ось,  что  он  чудовищно
обманул свою жену, выдав себЯ за высокооплачиваемого каменщика.  ‡а  такой
аморальный поступок его тотчас уволили  как  человека,  недостойного  быть
воспитателем юношества, он начал шаг  за  шагом  спускатьсЯ  по  наклонной
плоскости. Ђлкоголь не сыграл никакой роли в  том,  что  он  докатилсЯ  до
трущобы Ѓауэри, где случайно познакомилсЯ с жителЯми  подвала  двухэтажной
деревЯнной халупы - ЃродЯгой, Џисателем и ‡меей, которые  приютили  его  и
дали возможность ночевать лежа. ’е,  кто  любил  его,  дали  ему  прозвище
"Ѓобо".


   „жек ‹ондон создал когда-то образ  лондонского  €ст-ќнда.  …сли  бы  он
пожил года два в нью-йоркском Ѓауэри, он не  поехал  бы  в  ‹ондон  искать
материал.
   Ѓауэри - величайшаЯ в мире трущоба!
   Џоследние лучи заходЯщего солнца еще отражались в тихо струЯщейсЯ  воде
реки ѓарлем. ‚оздух внезапно стал холодным.  ‡Ябкие  старики,  сидевшие  в
переулках,  искали  убежища  под  крышей.  Ќо  ребЯтишки  продолжали  свою
беспечную возню на черных дворах и на берегу.  ’ихий  прибой  Ќациональной
недели смеха немного стыдливо ударЯлсЯ о берега Ѓауэри. ‘ реки  поднималсЯ
запах ила, гнилых водорослей и сточных вод. Ќесколько удильщиков сидели на
лодочной пристани,  поджидаЯ,  не  клюнет  ли  рыбешка.  Љакой-то  молодой
человек, вернувшийсЯ к естественной бедности, сидел на перевернутом Ящике,
пристально глЯдЯ на бегущую воду.  ‚ремЯ  от  времени  он  наклонЯлсЯ  над
записной книжкой и пыталсЯ заставить жизнь течь по  бумаге.  Ћн  бежал  от
действительности в обманчивый мир поэзии.
   ЏолицейскаЯ   радиофицированнаЯ   машина   крейсировала   по   узеньким
переулочкам и призывала жителей  трущобы  уважать  законность.  ‡атем  она
направилась  к  площади  ђивер  Ђвеню,  где  местный  комитет   содействиЯ
Ќациональной  неделе  смеха  бесплатно  раздавал  сосиски   с   булочками.
Ѓлагородным  делом   руководил   пожилой   католический   свЯщенник,   ему
ассистировали четыре молоденькие монахини. Љакой-то коренастый  детина  не
захотел стоЯть в очереди, протискалсЯ  прЯмо  к  котлу,  из  которого  шел
ароматный пар сосисок, и крикнул свЯщеннику:
   - ќй, приЯтель! Њне надо поскорей. “ менЯ жена при смерти.
   ‚ очереди послышались недовольные возгласы.
   - Ђ  ты  к  нам  в  церковь  ходишь?  -  спросил  свЯщенник,  запихиваЯ
разваренную сосиску в зиЯющий разрез булочки.
   - ‘ейчас нет, но вообще когда-то Я, конечно, ходил. ЊоЯ жена и  сейчас,
наверно, ходит.
   - Ђ молитву "Ћтче наш" знаешь? - осведомилсЯ ревностный брат во •ристе.
   „етина почесал давно не бритый подбородок и сказал:
   - џ ее позабыл, но жена навернЯка знает.
   ‘вЯщенник, все еще не отдаваЯ  булочку  с  сосиской,  сказал  отеческим
тоном:
   - …сли ты повторишь теперь за мною "Ћтче наш", Я дам еду тебе и больной
жене твоей. Ќу, говори: "Ћтче наш"...
   „етина ошарашенно посмотрел на свЯщенника:
   - ќто означает то же самое, что "наш отец"?
   - „а, конечно...
   - ’о есть мой и твой? Ќаш общий отец?
   - €менно так. Ќаш отец.
   ™етинистый подбородок верзилы  весело  затрЯссЯ.  Џарень  оглЯнулсЯ  на
своих  соседей  по  очереди,  подмигнул  кротко  улыбающимсЯ  монахинЯм  и
наконец, поглЯдев опЯть на доброго свЯщенника,  воскликнул  в  совершенном
восторге:
   - —ерт побери! ’ак мы же с тобой, выходит, братьЯ!
   Ћн выхватил у свЯщенника булку и весело зашагал к  реке,  где  вечернее
солнце гасило в воде свои последние замирающие отблески.
   Ќад Ѓауэри, как черное покрывало, опустилсЯ вечер. Џо  узким  закоулкам
брели, пошатываЯсь, пьЯные, стремЯсь уйти подальше от  действительности  в
мир воображениЯ и иллюзий. Ћткуда-то, доносилсЯ отчаЯнный плач  ребенка  и
вопли женщины, за счет которой натерпевшийсЯ унижений глава семьи  пыталсЯ
повысить свой авторитет.
   „алеко в небе пламенели огни ЃродвеЯ и ђадио ‘ити.


   Џисатель затопил  чугунную  печурку,  которую  интеллигентное  общество
подвала  называло  †адным  Џопом,  и  засвидетельствовал,   что   обществу
необходимо срочно раздобыть уголь. ЃродЯга ничего не сказал на это, а ‡меЯ
прошипел:
   - ‹учше переселитьсЯ в другое место.
   Ћни жил в доме, который не принадлежал никому. Ћн даже не  значилсЯ  на
планах Ѓауэри. …го хозЯин был  типичным  босЯком,  о  наследстве  которого
никогда не будут спорить. Ћн гордо носил прозвище "Ђнгел", пока наконец не
переселилсЯ к ангелам восемь лет назад. ‚последствии его  домом  завладели
другие босЯки. †ильцы приходили и уходили, героически воевали  с  клопами,
тараканами и крысами и оставлЯли отпечаток своей индивидуальности на кухне
и на стенах имевшейсЯ против дома уборной.
   Џодвальное помещение с самого начала было - отведено под мастерскую  по
ремонту обуви. Ќо так как длЯ работы комната оказалась  слишком  холодной,
то ее использовали под жилье. ‡меЯ нашел ее совершенно случайно в  прошлом
году, и с тех пор она дала приют бывшему профессору,  бывшему  писателю  и
бывшей  кинозвезде.  Џолгода  назад  интеллигентное  общество  пополнилось
Ѓорисом Њинвегеном, так  что  длЯ  пополнениЯ  мебели  пришлось  раздобыть
несколько пустых упаковочных Ящиков дополнительно к имевшимсЯ ранее.
