  ëèöà
âîíþ÷èå êèñëûå áðûçãè, ìîðãàë íåäîóìåííî ãëàçàìè è áîðìîòàë:
   - ’àêîâà ïîëèòè÷åñêàß  áîðüáà...  „à,  î  ÷åì  ýòî  ß  íà÷àë  ãîâîðèòü?
‘îâåðøåííî  âåðíî:  êîíêðåòíîå  îáó÷åíèå  òðåáóåò  ïðåæäå   âñåãî,   ÷òîáû
ó÷èòûâàëàñü è çðèòåëüíàß ïàìßòü, à òàêæå...
   ’óò îáà äðóãà ïîïàëè ïîä æåñòîêèé îáñòðåë. ‘î âñåõ ñòîðîí â íèõ  ëåòåëè
ïîìèäîðû  è  òóõëûå  ßéöà.  åñ÷àñòíûå  ïîïûòàëèñü  óêðûòüñß  â   êàêîì-òî
ïðîäîâîëüñòâåííîì ìàãàçèíå, íî  õîçßèí  íå  ïóñòèë  èõ  äàæå  íà  ïîðîã  è
ïðîâîäèë êðèêîì:
   - Ÿ íå ïîääåðæèâàþ ðåñïóáëèêàíöåâ! Ÿ íå ïðèõâîñòåíü îòà!..
   - î ìû  òîæå  íå...  -  ïîïûòàëñß  îáúßñíèòüñß  îáî,  íî  ïîëèòè÷åñêè
ñîçíàòåëüíûé ëàâî÷íèê  ìàëåíüêîãî  ãîðîäêà  íå  îäîáðßë  ïîñïåøíîé  ëæè  è
óâåðòîê.
   - “áèðàéòåñü âîí îòñþäà! - çàðåâåë îí. - Šàòèòåñü â îâûé àðèæ! ’àì âû
íàéäåòå ñòîðîííèêîâ îòà.
   îäõâà÷åííûå âîäîâîðîòîì ïîëèòèêè, äâîå áåäíûõ áðîäßã âåðíóëèñü îáðàòíî
íà øîññå íå ñîëîíî õëåáàâøè è âûìó÷åííîé ðûñüþ ïîñïåøèëè íà  çàïàä.  Šîãäà
ãîðîäèøêî ñêðûëñß èç âèäó, „æåððè ñíßë ñ ñåáß êàðòîííûå ëàòû  è  îòøâûðíóë
èõ ïîäàëüøå.
   - Œîß ïîëèòè÷åñêàß äåßòåëüíîñòü íà ýòîì îêîí÷åíà, - ñêàçàë îí.
   îáî ñòîßë â çàìåøàòåëüñòâå:
   - àì çàïëàòèëè...
   - ‚ñå ðàâíî. ‘áðàñûâàé ñ ñåáß ýòó ñîáà÷üþ áóäêó!
   îáî êîëåáàëñß:
   - Žíè ìîãóò ïîòðåáîâàòü ñ íàñ äåíüãè íàçàä.
   - à äâà äîëëàðà ìû óæå íàòåðïåëèñü.
   - î ýòî ìîæåò ïðèíåñòè íàì ïîëüçó. „îãîâîðèìñß òàê: ìû áóäåì íåñòè  ïî
î÷åðåäè ìîè ùèòû.
   „æåððè ïîæàë ïëå÷àìè. ˆ ïóòåøåñòâèå ïðîäîëæàëîñü. ˆç ïðîíîñèâøèõñß ìèìî
àâòîìîáèëåé ëþäè îãëßäûâàëèñü íà ïëàêàòû îáî,  êðàñî÷íûé  ýôôåêò  êîòîðûõ
óñèëèâàëñß çà ñ÷åò îðàíæåâîãî òîíà ßè÷íûõ æåëòêîâ è êðàñíîãî -  ïîìèäîðîâ.
ðîôåññîð Œèíâåãåí áûë èç òåõ ëþäåé, êîòîðûå ñòàðàþòñß ñîõðàíßòü  âåðíîñòü
äàæå â ìåëî÷àõ.  îýòîìó  îí  íèêîãäà  áû  íå  ñìîã  ïîäíßòüñß  âûñîêî  íà
ïîëèòè÷åñêîì ïîïðèùå. Ží êàê ðàç ãîäèëñß äëß òîãî, ÷òîáû íîñèòü ïëàêàòû çà
äîëëàð â ÷àñ.
   îíåìíîãó âîçäóõ ñòàíîâèëñß òåïëåå. ûë ßñíûé îñåííèé äåíü, îò ìßãêîñòè
êîòîðîãî ñèäåâøèì íà òåëåôîííûõ ïðîâîäàõ ñêâîðöàì õîòåëîñü ïåòü. Žêðåñòíûå
ïåéçàæè áûëè, ïî ñ÷àñòüþ, ïðèêðûòûìè îò ãëàç êîëîññàëüíûìè ùèòàìè  ðåêëàì.
’óò è òàì ó îáî÷èíû  äîðîãè  âèäíåëèñü  òóðèñòñêèå  äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè:
îãðîìíûå ñòðåëû ñ äàâßùåé íàäïèñüþ: "ˆñòîðè÷åñêîå ìåñòî". à "ìåñòå" ñòîßë
õîðîøåíüêèé ñòîëèê ñî  ñêàìåéêàìè  è  ðßäîì  áûëà  óêðåïëåíà  ìåìîðèàëüíàß
äîñêà: "‡„…‘œ Ž„€†„› ‡€‚’€Š€‹ ‹…ŒŸˆŠ …‡ˆ„…’€ ’“Œ€".
   ’óðèñòû òîæå çàâòðàêàëè çäåñü è îñòàâëßëè ïîñëå ñåáß  ãðóäû  êîíñåðâíûõ
áàíîê, áóìàãè è ïèâíûõ áóòûëîê. €  êîå-ãäå  îñòàâàëèñü  è  áîëåå  çàìåòíûå
âèçèòíûå êàðòî÷êè òóðèñòîâ: ñëåäû ëåñíûõ ïîæàðîâ.
   - “ íàñ åùå íåò èñòîðèè, - çàìåòèë  îáî,  -  è  ïîòîìó  åå  ïðèõîäèòñß
ñîçäàâàòü. Šàæäàß ãîñòèíèöà, ïëßæ èëè êàáàê, â êîòîðûå ìèìîõîäîì  çàãëßíóë
èíã Šðîñáè, îôèöèàëüíî îáúßâëßþòñß èñòîðè÷åñêèìè ìåñòàìè.  €âòîìîáèëü,  â
êîòîðîì åçäèë óäîëüôå ‚àëåíòèíå, îëèöåòâîðßåò íàøå ñðåäíåâåêîâüå,  ñàïîãè
ïðåçèäåíòà  ‹èíêîëüíà  -  äðåâíþþ  èñòîðèþ,  à  ïåñî÷íûå  ÷àñû,   êîòîðûìè
ïîëüçîâàëñß Šîëóìá, - ýïîõó ðàííåãî ïàëåîëèòà. ’àêèì îáðàçîì, íàøà èñòîðèß
îêàçûâàåòñß òàêîé æå äðåâíåé, êàê è åâðîïåéñêàß.  ‚ñå,  âèäèøü  ëè,  î÷åíü
îòíîñèòåëüíî. Œû çà îäíó íåäåëþ íàñòàâèì áîëüøå  èñòîðè÷åñêèõ  ïàìßòíèêîâ,
÷åì ñòàðûé ìàòåðèê óñïåë çà òûñß÷ó ëåò. …âðîïåéöû ìîãóò ãîðäèòüñß  ðèìñêèì
ôîðóìîì,  ñðåäíåâåêîâûìè  çàìêàìè,  ñòàðèííûìè  ðóêîïèñßìè   è   àíòè÷íûìè
ñòàòóßìè, íî è ó íàñ åñòü ñâîè  ñîáñòâåííûå  èñòîðè÷åñêèå  êîçûðè:  ïåðâûé
àâòîìîáèëü ”îðäà,  êèíæàë  €ëü  Šàïîíå,  ïåðâûå  ðèñóíêè  “îëòà  „èñíåß  è
ïîäâßçêè ƒëîðèè ‘óîíñîí, êîòîðûå îíà íàäåâàëà,  ñíèìàßñü  â  ñâîåé  ïåðâîé
êàðòèíå. “ êàæäîãî ïîäðîñòêà - è òî åñòü ñâîß  èñòîðèß.  ðàâäà,  âñß  îíà
î÷åíü êîðîòêà, åå ìîæíî îõâàòèòü ïîëíîñòüþ, ëèøü ðàçîê îãëßíóâøèñü  íàçàä.
î, òàê èëè èíà÷å, ýòî èñòîðèß...
   - Ÿ èñïûòûâàþ ëþòûé ãîëîä, - ïåðåáèë „æåððè. -  ‘î  âðåìåíè  ïîñëåäíåãî
ïðèíßòèß ïèùè ïðîøåë èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä.
   - ’û ïðàâ: íàø  ìóñêóëüíûé  ìåõàíèçì  íóæäàåòñß  â  êàëîðèßõ.  Žùóùåíèå
ãîëîäà íà ýòîò ðàç íå ìîæåò ïîâåðãíóòü íàñ â îò÷àßíèå, êîëü ñêîðî ó ìåíß â
êàðìàíå èìåþòñß äâå áóìàæêè, êàæäàß â îäèí äîëëàð. Žíè ïîðîæäàþò èçâåñòíîå
÷óâñòâî   óäîâîëüñòâèß,   ñòàíîâßòñß   òåîðåòè÷åñêîé   îñíîâîé    õîðîøåãî
íàñòðîåíèß, ñóùíîñòüþ äîñòîèíñòâà, åñëè  ïîçâîëåíî  áóäåò  ìíå  óïîòðåáèòü
òàêîé òåðìèí.
   „æåððè ñëóøàë åãî, êàê ñâèíüß ãðîì, è íè÷åãî íå îòâå÷àë. ‚ ýòîò  ìîìåíò
èõ ãëàçàì îòêðûëîñü ãèãàíòñêîå ðåêëàìíîå ïàííî: "‹“—˜ˆ… ‚ Œˆ… ŠŽ’‹…’›".
   ‡ðèòåëüíîå âîñïðèßòèå ìãíîâåííî îòïðàâèëî äåïåøó îðãàíàì âêóñà. ‘ëþííûå
æåëåçû  íà÷àëè  îòïëßñûâàòü  âåñåëóþ  ïîëüêó,  çàñòàâëßß  íîãè   äâèãàòüñß
ïîæèâåå. „æåððè çàáûë î ÷óâñòâå ñîëèäàðíîñòè: îí  ì÷àëñß  âïåðåä,  îñòàâèâ
îáî äàëåêî ïîçàäè. Ží îãëßíóëñß âñåãî ðàçà äâà.  îáî  øåë  ïîä  ïàðóñàìè
ñâîèõ ïëàêàòîâ, èçäàëè íàïîìèíàâøèõ òîðæåñòâåííîå îáëà÷åíèå  êàòîëè÷åñêîãî
åïèñêîïà.
   “ ïîäíîæèß ãèãàíòñêîãî  ïàííî  áûë  áåñïå÷íî  áðîøåí  êóçîâ  ñòàðèííîãî
àâòîáóñà, ïåðåîáîðóäîâàííûé ïîä ðåñòîðàííîå ïðåäïðèßòèå ñîâðåìåííîãî òèïà.
