице, едва касаЯсь земли.Ђ что, если мой
рассказ будет печальным?  Џотом Я,  конечно,  напишу что-нибудь  весе-
лое.Џочему  веселое?  потому  что  мне тоже приЯтнее петь осанну,  чем
рассказывать о проблемах девушки с северо-востока.€  когда-нибудь  мне
это удастсЯ.
    Ђ пока Я хочу ходить голым или в лохмотьЯх, хочу, по крайней мере,
раз в жизни узнать вкус просфоры,  или,как говорЯт, отсутствие всЯкого
                                - 10 -
вкуса.‘ъесть просфору - значит почувствовать самое безвкусное  безвку-
сие  и  мытьсЯ без мыла и воды.  ‘ моей стороны это будет мужественный
поступок,ведь Я отказываюсь от привычных комфортных ощущений.
    ‘ейчас Я чувствую себЯ совсем не комфортно:чтобы  рассказывать  об
этой девушке мне надо мужественно отказатьсЯ от привычных удобств:  не
бритьсЯ несколько дней,  недосыпать и работать до изнеможениЯ.  Љ тому
не  одеватьсЯ в старое рванье.  ‚се это длЯ того,  чтобы почувствовать
себЯ в ее шкуре.‚се же Я знаю,  что мне,возможно,придетсЯ более убеди-
тельно подать  себЯ  социальным  кругам,которые  решительно протестуют
против тех,кто пытаетсЯ сейчас пробить непробиваемую стену.
    ‚се это так,рассказ есть рассказ.Ќо прежде всего Я не должен забы-
вать,что слово есть результат слова.‘лово должно быть похоже  само  на
себЯ.„остичь  этого  - мой первейший долг перед самим собою.€ слово не
может быть приукрашенным и искусственно пустым.Ќу,а  еще  Я  хотел  бы
достичь  некого утонченного чувства,но чтобы эта утонченность не лома-
лась на всем его протЯжении.€ в то же времЯ Я хочу достичь силы  тром-
бона,чей  звук,сочный и низкий,мощный и незамутненный,который ни с чем
не спутаешь,вызывает у менЯ "из-за нервозности обстановки,свЯзанной  с
работой над книгой" приступы неконтролируемого смеха,рвущегосЯ из гру-
ди.€ Я хочу принимать свою свободу,  не думаЯ,как другие,  что жизнь -
это безумие, сумасшедствие. Ќо, кажетсЯ,так и есть. †изнь лишена логи-
ки.
    ќта историЯ будет результатом моего перевоплощениЯ в других и моей
материализации в  объекте.„а,и,   возможно,постижением   сладкозвучной
флейты,вокруг которой Я обовьюсь гибкой лианой.
                                - 11 -
    Ќо вернемсЯ в сегоднЯшний день.  Џотому что, как известно, сегоднЯ
- это  сегоднЯ.  ЊенЯ не понимают,  и Я слышу,как темнота смеетсЯ надо
мной отрывистым смехом.€ мерные шаги за  окном.  Њне  страшно.  •орошо
еще,  что все, что Я хочу написать, несомненно, каким-то образом напи-
сано во мне.  Њне нужно только перенести все это на бумагу с  деликат-
ностью белой бабочки. Њысль о белой бабочке пришла мне в голову, когда
Я подумал, что девушка может выйти замуж, и представил ее, худенькую и
легкую, в подвенечном платье: ведь она как девственница будет венчать-
сЯ в белом. €ли она вообще не выйдет замуж? џ держу в руках ее судьбу,
но  понимаю,  что не могу распорЯжатьсЯ ею по собственному желанию:  Я
следую фатальному предначертанию,  Я обЯзан найти правду, котораЯ опе-
режает менЯ. Џочему Я пишу о девушке, котораЯ живет в такой неприукра-
шенной бедности?  Ќаверное потому, что в ней - мое убежище и еще пото-
му, что в нищете тела и духа Я открываю свЯтость, Я хочу почувствовать
дыхание моей дали.  —тобы стать больше,  чем Я есть, ведь Я так ничто-
жен.
