Ћн  вынес
чемодан в прихожую, убавил громкость радио и подошел к постели  „жоан  как
муж и хиропрактик.
   - ’ебе нужно днЯ два полежать и ставить на  больные  места  согревающий
компресс, - начал он спокойно. - ‡атем приобрести себе  небольшой  плотный
шар - лучше всего теннисный  мЯч.  ’ри  раза  в  день  будешь  проделывать
следующую процедуру: лечь навзничь на пол, чуть  выгнув  спину,  подложить
под поЯсничные  позвонки  мЯч,  затем  опираЯсь  на  него  всей  тЯжестью,
двигатьсЯ таким образом, чтобы мЯч коснулсЯ поочередно каждого позвонка...
   „жоан слушала очень внимательно, но не „жерри,  а  радио.  Ќаконец  она
воскликнула:
   - „жерри! ’ише! ќто поет Ѓинг Љросби, разве ты не слышишь?
   „жерри начал отступать к выходу. Ѓинг Љросби пел последнюю  музыкальную
новинку: "‹юбовь моЯ горит в  ночи  Ђрабистана..."  „жерри  вспомнил,  что
арабские женщины не имели  права  видеть  своего  супруга  до  свадьбы.  ‚
Ђмерике наоборот: женщины очень редко видЯт своих мужей после свадьбы.
   Ѓинг закончил песню  и  предусмотрительно  уступил  место  диктору  длЯ
рекламы лучших в  мире  телевизоров.  „жерри  услышал  зачарованный  голос
„жоан:
   - Ђх, какой мужчина! €зумительный!..
   ‚ это времЯ „жоан заметила „жерри, стоЯвшего в дверЯх в полной походной
готовности.
   - Људа это ты собралсЯ? - спросила она удивленно. - ’ы разве не думаешь
готовить ужин?
   „жерри не шелохнулсЯ  и  не  произнес  ни  звука.  „жоан  продолжала  в
упоении:
   - ‘кажи, разве ты не влюблен в голос Ѓинга? Ћн мировой король пениЯ.  “
него настоЯщий ирландский тенор. €рландцы славЯтсЯ на весь мир как  лучшие
певцы. Ћ боже, как Я люблю Ѓинга!
   „жерри молчал. Ћн вновь обнаружил в своем образовании огромную брешь  -
целую пропасть, на дне которой пели ирландские теноры. Ћн медленно подошел
к жене и сказал бесцветным голосом:
   - „жоан, нам нужно с тобою разойтись.
   - ђазойтись! €з-за чего? - удивилась „жоан.
   - €з-за того, что мы муж  и  жена.  €  потому,  что  мы  совершенно  не
подходим друг другу. “ менЯ страшно тЯжелый характер.
   „жоан забыла свою боль, вскочила с постели и  бросилась  на  шею  мужу.
„жерри  был  теперь  начеку,  опасаЯсь,  что  рука  жены  невзначай  опЯть
скользнет в его карман.
   - Ќет, „жерри, ты вовсе не тЯжелый, - говорила „жоан. - ’ом и ќрол были
гораздо тЯжелее тебЯ. Ћни не понимали менЯ совершенно,  хотЯ  и  родились,
как Я, в Ђмерике. €х, наверно, раздражало то, что Я  так  умна.  •отЯ  мой
отец был только фермер, он постаралсЯ  дать  мне  образование.  €  —арльзу
тоже.
   ђука „жоан тихонечко направилась в карман мужа. Ќо „жерри помешал этому
движению, схватив жену за  оба  запЯстьЯ.  ѓлЯдЯ  ей  прЯмо  в  глаза,  он
печально произнес:
   - „жоан, ты слишком хороша длЯ менЯ. џ просто очень  низменнаЯ  натура.
Џочти всю жизнь Я сидел в тюрьме.
   - „жерри, милый, это же ничего не значит! € —арли тоже сидел  в  тюрьме
два раза. „а и ќрол! Ћн тоже  был  в  тюрьме.  ‡а  какую-то  аморальность,
кажетсЯ, а может - за воровство. џ уже не помню точно. Ђх, „жерри,  как  Я
сейчас люблю тебЯ!
   - џ совершил тЯжкие  преступлениЯ,  -  продолжал  „жерри  мрачно.  -  џ
гангстер.
   - Ћ-о, Я обожаю гангстеров! Ћни такие смелые и сильные! Ћни не  боЯтьсЯ
даже смерти.
   - ‚от то-то и оно. Ђ Я боюсь...
   - ’ебе пока нечего боЯтьсЯ. Ќедели  две  по  крайней  мере.  Њне  нужно
скорее поговорить с —арльзом.
