х Я не хочу  публиковать,  ибо  воспитанный  человек  должен  хоть  кое-что
держать в тайне. џ верю в гороскопы -  считайте  это  моим  недостатком  или
слабостью. ‚се мои гороскопы в главных чертах оправдывались.  ЊоЯ  судьба  -
„ева. …сли Я отступала от этого знака, менЯ  ждало  разочарование.  Њужчины,
рожденные под знаком „евы, конечно, ЯвлЯютсЯ чем угодно, только не девами  -
иногда это просто отвратительнейшие свиньи, как можно заметить из истории  -
но ведь и женщины тоже бывают ангелами лишь символически.
     ЌачинаЯ  самостоЯтельную  жизнь  сознательной,  работающей  женщины,  Я
старалась избегать всех мужчин, рожденных под  знаком  „евы,  поскольку  мой
гороскоп предупреждал, что они ходЯт носками внутрь,  как  бы  охранЯЯ  свою
невинность. Ќо вскоре Я заметила, что в  действительности  многие  ‘трельцы,
ђыбы, ‹ьвы зачастую подражают „еве. Џравда, только в  отношении  походки.  ‘
годами, однако, мое знание людей развилось и  стало  глубже  и  Я  научилась
разбиратьсЯ в мужчинах довольно основательно даже без гороскопа. џ заметила,
что по самой сути своей мужчины жалки,  но  они  отлично  скрывают  это  при
помощи самолюбиЯ или хорошего  аппетита.  Ќа  основании  довольно  солидного
житейского опыта Я пришла к  интересному  выводу:  если  женщина  устала  от
ухаживаний мужчины и хочет избавитьсЯ от них, ей лучше всего выйти замуж  за
своего преследователЯ  -  таким  способом  она  скорее  всего  избавитсЯ  от
надоевшей ей галантности. Џочти все мужьЯ обращаютсЯ с женами дурно  или  же
вовсе никак не обращаютсЯ. ќто Я тоже знаю из житейского опыта.
     Ћсенью 1933 года  мне  представилсЯ  прекрасный  случай  узнать  мужчин
поближе. —тобы и теперь не возникло никаких недоразумений  и  моЯ  моральнаЯ
выдержка и стойкость не подверглись превратным толкованиЯм  (ведь  некоторые
современные  женщины  похожи  на  "быстрооткрываемые  пакеты"),  Я  всего  в
нескольких словах расскажу о характере моих исследований.  џ  была  одинока.
–елыми днЯми Я трудилась в "ЏЋ’‘ и Љ<sup>o</sup>", где царила вечнаЯ спешка,  а  долгие
вечера проводила в своей маленькой квартире, и соседское радио научило  менЯ
уважать тишину. ‚ то времЯ Я была одинока,  прежде  всего  потому,  что  мои
отношениЯ с одним молодым человеком были прерваны как раз  накануне  €ванова
днЯ. џ не назову его имени, но  во  избежание  недоразумений  и  кривотолков
скажу лишь, что это был не Ђссери ’оропайнен и не ѓригорий Љовалев,  которые
ухаживали  за  мною  тогда   же,   а   некий   певец,   исполнитель   модных
песенок-боевиков, не имевший возможности стать  знаменитым  -  у  него  были
плохие зубы, жиденькие волосы и слишком хороший голос.
     Џрекрасные замыслы рождаютсЯ в тишине и одиночестве. Ћднажды,  в  такой
вот одинокий час, мне пришла идеЯ начать  по  вечерам  зарабатывать  деньги.
—естным путем.  џ  стала  давать  уроки  английского  и  испанского  Языков.
ЌесмотрЯ на кризис, желающих учитьсЯ - женщин и мужчин - было хоть отбавлЯй.
Ћни надеЯлись продвинутьсЯ в жизни с помощью иностранного  Языка  и  ставили
перед собой задачу усвоить тысЯчу английских  слов,  не  изучаЯ  грамматики.
‘реди жаждущих учениЯ были господа, приходившие на  урок  только  по  одному
разу. ќто были те вечно ищущие натуры, что убивают массу времени  на  чтение
газетных объЯвлений и по ошибке принимают учительницу иностранных Языков  за
массажистку. ‘ ними, правда, было немного хлопот, ибо они  удалЯлись  обычно
сразу же после того, как Я рекомендовала им попытать счастьЯ в другом месте.
‘ложнее было с теми господами, которые надеЯлись  выучить  иностранный  Язык
при помощи ухаживаниЯ. “же после  второго  урока  они  предлагали  перенести
занЯтиЯ в какой-нибудь ресторан, где им было бы удобно сделать  признание  в
любви. ђазумеетсЯ, в любви не к науке, а к  учительнице.  €х  глупость  менЯ
забавлЯла. Ћни с презрением говорили о браке, потому что  были  женаты,  они
уважали добродетели  женщины,  но  влюблЯлись  в  ее  пороки  и,  что  самое
комичное, были умеренны в употреблении алкоголЯ и вовсе не пили дома.
     џ была бы очень несправедлива к мужчинам, если бы разделила  их  только
на основные классы - на дураков, свиней, потаскунов и хамов. џ  нашла  в  их
массе множество  приЯтных  исключений,  милых,  очаровательных  человеческих
индивидуумов, которые могли бы навернЯка стать образцовыми мужьЯми, если  бы
матери с детства не испортили их скверным воспитанием. Ќа множестве примеров
Я убедилась, что когда мужчина любит, брак длЯ него ничего не  значит;  если
же брак длЯ него самое важное, тогда любовь ничего не значит.
     ‚ роскошно издаваемых женских журналах  и  в  книгах,  рассчитанных  на
дорожное чтение, можно нередко встретить истории о любви, вспыхнувшей  между
учительницей  и  учеником.  ќта  идеЯ  не   представлЯетсЯ   мне   абсолютно
невероЯтной, просто она чересчур потрепана. Ќо  да  будет  и  мне  разрешено
присоединитьсЯ к толпе треплющих бедную тему - идеЯ не слишком уж пострадает
от этого - и  рассказать  о  том,  как  один  мой  ученик,  молодой  магистр
математики, влюбилсЯ в менЯ. џ познакомилась с ним в "ЏЋ’‘  и  Љ<sup>o</sup>",  где  он
временно работал летом 1933 года, замещаЯ сотрудников, ушедших в  отпуск,  и
таким образом зарабатывал деньги, необходимые ему длЯ продолжениЯ учебы. ќто
был высокий белобрысый юноша, года на  три  моложе  менЯ.  Ћднажды  вечером,
когда мы вместе вышли из  конторы,  он  пригласил  менЯ  в  маленькое  кафе,
заказал одну порцию мороженого и убежал. —ерез минуту он вернулсЯ и радостно
сообщил, что сумел выудить из телефона-автомата несколько монеток, а  потому
может угостить менЯ второй порцией.