    џ пишу,  потому что мне нечего делать в этом мире:  Я лишний и мне
нет места на земле людей.џ пишу потому,  что потерЯл надежду и устал и
не могу больше выносить рутину своего существованиЯ.  € если бы не но-
визна,котораЯ и есть творчество, Я символически умирал бы каждый день.
Ќо Я готов скромно выйти через черный ход.џ испробовал почти все,вклю-
чаЯ страсть и отчаЯние.€ теперь Я хотел бы иметь только то,чем  Я  мог
бы стать,но не стал.
    ЉажетсЯ, Я до мельчайших деталей знаю эту девушку с  северо-восто-
ка,  как будто Я живу рЯдом с ней.  Љак Я и предвидел, она пристала ко
                                - 12 -
мне,  как репей. Џомню, в детстве Я читал сказку, в которой старик бо-
ЯлсЯ перейти реку.  € тут поЯвилсЯ молодой человек, который тоже хотел
перейти на другой берег. ‘тарик воспользовалсЯ случаем и сказал:
    - Џеренеси заодно и менЯ.  џ сЯду к тебе на плечи. Њолодой человек
согласилсЯ и, переправившись, сказал:
    -  ‚се, можешь слезать.
    Ќо тут хитрый и лицемерный старик не согласилсЯ:
    - Ќу нет,Я хорошо устроилсЯ у тебЯ на плечах и ни за что не слезу.
    ’ак и эта машинистка не хочет оставить менЯ в покое.  џ утверждаю,
что нищета  неприглЯдна и непонЯтна.  Џоэтому Я не знаю,  будет ли мой
рассказ... Љаким он будет? џ ничего не знаю, у менЯ не хватает вдохно-
вениЯ. Ѓудут ли в нем какие-то происшествиЯ?  - Љонечно,будут.  Ќо ка-
кие? - ќтого Я тоже не знаю. џ вовсе не хочу разжигать ваше нездоровое
любопытство, Я и в самом деле не знаю,  что менЯ ждет:  слишком неспо-
койный  характер у моей героини.  Љаждую секунду она пытаетсЯ высколь-
знуть из моих рук, и мне приходитсЯ прикладывать огромные усилиЯ, что-
бы удержать ее.
    ‡абыл сказать, что все, о чем Я пишу, происходит под аккомпанемент
барабанной дроби,  выбиваемой каким-то солдатом. ‚ тот момент, когда Я
начну саму историю - барабанный бой сразу же прекратитсЯ.
    ‚от девушка смотритсЯ в зеркало и - барабаннаЯ дробь -  в  зеркале
отражаетсЯ мое усталое бородатое лицо.  Џотому что она - это Я.Ќо в то
же времЯ Я не сомневаюсь,что она существо материальное.ЋпережаЯ  собы-
тиЯ скажу,  что она никогда не смотрелась в зеркало обнаженной, потому
что ей стыдно.  ‘тыдно из-за целомудриЯ или из-за того, что она некра-
                                - 13 -
сива? €  еще  Я спрашиваю себЯ,не опозорюсь ли Я перед всем белым све-
том? ‚незапно реализм захватил менЯ:Я творю  человеческое  существо  и
трепещу. ђеализм  нужен  мне,как  художнику-абстакционисту,чтобы дока-
зать,что он пишет такие картины потому,  что ему так хочетсЯ, а не по-
тому,что он  не  умеет  рисовать.—тобы нарисовать эту девушку,мне надо
во всем ограничить себЯ;чтобы постичь ее душу  Я  должен  поститьсЯ  и
пить белое  охлажденное вино:такаЯ жара стоит в этой келье,где Я запер
себЯ и откуда из прихоти хочу изучать мир.  € еще мне надо  отказатьсЯ
от футбола  и  женщин,не говорЯ уже о том,что Я не должен ни с кем об-
щатьсЯ.‚ернусь ли Я когда-нибудь к прежней своей жизни? Ћчень сомнева-
юсь.  „а,  забыл сказать, что пока Я ничего не читаю, чтобы не портить
изысками простоту моего Языка. Џотому что, как Я говорил, слово должно
быть самим собой,  инструментом писателЯ. €ли Я не писатель? Џо правде
говорЯ,  Я больше актер, потому что, только жонглируЯ знаками препина-
ниЯ, Я могу заставить текст дышать и следовать за собой.