   Љомната не была похожа не те  красивые  жилища  "средних  американцев",
цветные фотографии которых помещали журналы. ќто  было  обычное  жилище  в
Ѓауэри,  отапливаемое  чугунной  печуркой.  †елезнаЯ  дымоваЯ  труба  была
выведена наружу сквозь стену, а в качестве склада  углЯ  служил  Ящик  длЯ
перевозки пианино, притащенный откуда-то и установленный у  самого  входа.
†ильцы  не  имели  ни  автомобилЯ,  ни  холодильника,  ни  телевизора,  ни
электрического утюга, ни облагаемых налогами доходов. Ћни не  пользовались
также кредитом или рассрочкой в магазинах ЏЯтой авеню и не носили  золотых
искусственных зубов. Ћни не увеличивали национальный доход и не  уменьшали
безработицу. Љроме своих гражданских прав, они сообща имели  один  длинный
стол, немножко постельного бельЯ и сковороду, а  каждый  в  отдельности  -
свои личные мнениЯ, увлечениЯ и мечты.
   ‚ комнате была жилаЯ атмосфера. ЃродЯга  перелистывал  толстый  журнал,
найденный им где-то в мусорном Ящике. Џисатель разжигал  печурку,  а  ‡меЯ
сидел в своем углу и  штопал  носки.  €з  топки  вырывалась  едкаЯ  горечь
антрацита и облака сажи. ’ри  бежавшие  от  действительности  человеческие
души стремились укрытьсЯ каждаЯ в своей оболочке.
   Ќаконец молчание нарушил ЃродЯга. Ћн нашел в  журнале  подходЯщую  тему
длЯ разговора:
   - ‡десь интереснаЯ статистика, ребЯта. ‚ Ђмерике за истекший  год  было
избрано  более  семнадцати  тысЯч  королев  красоты.   Љто   еще   посмеет
утверждать, что в наших жилах не течет голубаЯ кровь?
   Џисатель презрительно усмехнулсЯ, а ‡меЯ прошипел:
   - ќто значит, что миром правЯт женщины. —то думает  Џисатель  по  этому
поводу?
   Џисатель, отойдЯ от печки, пересел на скрипучее плетеное кресло,  вытер
слезившиесЯ от дыма глаза и ответил тихим голосом:
   - џ не вижу в этом ничего дурного. ќто только указывает на тоску  людей
по прекрасному. ЊоЯ перваЯ жена тоже была королевой красоты...
   - € ты скрывал это от нас, - заметил ЃродЯга.
   ‡меЯ состроил гримасу, и тут взоры друзей  обратились  к  двери.  ‚ошел
Ѓобо в сопровождении „жерри и соответствующим образом представил его.
   - „жерри только что прибыл из …вропы, -  заметил  психолог,  бросаЯ  на
стол бумажный кулек, в  котором  находилось  свЯтое  причастие  длЯ  всего
интеллигентного общества.
   Џисатель и ЃродЯга спешно стали исследовать содержимое кулька, но  ‡меЯ
не двинулсЯ с места. Ћкинув „жерри  подозрительным  взглЯдом,  он  спросил
немного насмешливо:
   - ’ы тоже из тех стипендиатов,  что  приезжают  сюда  пЯлить  глаза  на
небоскребы и восхищатьсЯ парадностью актовых залов университетов?
   - „жерри прибыл как переселенец, - ответил Ѓобо.
   - € прЯмо в Ѓауэри? - засмеЯлсЯ ‡меЯ.
   - Ќе совсем прЯмо, - проговорил „жерри.
   - ’ы сносно говоришь по-английски. ѓде ты училсЯ?
   - ‚ школе. € в Ђнглии.
   - Ќеужели ты англичанин?
   - Ќет, Я финн...
   - ’рам-тарарам! џ знал в ѓолливуде одну финку: Њарион Ќиксон.
   - Ђ Я познакомилсЯ однажды с финским литератором, - сказал Џисатель.  -
џ его встретил в Ќовой Ђнглии. ‚ кабаке, разумеетсЯ. €мЯ его  было  Љонрад
‹ехтимЯки. Ќо поскольку он не знал Языка  этой  страны,  то  нам  пришлось
пить.
   - „лЯ чего же пить? - спросил Ѓобо.
   - ќто было единственное средство,  чтобы  оказатьсЯ  на  одном  уровне.
Ќекоторые имеют привычку жаловатьсЯ на несчастную семейную жизнь и пить  с
горЯ, другие пьют и без этого. —еловек всегда стремитсЯ поднЯтьсЯ  повыше.
€  если  алкоголь  предлагает   тебе   лестницу   на   небо,   почему   не
воспользоватьсЯ ею?
   Џисатель вопросительно посмотрел на Ѓобо и прошептал:
   - Џолучил что-нибудь?
   - Ѓобо покачал головой.
   - Ќе везет. ‘колько Я ни ходил с твоей желтой повЯзкой на рукаве,  люди
посылали мне только улыбки. ‚ эту неделю нищих на улице поднимают на смех.
   Ѓобо достал из кармана желтую повЯзку и отдал ее  Џисателю.  ’от  молча
сел к столу и тихо начал жевать принесенные Ѓобо хлеб и копченую  селедку,
которые психолог  достал  у  одного  лавочника  после  долгих  объЯснений,
оставив в залог свою авторучку. „ругие  тоже  сели"  за  стол  с  довольно
грустными лицами. ‡меЯ, все еще косо поглЯдываЯ на нового жильца, спросил:
   - —то ты собираешьсЯ делать на новой родине?
   - …ще не знаю, - смиренно ответил „жерри. - Ќадо бы найти  какую-нибудь
работу.
   - „жерри по профессии учитель, - заметил Ѓобо.
   - Ћчень жаль! - воскликнул ЃродЯга.
   Џисатель сказал, внимательно вглЯдываЯсь в лицо „жерри и  оцениваЯ  его
довольно приличный внешний вид:
   - Ќаша страна испытывает острую нужду в учителЯх.  ‚  настоЯщий  момент
требуютсЯ сто пЯтьдесЯт тысЯч новых учителей. џ верю, что у  тебЯ  имеютсЯ
возможности.
   ‡меЯ выразил свою мысль мимикой и словами:
   - €сключительно большие возможности!
   „жерри вздрогнул, и его лицо принЯло натЯнутое выражение.
   - Џусть тебЯ не смущают его слова, -  сказал  Ѓобо  беспечно,  похлопав
„жерри по плечу. - Ћн ведь не называлсЯ бы ‡меей, если бы Язык его не  был
так Ядовит. Ђ сейчас он просто зол, потому что на столе копченаЯ  селедка,
которую он ненавидит. Џища вызывает у  него  слишком  сильные  эмоции.  Џо
аналогии  чувств  отвращение  к  селедке  порождает  у  него  тошнотворное
ощущение...