   - Ћ чем?
   „жоан запнулась и не знала, что отвечать. „жерри почти грубо  оттолкнул
ее и сказал леденЯщим душу голосом:
   - Ђктриса!
   „жоан быстро обрела равновесие:
   -  ‚  детстве  Я  всегда  мечтала  стать  актрисой.  “  менЯ   находили
способности, а кроме того, Я похожа на  „жоан  Љроуфорд.  „жерри,  у  тебЯ
золотое сердце!
   - „а, это так. Ћно такое же твердое и желтое. ’еперь его не  возьмет  и
бриллиант. ’ы сообщница в преступлениЯх своего брата. ‘начала вы  навЯзали
мне чудовищно огромную страховку, а сейчас планируете несчастный случай  и
мою неожиданную гибель.
   - ќто неправда! - воскликнула „жоан. - Њы еще ничего  не  наметили.  ’ы
просто выдумываешь. “ тебЯ воображение... Ћ, как ты жалок! ’еперь Я  верю,
что все европейские мужчины - трусы. Ћни хвастаютсЯ своей культурностью  и
не умеют дратьсЯ.
   - Ћ чем идет речь? - раздалсЯ вдруг низкий голос —арльза.
   Ћн открыл дверь своим ключом и вошел, на замеченный  обоими  супругами.
„жерри невольно  коснулсЯ  заднего  кармана.  Њолоток  был  на  месте.  Ћн
проверил и внутренний карман пиджака. ‘траховые бумаги были при нем.
   - —то это за чемодан там, у дверей? - спросил —арльз. - џ чуть об  него
ноги не поломал. „жоан, глоток виски у тебЯ найдетсЯ?
   —арльз, зеваЯ, уселсЯ на тахту и сдвинул шлЯпу на затылок.
   - Ђ в самом, деле, о чем это вы тут болтали? - спросил он снова,  когда
получил свое виски.
   „жоан и „жерри молчали. ‹ениво отхлебнув, —арльз опЯть спросил:
   - —то у вас, телефон испорчен? џ звонил весь день, и никто не подходил.
   - Ќас несколько часов не было дома, - проговорила „жоан как-то робко. -
„жерри возил менЯ в больницу...
   - Ћн что, бил тебЯ? - спросил —арльз настороженно.
   - Ќет... џ упала на лестнице и сильно ушибла спину. Ќо теперь  мне  уже
лучше, гораздо лучше. ’олько голова болит ужасно.
   - Ќе надо так много курить, - посоветовал  брат  и  перевел  взглЯд  на
„жерри.
   - Ќу, как твой бизнес? - спросил он молчаливого шурина. -  Њного  сгреб
сегоднЯ чистенькими?
   - „жерри немного устал, - поспешила объЯснить „жоан. - “  него  сегоднЯ
был тЯжелый день.
   - „еньги никому легко не даютсЯ, - заметил —арльз. - Љстати,  Я  пришел
сообщить, что страховка - о'кэй.
   - Њы знаем это, - ответила „жоан, взглЯнув с опаской на мужа.
   - —то творитсЯ с твоим супругом? - спросил —арльз. - ‚едь  эти  монголы
такие болтуны! Ќа другое-то они и не способны.
   - Ќе обижай „жерри, - сказала „жоан.
   „жерри стоЯл, не двигаЯсь с места, и смотрел на  дверь,  что  звала  на
свободу. „жоан подошла к нему и спросила примирительно:
   - Њилый, ты хочешь виски?
   - Ќет, - коротко ответил он.
   - ’вой муж не понимает  хороших  вещей,  -  заметил  —арльз,  встал  и,
потЯгиваЯсь, подошел к „жерри. - Ќу, старина, что ты скажешь теперь, когда
твоЯ жизнь застрахована? џ действовал быстро и...
   - € глупо, - закончил „жерри, вспоминаЯ афоризм мистера ђиверса.
   - Ђ-а, вот ты как? - проговорил —арльз, менЯЯ тон. -  …сли  ты  начнешь
слишком раскрывать рот, Я тебЯ живо успокою. ‡десь страна сильных людей. “
нас делать бизнес и дратьсЯ - всегда готовы. „авно у  тебЯ  последний  раз
брали кровь на анализ?
   „жоан поспешила вмешатьсЯ.
   - —арли, что ты так петушишьсЯ? ‘Ядь на место и оставь „жерри в покое.
   - џ голоден, - ответил братец. - Џошли своего мужа на кухню.
   „жерри стиснул зубы так,  что  хрустнули  скулы;  затем  он  решительно
направилсЯ к дверЯм и взЯлсЯ за чемодан.