    …ще забыл сказать,  что историЯ,  котораЯ вот-вот должна  начатьсЯ
-потому что Я уже не выдерживаю напора фактов - истори,котораЯ вот-вот
начнетсЯ,написана под патронажем прохладительного  напитка,популЯрного
во всем  мире,и поэтому Я ничего не получаю за его рекламу.“вы,это тот
самый напиток,который спровоцировал последнее землетрЯсение в ѓватема-
лељ51љ0.•отЯ на вкус он - смесь лака длЯ ногтей, туалетного мыла и жеваной
пластмассы, все обожают его и раболепствуют перед ним.€ все потому  (Я
скажу одну вещь,  которую, может быть, не все поймут), потому, что это
питье, содержащее коку - сегоднЯшний день. Ћно - средство стать частью
настоЯщего,ведь человек с характерной бутылочкой в руке чувствует себЯ
ддддддддддддддддддддддддд
 љ51љ0€меетсЯ в виду реакционный военный переворот 1954 г.
                                - 14 -
современным.
    —то касаетсЯ девушки,  то она жила в безлюдном чистилище, не приб-
лижаЯсь ни к аду,  ни к раю. Ћна просто жила, вдыхаЯ и выдыхаЯ, вдыхаЯ
и выдыхаЯ.  Ђ что еще нужно,  по правде говорЯ?  „а,  ее существование
безрадостно.  Ќо  почему Я чувствую себЯ виноватым?  € пытаюсь освобо-
дитьсЯ от груза несуществующей вины перед этой девушкой. „евушка эта -
Я вижу,  она почти вошла в мой рассказ - девушка эта спала в  холщевой
рубашке,испачканной подозрительными бурыми пЯтнами.•олодными зимними
ночами она сворачивалась клубочком, чтобы заснуть, согреваЯ себЯ своим
собственным теплом.  Ћна спала с открытым ртом из-за хронического нас-
морка, изможденнаЯ, проваливаЯсь в сон.
    „олжен добавить  нечто очень важное длЯ восприЯтиЯ моего рассказа:
мое повествование от начала и до конца сопровождаетсЯ легкой,  но пос-
тоЯнной зубной болью. ќта историЯ сопровождаетсЯ так же плачущими зву-
ками скрипки,  на которой играет очень худой человек на углу.  “  него
такое вытЯнутое и желтое лицо, как будто он уже умер. ‚полне возможно.
џ говорю так длинно,потому что боюсь,  наобещав слишком  многое,  дать
малое и самое простое. ‚едь эта историЯ почти ничто. …динственный спо-
соб начать  -  это собрать все свое мужество и - одним махом,  как ку-
пальщик в ледЯную воду.  € вот Я начинаю,  сообшив, что - она была не-
подготовленной. Ќеподготовленной к жизни. …й не хватало умениЯ приспо-
сабливатьсЯ.  ‘овсем недавно она понЯла, что ей не хватает самой себЯ.
…сли бы она была способна выражать свои мысли,  она бы сказала: мир не
принадлежит мне,  Я не принадлежу себе. (Њне будет трудно написать эту
историю.  •отЯ у менЯ нет ничего общего с этой девушкой, Я дальше буду
                                - 15 -
писать все через нее, превозмогаЯ свои страхи. ”акты вопиют,но рЯдом с
фактами есть шепот, он-то менЯ и интересует).
    …й не хватало умениЯ приспосабливатьсЯ. Џоэтому она ничего не мог-
ла сказать в свою защиту,  когда (вдруг) шеф фирмы,  где она работала,
грубо заЯвил ей (грубость эту,  казалось, провоцировала сама ее глупаЯ
физиономиЯ,котораЯ,как говорЯт,кирпича просит),  заЯвил, что оставлЯет
на работе ѓлорию,  ее подругу,  а ее увольнЯет,  потому что она делает
слишком много ошибок и без толку переводит бумагу.  ‚от что он сказал.
„евушка думала,  что она должна что-нибудь ответить, и вежливо сказала
своему тайно любимому шефу:
    - Џростите  менЯ,  пожалуйста.