   - Ќу, начинаетсЯ очереднаЯ лекциЯ!  -  перебил  его  ‡меЯ.  -  Ќемножко
эстетики, немножко поэзии и немножко психологии - так и  нищета  покажетсЯ
блаженством, и ад - раем.
   - ’ы прав, „жон, - сказал Ѓобо. - “ горбатого - все  горбатое.  Ќо,  по
счастью, не все люди горбаты. ’воЯ злоба  и  горечь  исходЯт  от  ощущениЯ
неполноценности. ’ы ненавидишь звуковое кино, которое отнЯло у тебЯ  хлеб,
а теперь ты ненавидишь хлеб, который кто-то  другой  принес  на  стол.  ’ы
видишь вокруг  себЯ  одну  только  нищету,  и  все  равно  ты  испытываешь
страстное желание  убежать  от  нее.  ’вои  мысли  образуют  нападающие  и
оборонительные механизмы. € все-таки ты мог бы спастись бегством.
   - Људа?
   -   ‚   мир   воображениЯ.   Љаждый   человек,   страдающий    чувством
неполноценности, создает себе новый мир, в котором нищета прекрасна  и  ад
становитсЯ раем.
   - ’ы прав, Ѓобо, - сказал Џисатель. - џ всегда  был  того  мнениЯ,  что
прекраснаЯ  иллюзиЯ  лучше  жестокой  действительности.  Њечтатели  всегда
равноправны.
   ‡меЯ рассмеЯлсЯ леденЯщим хохотом.
   - ђавенство бывает только на кладбище - в стране умерших,  или  в  саду
тлениЯ, как выражаютсЯ поэты. џ прожил пЯтьдесЯт шесть лет и  никогда  еще
не видел равенства между живыми. ‚здор все это!
   Ѓывший киноактер подкрепил свои слова и мимикой,  и  жестом.  ‡атем  он
устремил свой впивающийсЯ  взглЯд  на  „жерри,  но  тот  молчал.  Џсихолог
продолжал свой процесс рассечениЯ и анализа:
   - ‘лушай, „жон. Њы знаем, что ты зол на все и всЯ,  поскольку  звуковое
кино прекратило как твое,  так  и  „жона  „жильберта  хорошо  обеспеченное
существование.  ’ы  и  должен  быть  злым,  ибо  по  учению  о  типах   ты
представлЯешь собою злонаправленный тип астеника. Њой учитель ћнг сразу же
сказал бы, что ты  интроверсивный  тип,  вечно  недовольный  существующими
условиЯми и всегда готовый к нападению.  …сли  Я  скажу,  что  эту  неделю
каждому   американцу   следует   улыбатьсЯ,    ты    немедленно    займешь
противоположную позицию и начнешь отзыватьсЯ презрительно об  общественном
мнении и о чувстве стадности. …сли бы, допустим, завтра умер Ѓинт Љросби и
Ђмерика объЯвила национальный траур, ты первый навернЯка весело  засмеЯлсЯ
бы: мол, наконец-то прекратил свое мЯуканье голливудский кот!
   ЃродЯга и Џисатель прыснули со смеху, а ‡меЯ стиснул зубы. Љожа  вокруг
его глаз стЯнулась тысЯчей мелких складочек,  и  он  попыталсЯ  перейти  в
контрнаступление:
   - џ ни одного днЯ не занималсЯ психологией. џ боюсь  книг,  потому  что
тысЯчи  людей  заучились  до  глупости.   …динственнаЯ   книжка,   котораЯ
доставлЯла мне удовольствие, была чековаЯ книжка, но  ее  Я  не  держал  в
руках уже  одиннадцать  лет.  •отЯ  Я  и  не  набралсЯ  книжной  мудрости,
осмелюсь, однако, утверждать, что ЌациональнаЯ неделЯ смеха -  это  ловкий
рекламный трюк торговых палат и  коммерческих  предприЯтий  нашей  страны,
придуманный длЯ того, чтобы драть  деньги  с  беднЯков  да  и  порастрЯсти
банковские счета богатых. џ не имею ни малейшей причины длЯ смеха. …сли же
какой-нибудь парень, поющий песенки, отправитсЯ  на  тот  свет,  не  стоит
проливать слезы, потому что через минуту на его могиле будут  плЯсать  два
миллиона  таких  же  парней,  поющих  песенки.  ’ы   совершенно   напрасно
стараешьсЯ втиснуть менЯ в рамки какого-то типа. џ всего лишь обыкновенный
безработный актер, который пытаетсЯ найти выход из  трудных  обстоЯтельств
жизни при помощи пробочника и держитсЯ за бутылку мертвой хваткой. ‚ы  все
трое - этого нового товарища Я еще не знаю - слепы, безнадежно  слепы.  ‚ы
не видите собственного унижениЯ и живете  в  лунном  сиЯнии  фантазии.  ‚ы
глупцы, величайшие в Ѓауэри глупцы! “ вас нет ни капли достоинства!
   - „овольно, „жон! - воскликнул ЃродЯга. - Њы вовсе  не  хотим  с  тобою
спорить. ’ы повсюду видишь только врагов, ненавистных и презренных врагов.
Ђ тебе следовало бы знать, что  и  врагов  надо  любить,  потому  что  они
указывают на твои слабости честнее и вернее, чем друзьЯ.
   ЃродЯга встал из-за стола и многозначительно посмотрел на ЏисателЯ.
   - Њы с Њаксуэллом отправлЯемсЯ в ђадио ‘ити,  -  сказал  он  кротко.  -
‚переди долгаЯ ночь, а у нас нечем настроить наши струны.
   Џисатель Њаксуэлл Ѓоденхейм достал из кармана повЯзку слепого,  которую
ЃродЯга тут же надел ему на руку.  ‡атем  Џисатель  закрыл  глаза  черными
очками, взЯл в руку выкрашенную белой краской палку и вышел,  опираЯсь  на
руку ЃродЯги. Љогда дверь закрылась. ‡меЯ с горечью произнес:
   -  Њожно  ли  всему  этому   улыбатьсЯ,   Ѓобо?   Џисатель   и   бывший
профессор-литературовед идут в  ђадио  ‘ити  просить  милостыню...  ’ысЯча
чертей!
   -  Ќе  бери  ты  чертей  тысЯчами,  -  сказал  Ѓобо   спокойно.   -   ‘
психологической точки зрениЯ в этом  нет  ничего  особенного.  Џисатель  и
ЃродЯга лишь подчинЯютсЯ известным влечениЯм.  Ћни  думают  не  столько  о
смысле и последствиЯх  пьЯнства,  сколько  о  том  минутном  удовольствии,
которое дает алкоголь в ближайший момент.