îñåòèòåëè ïîëó÷àëè ïîðöèè ïèùè  ÷åðåç  îêíî,  èáî  â  àâòîáóñå  ïîìåùàëñß
òîëüêî ìàëåíüêèé ñòîë, áà÷îê äëß ìûòüß ïîñóäû, ïåðåíîñíàß êóõíß,  à  òàêæå
ãðå÷åñêîãî  ïðîèñõîæäåíèß  õîçßèí  ñî  ñâîåé  äî÷åðüþ,  êîòîðûå  òåïåðü  ñ
ëþáîïûòñòâîì âçèðàëè íà äâóõ áðîäßã.
   - —åòûðå êîòëåòû è êîôå! - êðèêíóë „æåððè.
   åñòîðàíùèê ñðàçó ïðèíßëñß õëîïîòàòü,  à  åãî,  äî÷ü,  êîòîðàß  ñëóæèëà
ôèðìåííîé  âûâåñêîé  òîðãîâîãî  ïðåäïðèßòèß  îòöà,  âûñóíóëà   ãîëîâó   èç
îòêðûòîãî îêîøêà è ñòàëà ðàçâëåêàòü  êëèåíòà.  “  íåå  áûëè  èñêëþ÷èòåëüíî
êðàñèâûå  ãëàçà,  ïîëó÷åííûå  åþ  â  ïîäàðîê  ê  ïåðâîìó  äíþ  ðîæäåíèß  è
âïîñëåäñòâèè âñòàâëåííûå â ðàìêó ìîäíûõ î÷êîâ. Žíà áûëà  â  òîì  âîçðàñòå,
êîãäà åæåìèíóòíî âîñêëèöàþò "àõ" è "îé" è êîãäà æèçíü  "óæàñíî  õîðîøà"  è
"÷åðòîâñêè ðîìàíòè÷íà". Žíà áûëà êðàñèâà, íî, ïî ìíåíèþ  „æåððè,  áûëà  áû
åùå ïðåêðàñíåå, åñëè áû ìîë÷àëà.
   - Šóäà òû äåðæèøü ïóòü? - ñïðîñèëà äåâóøêà ó  „æåððè  è  îáíàæèëà  ñâîè
ðîâíûå èñêóññòâåííûå çóáû.
   - à çàïàä...
   - € ãäå æå òâîß ìàøèíà?
   - ‚ ðåìîíòå...
   - “æàñ! „î çàïàäà âåäü òàê äàëåêî! Œåíß çîâóò ˆðà. € òåáß êàê?
   - ƒàððè Šóïåð... îéäåøü çà ìåíß çàìóæ?
   „ëèííûå ðåñíèöû  äåâóøêè,  ñëîâíî  ìàëåíüêèå  âåíè÷êè,  áûñòðî  ïîäìåëè
èçíóòðè ñòåêëà î÷êîâ.
   ‚çãëßíóâ óêðàäêîé íà îòöà, îíà îòâåòèëà øåïîòîì:
   - Ÿ íå ìîãó áðîñèòü ïàïó. Ÿ äîëæíà ïîìîãàòü åìó. òî ãëóïî, êîíå÷íî.  Ÿ
íåíàâèæó ðàáîòó. Šîãäà òû ïîëó÷èøü ñâîþ ìàøèíó?
   - ‡àâòðà.
   - Žé! Šîíå÷íî, ß áû óåõàëà ñ ðàäîñòüþ! € ó òåáß ìíîãî äåíåã?
   - èêîãäà íå ñ÷èòàë.
   „æåððè ãîòîâ áûë ïðîäîëæàòü, íî â ýòî âðåìß ïîä  îêíîì  ïîßâèëñß  îáî,
ïûõòåâøèé, êàê ïàðîâîç, ïîä òßæåñòüþ ðåêëàìíûõ ùèòîâ.
   - „åâî÷êà! ‘êîëüêî îòñþäà äî îâîãî àðèæà?
   - å çíàþ. Ÿ äîëæíà ñïðîñèòü ó îòöà.
   - ˜åñòü ñ ïîëîâèíîé ìèëü, - îòâåòèë ãðå÷åñêèé êóëèíàð,  âûòèðàß  æèðíûé
ïîò ñ ëûñèíû.
   Šîðîòåíüêèé ñîâåðøåííî ëûñûé õîçßèí ðåñòîðàíà ïîäàë ïóòíèêàì ìàñòåðñêèå
ïðîèçâåäåíèß ñâîåãî èñêóññòâà è ïîêëßëñß áîãîðîäèöåé, ÷òî â  åãî  êîòëåòàõ
íèêîãäà íå áûâàåò íè êîíèíû, íè ñâèíîé ïå÷åíè.  Ží  îñòàëñß  íàáëþäàòü  çà
òðàïåçîé êëèåíòîâ, ïîãëßäûâàß,  ìåæäó  ïðî÷èì,  íà  çàïßòíàííîå  îáëà÷åíèå
îáî.
   - ƒîñïîäà, âû, âåðîßòíî, ðåñïóáëèêàíöû?
   - ‚û óãàäàëè, - îòâåòèë îáî.
   - ‚ ýòèõ ìåñòàõ æèâóò ïðåèìóùåñòâåííî  äåìîêðàòû.  Žäíàêî  îâûé  àðèæ
âñåãäà áûë îïëîòîì ðåñïóáëèêàíöåâ.
   - € âû äåìîêðàò? - ñïðîñèë „æåððè â ñâîþ î÷åðåäü.
   åñòîðàíùèê ðàçâåë ðóêàìè è îòâåòèë ñ õèòðèíêîé:
   - Ÿ òîëüêî  êîììåðñàíò.  •î÷ó  ñî  âñåìè  áûòü  â  õîðîøèõ  îòíîøåíèßõ.
„åìîêðàò äëß ìåíß òàêîé æå êëèåíò, êàê è  ðåñïóáëèêàíåö,  à  ðåñïóáëèêàíåö
òàêîé æå, êàê è äåìîêðàò.
   Šîòëåòû áûëè âêóñíû, íî, óçíàâ  èõ  öåíó,  îáî  ÷óòü  íå  çàáîëåë.  Ží
ïîâåðòåë-ïîâåðòåë â ðóêàõ ñ÷åò è íàêîíåö ñ òðóäîì âûãîâîðèë:
   - Šàê ýòî âîçìîæíî? ’ðè äîëëàðà!
   - ƒîñïîäà, - îòâåòèë õîçßèí, -  ß  îõîòíî  âàì  îáúßñíþ.  ‚î-ïåðâûõ,  ß
èñïîëüçóþ  òîëüêî  ÷èñòîå,  äîáðîêà÷åñòâåííîå  ñûðüå.  óäü  ß   íå÷åñòíûì
òîðãîâöåì, êàê âñå äðóãèå òðàêòèðùèêè íà ýòîé äîðîãå, ß áû õèòðèë: ñîáèðàë
ïî óòðàì ó îáî÷èíû øîññå çàäàâëåííûõ çàéöåâ,  áàðñóêîâ,  ñóðêîâ,  ñîáàê  è
ôàçàíîâ è ïóñêàë áû èõ â êîòëåòû. ’îãäà áû ß ìîã ïðîäàâàòü åäó íå  äîðîæå,
÷åì ìîè êîíêóðåíòû. î ß íå ìîãó óíèçèòüñß äî  òàêîé  ñòåïåíè.  ‚î-âòîðûõ,
ýòî ìåñòî èñòîðè÷åñêîå. Šàê ðàç âîò òóò ó àâòîìîáèëß Œýðè èêôîðä ñïóñòèëà
øèíà, è åé  ïðèøëîñü  öåëûõ  òðè  ÷àñà  äîæèäàòüñß  ïðèåçäà  ìàñòåðà.  òî
ïðîèçîøëî òðåòüåãî  ñåíòßáðß  òûñß÷à  äåâßòüñîò  äåâßòíàäöàòîãî  ãîäà.  ˆ,
â-òðåòüèõ,  ñàìûé  àâòîáóñ,  èç  êîòîðîãî  ñäåëàí   ìîé   ðåñòîðàí,   òîæå
èñòîðè÷åñêèé.  ˆìåííî  â  ýòîì  àâòîáóñå  áûë  ïîéìàí  âñåìèðíî  èçâåñòíûé
ãàíãñòåð „èëëèíãåð. ðèíèìàß âî âíèìàíèå âñå íàçâàííûå îáñòîßòåëüñòâà, òðè
äîëëàðà çà ÷åòûðå êîòëåòû è äâà êîôå - ïðîñòî äî ñìåøíîãî äåøåâî.
   - “ ìåíß òîëüêî äâà äîëëàðà, - îòâåòèë îáî ïîêîðíî.
   - “ ƒàððè åñòü äåíüãè, - çàìåòèëà äåâóøêà.
   - “ êàêîãî ƒàððè? - ñïðîñèë îòåö.
   - “ ƒàððè Šóïåðà, ïàïî÷êà.
   - Šîíå÷íî, ß òîæå ïîëàãàþ, ÷òî ó íåãî åñòü, - ñêàçàë îáî, - íî ó  íàñ,
ê ñîæàëåíèþ, áîëüøå íåò.
   îñëå  êîðîòêîãî  ñîâåùàíèß  îíè  âñå  æå   ïðèøëè   ê   çàìå÷àòåëüíîìó
ñîãëàøåíèþ. îáî îáßçàëñß íåñòè íà ïåðåäíåì  ùèòå,  ïîâåðõ  èçáèðàòåëüíîãî
ïëàêàòà, ñêðîìíóþ àôèøó òðàêòèðùèêà: "Šîòëåòû ƒðåãîðè Šàëëèìàõîñà èçâåñòíû
âî âñåì ìèðå". ˆçáèðàòåëüíûé ëîçóíã, íà÷åðòàííûé  ó  íåãî  íà  ñïèíå,  áûë
íàñòîëüêî ãóñòî çàëèò òîìàòíûì ñîêîì, ÷òî óæå íèêòî íå ñìîã  áû  ðàçîáðàòü
òåêñòà.  Žòîéäß  íà  äåñßòü  áðîñêîâ  êàìíß  îò   èñòîðè÷åñêîãî   àâòîáóñà
Šàëëèìàõîñà, îáî ñíßë ñâîé êàðòîííûé ôóòëßð è  ïðåäëîæèë  „æåððè  ïîíåñòè
åãî.  î  õèðîïðàêòèê  ðåøèòåëüíî  îòêàçàëñß  âìåøèâàòüñß  â  ïîëèòè÷åñêóþ
áîðüáó.
   - ‚åðåâêà ñèëüíî íàòåðëà ìíå ïëå÷î, - ñêàçàë îáî. - Ÿ îùóùàþ  áîëü,  à
òàê êàê áîëü òåîðåòè÷åñêè ßâëßåòñß  îñíîâàíèåì  äóðíîãî  íàñòðîåíèß,  ìåíß
÷ðåçâû÷àéíî çëèò, ÷òî òû íå ïîìîãàåøü ìíå. îíåñè õîòß áû ïßòü ìèíóò.
   „æåððè ïîñòàâèë ðåêëàìíîå ñîîðóæåíèå íà  ïàðàïåò,  îãðàæäàþùèé  äîðîãó,
îãëßíóëñß êðóãîì è ñïèõíóë íåíàâèñòíóþ îáóçó  âíèç,  â  íåãëóáîêèé  îâðàã.
‡àòåì îí ñõâàòèë îáî çà ðóêó è ñêàçàë ñ îáëåã÷åíèåì:
   - Šîëóìá ðåøèë áû ýòó ïðîáëåìó òî÷íî òàê æå.