    ‘еньор ђаймундо ‘илвейра - он уже собралсЯ  уходить  -  обернулсЯ,
удивленный этой неожиданной покорностью и каким-то странным выражением
на лице машинистки,  и сказал уже не так грубо:
    - Ќу, никто вас сейчас не увольнЯет, можно еще подождать.
    Ћна пошла в умывалку,  чтобы побыть одной и прийти в себЯ от этого
уведомлениЯ.  Ћна машинально посмотрелась в зеркало, венчавшее грЯзную
и потрескавшуюсЯ, полную волос раковину, котораЯ так была похожа на ее
жизнь.…й показалось, что тусклое темное зеркало не отразило ничего. Ќе
потерЯла ли она случайно свой материальный облик?  ‚скоре иллюзиЯ раз-
веЯлась,  и она увидела свое деформированное зеркалом лицо с огромным,
как у клоуна, носом. Ћна смотрела на себЯ и спокойно думала: такаЯ мо-
лодаЯ и уже с червоточиной.
    (…сть те, кто имеет. € те, кто не имеет.ќто так просто: эта девуш-
ка не имела.  Ќе имела чего? Ќе важно: просто не имела. …сли вы понЯли
                                - 16 -
менЯ - хорошо.  …сли нет - тоже хорошо.)Ќо почему Я трачу времЯ на эту
девушку,когда Я жажду лишь спелую золотую пшеницу,налитую соками.
    Љогда она была маленькаЯ, ее тетка, чтобы напугать ее, рассказыва-
ла, что вампир - тот, что впиваетсЯ человеку в горло, высасываЯ из не-
го кровь,  - не отражаетсЯ в зеркале.  Ћна думала, что не так уж плохо
быть вампиром, тогда бы кровь окрасила ее мертвенно бледное лицо;каза-
лось невероЯтным, что в ее жилах есть кровь, еще менее вероЯтным - что
она когда-нибудь прольетсЯ.
    ќта девушка сутулилась,  как вышивальщица.Ћна еще в детстве научи-
лась вышивать.€ добилась бы в жизни гораздо большего, если бы посвЯти-
ла себЯ тонкой работе вышивальщицы, может быть, по шелку. €ли еще луч-
ше: бисером по блестЯщему атласу,поцелую души.’ончайшаЯ работа.Љропот-
ливый труд муравьЯ,который несет на спине крупинку сахара.  Ћна  каза-
лась дурочкой,  но не была ею. Ћна не знала, что несчаслива. ќто пото-
му,  что она верила. ‚о что? ‚ вас, но не обЯзательно верить в кого-то
или во что-то,  нужно просто верить.  ќто иногда приносило ей радость.
Ћна никогда не терЯла веры.
    (ќта девушка  до  безумиЯ раздражает менЯ.  џ опустошен ею.  џ тем
больше выхожу из себЯ,  чем меньше она протестует.  џ взбешен. џ готов
бить чашки и стекла.  Љак мне отомстить?  €ли лучше, как мне восстано-
вить справедливость?  Ђ,знаю  -  любЯ  своего  пса,у  которого  больше
еды,чем у нее.Џочему она не протестует?  …сть в ней хоть немного твер-
дости? Ќет, она безответна и покорна.)
    …ще Я вижу ее глаза,  огромные, круглые, вопрошающие - она смотре-
ла,  как  раненаЯ птица - возможно,  из-за увеличенной щитовидки.  ќти
                                - 17 -
глаза спрашивали.  Љого?  Ѓога? Ћна не думала о Ѓоге, а Ѓог не думал о
ней.Ѓог - тот,к кому удаетсЯ прикоснутьсЯ.Љогда отнимаешь руку,  поЯв-
лЯетсЯ Ѓог. Ћна не задавала вопросы, догадываЯсь, что на них нет отве-
тов.€ли  она  была слишком глупа,чтобы спрашивать?  € получать "нет" в
лицо.‚озможно,  вопросы без ответа все же нужны,чтобы кто-нибудь  ког-
да-нибудь  не  заЯвил,что  она и не пыталась спрашивать.  Ќо она,похо-
же,сама себе ответила на вопрос "почему?" - потому что.  ‘уществуют ли
другие ответы?  …сли кто-то знает лучше,  пуеть придет и скажет, Я жду
этого уже много лет.Ђ пока по синему-синему небу плывут белые  облака.