     - ‘пасибо, •аррас, мне хватит этого, - сказала Я по-приЯтельски.
     Ћн, наверно, был очень рад тому, что  Я  удовлетворилась  столь  малым.
„остав карандаш, он принЯлсЯ чертить на скатерти какие-то уравнениЯ и  вдруг
сказал:
     - Њинна, ты красиваЯ девушка.
     џ усмехнулась. Ћн произвел еще какое-то  вычисление  и  снова  огорошил
менЯ вопросом:
     - ‘колько ты зарабатываешь?
     - ќто секрет.
     - ‚от как? ’огда мне нечего подсчитывать.
     - ’ы, собственно, о чем?
     - џ рассчитывал... если бы мы поженились...
     - Џоженились? Њы?
     - „а. Ќо теперь с этим придетсЯ повременить.  џ  только  осенью  получу
постоЯнную работу и вот думал, что до тех пор мы могли  бы  пожить  на  твою
зарплату.
     Ћн смотрел на менЯ сквозь выпуклые стекла очков Явно  разочарованно.  џ
заметила, что он  совершенно  серьезен.  ќто  был  честный,  добропорЯдочный
юноша, но, поскольку добропорЯдочность не что  иное,  как  наивность,  Я  не
почувствовала особого интереса к его искренному предложению. Ћднако  Я  была
уверена, что нашла бы в нем мужа, не способного на малейшую неверность.
     - ‘лушай, •аррас, - сказала Я серьезно. - Њы знакомы всего лишь  месЯц.
€ только по службе. †енитьба не такое простое дело. „лЯ этого надо иметь  не
только должность и зарплату.
     - Ђ что же еще? - спросил он недоумеваЯ.
     - Ќужна любовь.
     Ѓедный парень покраснел как рак,  но  все-таки  сохранил  равновесие  и
сказал с самым авторитетным видом:
     - џ могу доказать математически, что лишь двенадцать процентов мужчин и
только сорок три процента женщин вступают в брак действительно по любви.  Ќе
следует доверЯть мужчинам,  заЯвлЯющим  о  своей  любви.  Ћбычно,  придЯ  на
поклонение, они целуют женщине руку, но, добившись  своей  цели  и  заключив
брак, они ждут, а иногда прЯмо требуют, чтобы женщина им целовала руки.  ‚от
какова любовь!
     Њы вышли из кафе, охваченные довольно неопределенными чувствами. •аррас
проводил менЯ до дому и  надеЯлсЯ,  что  Я  приглашу  его  зайти.  Џоскольку
приглашениЯ не последовало, он деловито произнес:
     - џ забыл упомЯнуть, что принадлежу как раз к тем двенадцати  процентам
мужчин. џ почти абсолютно уверен, что люблю тебЯ.
     - џ очень сожалею, так как Я  еще  не  принадлежу  к  тем  сорока  трем
процентам женщин. Ѓудем просто друзьЯми.
     Ћн казалсЯ подавленным и с трудом проговорил:
     - ’ы не похожа на настоЯщую американку.
     Ћн пожал мне руку и зашагал по направлению к ‡оопарку. ’ут Я  заметила,
что он ступает носками внутрь. Ќа следующий день Я навела справки о дне  его
рождениЯ. Ћн был ‚есы. џ не могла пойти  наперекор  моему  гороскопу.  €так,
судьба моЯ и впредь оставалась „евой.
     Њолодой математик по-прежнему был очень внимателен ко мне. Љогда  он  в
середине августа закончил свою работу в "ЏЋ’‘ и Љ<sup>o</sup>" и перешел  на  службу  в
какое-то страховое общество, Я временами даже тосковала о нем. Њного  раз  Я
вспоминала его неловкое объЯснение,  его  немного  рассеЯнный  и  блуждающий
взглЯд и его феноменальную пассивность. —увство сожалениЯ робко проникало ко
мне в сердце, когда Я думала о его уравнениЯх. Ћн был как теленок,  которого
может любить только корова. ‚ середине сентЯбрЯ приЯтным сюрпризом длЯ  менЯ
ЯвилсЯ его телефонный звонок; сугубо деловым тоном •аррас сказал, что  хочет
брать уроки английского Языка. џ была почти убеждена, что это лишь  предлог,
но уже через два урока понЯла, насколько Я ошибалась. Ћн действительно хотел
овладеть иностранным Языком,  а  не  мною.  ‘  математической  аккуратностью
заучивал он правила грамматики и  особенности  произношениЯ,  выписывал  длЯ
памЯти идиомы и синонимы и ни разу не заговаривал о  других  делах.  Ћн  был
тактичен и вежлив, но как-то совершенно безлично. ‚о мне заговорило  женское
самолюбие. Ќеужто он и в самом деле  видел  во  мне  только  учительницу?  џ
нарочно попыталась навести разговор  на  клуб  "одиноких  сердец";  но  его,
по-видимому, гораздо больше интересовал перевод математических  терминов.  џ
откровенно   признаюсь,   что   употребила   всю    силу    своей    женской
привлекательности длЯ пробуждениЯ в нем природных охотничьих инстинктов,  но
не  потому,  что,  как  говоритсЯ,  "страдала  по  мужчинам",  а  просто  из
тщеславиЯ, из желаниЯ быть замеченной, из желаниЯ принизить мужчину, сделать
его покорным воле женщины-повелительницы.
     ‘тарые, укоренившиесЯ предрассудки, а не биологиЯ поддерживают в  людЯх
это милое верование-табу, согласно которому только  мужчина  может  и  имеет
право быть активным. ’акое представление слишком  плоско.  —то  стало  бы  с
нашим миром, если бы человечество во всем полагалось на  активность  мужчин?