   ‹èöî ïñèõîëîãà ïðîñâåòëåëî, è îí ïî÷òè çàêðè÷àë:
   - „æåððè! ’û âåëèêîëåïåí! ’û îñâîáîäèë ìåíß  îò  äàâßùåãî  ÷óâñòâà.  î
ïðàâäå ãîâîðß, ß  èñïûòûâàë  àäñêèå  ìóêè,  âîëî÷à  íà  ñåáå  ýòè  òßæåëûå
äîñïåõè. òî áûëà  íå  ïåðâè÷íàß  áèîëîãè÷åñêàß  ðåàêöèß,  íî  ñîçíàòåëüíî
áëàãîïðèîáðåòåííàß è î÷åíü îñëîæíåííàß ýìîöèß, êîòîðàß íàõîäèëàñü â òåñíîé
ñâßçè ñ âûòåñíåííîé äåßòåëüíîé òåíäåíöèåé ìîåé óìñòâåííîé æèçíè.
   „æåððè ìîë÷àë, ïðèäóìûâàß îòâåò. ˜èðîêàß äîðîãà âëåêëà âïåðåä. ‚ðåìß îò
âðåìåíè îíè âûñòàâëßëè áîëüøèå ïàëüöû,  íî  àâòîìîáèëè  ïðîíîñèëèñü  ìèìî.
àêîíåö îäíà ñòàðèííàß ëåãêîâàß ìàøèíà, òîãî æå ãîäà ðîæäåíèß, ÷òî è îáî,
çàòîðìîçèëà è îñòàíîâèëàñü, ïîðàâíßâøèñü ñ íèìè. ˆç ìàøèíû âûøåë ïëå÷èñòûé
ìóæ÷èíà ñðåäíèõ ëåò, ëèöî êîòîðîãî ïîêðûâàëà áîðîäà çîëîòîèñêàòåëß.
   - Šóäà, âû íàïðàâëßåòåñü? - ñïðîñèë îí áðîäßã.
   - ‚ îâûé àðèæ, à òî è äàëüøå, åñëè âàì ïî ïóòè, - îòâåòèë îáî.
   - „àëüøå íå ïî ïóòè, - ñêàçàë ïðîåçæèé. - Žòêóäà âû èäåòå?
   - ˆç üþ-‰îðêà.
   Œóæ÷èíà îãëßäåë îäåæîíêó  îáî  è  „æåððè,  ñóíóë  ðóêó  çà  ïàçóõó  è,
âíåçàïíî âûõâàòèâ ïèñòîëåò, ïðîãîâîðèë ñêâîçü çóáû:
   - …ñëè âû çàäóìàëè ãðàáåæ, òî îøèáëèñü, ãîëóá÷èêè.
   - åò, ÷òî âû, ñýð, - îòâåòèë îáî ñ äðîæüþ,  -  ìû  ÷åñòíûå  ëþäè.  Œû
íèêîìó íå äåëàåì çëà. …ñëè âàì áóäåò óãîäíî ïîäâåçòè  íàñ,  âñåâûøíèé  âàñ
áëàãîñëîâèò.
   - ‡íà÷èò, ó âàñ íåò äåíåã?
   - è öåíòà, ñýð.
   - € åñòü ó âàñ êàêàß-íèáóäü ñïåöèàëüíîñòü?
   - Œû ïðîôåññîðà, ñýð.
   Œóæ÷èíà ñïðßòàë ïèñòîëåò çà ïàçóõó è ñêàçàë:
   - òî îáúßñíßåò âñå. ‘àäèòåñü íà çàäíåå ñèäåíüå.
   „îåäåòå äî îâîãî àðèæà.
   Œàøèíà ñî ñòóêîì è ñêðèïîì ïîêàòèëà. „æåððè òî è  äåëî  ïîäñêàêèâàë  îò
îñòðûõ óêîëîâ â ñåäàëèùå, ïîòîìó ÷òî ïðóæèíû çàäíåãî ñèäåíüß áûëè ïîëîìàíû
è ñêâîçü ïðîòåðòóþ òêàíü  îáøèâêè  âûñîâûâàëèñü  èõ  êîíöû,  òî÷íî  îñòðûå
ñòàëüíûå øèëüß.
   - ‘åãîäíß â îâîì àðèæå áîëüøîé äåíü, - ïðîãîâîðèë âîäèòåëü ìàøèíû.
   - „à, ðàçóìååòñß,  -  îòîçâàëñß  îáî,  ãîòîâûé  ÷åðåç  ìèíóòó  óâèäåòü
îæèâëåííóþ èçáèðàòåëüíóþ ðåêëàìó è òîëïû äåìîíñòðàíòîâ.
   - îâûé àðèæ - õîðîøèé ãîðîä, -  ïðîäîëæàë  õîçßèí,  -  åãî  æèòåëè  -
áëàãî÷åñòèâûå ëþäè.
   - åñïóáëèêàíöû, íå òàê ëè?
   - „à, êîíå÷íî, è áîãîáîßçíåííûå. ‚ ãîðîäå èìååòñß øåñòíàäöàòü öåðêâåé.
   - € ñêîëüêî æèòåëåé? - ïîèíòåðåñîâàëñß ñòðàíñòâóþùèé ðûöàðü ïñèõîëîãèè.
   - Žêîëî øåñòèñîò ÷åëîâåê. åìíîãî ìåíüøå. Œû íå òåðïèì íåïðàâäû.
   ‚îçíèêëà  ìèíóòíàß  ïàóçà,  ïëîäîòâîðíàß,  òâîð÷åñêàß  ïàóçà.  ‡àòåì  ñ
ïåðåäíåãî ñèäåíüß áûëî ïåðåäàíî âàæíîå ñîîáùåíèå:
   - ‚ñå îêðåñòíûå ôåðìåðû ñåãîäíß ïðèáóäóò â îâûé  àðèæ.  òî  äëß  íàñ
áîëüøîé äåíü.
   - ‘÷àñòüå, ÷òî ñåãîäíß òàêàß ïðåêðàñíàß ïîãîäà, - çàìåòèë „æåððè.
   - îãîäà íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèß, - îòâåòèë âîäèòåëü. - ’îëüêî  äóõ,
äóõ †èâîãî îãà.
   - ó, ýòî íåñîìíåííî! - ñêàçàë  îáî  è  ñîâñåì  óæå  ïåðåñòàë  áîßòüñß
ïèñòîëåòà, ñïðßòàííîãî çà ïàçóõîé ó ôåðìåðà. - åç äóõà íåâîçìîæíà íèêàêàß
æèçíü.
   - „à, íåâîçìîæíà, - ïîäòâåðäèë âîäèòåëü  è,  óáàâèâ  íåìíîãî  ñêîðîñòü,
ïðîäîëæàë: - Ÿ ñëûøàë, â üþ-‰îðêå æèâóò òåïåðü î÷åíü ãðåøíî?
   - „à...
   - ˆ òàì áîãó ïîäíîñßò êîøà÷üè õâîñòû?
   - „à...
   - ˆ ëþäè ñëóæàò òîëüêî äèàâîëó?
   - Œîæåò áûòü...
   - ‡íà÷èò, êîíåö äåìîêðàòè÷åñêîìó  ïðàâèòåëüñòâó!  ó,  ìû  ïðèåõàëè.  Ÿ
ïîñòàâëþ ìîþ ìàøèíó çäåñü. Œèòèíã  áóäåò  â  öåíòðå  ãîðîäà.  Žòñþäà  íàäî
ñâåðíóòü è - ïðßìî íà þã.
   „æåððè è îáî âûøëè  èç  ìàøèíû  è  ïîáëàãîäàðèëè  ñåðüåçíîãî  ôåðìåðà,
çàñòðàõîâàâøåãîñß îò ïîæàðîâ â áóäóùåé æèçíè.
   îâûé àðèæ áûë èäåàëüíûé ìàëåíüêèé ãîðîäîê, ãäå ëþäè  áîëüøå  ñëûøàëè,
÷åì âèäåëè, ãäå íèêîãäà íå ïðèíèìàëè íåîáåñïå÷åííûõ âåêñåëåé è  íå  ìåíßëè
ìíåíèé, ãäå áîãîáîßçíåííîñòü áûëà íàïèñàíà íà áîðîäàõ ìóæ÷èí è íà  ïîäîëàõ
æåíùèí, êîòîðûå íå ñìåëè áûòü âûøå êîëåí. „àìñêèå ÷óëêè áûëè èçîáðåòåíû âî
”ðàíöèè â XII âåêå, íî â  îâîì  àðèæå  èõ  ñóùåñòâîâàíèå  áûëî  çàìå÷åíî
òîëüêî òðèäöàòü ëåò íàçàä. îâûé àðèæ ñëàâèëñß  áëàãî÷åñòèåì  è  õîðîøèìè
ñûðàìè, êîòîðûå æèòåëè ãîðîäêà, ãîëëàíäöû ïî ïðîèñõîæäåíèþ,  ãîòîâèëè  äëß
ïðîäàæè íà ïðèõîäñêèõ áëàãîòâîðèòåëüíûõ áàçàðàõ è äëß  äîðîæíûõ  çàâòðàêîâ
ñâîåìó äóõîâíîìó ïàñòûðþ, ïîñòîßííî ðàçúåçæàþùåìó ïî âñåé îêðóãå. ‚ ãîðîäå
áûëî òîëüêî ÷åòûðå êàáàêà, êîòîðûå çàêðûâàëèñü â äíè öåðêîâíûõ  ïðàçäíèêîâ
è âî âðåìß âûáîðîâ.
   àøè áðîäßãè ïîøëè ê öåíòðó ãîðîäà è  áûëè  ïîðàæåíû  öàðèâøåé  ïîâñþäó
ìîãèëüíîé òèøèíîé. è óëè÷íûõ øåñòâèé, íè ðàäèîàâòîìîáèëåé,  íè  ïðîäàâöîâ
êîêà-êîëû. åìíîãî÷èñëåííûå ìàãàçèíû áûëè çàêðûòû, õîòß  äåíü  åùå  òîëüêî
íà÷èíàë êëîíèòüñß ê âå÷åðó.
   - òî ìàëî ïîõîæå íà àðèæ, - çàìåòèë „æåððè.
   - îòîìó-òî ãîðîä è íàçûâàåòñß îâûé àðèæ, - îòâåòèë îáî.  -  †èòåëè,
íàâåðíî, íà ìèòèíãå èçáèðàòåëåé. ’àê è åñòü! ‘ìîòðè!
   à áîëüøîé öåíòðàëüíîé ïëîùàäè ñîáðàëîñü ñ ïîëòûñß÷è ÷åëîâåê. ’àì  áûëè
è ìîëîäûå è ïîñòàðøå, è áîðîäàòûå è áåçáîðîäûå, è  êðàñèâûå  è  îáäåëåííûå
êðàñîòîé, çäîðîâûå è äûøàùèå íà ëàäàí, çàæèòî÷íûå è  íåèìóùèå,  ÷åñòíûå  è
ðîæäåííûå ñòàòü þðèñòàìè,  ïî÷òè  íåãðàìîòíûå  è  ìàëîãðàìîòíûå,  à  òàêæå
ìíîæåñòâî ëþäåé ñ äðóãèìè äîñòîéíûìè ñâîéñòâàìè. î âñå îíè îáëàäàëè îäíèì
îáùèì êà÷åñòâîì: îíè áûëè áëàãî÷åñòèâû, áîßëèñü áîãà è åùå áîëüøå  áîßëèñü
íîâîãî âðåìåíè. ˆõ àâòîìîáèëè íåñëè  ñ  ñîáîþ  áîäðûé  ïðèâåò  ïåðâûõ  ëåò
äâàäöàòîãî ñòîëåòèß,  à  èõ  ñåðüåçíûå  ëèöà  íàïîìèíàëè  î  ñóùåñòâîâàíèè
êàòåõèçèñà.