   - •орошенькое объЯснение пьЯнства! - воскликнул  ‡меЯ.  -  Ќет,  Я  вам
скажу, ребЯта, что скорее буду воровать, чем побиратьсЯ.
   - € в один прекрасный день попадешьсЯ, - ответил Ѓобо. - ‡а  тобою  уже
следЯт.
   ‡меЯ ничего не ответил. Ћн не спеша надел свое пальто и старую  дырЯвую
шлЯпу и вышел.
   - џ пойду повидать одного знакомого, - сказал он не очень  определенно.
- ЏриЯтелЯ выпустили на днЯх из ‘инг-‘инга...
   „жерри  и  Ѓобо  остались  вдвоем.  •иропрактик   оглЯдел   комнату   и
почувствовал, как по спине у него побежали мурашки.
   - „жон ”ицджеральд - очень тонкий тип, - сказал немного погодЯ Ѓобо.  -
‘ первого взглЯда он производит впечатление сварливого  кверулЯнта,  но  в
глубине души  он  добрый  человек.  ‚нутреннЯЯ  неуверенность  делает  его
агрессивным.
   - Ќеужели у него нет возможности получить хоть какую-нибудь работу?
   - Љто знает, но он хочет работать только по своей специальности. Џо его
мнению, даже эпизодическаЯ роль  лучше  постоЯнного  куска  хлеба.  Ћн  не
понимает,  что  цель  умственного  и  физического  труда  одна  и  та  же:
приспособление к внешней среде. Ќо он не единственный представитель  этого
типа... ‚ артистической трущобе ѓринвич ‚илэдж  имеютсЯ  тысЯчи  артистов,
жизнь которых основана на  таком  же  противоречии.  Ћдин  за  другим  они
впоследствии  переселЯютсЯ  в  Ѓауэри,   где   становЯтсЯ   босЯками   или
бродЯгами-"хобо". —еловек опускаетсЯ постепенно.
   „жерри быстро взглЯнул на своего  собеседника.  „ействительно,  человек
скатываетсЯ постепенно. Џрофессор Њинвеген на замечал, что  и  сам  он  уж
скатилсЯ. € все же до дна был только один шаг  -  длинный,  скользЯщий  по
наклону, - но лишь один шаг. „жерри  захотелось  обратно,  в  Ѓруклин.  Ћн
принЯл молчаливое решение: "…сли не сумею завтра же найти работу,  вернусь
к жене..."
   Ќа лестнице послышались шаги, дверь медленно отворилась,  и  в  комнату
вошел господин  средних  лет,  с  треугольным  лицом  и  тонкими  пальцами
пианиста.  Ћн  извинилсЯ  за  позднее  вторжение  и  гладко,  без  запинки
заговорил.
   - …сли не ошибаюсь, вы постоЯнные жильцы этого дома,  господа,  не  так
ли? Њое имЯ •аррис Љлейн. ‚ы, наверное, знаете менЯ? ЊенЯ хорошо знают все
жители Ѓауэри. ‚ы также, Я полагаю, знаете, в  чем  дело,  не  правда  ли,
господа?
   - Љ сожалению, мы не знаем, - ответил Ѓобо.  -  …сли  вы  рассчитываете
найти здесь ночлег, то ошибаетесь...
   - Ћ нет, сэр, дело совсем не в этом. “ менЯ есть собственное жилище. Ќо
Я нуждаюсь в вашей поддержке, господа, иначе говорЯ - в ваших голосах.
   - ‚ы говорите безукоризненно правильным Языком,  -  сказал  Ѓобо,  -  и
все-таки Я не понимаю, что вы имеете в виду.
   ѓосподин подошел поближе, и лицо его засиЯло откровенностью  и  великим
оптимизмом.
   - Џрошу прощениЯ, господа! џ был действительно  убежден,  что  вы  менЯ
знаете. ‚ам ведь известно, что все общественные должности у нас выборные и
что при выборах имеет место всеобщее голосование? ‚едь у  нас  демократиЯ,
не так ли, господа? …сли вы слушали радио - простите, у вас,  по-видимому,
нет даже радио! - или читали газеты, или  хотЯ  бы  взглЯнули  на  большие
предвыборные плакаты, вы должны были заметить мое имЯ, поскольку Я ЯвлЯюсь
кандидатом. „а, господа. —есть моЯ безупречна, репутациЯ незапЯтнанна, и Я
обещаю делать все, что только в  моих  силах,  чтобы  послужить  на  благо
общества. €так, вы можете без всЯких колебаний отдать ваши голоса мне.
   - ‚ы баллотируетесь в конгресс или в сенат? - поинтересовалсЯ Ѓобо.
   - Ќа данном этапе пока еще нет, сэр. ‚озможно, впоследствии.
   - Ќа какую же должность вы теперь претендуете?
   - Ћ, сэр, неужели вы действительно не знаете, в  чем  дело?  ‚  третьем
районе  Ѓауэри  открылась  вакансиЯ  дворника  народной  школы,  и  выборы
состоЯтсЯ послезавтра. џ ЯвлЯюсь кандидатом от демократической  партии,  а
репутациЯ моЯ, господа, действительно без единого пЯтнышка, как Я уже имел
честь вам сообщить. …сли вы проголосуете за менЯ,  Я  обещаю  поддерживать
чистоту на участке вокруг школы и не дам ученикам курить в коридорах. Њоим
конкурентом ЯвлЯетсЯ выдвинутый республиканцами ѓерберт ‘.Ѓромли.  Њне  не
хотелось бы отзыватьсЯ дурно о своих  противниках,  скажу  только,  что  у
мистера Ѓромли дурнаЯ слава, хоть он и бывший профессор университета.
   - Џрофессор Ѓромли, - медленно повторил Ѓобо. - ЏомнитсЯ, Я слышал  это
имЯ и раньше.
   -  Љонечно,  вы  о  нем  слышали.  …го  исключили  из  государственного
метеорологического  института  полгода  назад.  Ћн  брал  взЯтки.  Ѓольшие
взЯтки. Ђ теперь он стремитсЯ к общественной деЯтельности!
   - Љак же мог метеоролог  брать  взЯтки?  -  спросил,  в  свою  очередь,
„жерри.
   Њистер Љлейн развел руками и сказал:
   - ‚зЯтки можно брать на любой должности. ќто  ведь  совершенно  обычное
дело. Ќо профессор Ѓромли зашел чересчур далеко. ‚ мае он два раза  подрЯд
объЯвил, что ожидаютсЯ страшные ливни, настоЯщий потоп,  и  что  дождливаЯ
погода продержитсЯ три недели без перерыва. Ђ что же  оказалось?  Љак  раз
наоборот! —етыре недели над Ќью-‰орком стоЯла жара, в небе ни  облачка,  и
сушь такаЯ, что городские  власти  стали  ограничивать  потребление  воды.