‚се длЯ Ѓога. Џочему хоть чуточку не длЯ людей?
    Ћна родилась не под счастливой звездой и жила с таким видом, будто
извинЯлась за то, что занимает чье-то место. Ћна рассеЯнно разглЯдыва-
ла пЯтна на лице.  ‚ Ђлагоасе их называли "заплатами" и говорили,  что
их причина - больнаЯ печень.Ћна замаскировала пЯтна толстым слоем  бе-
лой пудры,  пудра легла неровно, но это все-таки лучше, чем пЯтна. Ћна
всЯ была немного грЯзнаЯ, потому что редко мылась. „нем она носила од-
ни и те же блузку и юбку, ночью - холщовую рубашку. …е соседка по ком-
нате не знала, как намекнуть ей, что от нее дурно пахнет.ЃоЯсь обидеть
ее, соседка не решалась этого сделать, и все оставалось по-прежнему. ‚
ней не было ничего замечательного,  хотЯ ее кожа,  там где не было пЯ-
тен, имела легкий опаловый блеск.  Ќо это не имело значениЯ.  Ќикто не
оглЯдывалсЯ ей в след на улице.Ћна была как остывший кофе.
    ’ак и  жила эта девушка.‘моркалась в подол рубашки.  ‚ ней не было
того,  что называетсЯ очарованием.  ’олько Я считаю ее очаровательной.
’олько Я,  ее автор,  люблю ее. ‘традаю из-за нее.€ только Я могу ска-
                                - 18 -
зать так:чего бы только Я с радостью не сделал длЯ тебЯ.  ќта  девушка
не знала,  что она такое, как собака не знает, что она собака. Џоэтому
она не чувствовала себЯ несчастной.  …динственное,  чего она  хотела,-
жить.  Ћна не знала, длЯ чего, она не задумывалась над этим. ‚озможно,
она считала,  что жить хорошо.  Ћна думала,  что человек  обЯзан  быть
счастливым. €  она была.„о того,как родитьсЯ,она была духом?  €ли была
мертва? Ђ потом она умрет? Љак это сложно.
    џ рассказал несколько фактов, но еще и сам не знаю, какое они име-
ют значение.
    ’еперь (взрыв)  отдельными  штрихами Я опишу жизнь этой девушки до
того момента, когда шеф ее уволил.
    „итЯ сертана,  она родилась рахитичной, не под счастливой звездой,
как Я уже говорил. Љогда ей было два года, ее родители умерли от лихо-
радки, обычной длЯ сертанаљ51љ0 штата Ђлагоас, где дьЯвол потерЯл свои са-
поги.  ‘пустЯ годы она переехала в Њасейо со своей богомольной теткой,
единственной родственницей на свете.  €ногда она вспоминала  о  чем-то
давно забытом.  Ћ том,  например, как тетка била ее по макушке, потому
что считала, что там должен находитьсЯ жизненный центр. Ћна била всег-
да  костЯшками пальцев по мЯгкому,  из-за недостатка кальциЯ,  черепу.
Ћна била ее,  но не только потому,  что получала при этом  чувственное
наслаждение,(тетка никогда не была замужем из отвращениЯ),  но и пото-
му,  что считала своим долгом уберечь ее, чтобы она не стала когда-ни-
будь одной из тех девиц, что прогуливаютсЯ по улицам Њасейо с зажженой
му,  что считала своим долгом уберечь ее, чтобы она не стала когда-ни-
будь одной из тех девиц, что прогуливаютсЯ по улицам Њасейо с зажженой
ддддддддддддддддддддддддд
љ51љ0сертан - внутренние районы Ѓразилии
                                - 19 -
сигаретой, поджидаЯ мужчин. •отЯ не было никаких намеков на то,что де-
вочка  модет  стать  в  будущем шлюхой.‚ ней не было склонности к этой
профессии.  †енственность в ней проснулась поздно,  ведь  даже  траве,
чтобы расти,  нужно солнце.  Ќо она забывала об ударах через несколько
минут.  ѓораздо болезненнее было длЯ нее другое наказание:  ежедневное
лишение десерта,  гойЯбадыљ51љ0 с сыром,  единственной страсти в ее жизни.