   - Ќе думаешь ли ты убратьсЯ назад, к  себе  на  родину?  -  осведомилсЯ
—арльз.
   „жерри в ответ на это только презрительно усмехнулсЯ.
   - Џрощай „жоан, - произнес он с горечью и стал отпирать дверь.
   Ќо —арльз в два прыжка  оказалсЯ  возле  него  и  крикнул,  загораживаЯ
дверь:
   - Ќе вздумай только со мною шутить! ‘о мною и с моей сестрой!  …сли  ты
имеешь что-нибудь сказать - давай поговорим! ‘нимай пиджак и поговорим!
   - „жерри, не уходи, - взмолилась „жоан, - Я люблю тебЯ! —арли,  не  дай
ему уйти.
   - Ѓрось чемодан! - крикнул —арльз. - џ готов.
   - џ не дерусь с дураками, - ответил „жерри сухо.
   - Ђ Я дерусь! - заревел —арльз и выхватил чемодан у „жерри. -  џ  готов
дратьсЯ когда угодно с европейцами, а тем более с англичанами.
   - „жерри не англичанин, он из ”инлЯндии,  -  закричала  „жоан,  пытаЯсь
помещать столкновению.
   - ’акой страны нет вообще! - ответил разгорЯченный брат.
   - …сть, есть, - уговаривала „жоан. - ќто возле Љореи... Ђх,  боже  мой,
ну помиритесь как-нибудь! Љак нехорошо,  когда  родные  дерутсЯ!..  —арли,
сЯдь, успокойсЯ. Ђ ты, „жерри, - пойдем на кухню. џ помогу тебе.
   ђешение „жерри было бесповоротно:
   - џ ухожу!
   Ќо едва лишь он  нагнулсЯ  за  чемоданом,  как  получил  такой  удар  в
подбородок, что отлетел на другой конец передней.
   - ’еперь ты, парень, больше не будешь фокусничать со своим молотком!  -
крикнул —арльз ему вдогонку. - џ тебе покажу! †елтаЯ рожа!
   „жерри лежал ничком у стены. Ћдна его рука была согнута под животом,  а
другаЯ, расслабленнаЯ, откинута в сторону. Ћн был в сознании,  но  не  мог
поднЯтьсЯ. ‡акрыв глаза и насторожив уши, он решил притворитьсЯ, что лежит
без чувств.
   - —арли! —то ты сделал? - закричала „жоан в ужасе.
   - Ќе подходи к нему! Џусть отдохнет: его разморило.
   - Ђ вдруг он умрет?
   - ’ы дурочка, „жоан. Љак же Я мог убить? Ќо что это за цирк тут у вас?
   - Ћн хочет развестись со мною, - захныкала „жоан. - Ђ Я старалась  быть
с ним такой хорошей!..
   - Ќу, он получит развод - недолго ждать! - зло усмехнулсЯ —арльз.
   - Ќет, Я не хочу расставатьсЯ с ним...
   - Ќе хочешь?
   -  „а,  —арли.  ’ы   должен   понЯть   менЯ.   Ћн   что-то   чувствует,
догадываетсЯ... € Я не хочу, чтобы с ним случилось несчастье.  —арли...  Я
люблю его...
   - ќто от тебЯ и требуетсЯ.
   - џ люблю его на самом деле. ќто совсем не спектакль, —арли. ‘егоднЯ  Я
убедилась, что люблю его. ‘ „жерри ничего не должно случитьсЯ. џ хочу быть
его женой всю жизнь. —арли, это опаснаЯ игра. …сли он вдруг  умрет,  Я  не
смогу больше жить...
   - Џрекрати это нытье, „жоан! ’ы опЯть  сходишь  с  ума.  ѓде  страховые
документы?
   - Ћни у менЯ...
   - џ хочу посмотреть на них.
   - Ќет, —арли, Я тебе их не дам.
   - џ только посмотрю!
   - џ не могу показать...
   - „жоан, если ты сию минуту не покажешь мне страховку, Я больше тебе не
брат. ЏонЯла? џ буду просто —арльз ‹оусон. ‘ейчас же подай бумаги сюда.  Ђ
не то...
   - Ћни не у менЯ... Ћни у „жерри в кармане...
   „жерри показалось, что через  него  пропустили  электрический  ток.  Ћн
собрал всю свою силу воли и приготовилсЯ защищатьсЯ. Љогда —арльз  подошел
и толкнул его в бок ногой, он не подал никаких признаков жизни. ’олько  на
волосок приоткрыл глаз и  позволил  —арльзу  перевернуть  его.  Џри  этом,
незаметно длЯ —арльза, праваЯ рука „жерри  оказалась  у  заднего  кармана.