   „æåððè è îáî ïîäîøëè ïîáëèæå. Šàêîé-òî ìóæ÷èíà óêàçàë  èì  íà  áîëüøóþ
ãðóäó êíèã â öåíòðå ïëîùàäè è ñêàçàë:
   - åñèòå òóäà!
   - —òî ìû äîëæíû òóäà íåñòè? - ñïðîñèë îáî.
   - ˆñêàæåíèå áèáëèè, - ñêàçàë ìóæ÷èíà áàñîì, è áîðîäà åãî çàòðßñëàñü.
   ðèâûêøèå ê çèãçàãîîáðàçíîìó õîäó æèçíè,  áðîäßãè  ïðîøëè  íà  ñåðåäèíó
ïëîùàäè, êóäà âñå âðåìß ïîäíîñèëè íîâûå è íîâûå ýêçåìïëßðû êíèãè,  êîòîðàß
áûëà áåçóñëîâíûì áåñòñåëëåðîì ìèðîâîé  ëèòåðàòóðû.  îãàòûå  ïðèíîñèëè  ïî
íåñêîëüêó êîðåøêîâ, à òå, êòî êîå-êàê ñâîäèò êîíöû ñ êîíöàìè, - ïî  îäíîìó
èëè ïî äâà. àøè áðîäßãè  çàìåòèëè,  ÷òî  âåëè÷àéøàß  â  ìèðå  ãðóäà  êíèã
ñîäåðæàëà â ñåáå íå ÷òî èíîå, êàê íåäàâíî âûøåäøèé íîâûé  ïåðåâîä  áèáëèè,
êîòîðûé, î÷åâèäíî, ãëóáîêî ïîòðßñ äóøåâíûé ïîêîé ìåñòíûõ æèòåëåé.
   Šîãäà êíèæíàß ãîðà äîñòèãëà âûñîòû òðèäöàòè øåñòè ôóòîâ,  íà  íåå  áûëè
íàïðàâëåíû  íåñêîëüêî  ñòðóé  áåíçèíà  è  êåðîñèíà,  ïîñëå  ÷åãî   ïóáëèêó
ïîïðîñèëè íåìíîãî ðàçäàòüñß.
   - ‚àíäàëèçì, - ïðîøåïòàë îáî  íà  óõî  „æåððè.  -  …ñëè  ðàññìàòðèâàòü
ïñèõîëîãè÷åñêè, ýòî - èçâðàùåíèå íà ÷óâñòâåííîé ïî÷âå.
   î÷åòíûé ñòàðåéøèíà ãîðîäà,  èòåð  –âèêêåð,  êîòîðûé  íà  ïðîøëîãîäíèõ
âûáîðàõ ïîëó÷èë 88 ïðîöåíòîâ âñåõ ïîäàííûõ ãîëîñîâ, ïîäíßëñß  íà  òðèáóíó,
óêðàøåííóþ çâåçäíûìè ôëàãàìè. îä ìûøêîé ó íåãî áûëî äâå  áèáëèè:  îäíà  -
èçäàííàß â 1794, è âòîðàß -  â  1952  ãîäó.  îñëå  áóðíîé  îâàöèè  ìèñòåð
–âèêêåð çàãîâîðèë:
   - ƒðàæäàíå! ‚îò ó ìåíß äâå áèáëèè.  ‘ìîòðèòå!  Žäíà  èç  íèõ  -  ñâßòàß
áèáëèß, à äðóãàß - èñêàæåíèå áèáëèè, èçäàííîå ïðè  ïðàâèòåëüñòâå  ’ðóìýíà.
òó ôàëüøèâêó òåïåðü ïðîäàþò èçäåâàòåëüñêè äåøåâî,  êàê  è  âñßêóþ  äðóãóþ
íèçìåííóþ è áåçíðàâñòâåííóþ ëèòåðàòóðó. ˆçäàòåëü èñêàæåííîé áèáëèè â ñâîåì
ïðåäèñëîâèè êîâàðíî çàßâëßåò, ÷òî öåëü åãî - äàòü íàðîäó  €ìåðèêè  áèáëèþ,
êîòîðàß ïî ßçûêó áûëà áû ñîâðåìåííîé, à ïî âíåøíåìó  âèäó  -  áåçóïðå÷íîé.
—òî êàñàåòñß âíåøíîñòè, òî ïåðåïëåò êíèãè -  ýòî  âñåãî  ëèøü  èìèòèðóþùèé
êîæó ïëàñòèê, à íå íàñòîßùàß êîçëèíàß êîæà, êàê áûëî îáåùàíî â ðåêëàìå. î
ýòó ïîääåëêó ìû ìîãëè áû åùå ñòåðïåòü, òàê êàê â íåé  íåò  íè÷åãî  íîâîãî.
‚åäü äåìîêðàòè÷åñêàß ïàðòèß âñåãäà ìåíßëà ñâîþ êîæó. î òåêñò  êíèãè!  òî
óæå íå ßçûê ‘âßùåííîãî ïèñàíèß, à ñîâðåìåííûé àìåðèêàíñêèé  ßçûê,  êîòîðûé
äàæå íå ßâëßåòñß íèêàêèì ßçûêîì. àì íå íóæåí â ýòîé ñòðàíå êàêîé-òî íîâûé
ßçûê. îýòîìó ß è ãîâîðþ, äîðîãèå ñîãðàæäàíå, ÷òî ëó÷øå áû îí ñãîðåë, ýòîò
ñîâðåìåííûé ßçûê! àñòîð íàøåãî ïðèõîäà óáåæäåí, ÷òî íîâûé ïåðåâîä  áèáëèè
âåäåò ÷åëîâå÷åñòâî ïðßìî â àä.
   Œèñòåð –âèêêåð âûíóæäåí áûë ïðåðâàòü ñâîþ ðå÷ü, ïîòîìó  ÷òî  åãî  ìûñëè
ïðåâðàòèëèñü âíåçàïíî âî âñåîáùåå ìíåíèå, êîòîðîå ïðîßâèëî ñâîþ  æèçíåííóþ
ñèëó  â  ðîïîòå  òîëïû.  ƒàçåòíûå  ôîòîðåïîðòåðû  îáñòóïèëè   òðèáóíó,   à
ìàãíèòîôîíû ïîñëåäíèõ èçâåñòèé æàäíî ãëîòàëè îáùåñòâåííîå  ìíåíèå.  Œèñòåð
–âèêêåð ïðîäîëæàë:
   - „îðîãèå ìîè ñëóøàòåëè, ìû íå äîëæíû íèêîãî ñóäèòü,  íå  ðàçîáðàâøèñü.
îýòîìó ß ïðåäëàãàþ âàì èññëåäîâàòü è ñðàâíèòü ýòè  äâå  êíèãè.  àïðßãèòå
âàø  ñëóõ!  Ÿ  ïðî÷òó  âàì  îòðûâîê   èç   íàñòîßùåé   áèáëèè,   à   çàòåì
ïðîäåìîíñòðèðóþ òî æå ìåñòî â  íîâîì,  ãðóáî  èñêàæåííîì  âàðèàíòå.  ˆòàê,
ñëóøàéòå! åðåäî ìíîþ åñíü  ‘îëîìîíîâà,  â  êîòîðîé  †åíèõ  àëëåãîðè÷åñêè
âîñõâàëßåò êðàñîòó ïðè÷àñòèß. òî ÷èòàåòñß òàê:
   "...‘å åñè äîáðà, áëèæíßß ìîß, ñå åñè äîáðà; î÷è òâîè  ãîëóáèíå,  êðîìå
çàìîë÷àíèß òâîåãî; âëàñè òâîè ßêî ñòàäà êîçèö, ßæå îòêðûøàñß  îò  ƒàëààäà.
‡óáû òâîè ßêî ñòàäà îñòðèæåííûõ, ßæå èçûäîøà èç êóïåëè, âñß äâîåïëîäíû,  è
íåðîäßùèß íåñòü â íèõ..."
   Œèñòåð –âèêêåð çàêðûë êíèãó è îòêðûë äðóãóþ.
   - ‚û ñëûøàëè, äðóçüß ìîè, ñëîâà ïîäëèííîãî ‘âßòîãî ïèñàíèß. Œîæåì ëè ìû
îòñòóïèòüñß, îòðå÷üñß îò íèõ? î âîò êàê ãîâîðßò èñêàçèòåëè:
   "...‚çãëßíè, ìîß ëþáèìàß! Šàê òû ïðåêðàñíà! ƒëàçà òâîè, òî÷íî áëåñòßùèå
ãëàçà ãàçåëè, à ìßãêàß êîñà - òî÷íî ïåðâàß øåðñòü ßãíßò  íà  ñêëîíàõ  ãîðû
ƒàëààäñêîé. åëîñíåæíûé ñòðîé çóáîâ òâîèõ íàïîìèíàåò  äåâñòâåííóþ  ÷èñòîòó
íîâîðîæäåííûõ ßãíßò. è îäíîãî íåò ìåæ íèìè ñ èçúßíîì..."
   Œèñòåð –âèêêåð çàõëîïíóë êíèãó è âîçâûñèë ãîëîñ:
   - å äîâîëüíî ëè? ‚û ñëûøàëè, êàê ãðóáî ïðàâèòåëüñòâî ’ðóìýíà  èñêàçèëî
ñëîâî áîæèå. € åñëè ß  ñêàæó  åùå,  ÷òî,  ãîâîðß  î  ïðåñâßòîé  äåâå,  òàì
èñïîëüçóþò  ñëîâî  "æåíùèíà",  òî,  ß  ïîëàãàþ,  ýòîãî  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû
çàñâèäåòåëüñòâîâàòü, ÷òî èñêàæåíèå ñîâåðøåíî. Žäíàêî,  ÷òîáû  âñå-òàêè  íå
ñëó÷èëîñü îøèáêè, ß ñïðàøèâàþ âàñ, æèòåëè îâîãî  àðèæà  è  îêðåñòíîñòåé,
íàéäåòñß ëè ñðåäè âàñ õîòü îäèí, êòî ñ ãîòîâíîñòüþ íå ïðåäàë áû  îãíþ  âñþ
ýòó îìåðçèòåëüíóþ ãðóäó ñêâåðíû?
   ’îëïà ìîë÷àëà. "‚àíäàëèçì", - øåïòàë îáî, íî ãîëîñ  åãî  íå  äîíîñèëñß
äàëüøå óõà „æåððè.  Œèñòåð  –âèêêåð  îãëßäåë  òîëïó  è  âîñêëèêíóë  ãðîì÷å
ïðåæíåãî:
   - Šòî õî÷åò ñëóæèòü äèàâîëó, ïóñòü ñêàæåò: "Ÿ"!
   †åëàþùèõ íå áûëî. Œèñòåð –âèêêåð ïîïûòàëñß åùå áîëåå ïîâûñèòü ãîëîñ:
   - Šòî õî÷åò ñëóæèòü ‚ñåìîãóùåìó íà …ãî ñîáñòâåííîì ßçûêå, ïóñòü  ñêàæåò
"Žãîíü!"
   îëòûñß÷è ðòîâ çàêðè÷àëè ÷òî åñòü ìî÷è:
   - Žãîíü!
   Œèñòåð –âèêêåð ñîøåë íåòîðîïëèâûìè øàãàìè ñ òðèáóíû, âûíóë  èç  êàðìàíà
çàæèãàëêó è ïóñòèë îãîíåê. îëèòàß  êåðîñèíîì  è  áåíçèíîì  êíèæíàß  ãðóäà
âñïûõíóëà è çàïîëûõàëà, âûáðàñûâàß îãðîìíûå ßçûêè ïëàìåíè. ƒîðîæàíå  ñòàëè
ðàññòóïàòüñß, ïåðåäíèå ïßòèëèñü, íàñòóïàß íà çàäíèõ, è êîëüöî  ñòàíîâèëîñü
øèðå, ðàçäâèãàåìîå ãðîçíîé ñèëîé âûïóùåííîãî íà âîëþ, äèêî ïëßøóùåãî îãíß.