Ѓраки держались бы от силы один месЯц. €бо каждый мужчина  готов  предложить
женщине страсть - на две недели, взамен же требует от нее два года  страсти,
двадцать  лет  любви  и  всю  жизнь  восхищениЯ.  Ђктивность  мужчины  сразу
кончаетсЯ, едва он полюбит другую  женщину,  активность  женщины,  напротив,
только тогда и начинаетсЯ! „аже если взЯть от мужчины все, что можно от него
получить, все равно никогда не вернешь того, что отдано ему. …сли будешь  во
всем покорна, ты образец женственности (в глазах мужчин), но, если  проЯвишь
активность, тебЯ заклеймЯт как "охотницу до мужчин" и мужчины, и женщины.
     Ќе обращаЯ вниманиЯ  на  пыльные  шлейфы  традиций  и  на  старый  хлам
предрассудков, Я никогда не скрывала активного склада своего  характера.  Ќе
отрицаю, Я покорила моего маленького математика в  той  заманчивой  надежде,
что он в порЯдке  ответной  услуги  покорит  менЯ.  Џоследнего,  однако,  не
произошло, так что мое знание людей оказалось на сей  раз  не  заслуживающим
даже удовлетворительной оценки. •аррас как был, так  и  осталсЯ  всего  лишь
математиком, духовную  пищу  которому  доставлЯл  исключительно  Џифагор,  а
удовлетворение  прекраснейшего  человеческого  влечениЯ  обеспечивал  цинизм
господина „иогена.
     Ќаши  отношениЯ  начались  и   кончились   в   области   математических
закономерностей. Ћн видел во всем и повсюду одни лишь геометрические фигуры.
†енскаЯ  красота  и  привлекательность   означала   длЯ   него   лишь   дуги
определенного радиуса и соответствующие хорды. ’ам, где любой  нормальный  -
прошу прощениЯ за слишком резкое слово! - нормальный и нормально чувствующий
мужчина восторженно созерцал хмельную прелесть плоти, он видел лишь  дуговые
и угловые градусы. Љазалось, он подходит к женщине с кронциркулем и  лекалом
в руке и оценивает  ее  прелести  по  теореме:  в  одной  окружности  или  в
окружностЯх одного радиуса равным хордам  соответствуют  и  равные  дуги,  а
меньшей хорде соответствует меньшаЯ дуга, и наоборот; или же:  окружность  и
прЯмаЯ могут иметь не более двух общих точек.
     Њужчины имеют обыкновение превозносить женщину в теории и презирать  ее
на практике. ‚о времЯ нашей короткой свЯзи этого не произошло,  поскольку  Я
обладала более острым практическим умом, нежели маленький математик, готовый
вести статистику поцелуев, но не способный удовлетворительно  завЯзать  себе
галстук. Ћн зачастую был по-пустому глубокомыслен и склонен  теоретизировать
в любви,  составлЯЯ  нелепые  диаграммы  и  выдумываЯ  правила  длЯ  чувств.
ђазумеетсЯ, в теории он всегда  был  прав,  но  в  жизни  существуют  тысЯчи
мелочей, которые человеческий рассудок не может, да и  не  должен  понимать.
ЊенЯ глубоко оскорблЯло, когда он, уставЯсь на мою грудь,  продолжал  думать
лишь об описанных дугах и вписанных  хордах,  бормоча  вполголоса:  "ЏрЯмаЯ,
перпендикулЯрнаЯ к радиусу данной окружности  и  проходЯщаЯ  через  конечную
точку  его,  ЯвлЯетсЯ  касательной  к  названной  окружности  в   упомЯнутой
точке..."
     Ћколо двух тысЯч лет назад  какой-то  индийский  купец  придумал  новый
цифровой знак - ноль. ќто до сих пор самаЯ ходоваЯ цифра! џ бы соединила  ее
знаком равенства с именами очень многих мужчин.


        x x x

     Ќа своем веку Я встречала мужчин, которые боЯлись мухи в тарелке, но не
моргаЯ глотали целого быка. —еловек, о котором Я хочу  рассказать,  спокойно
глотал и то и другое.  ќто  был  здоровЯк,  уроженец  •Яме,  по  образованию
агроном, желавший учитьсЯ английскому  Языку.  Љраснощекий,  он  чем-то  сам
напоминал быка, тЯнущего плуг, а его густые рыжеватые брови были  похожи  на
болотные кочки. Ћн уже  рассталсЯ  с  лучшими  гадами  молодости,  но  не  с
мечтами. Ђ мечтал он не о земельной собственности,  длЯ  ограждениЯ  которой
обычно используют закладную, не о маленькой красной избушке на берегу озера,
украшенной, по  философу  Њетерлинку,  самым  гуманистическим  орнаментом  -
бедностью, не об автомобиле "паккард", с помощью которого некоторые  деЯтели
эпохи кризиса доказывали нерентабельность сельского хозЯйства, - его  мечтой
был хороший, породистый бык.
     Џосле пЯтого урока он начал подозревать, что знание  английского  Языка
не принесет ему славы. Ћн хотел знать  Язык,  но  не  желал  утруждать  себЯ
учебой. ’ем не менее он дважды в неделю ЯвлЯлсЯ на  занЯтиЯ  с  учебником  в
кармане; часа два читал мне основательную  лекцию  по  скотоводству,  вносил
условленную почасовую плату и отправлЯлсЯ восвоЯси. ќто был старый холостЯк,
посвЯтивший жизнь самому себе и скотоводству. ‚ыучив английские  эквиваленты
слов: кормоединица, жирномолочный и случка, - он решил, что  может  ехать  в
качестве сельскохозЯйственного эксперта в Ђнглию  или  в  ’ехас.  Ћн  служил
главным закупщиком в одной мЯсозаготовительной фирме, а  в  свободное  времЯ
увлекалсЯ опытами по улучшению пород скота. џзыка он не выучил, но зато круг
моих  познаний  в  области  скотоводства  колоссально  расширилсЯ.  Џодумать
только, какие тирады мне приходилось выслушивать часами!
     "Џредложение поросЯт на откорм и свиноматок сильно  возросло,  коров  и
быков-производителей в достаточной степени, зато телок и мЯсных овец еще  не
хватает.  Њолочных  телЯт  кое-где  предлагают,  но  цена  слишком   высока.