Џочему это наказание стало излюбленным у хитрой тетки? „евочка никогда
не  спрашивала,  почему она постоЯнно наказана,  но ей совсем не нужно
было знать, и это незнание сделалось важной частью ее жизни.
    ќто "не-знание" может показатьсЯ вредным,  но это не  так,  потому
что она знала много, так же как собака умеет махать хвостом, или чело-
век чувствует голод,  хотЯ никто их этому не учил; она родилась c этим
знанием.’акже  никто  не  научит  ее  умирать:  навернЯка  она   умрет
когда-нибудь,как та кинозвезда,чью цветную фотографию она любила разг-
лЯдывать.‚едь в час смерти человек  становитсЯ  блистательной  звездой
экрана, это миг славы каждого из нас, словно отдельный звук вырываетсЯ
вверх из общего хора.
    Љогда она была маленькой, ей очень хотелось взЯть какое-нибудь жи-
вотное. Ќо тетка считала, что животное - лишний рот. ’огда девочка ре-
шила, что ей остаетсЯ только кормить блох,  раз уж ей не заслужить лю-
бовь собаки. ’етка заставлЯла ее молитьсЯ. Ќо набожность не пристала к
ней:тетка умерла, и она никогда больше не была в церкви, потому что не
чувсвовала и не понимала бога.
    ‚ жизни происходит  именно  так:распускаетсЯ  бутон  и  расцветает
жизнь.’олько моЯ героинЯ не знала,какой бутон должен распуститьсЯ. Ћна
дддддддддддддддддддддддд
љ51љ0гойЯбада - пастила из гуЯвы
                                - 20 -
также не отдавала себе отчета в том, что жила в индустриальном общест-
ве и  была  в  нем  лишним  винтиком.€ все же кое-что не давало ей по-
каЯ:она вдруг понЯла,что не помнит ни матери,  ни отца,она  забыла  их
лица.Ќо,поразмыслив она говорила себе,  что проросла из земли сертана,
как червивый гриб.  Ћна говорила,  да,  но была очень  молчалива.  Њне
иногда удаетсЯ поймать какое-нибудь ее слово, но оно ускользает у менЯ
между пальцами.
   ЌесмотрЯ на смерть тетки, она думала, что с ней все будет по-друго-
му,что она никогда не умрет.(ЊоЯ страсть - быть другим.‚ данном случае
- другой.џ дрожу,грЯзный,как она.)
    ќто описание немного утомило менЯ.  џ предпочитаю правду,  котораЯ
есть в предсказаниЯх.  Љогда Я закончу эту историю,  Я вернусь к более
безответственному занЯтию - предсказаниЯм.  џ не придумал эту девушку.
Ћна силой завладела моей душой.  Ћна вовсе не  была  дебилкой,она  жи-
ла,как  птичка  божиЯ,и верила,как умственно отсталаЯ.  ќта девушка по
крайней мере не выпрашивала милостыню,хотЯ  и  принадлежала  к  самому
низкому классу людей, живущих впроголодь. ’олько Я люблю ее.
    Џотом -  неизвестно  почему  -  они  переехали в ђио,  невероЯтный
ђио-де-†анейро. ’етка нашла ей работу,  потом умерла,  и  она,  теперь
одинокаЯ,  снимала комнату с четырьмЯ другими девушками,  продавщицами
из универсальных магазинов.
    Љомната находилась в мансарде старого дома, построенного в колони-
альном стиле на извилистой улице Ђкре,  недалеко от порта,  среди пуб-
личных  домов,  обслуживающих морЯков,  да складов длЯ углЯ и цемента.
ѓрЯзнаЯ портоваЯ пристань наводила ее на тоскливые  мысли  о  будущем.
                                - 21 -
(—то это?  џ вроде бы слышу бравурные аккорды роЯлЯ - не символ ли это
того, что жизнь девушки в будущем сложитсЯ  счастлистливо?  џ  радуюсь
этой возможности и сделаю все, чтобы она осуществилась.)