   ‚ ýòî âðåìß íà òðèáóíó âçáåæàë ðàçãîðß÷åííûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, íàçâàâøèé
ñåáß ïðåäñòàâèòåëåì  àöèîíàëüíîãî  êîìèòåòà  ïî  ïðîâåðêå  áèáëèîòåê.  Ží
çà÷èòàë ïî áóìàãå ñëåäóþùóþ ðå÷ü:
   - Šàê ïðåäñòàâèòåëü Šîìèòåòà ïî ïðîâåðêå,  ß  ïðåäëàãàþ,  ÷òîáû  æèòåëè
íàøåãî  óâàæàåìîãî  ãîðîäà  ñîæãëè  çàîäíî  è   âñþ   îñòàëüíóþ   íåãîäíóþ
ëèòåðàòóðó. ‚ñå  ïðîèçâåäåíèß,  ïåðåâåäåííûå  ñ  ôðàíöóçñêîãî,  íåìåöêîãî,
èòàëüßíñêîãî  è  ðóññêîãî  ßçûêîâ,  ìîæíî  áåçîòëàãàòåëüíî  ñæèãàòü.  àøà
çäîðîâàß êóëüòóðà íå íóæäàåòñß â ðàçíûõ  Œîðàâèßõ,  €íàòîëßõ  ”ðàíñàõ,  äå
Œîïàññàíàõ, ‹üâàõ ’îëñòûõ, ƒåéíå è  òîìó  ïîäîáíûõ  ðàçâðàòèòåëßõ  íàðîäà.
„îëîé ïåðåâîäíóþ ëèòåðàòóðó! Ž÷èñòèì íàøè äîìà è áèáëèîòåêè íàøåé  ñòðàíû!
òî  áóäåò  ëó÷øèì  ïðîòåñòîì  ïðîòèâ  òîé  áåçíðàâñòâåííîñòè,  â  êîòîðîé
ïðàâèòåëüñòâî äåìîêðàòîâ óïðàæíßëîñü ó íàñ âîò óæå äâà äåñßòêà ëåò.
   Œîëîäîé ÷åëîâåê ñóíóë â êàðìàí ñâîþ  áóìàæêó  è  ñïóñòèëñß  ñ  òðèáóíû.
ƒîðîæàíå íà÷àëè ðàñõîäèòüñß. Žäíè  ïîøëè  ïðîâåðßòü  ñâîè  êíèæíûå  ïîëêè,
äðóãèå ïåðåìåñòèëèñü â áàð ”ðàíêà èëè â êàáàê "’ðè Šîðîëß". î òå, êòî  íå
èìåë íè äîìàøíåé áèáëèîòåêè, íè äåíåã, ÷òîáû ïîäêðåïèòüñß  ãëîòêîì  âèñêè,
îñòàëèñü íàñëàæäàòüñß îáùåñòâåííûì ôåéåðâåðêîì. ‚ ÷èñëå ïîñëåäíèõ îêàçàëñß
è ãðàæäàíèí âñåëåííîé „æåððè ”èíí  è  áûâøèé  ïðîôåññîð  ïñèõîëîãèè  îðèñ
Œèíâåãåí. ‚ñêîðå îáíàðóæèëîñü, ÷òî çäåñü  áûëè  è  äåìîêðàòû  è  ëèáåðàëû.
Šòî-òî îñìåëèëñß âûñêàçàòü ñâîè ìûñëè âñëóõ:
   - ˆñòîðèß ïîâòîðßåòñß. îâûé àðèæ âîçâðàùàåòñß ê ñðåäíåâåêîâüþ.
   ‚ñå îáåðíóëèñü, ÷òîáû âçãëßíóòü íà ãîâîðèâøåãî.  òî  îêàçàëñß  âûñîêèé
áëåäíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, êîòîðîìó áûëî, ñóäß ïî âèäó,  áëèæå  ê  äâàäöàòè,
÷åì ê òðèäöàòè ãîäàì. îáî ïîäîøåë ê íåìó è ñêàçàë, êàê çíàêîìûé:
   - ñèõîëîãè÷åñêè  äâèæóùåé  ñèëîé  âñßêèõ  ïîäîáíûõ  äåéñòâèé  ßâëßþòñß
âëå÷åíèß  è  ïðèâû÷êè  ëþäåé.   —åëîâå÷åñêèå   ìíåíèß   ñêëàäûâàþòñß   ïîä
âîçäåéñòâèåì èððàöèîíàëüíûõ ïîäñîçíàòåëüíûõ ôàêòîðîâ.
   - Ÿ âåðþ â ñïðàâåäëèâîñòü âàøåé òî÷êè çðåíèß, - ñêàçàë ìîëîäîé ÷åëîâåê.
- Œîß ôàìèëèß ‚åéíáåðã. „îêòîð ðíñò ‚åéíáåðã.
   - Ÿ ïðîôåññîð îðèñ Œèíâåãåí. ðèßòíî ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß, äîêòîð.
   - ‘óäß ïî ôàìèëèè, âû, äîëæíî áûòü, íåìåöêîãî ïðîèñõîæäåíèß?
   - ‚û ñîâåðøåíî ïðàâû. Œîè ðîäèòåëè ïðèåõàëè â €ìåðèêó èç ƒàìáóðãà.
   - € ìîè ðîäèòåëè ïðèáûëè èç åðëèíà. Œíå áûëî òîãäà ïîëãîäà.  àçðåøèòå
óãîñòèòü âàñ áóòûëêîé ïèâà?
   - ‚åñüìà îõîòíî, äîêòîð.
   îáî ïðåäñòàâèë íîâîìó çíàêîìîìó „æåððè:
   - ðîôåññîð ”èíí, ïðåïîäàâàòåëü ßçûêîâ è õèðîïðàêòèê.
   - ˆç ˜îòëàíäèè, âåðîßòíî? - ñïðîñèë ‚åéíáåðã.
   - åò, èç ”èíëßíäèè, - îòâåòèë „æåððè.
   - Ž÷åíü èíòåðåñíî. € êóäà âû åäåòå, ãîñïîäà?
   - à çàïàä, - îòâåòèë îáî.
   - ƒäå âàøà ìàøèíà?
   - ‡àâîä åùå íå ñäåëàë åå äëß íàñ, - óñìåõíóëñß îáî.
   - •îðîøî, ðàçðåøèòå, ß âàñ ïîäâåçó? Ÿ ïîñòîßííî æèâó â „åòðîéòå, à ñþäà
çàåõàë ïðîâåäàòü ðîäèòåëåé. ’àê ïîåäåì?
   - ‚ „åòðîéò? - ñïðîñèë „æåððè.
   - åò, â êàáàê. ðîåäåì íåñêîëüêî  ìèëü  ê  çàïàäó  -  òàì  â  ñåëåíèè,
èìåíóåìîì  àéê  ‹ýéê,  åñòü   óþòíîå   ìåñòå÷êî,   ãäå   ìîæíî   ñïîêîéíî
ïîáåñåäîâàòü.
   Žíè âòðîåì óñåëèñü íà ïåðåäíåì ñèäåíüå ìàøèíû è ïîêèíóëè îâûé àðèæ.
   - Šàêèì ñïîñîáîì âû íàìåðåíû äâèãàòüñß íà çàïàä?
   - ðè ïîìîùè íîã è áîëüøîãî ïàëüöà, - îòâåòèë îáî.
   ‚îäèòåëü óñìåõíóëñß:
   - ‚û, ñòàëî áûòü, êîíêóðèðóåòå ñî ñòóäåíòàìè?
   - ’îëüêî â îòíîøåíèè ïóòåøåñòâèé.
   Œèñòåð ‚åéíáåðã ñâåðíóë  íà  óçêóþ  ïîáî÷íóþ  äîðîãó,  ïî  îáå  ñòîðîíû
êîòîðîé ùèòû ðåêëàìèðîâàëè èñêëþ÷èòåëüíîå ïèâî. “þòíîå ìåñòå÷êî íàçûâàëîñü
"Œàëåíüêàß ƒåðìàíèß". òî  áûë  ïîõîæèé  íà  îõîòíè÷èé  äîìèê  ïðèäîðîæíûé
ðåñòîðàí, ïðèíàäëåæàâøèé êàêîìó-òî àìåðèêàíñêîìó íåìöó. Šîãäà îáî  óçíàë,
÷òî äîêòîð  ‚åéíáåðã  -  ïñèõîëîã  è  ðàáîòàåò  ïðåïîäàâàòåëåì  ïðèêëàäíîé
ïñèõîëîãèè â çàâîäñêîé ïðîôåññèîíàëüíîé øêîëå ïðè àâòîìîáèëüíîì  çàâîäå  â
„åòðîéòå, îí ñåé÷àñ æå çàâåë ðàçãîâîð î òàêèõ ìàòåðèßõ, îò êîòîðûõ  „æåððè
ñòàëî êëîíèòü  êî  ñíó.  Ží  ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß  áðþçãëèâûì  ñîáåñåäíèêîì,
êîòîðûé â ðàçãîâîðå  -  êàê  íèùèé  íà  ßðìàðêå.  îñëå  ïßòîé  êðóæêè  îí
çàäðåìàë, íî ýòî íèñêîëüêî íå ïîìåøàëî åãî òîâàðèùàì ïî ñòîëó  ïîãðóçèòüñß
â îìóòû ãåøòàëüòïñèõîëîãèè. Šîãäà „æåððè î÷íóëñß, î÷íóëèñü è åãî ïðèßòåëè.
‘îëíöå óæå äàâíûì-äàâíî ñïðßòàëî ñâîþ ëàìïó,  è  âñå  íîðìàëüíûå  ãðàæäàíå
îòïðàâèëèñü íà ïîêîé.  åñìîòðß  íà  ôîðìàëüíûå  âîçðàæåíèß  îáî,  äîêòîð
‚åéíáåðã ñàì çàïëàòèë çà óãîùåíèå, ïîæåëàë íîâûì çíàêîìûì ñ÷àñòëèâîãî ïóòè
è èñ÷åç.
   - —òî ìû áóäåì äåëàòü òåïåðü? - áåñïîìîùíî ñïðîñèë „æåððè.
   îáî ïîæàë ïëå÷àìè.
   - å èìåþ íè ìàëåéøåãî ïîíßòèß. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îí  îêàçàëñß  õîðîøèì
ïàðíåì. Œû ñîâåðøåííî ñîøëèñü ñ íèì íà òîì ìíåíèè, ÷òî  ïðè  êëàññèôèêàöèè
ó÷åíèêîâ ïî  ñòåïåíè  óìñòâåííîãî  ðàçâèòèß  íåîáõîäèìî  ó÷èòûâàòü  êðèâóþ
ƒàóññà...
   - îðèñ! - çàêðè÷àë „æåððè ñîííî è ðàçäðàæåííî. - Šðèâàß ƒàóññà íàñ  íå
âûâåçåò.
   -  —òî  çà  ÷óøü!  åóæåëè  òû  äåéñòâèòåëüíî  áóäåøü  óòâåðæäàòü,  ÷òî
îïðåäåëåíèå óìñòâåííûõ ñïîñîáíîñòåé  íå  ßâëßåòñß  âàæíûì  âñïîìîãàòåëüíûì
ñðåäñòâîì ñîâðåìåííîé ïðèêëàäíîé ïñèõîëîãèè? “òâåðæäàåøü ëè òû, ÷òî...