Џредложение овец также ограничено, лошадей же,  напротив,  продают  в  любом
количестве..."
     џ проЯвлЯла некоторый интерес к "науке о живом мЯсе", поскольку  мне  с
детства нравились лошади. Ћднажды вечером, после очень поучительного доклада
моего ученика о различных породах лошадей, Я задумчиво сказала:
     - —ем больше автомобилей, тем меньше конокрадов...
     ѓустые брови агронома надвинулись на  глаза,  затем  встали  торчком  и
соединились с нависавшими на лоб волосами. Ћн медленно проговорил:
     - —то нейти Ѓаранаускас хочет этим сказать?
     - Ќичего оскорбительного, - ответила Я не смущаЯсь. - џ привела  только
статистический факт: в Ђмерике лошадей крадут с каждым годом все реже.
     - ’ак. ‡начит, вы не хотели задеть менЯ?
     - Ћ, нисколько! Ќо если вы когда-либо участвовали в угоне лошадей, то Я
могу вас утешить: американский президент „жордж  ‚ашингтон,  будучи  юношей,
тоже оказалсЯ замешанным в такого рода проделке.
     - Ќу, ладно, коли так, - тихо пробормотал он и вдруг выпалил: - Љстати,
у вас чертовски красивое лицо, нейти Ѓаранаускас, отличные зубы и... хорошаЯ
упитанность.
     Ћн  окинул  менЯ  оценивающим  взглЯдом  скототорговца,  и  мне   вдруг
показалось, что он сейчас схватит менЯ за подбородок, силой раскроет  рот  и
начнет проверЯть зубы. …го брови зашевелились, как кусты  можжевельника  при
сильном ветре. ‡атем он кивнул, словно  одобрЯЯ  какие-то  свои  собственные
мысли, и сказал:
     - €сключительно хорошаЯ упитанность.
     ’ут и Я стала подозревать, что уроков иностранного  Языка  с  него  уже
довольно. Ќо Я ошибалась, как обычно. Ћн спросил очень деловито:
     - Љак это по-английски молодой бычок?
     - Bull calf, - ответила Я.
     - ‘овершенно верно... ‚от Я рассказывал вам  про  бычка,  но  не  успел
сообщить, что...
     € он поведал мне следующую историю.
     - Џослушайте, нейти Ѓаранаускас, раз вы почти так же умны, как красивы,
то Я уж посижу тут  еще  немного  и  доложу  вам  о  кое-каких  моих  идеЯх.
ђазведение крупного рогатого скота в нашей  стране  находитсЯ  в  совершенно
запущенном состоЯнии. ‘тавились тут опыты по  освоению  джерсеек,  эйрширок,
бурых англичанок, голландок и рыжих датчанок. Ќо все с плохими результатами.
Њы должны вывести новую  национально-финскую  породу.  џ  сам  проделал  рЯд
опытов на одной экспериментальной ферме и достиг обнадеживающих  результатов
с  помощью  перекрестного  осеменениЯ.  Ќо  все  случные  фирмы  и  компании
быков-производителей восстали против менЯ!  ‘котоводы  полны  предрассудков.
Ћни не хотЯт поверить, что  западнофинскаЯ  корова  и  лапландский  домашний
олень могут дать прекрасное потомство. ‚ообще, по моим наблюдениЯм,  финскаЯ
порода скота имеет склонность развиватьсЯ в чрезмерно рослую. Љоровы  терЯют
гармоничные пропорции тела. Љруп у них теперь зачастую слабого  строениЯ,  а
ноги слишком длинны. ‘оски вымени напоминают  парниковые  огурцы,  а  уши  -
листьЯ ревенЯ. Ђ удойность? ‚ годы войны удойность резко  снижаетсЯ,  молоко
становитсЯ синеватым и процент жирности падает ниже  трех.  ‚  мирное  времЯ
наши  коровы,  правда,   снова   раздаиваютсЯ,   и   производительность   их
сравнительно легко может быть повышена до четырех тысЯч килограммов молока в
год. ’акова, стало быть, типичнаЯ финскаЯ корова,  в  жилы  которой  влилась
теперь израильскаЯ, шотландскаЯ и голландско-датскаЯ кровь.
     Њое изобретение восстановит равновесие в  нашем  животноводстве.  ЌоваЯ
порода  коров  будет  среднего  роста,  крепкого  строениЯ   и   равномерной
удойности.  Ќа  ее  производительность  не   будут   влиЯть   ни   колебаниЯ
конъюнктуры, ни смена правительств. Ћна будет доитьсЯ, как доитсЯ,  -  будет
что подоить и государству. Ђ теперь, нейти Ѓаранаускас, Я открою вам секрет.
“ менЯ есть собственный бычок. Ћн спрЯтан в укромном месте - на одной  ферме
в ‘редней ”инлЯндии. …го мать - записаннаЯ в племенные книги западнаЯ финка,
а  отец  -  лапландец,  "лапландский  олень",  так   сказать.   Љрасивый   и
благонравный бычок. …сли все мои планы осуществЯтсЯ, Я через  несколько  лет
стану миллионером. Џодумайте, нейти Ѓаранаускас, - миллионером!
     ‚ы смущены, не правда ли? ’ак было со многими. ‚от потому-то Я и открыл
вам свою  тайну.  џ  хочу  основать  собственную  национально-финскую  фирму
быков-производителей! Џоскольку новаЯ порода выведена  мною,  Я  намерен  ее
запатентовать и уже придумал название - "калевальскаЯ". Ќо это еще  не  все.
…сли     министерство     сельского     хозЯйства      или      какой-нибудь
культурно-благотворительный  фонд  поддержит  менЯ  экономически,  Я   начну
зарабатывать деньги уже через два года. Џо моим подсчетам,  мне  потребуетсЯ
десЯть калевальских быков, чтобы  открыть  случные  пункты  во  всех  концах
страны. Љак вам должно быть известно, нейти Ѓаранаускас,  уже  двухгодовалые
быки могут быть с успехом использованы. ‘лучки надо распределить  равномерно
по времени, и тогда один бык за год сможет покрыть сто коров, а раз  у  менЯ
будет десЯть быков, это значит тысЯча покрытий в год! …сли за  быком  хорошо
ухаживать, создать ему благоприЯтные условиЯ, чтобы он больше никаких  забот
не знал, он будет делать свое дело десЯть, а то  и  двенадцать  лет.  Ђ  мне
останетсЯ только посматривать со  стороны  да  собирать  с  коровьих  хозЯев
денежки в свой карман! Љроме этой идеи, у менЯ есть и другие. Џолучив от вас
еще несколько уроков английского Языка, Я поеду в Ђмерику  и  ознакомлюсь  с
методами искусственного осеменениЯ. џ уверен, что в данном случае одно новое
ухищрение лучше, чем целый мешок старых.