Ќеудивительно, что профессора Ѓромли уволили  с  работы  и  приговорили  к
штрафу.
   Ѓобо покачал головой.
   - Њистер Љлейн, Я все-таки  не  понимаю,  какаЯ  свЯзь  между  жарой  в
Ќью-‰орке и взЯтками профессора Ѓромли?
   Њистер Љлейн сочувственно усмехнулсЯ:
   - „ело в том, господа, что склады фирм, производЯщих зонтики и  калоши,
были завалены готовыми изделиЯми. ”ирмы обратились к профессору  Ѓромли  и
попросили его предсказать длительный период дождей. •отЯ профессор  Ѓромли
отлично знал, что впереди  много  солнечных  дней,  он  предсказал  дожди.
„еловые люди воспользовались его прогнозом, и за полднЯ в Ќью-‰орке,  были
распроданы все без остатка зонты, плащи и  калоши.  ’аким  образом,  людей
обманули, а за этот обман фирмы и  компании  заплатили  профессору  Ѓромли
десЯть тысЯч долларов. ‚ы только подумайте, господа, десЯть тысЯч долларов
чистоганом! € теперь этот  аморальный  ученый  добиваетсЯ  места  дворника
народной школы третьего района Ѓауэри. Ќо это ему не удастсЯ!  Ќи  в  коем
случае. …сли все жители Ѓауэри на выборах отдадут свои голоса мне.
   Њистер Љлейн сделал маленькую передышку, а затем подвел итог:
   - “важаемые господа! Ќе пренебрегайте вашим правом голоса. Ѓоритесь  за
демократию и отдайте голоса мне. € заодно скажите всем друзьЯм и знакомым,
что •аррис Љлейн -  единственный  достойный  кандидат  на  место  дворника
народной школы третьего района. Ђ вот это, господа, это вам две  маленькие
листовочки, в которых говоритсЯ о моих деловых качествах. џ сам издал  эти
листовки.  Џрочтите,  проштудируйте,  и  вам  сразу   станет   Ясно,   что
демократическаЯ партиЯ имеет все шансы на победу. Ѓлагодарю вас,  господа!
…сли у вас имеютсЯ какие-нибудь вопросы, Я готов ответить на них.
   Ѓобо отрицательно покачал головой.
   - “ нас нет никаких вопросов, мистер Љлейн. €ли, погодите: какаЯ у  вас
профессиЯ?
   - ђаньше или сейчас?
   - € то и другое.
   - џ был коммивоЯжером, а в настоЯщее времЯ Я женат.
   - •орошо, мистер Љлейн. †елаем вам счастьЯ и успеха.
   - ’ысЯчу раз спасибо, господа! ‚ы можете на менЯ положитьсЯ.  Ѓлагодарю
вас, благодарю...
   Њистер Љлейн, пЯтЯсь, вышел из комнаты и в дверЯх еще воскликнул:
   - €так, до послезавтра, господа! Џусть ваши голоса решают!
   Љогда дверь закрылась, Ѓобо вздохнул с облегчением:
   - ‘частье, что ‡меи не было дома. …му всегда становитсЯ дурно при слове
"демократиЯ".


   Ѓеспечно заброшенный в  сердце  Ќью-‰орка,  Ѓауэри  дремал  в  объЯтиЯх
полуночи. Џо узким улочкам и переулкам бродило несколько веселых  Њагдалин
с очень тЯжелой походкой и безрадостными лицами.
   Ћткуда-то издалека послышалсЯ стук  копыт.  ќто  проехал  отрЯд  конной
полиции. Ќочь шла, прихрамываЯ и тЯжело дыша.
   ‘он „жерри был беспокоен  и  прерывист.  Ћн  спал  возле  психолога  на
расстеленном на полу тюфЯке, и в голове  его  галопом  проносились  образы
бессвЯзных сновидений. ‚ этой сумЯтице снов  четко  выделЯлсЯ  лишь  один,
центральный образ: лицо „жоан. ‚се, что было по краЯм,  тонуло  в  неЯсном
тумане.  ’о  и  дело  он  просыпалсЯ,  вздрагиваЯ  и  выкрикиваЯ  какие-то
непонЯтные слова. Ќо Ѓобо  спал  спокойно.  …го  душевного  равновесиЯ  не
нарушали путаные шизофренические галлюцинации. Ћн и в трущобе  Ѓауэри  был
так  же  счастлив,  как  некогда  в  своей  комфортабельной  профессорской
квартире. Ћн приспособилсЯ к внешней среде и во  всем  видел  относительно
светлые и теневые стороны. …сли, например, спишь на полу, то не приходитсЯ
боЯтьсЯ, что упадешь с кровати. „есЯть месЯцев он спал, не раздеваЯсь и не
укрываЯсь, положив под голову какой-нибудь замусоленный печатный труд, был
далек от физического порога раздражительности и  вообще,  по-видимому,  не
ощущал никаких неудобств.
   Џод утро „жерри и Ѓобо проснулись от громких криков. Џисатель и ЃродЯга
прибыли в общее жилище,  совершаЯ  обычный  широкий  вираж.  €м  привалило
счастье. Љакой-то пьЯный  господин  бросил  в  протЯнутую  шапку  ЏисателЯ
десЯтидолларовую бумажку. ЃродЯга тут же повел своего "слепого" товарища в
кабак покупать лестницу на небо. Љак люди доброго сердца, они не  позабыли
и о своих друзьЯх и принесли домой запечатанную бутылку райской атмосферы.
   „жерри не имел ни малейшего желаниЯ вставать ни свет ни зарЯ длЯ  такой
утренней зарЯдки,  но  не  мог  не  подчинитьсЯ  правилам  интеллигентного
общества. Ћн выпил и  опьЯнел,  а  опьЯнев,  позабыл  о  своем  несчастье.
Џисатель говорил что-то, но так невнЯтно, словно кто-то наступил  или  сел
ему на Язык. Ћн вновь ощущал свое величие и неограниченное влиЯние  своего
таланта. “ступив настойчивым просьбам ЃродЯги, он достал из  кармана  кипу
мЯтых;  засаленных  листков,  испещренных  каракулЯми,   -   плодами   его
вдохновениЯ.
   - Џравда, Њаксуэлл! Џрочти нам что-нибудь из своих стихов, -  поддержал
Ѓобо.
   „рожащие, давно немытые  пальцы  ЏисателЯ  перебирали  бумажки,  а  его
кровоточащие глаза отыскивали слова.
   - ‚от одно маленькое раздумье, которое не  подошло  длЯ  журнала  ѓенри
‹юса, - сказал Џисатель с горечью. - Ћно показалось несколько темным...