   - Ÿ óòâåðæäàþ, ÷òî òû ñîøåë ñ óìà? - ïåðåáèë åãî „æåððè.
   îáî ïðèïîäíßë î÷êè,  ðàçãðåá  ñâîþ  âçúåðîøåííóþ  øåâåëþðó  è  ãðóñòíî
ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ’û ïüßí, „æåððè.
   - Ÿ òðåçâåå òåáß. …ñëè òû ïî  êðèâîé  ƒàóññà  óêàæåøü,  ãäå  ìû  íàéäåì
íî÷ëåã, òîãäà òâîß ó÷åíîñòü íå ïðîéäåò äàðîì.
   îáî ñäåëàëñß ñåðüåçíûì.  Ží  íå  íàøåë  äðóãîãî  âûõîäà,  êàê  ïðîñèòü
ìèëîñòûíþ. îäíßâøèñü  èç-çà  ñòîëà,  îí  íàïðàâèëñß  ê  òîëñòîìó  õîçßèíó
"Œàëåíüêîé ƒåðìàíèè" äëß ïåðåãîâîðîâ. —åðåç ìèíóòó îí âåðíóëñß è  ñïîêîéíî
ñêàçàë:
   - „åëî â øëßïå. ‚ ãàðàæå ó õîçßèíà íàéäåòñß ìåñòî, ÷òîáû  ïåðåíî÷åâàòü.
î ïðåæäå ÷åì îòîéòè êî ñíó, ìû äîëæíû  âûìûòü  ïîëû  è  ïî÷èíèòü  ïàðî÷êó
ïîëîìàííûõ ñòóëüåâ. ‘ëîâîì, çàäàíèß ñóãóáî óòèëèòàðíûå, íî â òî  æå  âðåìß
ïñèõîëîãè÷åñêè èíòåðåñíûå.


        16. „†…ˆ ˆ ŽŽ ‘€‘€ž’‘Ÿ Ž’ Œ…’…‹ˆ ˆ ‘’€Ž‚Ÿ’‘Ÿ “—ˆ’…‹ŸŒˆ

   ‚ ñåðåäèíå íîßáðß íàøè ñòðàííèêè ìåäëåííî è óñåðäíî âû÷åð÷èâàëè  ñâîèìè
íîãàìè êàðòó äîðîã øòàòà Žãàéî.  ˆì  âåçëî,  êàê  âèñåëüíèêàì.  —åì  áîëåå
æàëêèé âèä ïðèîáðåòàëè èõ êîñòþìû, òåì ìåíüøå ïîìîãàëè èì áîëüøèå  ïàëüöû.
‚ òå÷åíèå ïîëóòîðà íåäåëü òîëüêî îäíó íî÷ü ñïàëè îíè â êðîâàòè: â êàêîé-òî
íî÷ëåæêå €ðìèè ñïàñåíèß. ˆ âîò îíè ïðèáëèçèëèñü ê ãîðîäó ýéíñâèëëþ. ‚åòåð
ïî÷èíèë ñâîè ìåõè è òåïåðü äóë ïðßìî èç  Šàíàäû.  ’îíêàß  ñíåæíàß  íàêèäêà
ïîêðûëà îäíîîáðàçíóþ  íåîáèòàåìóþ  ðàâíèíó.  ðîíîñßùèåñß  ìàøèíû  ôûðêàëè
êëóáàìè êîëþ÷åãî, ìîðîçíîãî ñíåãà  â  ëèöà  ïóòíèêîâ,  ïîêðûòûå  ñèíåâàòûì
ðóìßíöåì. „æåððè òåð ñâîè ðóêè  öâåòà  ïå÷åíêè  è  ñ  æàëîñòüþ  ãëßäåë  íà
òîâàðèùà, îãðîìíóþ øåâåëþðó êîòîðîãî òðåïàëî âåòðîì, êàê  ñíîï  íà  øåñòå.
îáî óæå äâà äíß áûë óäèâèòåëüíî ìîë÷àëèâ è òèõ. Ží  ïðîñòóäèëñß,  ñõâàòèë
ñòðàøíûé íàñìîðê. ƒëàçà åãî áûëè êðàñíû è áåñïðåñòàííî ñëåçèëèñü. èç íîñà
è ãóáû ïîêðûëèñü ñòðóïüßìè, è îí âíîâü  è  âíîâü  ïîäòâåðæäàë,  ÷òî  ñàìûé
ñèëüíûé ãîëîñ ó ÷åëîâåêà ðîæäàåòñß â íîñó: ìåæäó ïåðåíîñèöåé è  íîçäðåâûìè
îòâåðñòèßìè. ˜ëè îíè ìåäëåííî, êàçàëîñü, ïî äþéìó â ÷àñ. à äëèííîì ëåñíîì
ïåðåãîíå îíè âñòðåòèëè îäíîãî  âîëüíîãî  áðîäßãó,  êîòîðûé  íàïðàâëßëñß  â
’îëåäî. òî áûë êðàñíîëèöûé êðåïêèé ìóæ÷èíà ñðåäíèõ ëåò.  Ží  ñêàçàë,  ÷òî
ñäåëàëñß "õîáî" óæå òðèäöàòü ëåò íàçàä. “ íåãî áûë îïûò è  áîëüøîå  çíàíèå
äåëà, è ïîòîìó îí êàæäóþ ðåïëèêó êîí÷àë ñëîâàìè:
   - ’ðóäíîñòè ìíå íåâåäîìû.
   Ží äàë òîâàðèùàì ïî ñêèòàíèßì ïîëåçíûå ñîâåòû ïðîôåññèîíàëà:
   - ýéíñâèëëü - ïàðøèâîå ìåñòî. —åòûðíàäöàòü  òûñß÷  æèòåëåé.  å  ñòîèò
çàñòðåâàòü òàì íàäîëãî. ‚àì íàäî ïîïàñòü â  Šëèâëåíä.  ’àì  òðóäíîñòåé  íå
ñóùåñòâóåò.
   Ží ïîëîæèë â ðîò æåâàòåëüíîãî òàáàêó è äåðæàëñß òàê, ñëîâíî íè â ÷åì íå
èñïûòûâàë íåäîñòàòêà.
   - åò ëè ó òåáß, ñîñåä, õîòü îäíîé ëèøíåé ìîíåòêè? - ñïðîñèë îáî.
   - Ÿ íå æåíàò íà äåíüãàõ, - îòâåòèë ìóæ÷èíà ãîðäî. - •îòèòå æåâàòåëüíîãî
òàáàêó?..
   - ‘ïàñèáî. å óïîòðåáëßþ.
   - €, ìîæåò, ïðèßòåëü?
   - ‘ïàñèáî, ß òîæå, - ñêàçàë „æåððè.
   - îëüøå íè÷åì óãîñòèòü íå ìîãó.
   åçíàêîìåö äâèíóëñß äàëüøå, ñíîâà ãîðß÷î ïîðåêîìåíäîâàâ Šëèâëåíä:
   - ’àì ìîæíî ïðîáûòü è ïîäîëüøå - ðîñêîøíàß äåðåâíß!
   „æåððè è îáî ïîáðåëè ê ýéíñâèëëþ. ðîëåòàþùèå ìèìî  àâòîìîáèëèñòû  íå
îáðàùàëè âíèìàíèß íà èõ ïîäíßòûå áîëüøèå ïàëüöû. àäî áûëî èäòè ïåøêîì.
   ‚åòåð êðåï÷àë. Ží íàëåòàë è ðâàë îäåæäó âïåðåäè  è  ñçàäè.  ‘óõîé  ñíåã
âåðòåëñß áåøåíûìè âèõðßìè, òî è äåëî âçâèâàßñü âûñîêèìè ñòîëáàìè  ê  íåáó.
’óò è òàì, ïðåãðàæäàß ïóòü, âûðàñòàëè ñóãðîáû âûñîòîé ñ îëåíß.
   îáî íà÷àë âûáèâàòüñß èç ñèë. Ží òßæåëî äûøàë, íåñêîëüêî  ðàç  ïàäàë  è
ñíîâà øåë, øàòàßñü. åóäåðæèìàß ìåòåëü çàáèëà ñíåãîì åãî  âîëîñû,  êîòîðûå
ñòàëè ïîõîæè íà áîëüøóþ êèïó ñïóòàííîé øåðñòè.
   - àì íàäî ãäå-íèáóäü óêðûòüñß, - âîñêëèêíóë îí, äîõîäß  óæå  ïî÷òè  äî
îò÷àßíèß, ñ øóìîì âûñìîðêàëñß è ïðèñåë íà ñóãðîá. - Šîíåö ìîé ïðèõîäèò.
   - „î ýéíñâèëëß åùå ìèëü äåñßòü, - îòâåòèë „æåððè.
   - å ñëûøó, ÷òî òû ãîâîðèøü. îäîéäè ïîáëèæå!
   - ‚ñòàâàé! àäî ñïåøèòü.
   - Ÿ íåìíîæêî îòäîõíó.
   - àñ çàíåñåò ñíåãîì. îéäåì! îéäåì ñêîðåå!
   „æåððè ïîìîã òîâàðèùó âñòàòü íà íîãè. óðß  âñå  íàáèðàëà  ñèëû.  Œåæäó
çåìëåé è íåáîì óæå íå îñòàâàëîñü íè ìàëåéøåãî  ïðîñâåòà.  Šàçàëîñü,  áóäòî
äîðîæíûå êþâåòû ïîäíßëèñü âåðòèêàëüíî  ê  íåáó.  Œèð  ïîòåìíåë  è  ïîòåðßë
ïðèâû÷íûå î÷åðòàíèß.
   ‚ ãëàçàõ îáî ïîßâèëñß æàðêèé, ëèõîðàäî÷íûé  áëåñê.  Ží  áûë  ôèçè÷åñêè
ñëàáåå „æåððè è ïîòîìó èíñòèíêòèâíî õâàòàëñß çà ðóêó òîâàðèùà.  ‚äðóã  îíè
÷óòü íå ñòóêíóëèñü ëáàìè îá îñòàâëåííûé ó  äîðîãè  àâòîìîáèëü,  íàïîëîâèíó
çàíåñåííûé ñíåãîì. ‚ñêîðå ïîêàçàëñß äðóãîé, çà íèì òðåòèé - öåëàß âåðåíèöà
àâòîìîáèëåé, ÷åì äàëüøå, òåì ãóùå. ‚ëàäåëüöû ìàøèí, î÷åâèäíî,  îòïðàâèëèñü
èñêàòü óáåæèùà ãäå-òî ïîáëèçîñòè, îòäàâ ñâîè ìàøèíû âî âëàñòü ñòèõèè.
   - Žòäîõíåì íåìíîãî, - ïðåäëîæèë îáî.
   - ‹ó÷øå èäòè.
   - å ìîãó áîëüøå.
   - àïðßãè ñâîþ âîëþ. Šàê äåëàþ ß.
   îáî  ñåë  âîçëå  çàñûïàííîãî  ñíåãîì  àâòîìîáèëß  è   ñòàë   ïðîòèðàòü
îáëåäåíåâøèå ñòåêëà î÷êîâ.
   - ‚îëß íè÷åãî íå äàåò, - ñêàçàë îí óñòàëî. - ‘ òî÷êè çðåíèß  ïñèõîëîãèè
âîëß âîâñå íå ßâëßåòñß ñïîñîáíîñòüþ äóøè. òî îäíà ëèøü àáñòðàêöèß.
   - óñòü îíà áóäåò ÷åì óãîäíî, òîëüêî  çäåñü  ìû  îñòàâàòüñß  íå  ìîæåì.