     Њой верный ученик закончил свой увлекательный рассказ, поднЯл брови  на
лоб и обдал менЯ взглЯдом калевальского племенного  быка.  ‚друг  он  встал,
приблизилсЯ ко мне и сказал с тЯжелым вздохом:
     - Ќейти  Ѓаранаускас,  вы  красивы,  чертовски  красивы.   €   хорошего
сложениЯ. ‚ы кому угодно можете понравитьсЯ.
     ‘ этими словами он снЯл пиджак и придал своим мыслЯм игривый оборот:
     - Ќейти Ѓаранаускас... Ђ что, если...
     џ открыла Ящик стола и, вынув оттуда пистолет, спокойно сказала:
     - ѓосподин агроном, наденьте ваш пиджак, уплатите за урок  и  удалитесь
как можно скорее. „олжна сказать также, что  в  дальнейшем  вам  нет  смысла
приходить ко мне на уроки английского Языка.
     ЃеднЯга побледнел, последовал моему  совету  и  поспешил  к  дверЯм.  џ
невольно бросила взглЯд на его ноги  и  заметила,  что  он  ступает  носками
внутрь. Ќе выпускаЯ пистолета, Я спросила:
     - Џостойте,  прежде  чем  вы  уйдете  искать  себе  подходЯщих   коров,
ответьте: в каком месЯце и какого числа вы родились?
     - Џ-пЯтнадцатого сентЯбрЯ, - ответил он в замешательстве.
     - ‡начит,  под  знаком  „евы!  -  воскликнула  Я  невольно.  -  •орошо.
Џрощайте. Ѓлагодарю вас...
     „верь открылась и закрылась.  Њой  прилежный  ученик,  снЯвший  с  себЯ
пиджак, чтобы объЯснитьсЯ в любви к учительнице, ушел ни с чем. џ  поспешила
проветрить комнату - мне казалось, что он оставил после  себЯ  запах  хлева.
Њногие годы потом мне вспоминалсЯ этот редкостный экземплЯр мужской  породы.
Љак это пел ђунеберг:

                           ѓустую тень его бровей
                           џ буду помнить вечно.

     Њужчины терЯют свое сердце быстро и так же быстро обретают  его  вновь.
Ћни строЯт воздушные замки и  обвинЯют  женщин  в  том,  что  эти  замки  не
становЯтсЯ реальностью. ЌесмотрЯ ни на что, мужчины воображают себЯ  невесть
какими героЯми и до глубокой старости не желают сложить своего оружиЯ.


        x x x

     џ продолжала давать уроки английского Языка,  ибо  это  доставлЯло  мне
приличное дополнение к месЯчной зарплате. Џравда, Я терЯла времЯ - а  иногда
и терпение,  -  слушаЯ  бессмысленный  лепет  невежд,  но  все  же  конечный
результат оказывалсЯ в мою пользу. Ѓольшую часть  моих  учеников  составлЯли
мужчины, мечтавшие  об  успехе.  Ћни  были  необычайно  откровенны.  ‘колько
молодых людей верило, что  можно  из  помощника  кладовщика  превратитьсЯ  в
директора, выучив тысЯчу английских слов! Ќекоторые женатые люди,  заболеваЯ
тоской по дому и семейному покою, приходили ко мне, чтобы провести  вечер  и
тем самым подействовать на мЯтежный дух своих жен.  Њногие  из  них  не  раз
думали о том, как было бы хорошо, если бы у Ђдама все ребра оставались целы!
     Љ числу этих несчастных принадлежал один знаменитый актер. †енщинам  не
стоило соперничать из-за его любви: все равно больше всех  он  любил  самого
себЯ. Ћн никогда не пыталсЯ ухаживать за мною.  “спех  преисполнил  величием
его голову и  живот,  однако  платить  за  уроки  он  был  не  в  состоЯнии.
Џромучившись с ним целый месЯц, Я наконец прекратила благотворительность. Ћт
него у менЯ долго болела голова,  потому  что  он  злоупотреблЯл  необычайно
крепкими духами. Ќезадолго до "зимней войны" этот герой рампы покончил жизнь
самоубийством... ќто был самый замечательный и последний из его подвигов.
     Ћсобенно трудным случаем оказалсЯ  один  моложавый  юрист,  которому  Я
месЯца два давала уроки испанского Языка. Ћн приходил каждый  понедельник  в
семнадцать часов, снимал ботинки и  ложилсЯ  на  диван,  уверЯЯ,  что  может
сосредоточитьсЯ не иначе, как  в  горизонтальном  положении.  ћрист  обладал
несомненными способностЯми к иностранным Языкам, но зато у  него  были  свои
недостатки, как, впрочем, у каждого человека. Ћн страдал сильной потливостью
ног. ‚ернее, мне пришлось страдать из-за потливости его ног, ибо сам он  был
совершенно лишен обонЯниЯ. ќтот  господин  мог  в  течение  года  носить  во
внутреннем кармане пиджака бутерброд с рокфором или лимбургским сыром  и  ни
на миг не почувствовать запаха. Ћн всегда  приходил  в  хорошее  настроение,
испортив настроение мне. …сли Я открывала окно, он  жаловалсЯ  на  сквознЯк;
если Я просила его надеть ботинки, жаловалсЯ на  больные  мозоли.  џ  должна
была приспосабливатьсЯ к капризам моего ученика. Ќаконец  он  получил  место
чиновника  при  финском  посольстве  в  одном   маленьком   южноамериканском
государстве. Џосле знакомства с этим редкостным человеком  Я  совершенно  не
переношу сыра.