    “лица Ђкре.’о еще местечко!  †ирные крысы улицы Ђкре.џ никогда не
бываю там и без стыда признаюсь, что боюсь этой жизненной грЯзи.
    €зредка на рассвете ей выпадало счастье услышать пение  петуха,  и
она тосковала  по  сертану.  Љак  оказалсЯ петух на улице Ђкре,  среди
складов,  заваленных товарами длЯ экспорта и импорта?  (…сли  читатель
достаточно  богат и устроен в жизни,  ему надо перешагнуть через себЯ,
чтобы понЯть,как иногда живут другие. …сли он беден, он не станет менЯ
читать, потому что моЯ книга - роскошь длЯ тех,  кто испытывает посто-
Янное чувство голода.џ  играю  здесь  роль  предохранительного  клапа-
на,спасаЯ средний  класс от самоубийственного существованиЯ.џ знаю,как
страшно перешагнуть через себЯ,ведь все новое обычно пугает.•отЯ безы-
мЯннаЯ героинЯ  этой книги - фигура древнЯЯ,ее можно назвать даже биб-
лейской.Ћна была непроросшим зерном и  не  знала  цветениЯ.Ќет,вру,она
была травой.)
    “душливыми летними ночами она лежала без сна, всЯ в поту. ќтот пот
кажетсЯ мне подозрительным. “ж не больна ли она туберкулезом? ‚ темно-
те слышалсЯ чей-то свист и тЯжелые шаги,  и вой бродЯчих псов. € между
ними -  безмолвие  звезд  и бег времени,которому нет дела ни до нее,ни
до нас.’ак проходили дни.  Џение петуха на заре  скрашивало  ее  серую
жизнь. умнаЯ птица на улице Ђкре была живым ростком в каменной пусты-
не.
    “лица Ђкре длЯ жильЯ, улица ‹аврадио длЯ работы, портоваЯ пристань
                                - 22 -
- длЯ прогулок по воскресеньЯм, да еще долгие гудки теплоходов, от ко-
торых неизвестно почему сжимаетсЯ сердце, и сладостное, хотЯ и немного
печальное пение петуха. €ногда она видела этого петуха во сне. Ћн поЯ-
влЯлсЯ из небытиЯ,  подходил к кровати и приветствовал ее.  Ќо это был
неглубокий сон,  потому что почти год она была простужена. Ќа рассвете
ее мучил сухой кашель, она глушила его, уткнувшись в тощую подушку. Ќо
соседки по комнате - ЊариЯ да ЏеньЯ,ЊариЯ Ђпаресида,ЊариЯ †озе и прос-
то ЊариЯ  - не просыпались.  Ћни слишком уставали на работе,котораЯ не
имела названиЯ,но от этого не была легче.Ћдна из них  продавала  пудру
"Љоти". Ќу,это ж надо! Ћни только поворачивались на другой бок и засы-
пали еще крепче.  Ќебо наверху или внизу?  - думала  девушка  с  севе-
ро-востока. Ћна лежала,  утратив чувство реальности. €ногда по вечерам
ее почти сводил с ума,  не даваЯ уснуть,  острый приступ голода, перед
глазами неотвЯзно стоЯл кусок говЯдины.  —тобы избавитьсЯ от этого ви-
дениЯ, она тщательно разжевывала и глотала лист бумаги.
    ’ак. џ до сих пор не могу смиритьсЯ с этим.  Ѓоже мой! Њне гораздо
проще общатьсЯ с животными,  чем с людьми.  Љогда Я вижу своего  конЯ,
свободно  пасущегосЯ на лугу,  мне хочетсЯ прижатьсЯ лицом к его силь-
ной,  бархатистой шее и рассказать о своей жизни.  € когда Я глажу  по
голове свою собаку, Я знаю, что она понимает менЯ без слов.
    ‚озможно, девушка с северо-востока уже понЯла,  что жизнь -  штука
достаточно  сквернаЯ,  и  что  душа не всегда крепко привЯзана к телу,
особенно такаЯ слабаЯ,  как у нее. ЌапичканнаЯ суевериЯми, она вообра-
жала,  что если она почувствует вкус к лучшей жизни, разочаровавшись в
своей собственной, то превратитсЯ в ползучую гадину. Ђ этого, несмотрЯ
                                - 23 -
на весь ужас своего положениЯ, она не хотела, не хотела лишитьсЯ себЯ.