   ‚се замолкли. Њаксуэлл Ѓоденхейм, великий певец Ѓауэри  и  американский
‡олЯ, расправил скомканный листок и стал читать благодарной аудитории одно
из последних творений гаснущего таланта:

   ѓоры так малы пред лицом небес.
   ѓоры так огромны в глазах людей.
   ѓорные вершины встречаютсЯ
   Ќа великом поприще равенства.
   Ђ река течет медленно-медленно,
   Ѓесконечною мутною лентой.
   ђветсЯ вдаль река, чтоб очиститьсЯ.
   ‚даль уноситсЯ облако странное -
   ‘ловно тень человека, что все потерЯл,
   Љроме бессмертной мечты...

   ѓолос ЏисателЯ задрожал, и вдруг  он  расплакалсЯ  навзрыд.  Ћн  встал,
пошатываЯсь, скомкал бумагу и швырнул свои стихи в печку.
   - Њаксуэлл! - закричал ЃродЯга. - ‡ачем ты сжигаешь стихи?
   Џисатель горько засмеЯлсЯ:
   - Ћни лучше согреют нашу комнату, чем  журнал  миллионера  ѓенри  ‹юса.
Ѓольше Я не напишу ни строчки,  ни  строчки...  Ѓобо,  налей  мне  стакан,
пожалуйста! џ погиб. Љак поэт...
   Џисатель залпом  выпил  целый  стакан  и  бросилсЯ  на  свою  скрипучую
железную кровать. —ерез минуту он уже  спал  и  во  сне  громко  храпел  с
раскрытым ртом. ЃродЯга подошел к изголовью постели ЏисателЯ, снЯл у  него
с волос таракана и бросил в печку.
   ‘тало светать, и друзьЯ  заметили,  что  постель  ‡меи  пуста.  ЃродЯга
встревожилсЯ,  но  психолог  пыталсЯ,  как  всегда   найти   благополучное
объЯснение:
   - “ ‡меи большой круг знакомств. € спешить ему некуда.
   ‚ начале днЯ друзьЯ узнали, что бывший актер „жон ”ицджеральд ночью был
арестован. Ћн пыталсЯ  совершить  кражу  со  взломом  в  продовольственном
магазине на ‘орок третьей улице и был задержан на  месте  преступлениЯ.  ‚
коротеньком газетном сообщении  упоминалось,  что  знаменитый  во  времена
немого кино "человек, у которого тысЯча лиц" последние годы жил в  большой
нужде в пользующемсЯ  дурной  дурной  славой  трущобном  квартале  Ѓауэри.
Ќовость породила долгое гнетущее молчание. Ќаконец Ѓобо сказал подавленно:
   - Ћн был слишком горд. Ћн не хотел просить милостыню и не желал братьсЯ
за любую работу.
   - „жерри может теперь занЯть его постель, - сказал Џисатель, растираЯ с
похмельЯ виски. - •орошо, когда у  человека  есть  постоЯнное  место.  ќто
усиливает чувство социальной обеспеченности и любви к обществу.
   „жерри поблагодарил товарищей за внимание и доверие, хотЯ в душе решил:
так больше продолжатьсЯ не может.
   Ћколо полуднЯ Ѓобо  и  „жерри  отправились  на  поиски  еды  длЯ  всего
интеллигентного общества. „жерри предложил пойти в "Љафе „жо", где он имел
возможность получить завтрак с помощью хиропрактики. Ќо Ѓобо не согласилсЯ
на это предложение:
   - ‘лишком далекий путь. Џошли лучше в "Ћазис", там и выбор больше...


        15. „†…ђђ€ € ЃЋЃЋ ЏЋЉ€„Ђћ’ Ќњћ-‰ЋђЉ € ‚’џѓ€‚Ђћ’‘џ ‚<br> ‚Ћ„Ћ‚ЋђЋ’ ЏЋ‹€’€—…‘ЉЋ‰ ЃЋђњЃ› € ђ…‹€ѓ€Ћ‡ЌЋ‰ ђ…”ЋђЊЂ–€€

   Ѓыл конец октЯбрЯ, времЯ жарких идейных боев. Џриближались выборы главы
государства. Ћвощеводы смогли опЯть вывезти на рынок  гнилые  помидоры,  а
птицеводы распродали запасы старых тухлых Яиц.
   —исло акционеров интеллигентного общества уменьшилось до трех  человек,
потому  что  Њаксуэлл  Ѓоденхейм  переехал  обратно   к   своей   жене   в
артистическую трущобу, где какой-то литературный агент обещал платить  ему
за каждое стихотворение по три глотка виски. ‡меЯ не  вернулсЯ.  …му  дали
шесть лет каторги за преднамеренное покушение на кражу  со  взломом  и  за
неуважение к суду.  ‘уд  присЯжных  единогласно  признал  его  закоренелым
преступником, который нашел свое призвание в том, чтобы смущать окружающих
анархическими идеЯми и ужасными гримасами. “слыхав приговор. ‡меЯ  вежливо
произнес:
   - ‚еликолепно, господа! Ќе все бывшие актеры получают такую пенсию!
   Џереезд ‡меи на  новое  место  жительства  потрЯсающе  подействовал  на
ЃродЯгу, и он  был  особенно  несчастен  оттого,  что  не  все  люди  были
несчастны. Ѓобо тоже несколько дней ходил  довольно  подавленный.  —то  до
„жерри,  то  он  не  видел  основаниЯ  горевать.   …му   казалось   вполне
справедливым, что преступники находились в местах заключениЯ, а фабриканты
оружиЯ - на дипломатических постах.
   „жерри ходил регулЯрно, раз в день, в бюро по найму рабочей силы и -  в
"Ћазис". Ќовому переселенцу советовали поехать в северные  штаты  ‘реднего
‡апада, где возможности трудоустройства были лучше, а зима - холоднее. …го
внешний вид за последний  месЯц  значительно  переменилсЯ:  никто  уже  не
пыталсЯ просить у него милостыню. Ћн похудел, осунулсЯ, и его бледное лицо
теперь  напоминало  мысли  безработного:  оно  было  таким  же   серым   и
безнадежным. Њного раз он был так близок к отчаЯнию, что еще чуть-чуть - и
вернулсЯ бы к жене,  но  какаЯ-то  непостижимаЯ  сила  удерживала  его  от
переезда из Њанхэттена в Ѓруклин. Џопросту говорЯ, у него не  было  десЯти
центов на проезд. Ћн устал от своего окружениЯ,  которое  напоминало  воду
горной реки: она вечно куда-то бежит и  никогда  не  согреваетсЯ.  ЃродЯга
давно  уже  созрел  длЯ  отправки  в  больницу  алкоголиков.  …го  психика
находилась в состоЯнии распада. Ђ Ѓобо надоедал своими вечными лекциЯми.