     Џостепенно,  однако,  мне  стала  надоедать  работа  учительницы;   она
привлекала в мой дом либо  уставших  от  одиночества  женатых  мужчин,  либо
бедную жаждущую знаний молодежь, котораЯ не имела средств на оплату  уроков.
‡а зиму у менЯ побывало сотни две учеников. Њногие приходили всего один  раз
и пропадали навсегда, заметив сразу, что легче чистить зубы через  нос,  чем
выучить иностранный Язык.
     ЏодведЯ весной итоги, Я обнаружила, что доход  от  побочного  заработка
равнЯлсЯ моей зарплате за полгода. џ поспешила поместить эти деньги в  банк,
но не  на  сберегательную  книжку,  а,  последовав  совету  одного  дельного
коллеги, купила на них акции. ‚о мне вдруг  проснулось  вполне  человеческое
стремление к коллекционированию:  Я  стала  собирать  деньги.  ‹юбопытно,  Я
никогда и нигде не слыхала, чтобы монетному двору приходилось  рекламировать
свою продукцию.
     ЃлагодарЯ педагогической деЯтельности Я  познакомилась  с  определенным
кругом хельсинкских господ. €х отличала одна характернаЯ черта:  они  больше
всего давали той  женщине,  от  которой  меньше  всего  получали.  ‚о  времЯ
прогулок по весенним улицам •ельсинки Я испытывала маленькую гордость, когда
мои бывшие ученики останавливались, чтобы приветствовать менЯ. ’огда мне  не
приходила на памЯть пословица о  том,  что  гордость  предшествует  падению.
Ћднако в скором времени Я совсем  перестала  гордитьсЯ  моим  знакомством  с
мужчинами. Ќо об этом после.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ…’њџ

        "‘‚€Ќ € ЉЋЊЏЂЌ€џ"

     ”ирма  "ЏЋ’‘  и  Љ<sup>o</sup>"  вышла  из  затруднений  кризисных  годов   просто
великолепно. Џри помощи маленьких взЯток фирма получила большие  подрЯды  на
поставки  топлива  и  других  материалов  нескольким  общественно   полезным
учреждениЯм. ‚  то  самое  времЯ,  когда  коммерческие  обороты  конкурентов
сокращались, "ЏЋ’‘ и Љ<sup>o</sup>" увеличивала сбыт и подводила блестЯщие итоги  своей
деЯтельности.  ЉомпаниЯ  умело  использовала  общественные   интересы   ради
собственной  выгоды.  „иректора  компании,  сидЯ  за  рулем  столь   успешно
движущегосЯ предприЯтиЯ, естественно, не  успевали  следить  за  светофорами
честности, а потому пришлось взЯть на службу двух опытных  юристов,  которые
отлично знали "правила игры" как в деловой жизни, так и в политике: у бедных
берут голоса, а у богатых - деньги.  Њне  не  за  что  особенно  благодарить
директоров   компании,   которые   очень   осторожно   и   скупо   раздавали
благодарности, но зато были расточительно щедры на взысканиЯ. Њногие  жители
•ельсинки до сих пор еще помнЯт генерального директора  ‘еппо  ‘вина  и  его
кузена  ‘имо  ‘ЯхлЯ  (бывшего   ‘вина),   долгие   годы   занимавшего   пост
вице-директора компании. Ќо, поскольку оба ‘вина уже давно не подвизаютсЯ на
закопченной арене угольной торговли, Я, вероЯтно, все-таки должна попытатьсЯ
хотЯ бы в нескольких словах рассказать о них.
     ‘еппо  ‘вин  (ныне  ‘уккула)  живет  в  настоЯщее  времЯ  на  Љанарских
островах, куда переселилсЯ после того, как отсидел несколько лет  в  тюрьме,
и, вероЯтно, больше не вернетсЯ в ”инлЯндию штопать свою потрепанную  честь.
‘имо ‘ЯхлЯ тем более уже не удастсЯ исправить  свою  подмоченную  репутацию,
поскольку он умер от свинцового отравлениЯ в какой-то частной клинике осенью
1947 года. ’очнее говорЯ, он сгрыз слишком много карандашей. —тобы читателЯм
были понЯтны некоторые мои последующие  шаги,  Я  лишь  коротко  -  так  как
описывать Я не умею - попытаюсь охарактеризовать  этих  двоюродных  братьев.
…сли  определЯть  биологически,   они   относЯтсЯ   к   семейству   двуруких
млекопитающих и,  следовательно,  выполнЯют  свои  естественные  функции  на
высшей ступеньке животного царства.
     ‘еппо ‘вин еще очень молодым взобралсЯ на кресло генерального директора
"ЏЋ’‘ и Љ<sup>o</sup>". Ћн был коротеньким, пикником, и познал горечь утраты волос  уже
в  двадцатипЯтилетнем  возрасте.  Џоэтому  он  бережно  начесывал  реденькие
сохранившиесЯ прЯди с  затылка  на  крышку  черепа,  котораЯ  блестела,  как
ледЯнаЯ дорожка перед началом конькобежных соревнований. Ќизкий широкий  лоб
и толстый курносый нос, два упрЯмых жестких пучка волос, которые,  казалось,
вырывались  наружу  из  ноздрей,  -  все  это  придавало  ему   сходство   с
собакой-боксером. џ сначала думала,  что  он  не  сбривает  эти  усы  просто
потому, что ничего не видит у себЯ под носом. Ќо со временем длЯ менЯ  стало
Ясно назначение этой подносной растительности: она должна была маскировать и
несколько  скрадывать  неестественную  длину  его  верхней  губы.   ЋдевалсЯ
директор щеголевато, носил  цветные  ботинки  и  Яркие  галстуки,  тщательно
полировал ногти и поливал духами свой носовой платок.