‡äåñü äëß íàñ - ñíåæíàß ìîãèëà. ˆäåì ñåé÷àñ æå!
   - åò, ïîãîäè. ’û, íàâåðíî, íå ïîíßë, ÷òî ß ñêàçàë. Ÿ íå óòâåðæäàþ, ÷òî
â ïîíßòèè âîëè íå èìååòñß  èçâåñòíîãî  îñíîâàíèß,  îïèðàþùåãîñß  íà  îïûò,
êîòîðîå ìû íàçûâàåì âîëåâîé äåßòåëüíîñòüþ. î ðå÷ü èäåò íå îá ýòîì,  à  îá
îïðåäåëåííîé ðåôëåêòîðíîé äåßòåëüíîñòè, êîòîðàß íå èìååò íè÷åãî  îáùåãî  ñ
âîëåâîé  æèçíüþ.  •îäüáà   ïðåäñòàâëßåò   ñîáîé   ëèøü   íåáîëüøóþ   ñåðèþ
ðåôëåêòîðíûõ äâèæåíèé, âîçíèêàþùèõ àâòîìàòè÷åñêè, ïîìèìî âîëè...
   „æåððè ñëîæèë îáå ëàäîíè ðóïîðîì è çàêðè÷àë:
   - åðåñòàíü! àäî èäòè.
   - Ÿ íå ðàññëûøàë, ÷òî òû ñêàçàë.
   „æåððè, ïî êîëåíî â ñíåãó, ïîäîøåë ê îáî âïëîòíóþ è ïîâûñèë ãîëîñ:
   - ’û ñóìàñøåäøèé! åçìîçãëûé ÷åëîâåê! åóæåëè òû íå ïîíèìàåøü,  ÷òî  ìû
çàìåðçíåì â ñíåãó?
   ‘õâàòèâ îáî ïîä ìûøêè, îí ñ ñèëîé ïîäíßë åãî íà íîãè.
   - Ÿ, íàâåðíîå, óñòàë íå ìåíüøå òåáß, - ñêàçàë „æåððè  ïðèìèðèòåëüíî,  -
íî, íåñìîòðß íà ýòî, íàäî èäòè.
   - Žá óñòàëîñòè íå ñòîèò ñïîðèòü...
   Žíè ïîøëè äàëüøå, è ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß âåðåíèöà çàñòðßâøèõ  â  ñíåãó
àâòîìîáèëåé îñòàëàñü ïîçàäè. ‘ðåäè òüìû çàáðåçæèë òóñêëûé ñâåò.
   - „îì! - âîñêëèêíóë „æåððè.
   - àâåðíîå, êàêàß-íèáóäü àâòîìîáèëüíàß ñòàíöèß.
   - òî ðåñòîðàí.
   - € äàëåêî?..
   - ‘îâñåì ðßäîì. àçâå íå âèäèøü? ‚îí, ñëåâà.
   ‘êâîçü ïëîòíóþ ñíåæíóþ çàâåñó ïðîñâå÷èâàëà âûâåñêà  ðåñòîðàíà  "‡îëîòàß
òàðåëêà". …ùå íåñêîëüêî øàãîâ, è îíè  áûëè  ó  äâåðè,  íàä  êîòîðîé  ñèßëè
íåîíîâûå áóêâû: "èâî, âèíà, êîòëåòû".
   - àì ïîâåçëî, - ñêàçàë îáî.
   - ’åïåðü íàåäèìñß è íàïüåìñß.
   - “ íàñ íåò äåíåã, - âçäîõíóë îáî.
   - ‡àïëàòèì ïñèõîëîãèåé...
   Ž÷åðåäíîé ïîðûâ áóðè ðàñïàõíóë äâåðü è âòîëêíóë  ïóòíèêîâ  â  ìàëåíüêèé
çàë, èç êîòîðîãî èì íàâñòðå÷ó õëûíóëà ïðèßòíàß  âîëíà  òåïëà  è  ùåêî÷óùèõ
íîçäðè çàïàõîâ. €âòîìàòè÷åñêèé ïðîèãðûâàòåëü ïðèâåòñòâîâàë âîøåäøèõ ìîäíîé
ïåñåíêîé ääè ”èøåðà "Œèëàß, ìèëàß, ìèëàß". ‡à áóôåòíîé ñòîéêîé  õëîïîòàëà
ñóïðóæåñêàß ÷åòà  èòàëüßíñêîãî  ïðîèñõîæäåíèß,  êîòîðàß  ïðèíßëà  âîøåäøèõ
ñòðàííèêîâ,  êàê  æåëàííûõ  ãîñòåé.  Žáñòàíîâêà   áûëà   ðàñïîëàãàþùàß   è
íåïðèíóæäåííàß. òî áûë  íåïðèòßçàòåëüíî  óþòíûé  ðåñòîðàí÷èê,  ïîñåòèòåëè
êîòîðîãî íèêîãäà íå íàäåâàëè ÷óæîãî ïàëüòî èëè  øëßïû  âìåñòî  ñâîèõ.  Žíè
çàõîäèëè ëèøü íà ìèíóòêó, ÷òîáû íàñëàäèòüñß ÷àøå÷êîé êîôå è íà ïßòü öåíòîâ
- ãðàììîôîííîé ìóçûêîé. î ñåé÷àñ îíè  íèêóäà  íå  ñïåøèëè.  àçûãðàâøàßñß
ñíàðóæè ñâèðåïàß ìåòåëü çàñòàâèëà èõ ñáèòüñß â êó÷ó, è  ÷åðåç  ìèíóòó  îíè
áûëè óæå êàê îäíà ñåìüß. Šàæäûé  î  êàæäîì  çíàë  âñå  îñíîâíîå:  ñåìåéíîå
ïîëîæåíèå, âçãëßäû è ìàðêó àâòîìîáèëß.
   - Šàêàß ó âàñ ìàøèíà? - ñïðîñèë õîçßèí "‡îëîòîé òàðåëêè" ó îáî.
   - Šàäèëëàê, - ïîñïåøíî îòâåòèë „æåððè, òàê êàê áîßëñß, ÷òî  ïñèõîëîã  â
ãîðß÷êå íà÷íåò îïßòü ëåêöèþ î ïîëüçå è çíà÷åíèè ôèçè÷åñêîãî äâèæåíèß.
   - òî õîðîøàß ìàðêà, - ñêàçàë õîçßèí.
   - ˆ äîðîãàß, - äîáàâèë „æåððè.
   - Ž÷åíü äîðîãàß. àø áðàò íå ìîæåò è ìå÷òàòü î  òàêîé  ìàøèíå.  “  ìåíß
ôîðä. —òî ãîñïîäà ïðèêàæóò ïîäàòü?
   - îðòâåéíà, - ñêàçàë îáî. - òî ñîãðåâàåò. î... îãîäèòå  ìèíóòî÷êó.
- îáî íàêëîíèëñß íàä ñòîéêîé ïîáëèæå ê óõó õîçßèíà è ïðîäîëæàë øåïîòîì:
   - Œû áû òàêæå îõîòíî ñúåëè ÷òî-íèáóäü, íî ó íàñ ñëó÷àéíî  íåò  ñ  ñîáîþ
äåíåã.
   - åóæåëè ñîâñåì íåò? - îñâåäîìèëñß õîçßèí.
   - è öåíòà.
   - € ó âàñ? - ñïðîñèë õîçßèí ó „æåððè.
   - ’î æå ñàìîå: íè öåíòà. Ÿ çàáûë ìîþ ÷åêîâóþ êíèæêó â ìàøèíå.
   - •îðîøî ëè âû çàïåðëè äâåðöû ìàøèíû?
   - Šîíå÷íî. î ß óðîíèë êëþ÷è â ñíåã.
   •îçßèí ïðîâåë êîðîòêîå ñîâåùàíèå ñî ñâîåé æåíîé è  âåðíóëñß  ê  ãîñòßì,
ïîêà÷èâàß ãîëîâîé.
   - ‚ äîëã óãîñòèòü íå ìîæåì. Ž÷åíü ñîæàëåþ.
   àñòðîåíèå „æåððè ïîìåðêëî, íî îáî,  êàçàëîñü,  íàñëàæäàëñß  òåïëîì  è
àðîìàòàìè ðåñòîðàíà. ‚ñêîðå îí ïîäñåë çà êàêîé-òî ìàëåíüêèé ñòîëèê â  óãëó
è íà÷àë çàâîäèòü çíàêîìñòâî ñ ïðîåçæèìè, ñïàñàþùèìèñß  îò  ìåòåëè.  „æåððè
îòïðàâèëñß ê äðóãîìó êîíöó áóôåòíîé ñòîéêè è, áðîñàß  ãîðßùèå  âçãëßäû  íà
õîçßéêó ðåñòîðàíà, çàâåë ôëèðò â ðàñ÷åòå íà óæèí.
   - “æàñíàß ïîãîäà, íå ïðàâäà ëè, ìèññèñ Šîìïîòòè?
   - ‘îâåðøåííî êîøìàðíàß. î ðàäèî ñêàçàëè, ÷òî äâèæåíèå ïðåêðàùàåòñß  âî
âñåì øòàòå Žãàéî.
   - “ âàñ î÷åíü ìèëåíüêèé ðåñòîðàí, ìèññèñ Šîìïîòòè.
   - îðà áû ñäåëàòü ðåìîíò. î ãäå óæ íàì, ñòàðèêàì, óïðàâèòüñß!
   - ó, âàì ëè ãîâîðèòü î ñòàðîñòè, ìèññèñ Šîìïîòòè!  ‚û  äâèãàåòåñü  åùå
ñîâñåì êàê ìîëîäåíüêàß äåâóøêà.
   - „à, ìîæåò áûòü... ’îëüêî íîãè ó ìåíß ñîâñåì ïëîõè.
   - åóæåëè? ’àê âàì íàäî îáðàòèòüñß ê âðà÷ó.
   - å ïîìîæåò, ß äóìàþ.
   - Ÿ óâåðåí, ÷òî ïîìîæåò. îëè â íîãàõ ìîãóò  ïðîèñõîäèòü  èç-çà  ñïèíû.
åïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå ïîçâîíêîâ âûçûâàåò  óùåìëåíèå  öåíòðàëüíîé  íåðâíîé
ñèñòåìû.
   - ‘ïèíà ó ìåíß òîæå áîëèò.
   - ‚èäèòå, ß óãàäàë. Ÿ çàìåòèë ýòî ïî âàøåé ïîõîäêå, ìèññèñ Šîìïîòòè.  “
âàñ, ïî âñåé âåðîßòíîñòè, áûëà âíà÷àëå ëåãêàß õîíäðîìà,  èç-çà  êîòîðîé  ñ
òå÷åíèåì   âðåìåíè   îáðàçîâàëàñü   ñàðêîìà.   îßâëßþùóþñß   íà   ñêåëåòå
îñòåîñàðêîìó î÷åíü ëåãêî ðàñïîçíàòü.  ‚àì  íàäî  íåïðåìåííî  îáðàòèòüñß  ê
âðà÷ó.
   „îðîäíàß õîçßéêà ãîñòèíèöû îáåñïîêîåííî ñëóøàëà äèêîâèííûå ñëîâà  ãîñòß
è íàêîíåö ñïðîñèëà:
   - ‘óäàðü, âû, íàâåðíî, äîêòîð?
   - ‚û ïðàâû, ìèññèñ Šîìïîòòè. Ÿ ñïåöèàëèñò ïî ëå÷åíèþ ñïèíû.