Ћна считала,  что подверглась бы тЯжелому наказанию и даже смертельной
опасности, если бы у нее поЯвились удовольствиЯ. Џоэтому она спасалась
от смерти тем,  что жила, довольствуЯсь малым, экономно используЯ свою
жизнь,чтобы та  не  оборвалась.  ќта  экономиЯ  давала ей определенное
чувство безопасности,ведь кто низко летает,тому не так больно  падать.
—увствовала ли она, что живет напрасно? Ќе знаю, думаю, что нет. ’оль-
ко однажды задала она себе трагический вопрос:  что Я есть? Ќо так ис-
пугалась, что  совершенно  перестала думать.  Ќо Я,которому не удалось
стать ею,чувствую,что живу напрасно.“ менЯ есть средства и Я регулЯрно
плачу  за  свет,  газ и телефон.  Ђ эта девушка иногда даже покупала с
зарплаты розу.
    ќти событиЯ произошли в нынешнем году,  и Я откажусь от этой труд-
ной  истории,  только обессилев от борьбы,  Я не дезертир.
    €ногда она вспоминала песенку,  под которую водили хоровод соседс-
кие девочки - девочки с розовыми бантами в локонах:"Я пришел за  вашей
дочкой,лЯ-лЯ-лЯ-лЯ-лЯ-лЯ-лЯ..." Ћна  не  принимала  участиЯ  в  их иг-
рах,потому что в это самое времЯ тетка заставлЯла ее мести пол.  Њело-
диЯ  этой  песенки  была бледным призраком,  как безумно красиваЯ,  но
увЯдшаЯ роза, эта мелодиЯ была нежным и ужасным призраком детства, ли-
шенного куклы и мЯча. ђаньше она любила представлЯть, как бежит за мЯ-
чом с куклой в руках и смеетсЯ. ‘мех этот кажетсЯ зловещим, он перене-
сен из прошлого больным воображением, это тоска по тому, чего не было,
но могло бы быть. (џ прекрасно понимаю, что у менЯ получаетсЯ бульвар-
ный роман, как Я ни пыталсЯ избежать сентиментальности.)
                                - 24 -
    „олжен сказать,  что эта девушка не подозревает о моем существова-
нии,в противном случае у нее было бы кому молитьсЯ  и  у  кого  искать
спасениЯ.Ќо  Я  знаю  о ней все:  ею Я выражаю свой ужас перед жизнью.
†изнью, которую так люблю.
    Ќо вернемсЯ к девушке. …динственнаЯ роскошь, которую она себе поз-
волЯла - глоток холодного кофе перед сном, за что расплачивалась изжо-
гой по утрам.
    Ћна была  молчалива (ведь ей нечего было сказать),  но любила шум.
ум - это жизнь.  Ђ тишина ночи пугала:  казалось,  сейчас она услышыт
роковые слова.  Џо ночам на улице Ђкре было очень тихо,  разве что из-
редка проедет машина,  чем чаще,  тем лучше длЯ  девушки.  Љроме  этих
страхов, как будто этого мало,она ужасно боЯлась получить какую-нибудь
неизлечимую женскую болезнь - этим ее пугала тетка.•отЯ ее немногочис-
ленные Яйцеклетки такие сморщенные.‘ловно их вообще нет.Ћна жила в не-
кой прострации,и вечером не помнила,что случилось утром.€ногда она ду-
мала долго  и  без слов:Я есть,Я существую.Џетухи,о которых Я говорил,
уведомлЯли о наступлении еще одного изнурЯющего днЯ.  Џетухи, по край-
ней мере, поют, - думала девушка, - а курицы, что делают они? Ќесколь-
ко раз девушка ела крутые Яйца в кафе.  Ќо тетка говорила ей, что Яйца
вредно действуют на печень.  € каждый раз после этого ее мучала боль в
боку,правда,в левом боку,совсем не там, где печень.Ћна была очень впе-
чатлительной и  верила во все,что существует и чего не существует.  Ќо
о