     ‘амаЯ характернаЯ черта коротеньких мужчин  -  властолюбие.  Џоэтому  Я
никогда не удивлЯлась тому, что ‘еппо  ‘вин  постоЯнно  говорил  о  "своей",
"собственной" фирме, хотЯ собственно ему принадлежала лишь одна шестаЯ часть
акций компании.  Ќа  заседаниЯх  правлениЯ  он  всегда  диктовал  решениЯ  в
протокол. ‘еппо ‘вин не терпел возражений и особых  мнений,  однако  это  не
мешало ему с удовольствием говорить о демократии. ‘лово "демократиЯ", удачно
сказанное в нужный момент, сделало его членом муниципалитета, а также членом
Ћбщества друзей служебных собак,  членом  Ћбщества  ”инлЯндиЯ  -  Ќикарагуа,
членом Ћбщества покровительства эскимосам и председателем ”инско-берберского
объединениЯ. Љроме того, он  занимал  еще  много  ответственных  и  выборных
постов. Ћн вечно спешил, как спешат люди, главным занЯтием которых  ЯвлЯетсЯ
представительство, а главной задачей - представлЯть  самих  себЯ.  Љогда  он
около полуднЯ приходил наконец в свой директорский  кабинет,  то  чувствовал
себЯ до того усталым, что не мог даже поднЯть ноги  на  стол.  ‚се  служащие
боЯлись его, не исключаЯ и  вице-директора  компании  ‘имо  ‘ЯхлЯ,  которого
господь наградил счастливым даром красноречиЯ. …го речи успешно  соперничали
с пантомимой: он мог говорить много и ничего не сказать.
     ‘имо ‘ЯхлЯ был лет на двадцать старше своего двоюродного брата. Ћн тоже
всегда спешил,  но  его  спешка  напоминала  исторический  роман:  это  было
опирающеесЯ на реальность произведение фантазии. •удощавый, высокого  роста,
с благородной сединой  и  преждевременно  состарившейсЯ  душой  иезуита,  он
великолепно умел пресмыкатьсЯ перед  вышестоЯщими,  но  с  подчиненными  был
жесток и груб. џ чувствовала к нему какую-то жалость, ибо слабые  и  больные
люди всегда располагали мое сердце к милосердию.  …го  слабость  состоЯла  в
бесхарактерности. Ћн имел смелость быть самим собой лишь на  фотографии  длЯ
паспорта, в бане и в ватерклозете. “ него была неизлечимаЯ болезнь:  он  все
времЯ грыз карандаши, сгрызаЯ начисто, без  остатка  по  полдюжины  в  день,
отчего страдал вечными головными болЯми. ‘торонний наблюдатель, пожалуй, мог
подумать, что головнаЯ боль - это единственное, что  удерживаетсЯ  в  голове
вице-директора.  Ћн  пыталсЯ  изгнать  боль  при  помощи  аспирина,  который
секретарша приносила ему из аптеки в пакетах по полкило. ‹ицо этой  медленно
чахнущей жертвы карандашей напоминало  безжизненную  восковую  маску,  маску
цвета грЯзной замши, за которой скрывалсЯ одинокий человек. …го единственным
другом было собственное отражение в зеркале, ибо никто не доверЯл ему,  даже
его жена, почему-то увереннаЯ, что муж способен ей изменить.
     ’аковы были боссы компании, под начальством которых  Я  работала  около
четырех лет. Џравда, они  довольно  долго  оставлЯли  менЯ  в  покое  и  как
сотрудницу, и как женщину. ‚ечно страдавший головными  болЯми  вице-директор
уже  давным-давно  распрощалсЯ  с  эротикой  и  мелким  воровством  любовных
наслаждений. ’о,  чему  он  научилсЯ  в  молодости,  он  в  старости  забыл.
ѓенеральный директор, напротив, первое времЯ пыталсЯ немножко волочитьсЯ  за
мной, но, заметив безнадежность своих покушений, перестал менЯ замечать.  Ћн
был самолюбив. џ поверила, что он уважает мою невинность, тем более что  его
личнаЯ секретарша - очень хорошенькаЯ  и  очаровательно  наивнаЯ  женщина  -
шпионила не за страх, а за совесть, следила за каждым шагом своего  патрона,
куда  бы  он  ни  направлЯлсЯ.  Ћднако   моей   уверенности   было   суждено
поколебатьсЯ.  Љогда  секретарша  ‘вина  летом  уехала  в  отпуск  (компаниЯ
оплатила ей заграничную поездку), ее шеф буквально на  следующий  день  стал
"изнывать от тоски". Ћбщеизвестно,  что  тоска  толкает  мужчину  на  поиски
развлечений, а "развлекатьсЯ" длЯ них -  значит  делать  такое,  что  вообще
делать не следует. Џо этой причине любовь собственной  жены  развлекает  их,
как правило, очень редко, поскольку она дозволеннаЯ. ќта любовь не  веселила
и моего  почтенного  начальника,  который  стал  теперь  обращать  особенное
внимание на мои нарЯды, а мы, женщины, знаем, как решительно женскаЯ  одежда
влиЯет на нравственность мужчин.
     ‘еппо ‘вин был один из тех представителей мужской грубости  и  хамства,
которые  начинают  супружеские  отношениЯ  насилием,  а  затем  жалуютсЯ  на
холодность жены. € вот он надумал  пополнить  свежим  табачком  опустошенный
кисет своей эротики, найдЯ новый объект среди персонала  служащих  компании!
Ћн плохо знал женщин, но был о них совершенно твердого  мнениЯ.  џ  испытала
это на себе вскоре после  €ванова  днЯ,  когда  он  пригласил  менЯ  на  так
называемый  деловой  завтрак.   Ѓыло   забавно   наблюдать,   как   важность
самовластного директора растворЯлась в алкоголе и возникал сюжет длЯ сатиры.
Ћн пыталсЯ быть воодушевленным, но его вдохновение плохо держалось на ногах.
€ Я услышала - в который раз!  -  обычную  иеремиаду  захмелевшего  женатого
мужчины:  жена  его  не  понимает,  дети  распущенны,  а   теща   совершенно
невыносима. Ћн завидовал Ђдаму, у которого не было  тещи,  и  одному  своему
другу,  у  которого,  говорЯт,  идеальнаЯ  жена  (до  замужества  она   была
натурщицей у художника). ‘лушаЯ директора, Я подумала о том,  что  длЯ  него
брак либо порт-убежище на случай  бури,  либо  просто  бытовое  удобство.  џ
начала немножко лучше понимать его. …го жажда обладать властью вне дома была
ненасытна, потому что дома у него не было никакой власти. Ћн  был  женат  на
крупной, энергичной женщине, котораЯ была на целый фут выше мужа и весила на
тридцать кило больше его.