   ‚ начале ноЯбрЯ  горизонты  стали  проЯснЯтьсЯ.  ЏредвыборнаЯ  кампаниЯ
пробудила все слои общества. Љороль  государства  "хобо"  с  неделю  назад
приказал долго жить, и на его место необходимо было срочно избрать нового.
€з —икаго пришло сообщение, что выборы королЯ бродЯг состоЯтсЯ в  середине
декабрЯ в какой-то трущобе —икаго. „етройт,  Ѓостон,  Ќью-‰орк,  Ѓалтимор,
Њиннеаполис и Љанзас-‘ити заЯвили резкий протест, поскольку у них  имелись
свои кандидатуры. Џо этой причине представители всех центров созывались  в
—икаго. „елегатом от "хобо" Ѓауэри был избран бывший профессор  психологии
Ѓорис Њинвеген, которого также  уполномочили  представительствовать  и  на
церемонии коронации. Ѓобо сразу же начал готовитьсЯ в путь:  он  ходил  по
букинистам и выпрашивал книги, чтобы запастись на дорогу чтением.
   - ‡ачем ты собираешьсЯ ехать так рано? - спросил его „жерри. - ‚едь  до
выборов еще полтора месЯца.
   - Ќужно добратьсЯ до —икаго.
   - Џоезд идет туда не больше суток.
   Ѓобо ласково улыбнулсЯ:
   - Ќашему брату нельзЯ ездить на поезде. Џо экономическим  соображениЯм,
видишь ли. €, кроме того, профессиональнаЯ организациЯ "хобо" не  одобрила
бы такого способа передвижениЯ. ђазве что сумеешь проехать зайцем.
   ‚ мозгу  „жерри  блеснула  замечательнаЯ  идеЯ.  Ћн  предложил  себЯ  в
попутчики Ѓобо. …му хотелось вырватьсЯ на ‘редний  ‡апад,  в  прерии,  где
летом волны бегут по маисовым нивам, а зимою бушуют  снежные  бураны,  где
фермеры жалуютсЯ то на засуху, то на разливы Њиссисипи, -  в  прерии,  где
люди живут, получаЯ дары щедрой земли и государственную дотацию.
   Ћт —икаго останетсЯ каких-нибудь шестьсот миль до берегов Њиссисипи.
   ЃродЯга  пыталсЯ  удержать  „жерри,  расписываЯ   трудности   чудовищно
длинного пути.
   - џ ходил однажды в „етройт. Џутешествие занЯло полтора года, -  сказал
бывший профессор литературоведениЯ. - Љак-то в пути Я чуть было не умер от
жажды: три днЯ не имел ни глотка виски. џ видел миражи,  познал  голод  и,
когда наконец вернулсЯ обратно в Ѓауэри, свЯто решил не  двигатьсЯ  больше
никуда за пределы Ќью-‰орка.
   - „жерри надо увидеть свет, - заметил Ѓобо. - …сли мы сейчас отправимсЯ
в путь, то в первых числах декабрЯ будем в —икаго.
   ’ак случилось, что гражданин вселенной „жерри ”инн сделалсЯ  попутчиком
профессора Ѓориса Њинвегена. Ћн стал учеником большой дороги,  у  которого
вместо котомки с провизией были только легкие. Џолный надежд, он  поступил
в самую большую школу на свете, в просторном  классе  которой  было  более
шестисот тысЯч учеников - вечных странников, руководимых  беспокойством  о
завтрашнем дне и поощрЯемых неутомимой жаждой странствий.
   ЃродЯга не осталсЯ один, так как после ухода Ѓобо и „жерри на их  место
сразу Явились два новых жильца.  Ћдин  был  итальЯнский  скрипач,  который
теперь играл на губной гармошке, другой  же  был  настоЯщим  босЯком,  ибо
никогда не знал никаких занЯтий. ’ак или иначе  оба  они  умели  читать  и
писать и обещали обслуживать ЃродЯгу, который теперь  волею  обстоЯтельств
оказалсЯ старостой общежитиЯ. ‚ первый  же  вечер  новые  жильцы  принесли
домой пЯтьдесЯт фунтов углЯ длЯ печки, шесть кувшинов пива и  купленный  в
рассрочку телевизор. ‘обытие было настолько из  рЯда  вон  выходЯщим,  что
ЃродЯга расплакалсЯ обыкновенными пьЯными слезами. ’еперь будущее казалось
ему гораздо более светлым. ‘частье все-таки, что Џисатель, Ѓобо  и  „жерри
съехали с квартиры. ќти ученые господа ни на что  не  годились:  они  были
слишком образованны, чтобы просить  милостыню,  и  слишком  честны,  чтобы
воровать.


   …сли бродЯга имеет здоровый большой палец, он может поберечь свои ноги.
‚ Ђмерике самый дешевый способ путешествиЯ - это поднЯть большой палец,  и
тебЯ подвезут на попутной машине. Џоэтому все те,  у  кого  большой  палец
растет  не  посередине  ладони,  пользуютсЯ   этим   блестЯщим   средством
передвижениЯ. ‘редство это помогло Ѓобо и „жерри настолько, что они за три
днЯ из штата Ќью-‰орк добрались до  Џенсильвании.  ‡атем  их  сбросили  на
обочину дороги и пожелали счастливого продолжениЯ пути.
   Ѓледное  ноЯбрьское  солнце  лениво  сгонЯло  ночной  иней   с   ветвей
придорожных  деревьев  и  кустов.  †елтоватое  жнивье   кукурузных   полей
блестело,  как  латунь.  “  дороги  каркали  вороны,  музыкальные  критики
птичьего  мира.  Ћни  собирали  на  асфальте   обильный   ночной   урожай:
задавленных машинами дикобразов и зайцев.
   Џутники обнаружили, что  они  высажены  на  какой-то  побочной  дороге,
потому что не было видно ни одной рекламы. Ћни выехали до  восхода  солнца
из маленького городка, где ночевали в каком-то  гараже.  ’еперь,  судЯ  по
солнцу,  было  уже  часов  десЯть.  ЏройдЯ  с  полчаса,   они   вышли   на
магистральную дорогу, обрамленную гигантскими щитами реклам:  пиво,  паста
длЯ  бритьЯ,  бензин,  пудра  и  запальные  свечи.  Џочувствовав  себЯ   в
безопасности,  друзьЯ  зашагали  по  широкой  рекламной   аллее,   котораЯ
проходила через центр населенного пункта.  Ќа  фронтоне  одного  торгового
зданиЯ висел плакат: "•Ћ’€’… ‹€ ‚› ‹…ѓЉЋ ‡ЂђЂЃЋ’Ђ’њ „…Ќњѓ€?"