   Œèññèñ Šîìïîòòè áûñòðî íàïðàâèëàñü ê ãðîçíîìó ñòðîþ áóòûëîê,  íàïîëíèëà
áîêàë è ñïðîñèëà ñ ëþáåçíîé óëûáêîé:
   - ‚û âåäü çàêàçûâàëè ïîðòâåéí?
   - „à, ìèññèñ Šîìïîòòè.  “  âàñ  åùå  ìîæåò  îêàçàòüñß  òóìîðåñ  ìåäóëëå
ñïèíàëèñ.
   - åò... Ÿ íå äóìàþ, ÷òîáû ó  ìåíß  áûëî  ÷òî-íèáóäü  òàêîå.  ‚åäü  ýòî
áîëåçíü, äîêòîð, - òî, ÷òî âû íàçâàëè?
   - „à,  ðàçóìååòñß.  òî  ÷àñòî  ïðèíèìàþò  çà  èøèàñ.  Žáëàñòü  áîëåâûõ
îùóùåíèé çàâèñèò îò òîãî, íà êàêèå íåðâíûå ïóòè äàâßò íàðîñòû  è  îïóõîëè.
‚àì íåïðåìåííî íàäî èññëåäîâàòüñß, ìèññèñ Šîìïîòòè.
   - „à, âîçìîæíî... âîçìîæíî... òî áûëî áû õîðîøî. àçðåøèòå  ïðåäëîæèòü
âàì åùå áîêàëü÷èê?
   - „à, áëàãîäàðþ âàñ.
   „æåððè  ïîñìîòðåë  òóäà,  ãäå  ñèäåë  åãî  ïðèßòåëü,   è   ïî÷óâñòâîâàë
óäîâëåòâîðåíèå: îáî ïèë ïèâî ñ êàêèì-òî ïîæèëûì ãîñïîäèíîì è äîêëàäûâàë î
ïñèõîëîãè÷åñêèõ è ñîöèàëüíûõ ïðè÷èíàõ äåòñêîé ïðåñòóïíîñòè. ‡à îêíàìè áûëî
óæå òàê òåìíî, ÷òî ôîòîãðàôû ìîãëè áû íà óëèöå  ïðîßâëßòü  ñâîè  íåãàòèâû,
õîòß ÷àñû ïîêàçûâàëè òîëüêî ÷åòâåðòü øåñòîãî.
   Œèññèñ Šîìïîòòè îñòàâèëà „æåððè íàñëàæäàòüñß ïîðòâåéíîì, à  ñàìà  ïîøëà
øåïòàòüñß î ÷åì-òî ñ ìóæåì. —åðåç ìèíóòó ñåêðåòíûé øåïîò ïåðåøåë â ãðîìêèé
äèàëîã.
   - îïðîñè òû, - ãîâîðèëà ìèññèñ Šîìïîòòè.
   - åò, çà÷åì æå ß, ïðîñè òû ñàìà, - îòâå÷àë ìèñòåð Šîìïîòòè.
   - Ÿ íå ìîãó, ìíå íåëîâêî.
   - îïðîñè, è âñå. ’û ëó÷øå ñóìååøü îáúßñíèòü.
   - åò, ñíà÷àëà òû äîëæåí åìó ñêàçàòü...
   - å áóäü ðåáåíêîì, €äåëèíà. òî æå åñòåñòâåííîå äåëî.
   - „à, íî... åò, òû äîëæåí ñ íèì äîãîâîðèòüñß.
   - Ÿ íå...
   ’óò æåíà âïåðèëà â ìèñòåðà Šîìïîòòè òðåáîâàòåëüíûé âçãëßä è çàãîâîðèëà,
ñ ñèëîé íàïèðàß íà êàæäîå ñëîâî:
   - €ðòóðî! ’û ñëûøàë, ÷òî ß ñêàçàëà? ’û äîãîâîðèøüñß - è âñå.
   - Ž'êýé, €äåëèíà, - îòâåòèë ìóæ ïîêîðíî, âûòåð  ðóêè  ïåðåäíèêîì  è  íå
ñïåøà ïîäîøåë ê „æåððè.
   - Šàêàß äîñàäà, ÷òî  âû  ïîòåðßëè  êëþ÷  îò  ìàøèíû,  -  ñêàçàë  ìèñòåð
Šîìïîòòè.
   - Ÿ? - îòîðîïåë  „æåððè,  ó  êîòîðîãî  ëîæü  áûëà  âñåãäà  ïîñïåøíîé  è
íåäîëãîâå÷íîé.  îáî  íàçûâàë  òàêóþ   âûíóæäåííóþ   ëîæü   ñâîåãî   äðóãà
"ïñèõîëîãè÷åñêèì êîðîòêèì çàìûêàíèåì".
   - „à, âû âåäü óðîíèëè êëþ÷è â ñíåã.
   - ‚ ñàìîì äåëå. “ãîðàçäèëî æå ìåíß! € ß óæå çàáûë îá ýòîì.
   - î âñå-òàêè õîðîøî, ÷òî âû çàïåðëè äâåðü.
   - „âåðü?
   - „âåðü âàøåé ìàøèíû, ñýð.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî. „à, ýòî äåéñòâèòåëüíî õîðîøî.
   „æåððè áûñòðî îïîðîæíèë áîêàë è íà÷àë ñòàðàòåëüíî ïðîòèðàòü î÷êè.
   - “ âàñ, äîêòîð, òàêàß øèêàðíàß ìàøèíà,  -  ïðîäîëæàë  õîçßèí  "‡îëîòîé
òàðåëêè".
   - „à... Ž÷åíü ýëåãàíòíàß.
   - ’àêóþ ìàøèíó ìîæíî êóïèòü òîëüêî íà äîêòîðñêèå äîõîäû.
   - Šîíå÷íî... ‘îâåðøåííî âåðíî...
   - “ âàñ, äîêòîð, î÷åíü âûñîêàß òàêñà?
   - Šîãäà êàê... Šîãäà êàê...
   åñåäà ïðåðâàëàñü íà ìãíîâåíèå. Œèñòåð Šîìïîòòè ñõâàòèë ñ ïîëêè áóòûëêó
âèíà è íàïîëíèë áîêàë „æåððè.
   - îæàëóéñòà, äîêòîð.
   - ëàãîäàðþ âàñ! “ âàñ õîðîøåå âèíî.
   - òî ôðàíöóçñêîå. Šàëèôîðíèéñêîå âèíî - ñîâñåì íå òîò øèê.
   - „à, êîíå÷íî.
   •îçßèí ðåñòîðàíà îãëßäåëñß âîêðóã è ïåðåøåë íà øåïîò:
   - “ ìåíß ê âàì íåáîëüøîå äåëî, äîêòîð.
   „æåððè âçäðîãíóë.
   - „à?
   -  ˆëè,  âåðíåå,  ó  ìîåé  æåíû.  ‘îáñòâåííî,  îíà  âåëåëà  ñïðîñèòü...
‘îáñòâåííî, åñëè áû âû ìîãëè, äîêòîð, è åñëè ýòî âîîáùå óäîáíî... ˆ  åñëè,
êîíå÷íî, ýòî íå áóäåò ñòîèòü ñëèøêîì äîðîãî...
   „æåððè ïîíßë òåïåðü, î ÷åì èäåò ðå÷ü, è  åìó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îí  óæå
îòêóñûâàåò êðàåøåê êîòëåòû.
   - „à, ìèñòåð Šîìïîòòè, - ñêàçàë îí ñïîêîéíî. - ‘óäß  ïî  ïîõîäêå  âàøåé
æåíû, ó íåå, âåðîßòíî, ÷òî-òî íå â ïîðßäêå ñî ñïèíîé. „åëî â òîì,  îäíàêî,
÷òî ß íå èìåþ îôèöèàëüíîãî ðàçðåøåíèß çàíèìàòüñß ïðàêòèêîé ãäå-ëèáî, êðîìå
üþ-‰îðêà. ðèíèìàß âî  âíèìàíèå,  ÷òî  ñëó÷àé  ýòîò  ñåðüåçíîãî  ðîäà,  ß
îñìåëþñü ñäåëàòü îòñòóïëåíèå. î ïëàòû ß, ðàçóìååòñß, âçßòü íå  ìîãó.  ‚û,
êîíå÷íî, ìîæåòå âîñïîëíèòü ýòî êàê-íèáóäü èíà÷å.  ó,  õîòß  áû  ïðåäëîæèâ
ëåãêèé óæèí ìíå è ìîåìó òîâàðèùó. ˆëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå.
   - Ž'êýé, äîêòîð, î'êýé! - âîñêëèêíóë  ìèñòåð  Šîìïîòòè.  -  ’àê,  ìîæåò
áûòü, ñåé÷àñ?
   - Ÿ âñåãäà ãîòîâ îêàçàòü ïîìîùü áîëüíûì, -  ñêàçàë  „æåððè  ñ  õîëîäíîé
òîðæåñòâåííîñòüþ.
   ˆ ñëó÷èëîñü òàê, êàê ãîâîðèòñß â ïîñëîâèöå:  êòî  ïðîñèò  ìèëîñòûíþ  íà
ßçûêå  ñòðàíû,  òîò  íå  óìðåò  ñ  ãîëîäó.   ðîôåññîð   ”èíí   îòïðàâèëñß
ðàçìåðåííûìè øàãàìè íà âòîðîé ýòàæ, ãäå  ó  ãîñïîä  Šîìïîòòè  áûëà  õîðîøî
îáñòàâëåííàß êâàðòèðà, è ïðèíßëñß èññëåäîâàòü õîçßéêèíû ïîçâîíêè. “ ìèññèñ
Šîìïîòòè  áûëà  ÷ðåçâû÷àéíî  ïîëíàß  ñïèíà  ñ  î÷åíü  íåæíîé  êîæåé,  æèâî
íàïîìèíàâøàß  êàðòèíû  ýïîõè  åíåññàíñà.  Œèñòåð  Šîìïîòòè   íå   ðåøèëñß
âåðíóòüñß âíèç ê ñâîèì êëèåíòàì, à îñòàëñß íàáëþäàòü çà ïðîöåäóðîé.
   - ‡äåñü! - âîñêëèêíóë íàêîíåö ïðîôåññîð  ”èíí,  ïî÷óâñòâîâàâ  ïîäëèííîå
ñ÷àñòüå èñêàòåëß. - —åòâåðòûé ïîçâîíîê, ñ÷èòàß ñíèçó. îëüíî?
   - Ž äà... Ž÷åíü...
   - è÷åãî, ïîòåðïè, €äåëèíà, - ñêàçàë îäîáðèòåëüíî ñóïðóã. - Ÿ æå  äàâíî
ñîâåòîâàë òåáå ïîéòè ê äîêòîðó?..
   - € çäåñü? - ñïðîñèë õèðîïðàêòèê.
   - Žé, äà!.. ˆ çäåñü...
   - è÷åãî, €äåëèíà, - ïîâòîðèë ìóæ.
   ˆññëåäîâàâ  êàæäûé  ïîçâîíîê,  „æåððè  íà÷àë  ðèòìè÷åñêèìè   äâèæåíèßìè
ðàçìèíàòü ñïèíó áîëüíîé. óêè ìèñòåðà Šîìïîòòè ñæàëèñü â êóëàêè, è îí ñòàë
òèõî ðóãàòüñß ïî-èòàëüßíñêè. îëüíàß ãåðîè÷åñêè ñíîñèëà ïûòêó. ‚ ìóêàõ îíà
ïîâåäàëà äîêòîðó, ÷òî ðîäèëà ÷åòâåðûõ çäîðîâûõ äåòåé -  áåç  ïîìîùè  âðà÷à
èëè àêóøåðêè - è ÷òî â ìîëîäîñ