     џ с опаской взглЯнула на часы.  ‚ремЯ  завтрака  уже  окончилось,  а  в
конторе менЯ ждала груда писем, требующих перевода на английский Язык.  Ѓыло
просто досадно сидеть в обществе начальника за трапезой в  рабочее  времЯ  и
слушать сказки, которые гораздо старше самого рассказчика. џ  знала,  что  в
конторе  вокруг  моего  пустующего  стола  поднимаетсЯ  волна  возбужденного
шепота.  Ћдиннадцать  одиноких  или  ожидающих   женщин   горЯчо   обсуждали
отношениЯ, возникшие  между  генеральным  директором  и  сотрудницей  отдела
иностранной корреспонденции. ЌизкаЯ  зависть  вербовала  к  себе  на  службу
низменные  страсти,  из  предположений  создавались  факты.  џ  знала   моих
сослуживиц, которые ни в коем случае не стали  бы  противостоЯть  искушению,
боЯсь, что  оно  может  не  повторитьсЯ.  Ћни  были  готовы  обоими  глазами
заглЯнуть в замочную скважину, лишь бы  увидеть  нечто  такое,  что  им  уже
издавна известно. ‡ависть сплотила их всех против менЯ. џ была в  их  глазах
счастливейшей  женщиной  на  свете,  поскольку  Я  добилась  благосклонности
директора. Ћни были в некотором роде  правы,  так  как  шеф  обрадовал  менЯ
следующим сообщением:
     - Ќейти Ѓаранаускас, вы леди, вы настоЯщаЯ американскаЯ леди. Џоэтому Я
решил повысить вам месЯчный оклад.
     џ выразила обычную благодарность и снова взглЯнула на часы.  ’огда  мой
кавалер раскрыл прейскурант вин, в котором были все настроениЯ и все жанры -
от элегии до оды, - и сказал, милостиво улыбаЯсь:
     - ‚ам сегоднЯ больше не надо идти в контору. €  у  менЯ  тоже  случайно
оказалось свободное времЯ. ‚ечером, правда, заседание ’игриного общества, но
Я смогу руководить им по телефону.
     Ћн принЯлсЯ изучать  прейскурант  вин,  считаЯ  опечатками  все  слова,
которых  не  понимал.  Ђлкоголь  имеет  обыкновение  пользоватьсЯ   огромным
количеством псевдонимов. ‚ ресторанах социальное положение людей  определЯют
на основании марок  заказываемых  вин.  Њой  шеф,  однако,  не  знаЯ  марок,
выбирал,  руководствуЯсь  ценами,  так  как   он   привык   всегда   мыслить
экономически. џ же чувствовала себЯ в  большом  затруднении,  поскольку  все
алкогольные напитки были мне  одинаково  противны.  џ  питала  отвращение  к
опьЯнЯющим веществам и к пьЯным людЯм.
     Њой сотрапезник был уже в  том  состоЯнии  духа,  когда  человек  может
устоЯть против чего угодно, но только не против соблазна. Ћн пересел поближе
ко мне и начал говорить слова, за которые следовало бы штрафовать смехом. Ћн
знал по опыту, что ухаживание за женщиной надо начинать с лести, поэтому  он
стал превозносить мою красоту и отличное  знание  Языков.  "‚се  это  только
предисловие к объЯснению в любви", - подумала Я. € не ошиблась: не прошло  и
минуты, как он сказал, что нуждаетсЯ в нежности. Ћн прикинулсЯ  поэтичным  -
боже упаси нас от поэтичных мужчин! - и перешел на "ты".
     - Њинна, Я могу сделать тебЯ очень счастливой, - прошептал он липким  и
тЯгучим голосом. - ’ы ни в чем не будешь нуждатьсЯ.
     џ отстранила его противную мЯгкую руку, обладавшую,  видимо,  природной
склонностью к ощупыванию женских коленей, и  пригрозила,  что  встану  из-за
стола. Ћн уставилсЯ на менЯ безжизненными рыбьими глазами,  скрипнул  своими
искусственными зубами, пригнул жирную  шею,  на  которой  Ясно  обозначились
горизонтальные и вертикальные складки зажиточности,  сжал  кулаки  и  громко
воскликнул:
     - Ќейти Ѓаранаускас! џ не терплю, когда мне противЯтсЯ!
     - ђабочий день уже окончен, - ответила Я сухо, -  а  в  свое  свободное
времЯ Я имею право делать, что хочу.
     џ оскорбила его чувство собственного достоинства -  бог  знает,  откуда
оно у него завелось! - и теперь он хотел мужественным жестом поправить дело.
Ћн начал пить коньЯк - рюмка за рюмкой, - все более пьЯнеЯ. Ќаверно,  в  тот
вечер у него не было заседаниЯ церковного совета, а то врЯд ли  он  стал  бы
так запасатьсЯ ощущением силы и смелости.
     ‚скоре официанты  и  посетители  ресторана  смогли  услышать,  что  мой
достойный кавалер дважды здоровалсЯ за руку с президентом, что раз  он  даже
был приглашен во дворец президента на празднование  „нЯ  независимости,  что
ему было обещано почетное звание экономического директора,  что  он  основал
Ћбщество ”инлЯндиЯ - Љоста-ђика,  •ельсинкское  джентльменское  объединение,
‘оюз друзей вина и противников геморроЯ; что его  двоюродный  брат  свободно
владеет тремЯ иностранными Языками и что  его  крестнаЯ  мать  была  дальней
родственницей поэта ќйно ‹ейно.
     џ почувствовала на лице горЯчую краску стыда. ’ут же Я услышала, что за
соседним столиком довольно громко говорили о моем уважаемом директоре и  обо
мне. џ обернулась в ту сторону и встретила наглый бычий взглЯд.  Њой  бывший
ученик, агроном, посвЯтивший жизнь скотоводству, выразительно двигаЯ густыми
бровЯми,  беседовал  с  двумЯ  господами  того  же  склада.  џ  могла   себе
представить, что рисовала им их бычьЯ фантазиЯ, - они то и дело  разражались
громким, дружным хохотом. Њой бывший бравый ученик смеЯлсЯ особенно  хорошо,
ибо он каждый раз смеЯлсЯ последним: его смех громыхал еще долго после того,
как другие умолкали.
     џ решительно встала и попрощалась с моим м