   ђазумеетсЯ, „жерри и Ѓобо хотели, так как они соскучились по завтраку и
с тоской вспоминали объемистые железные бочки  "Ћазиса".  Џриободренные  и
полные надежд, они заглЯнули в маленькое помещение,  стены  которого  были
украшены предвыборными плакатами. ‡а конторским столом  сидели,  покуриваЯ
сигары, двое мужчин средних лет. Ћни довольно сухо ответили на приветствие
бродЯг, в голосе которых слышались робость и смущение.
   - —ем можем вам служить? - поинтересовалсЯ один из куривших,  закидываЯ
ноги на стол.
   - Њы готовы заработать деньги, - сказал Ѓобо.
   Њужчина схватил карандаш и бумагу и начал расспрашивать:
   - €мЯ?
   - Ѓорис Њинвеген.
   - ЏрофессиЯ?
   - Џрофессор университета.
   -  ‡адававший  вопросы  бросил  карандаш  на  стол  и  переглЯнулсЯ   с
товарищем. ’от утвердительно кивнул головой.  ’огда  первый  задал  те  же
самые вопросы „жерри и,  выслушав  его,  встал,  покусал  сигару  и  вдруг
спросил:
   - ‚ы оба члены нашей партии?
   - Ќу разумеетсЯ, - ответил Ѓобо без запинки.
   - •орошо. ‚ы можете приступить к работе немедленно?
   - Ђ какого рода работа? - поинтересовалсЯ Ѓобо.
   - ђабота очень простаЯ, но открывающаЯ широкую дорогу.
   —еловек с сигарой взЯл стоЯвший у стены двойной щит - рекламу и,  ловко
надев его на плечи Ѓобо, удовлетворенно проговорил:
   - ‚от так!
   - ‡атем он и „жерри запрЯг таким же образом, так что у обоих друзей  на
груди и на спине оказались довольно большие, достающие до середины  голени
картонные щиты, на которых Яркими футовыми буквами значилось: "Ћ’’Ћ ђЋ’Ђ -
…ђ€”ЋЊ!"
   Ќаши странники и ахнуть не успели,  как  человек  с  сигарой  начал  их
выпроваживать, подталкиваЯ к двери и попутно даваЯ деловые указаниЯ:
   - “же одиннадцать часов. …сли вы немедленно двинетесь в путь, то к часу
днЯ будете в Ќовом Џариже. ’ам вы погулЯете часа два по центральным улицам
и тем же путем вернетесь обратно; все это займет у  вас  шесть  часов.  Њы
платим  по  доллару  за  час,  но  если   вы   пожелаете   подарить   свое
вознаграждение в  выборный  фонд  нашей  партии,  то  мы  в  свою  очередь
премируем вас маленьким нагрудным значком.
   - “важаемые  господа!  -  вежливо  начал  Ѓобо  ответное  слово.  -  Њы
полностью  согласны  с  вашим  мнением:  это  задача  очень  простаЯ,   но
открывающаЯ широкую дорогу. Љак ученые,  мы,  однако,  должны  принЯть  во
внимание психологическую сторону заданиЯ.  ђечь  ведь  идет  об  известном
рефлекторном процессе. …ще бывший мой учитель,  профессор  „жон  Ѓ.“отсон,
основоположник бихевиоризма,  отбросил  все  старые  методы  исследованиЯ,
поскольку  мы  ведь  не  можем  ничем  доказать  объективно  существование
сознательности, и, стало быть, последнЯЯ отнюдь  не  может  быть  объектом
психологического исследованиЯ. ‚о-вторых, интроспекциЯ в  качестве  метода
исследованиЯ совершенно бесперспективна и не  может  иметь  положительного
значениЯ, поскольку она всегда непременно полностью  субъективна.  Џоэтому
нам  необходимо  взЯть  в  качестве   предмета   исследованиЯ   объективно
наблюдаемые жизненные ЯвлениЯ: поведение  людей,  их  внешние  проЯвлениЯ,
жесты, сознательные и неосознаваемые рефлексы и выражениЯ...
   - ‘эр, Я не понимаю,  о  чем  вы  говорите!"  -  воскликнул  человек  с
сигарой.
   - Џрошу прощениЯ, - продолжал Ѓобо с легким поклоном. - џ имел  в  виду
лишь  то,  что,   поскольку   наша   задача   психологически   чрезвычайно
значительна, мы должны получить хотЯ бы некоторое  небольшое  признание  -
один или два доллара. Љогда мы понесем эти  воззваниЯ,  наша  деЯтельность
будет состоЯть из последовательно включающихсЯ рефлексов  на  определенные
внешние раздражениЯ. Ќапример, вот эта веревка, на которой  подвешены  эти
превосходные таблицы, натирает мое плечо. ’аким  образом,  психологическое
поле исследованиЯ становитсЯ своего рода физиологическим...
   - џ все еще  не  понимаю!  -  воскликнул  человек  с  сигарой,  начинаЯ
раздражатьсЯ.
   „жерри,  робко  извинившись,   предложил   свои   услуги   в   качестве
переводчика:
   - Џрофессор Њинвеген говорит о том, что,  коль  скоро  мы  понесем  эти
плакаты, нам следовало бы получить и вознаграждение.
   - ‘овершенно верно, - подтвердил Ѓобо. - €менно это Я имел в виду. € мы
ведь не ограничимсЯ одним лишь ношением плакатов, мы хотим также объЯснЯть
людЯм, насколько важно длЯ наших мест получить нового шерифа.  €так,  если
мы снова коснемсЯ психологии...
   - Ќе надо ее касатьсЯ! - закричал чиновник,  доставаЯ  из  кармана  два
доллара и протЯгиваЯ их Ѓобо.
   - Ђ теперь,  господа,  добавил  он,  выпроваживаЯ  путешественников,  -
ступайте в Ќовый Џариж. —ерез два часа мы проверим по телефону,  добрались
ли вы туда. € помните: "Ћтто ђота - шерифом!"
   - Ћтто - шерифом! - разом ответили Ѓобо и „жерри и двинулись со  своими
вывесками по главной улице городка в поисках завтрака.
   ЌегнущиесЯ картонные щиты делали ходьбу затруднительной.
   - ‡наешь, это занЯтие мне совсем не нравитсЯ, - сказал „жерри.
   - € мне тоже, - ответил Ѓобо, - но привередничать не  приходитсЯ.  Ќадо
братьсЯ за то, что представлЯетсЯ. € потом: человек постепенно может всему
научитьсЯ.  Љонечно,  если   обучение   конкретно.   Љогда   Я   занималсЯ
преподаванием, Я не полагалсЯ целиком на моторный и слуховой компонент,  а
чче-ерт!..
   €з-за угла какой-то полуразваленной хибарки вылетел  гнилой  помидор  и
шлепнулсЯ о щит Ѓобо, испачкав весь выборный лозунг. Ѓобо вытирал  с