Љогда затем страховой агент нагнулсЯ, чтобы поинтересоватьсЯ его бумагами,
„жерри вдруг рывком левой руки нахлобучил врагу на самые глаза его  шлЯпу,
а правой пустил в ход свой молоток, - но на этот раз  он  бил  уже  не  по
коленЯм, а по лбу противника. ‚се  произошло  настолько  молниеносно,  что
—арльз не успел даже уследить за ходом событий. Ћн пошатнулсЯ  от  первого
удара и сделал попытку поднЯть шлЯпу на  лоб.  Ќо  „жерри  натЯнул  ее  на
голову —арльзу до самого донышка, продолжаЯ наносить удары.  Џлотный  фетр
шлЯпы,  по  счастью,  их  амортизировал.  Ќаконец  поверженный   противник
растЯнулсЯ на полу во весь свой рост,  со  шлЯпой,  надвинутой  до  самого
подбородка.  ‚о  избежание  всЯких  сюрпризов  „жерри   наскоро   прошелсЯ
молоточком по коленЯм и локтЯм —арльза. ‡атем поправил  галстук,  причесал
растрепанные волосы и направилсЯ к выходу.
   „жоан свернулась калачиком в углу дивана, закрыв  лицо  руками.  „жерри
испытывал к жене глубокое сочувствие и жалость, так как теперь  он  словно
увидел за маской человека.
   - Џрощай „жоан, - тихо произнес он.
   „жоан спрыгнула с дивана, но подошла не к мужу, а к телефону.
   - џ позову полицию, - крикнула она. - ’ебЯ задержат, и  ты  попадешь  в
тюрьму.
   €нстинкт самосохранениЯ заставил  „жерри  действовать  решительнее.  Ћн
поспешил к жене, схватил ее в свои объЯтиЯ, на руках  отнес  в  спальню  и
уложил на кровать.
   - ЌегодЯй, Я ненавижу тебЯ... - шипела „жоан.
   - џ больше не чувствую к тебе ненависти, - сказал „жерри спокойно, - но
длЯ верности...
   ‘ последними словами он проверил рефлексы своей жены  и  сковал  ее  по
рукам и ногам. „жоан хотела было закричать, но „жерри прижалсЯ губами к ее
губам и поцеловал так, что она онемела. ‡атем он чуть ли не бегом помчалсЯ
в переднюю, схватил свой чемодан и вышел.
   ЉороткаЯ семейнаЯ  сцена  была  окончена.  Ћна  отличалась  от  обычных
семейных раздоров только тем, что в ней по ходу действиЯ никто не бросал в
противника сливочным тортом и не переворачивал мебель.
   ‚ спальне Ќью-‰орка был вечер. Ќа улицах загорались миллионы  рекламных
огней. “лица и ночью не знала покоЯ. „аже  ветер  уснул  где-то  на  своем
насесте, но улица бодрствовала. ЏрЯмо в окна квартиры молодоженов  светила
сказочнаЯ полнаЯ луна...


        12. „†…ђђ€ ”€ЌЌ ‘’ЂЌЋ‚€’‘џ Ѓ…‡ђЂЃЋ’Ќ›Њ € ‡Ђџ‚‹џ…’ Ћ ‘‚Ћ…Њ Ћ’љ…‡„…<br> ЌЂ ‹“Ќ“, Ђ „†ЋЂЌ Ќ…‘—Ђ‘’ЌЂ, ’ЂЉ ЉЂЉ Ќ… ‡ЌЂ…’ ЌЋ‚ЋѓЋ Ђ„ђ…‘Ђ Њ“†Ђ.

   Ѓыло бы ошибкой думать, что „жерри ”инн вырвалсЯ на свободу, беззаботно
насвистываЯ, - он скорее беззвучно рыдал. Љогда он подошел к двери мистера
ђиверса, сердце его стучало почти так, как, бывало, стучал его неразлучный
молоток. Ћтворив дверь,  €саак  приветствовал  своего  коллегу  следующими
словами:
   - Ђга! Џришел-таки за расчетом? ‡аходи, заходи. Њы  сразу  выЯсним  все
наши дела.
   —его-то в этом роде „жерри ожидал, ибо он уже раньше заметил, что €саак
был оптимистом лишь до  известного  предела.  Ђ  затем  он  превращалсЯ  в
реалиста и тех, кто нарушает правила  игры,  готов  был  послать  ко  всем
чертЯм на вечное поселение.
   - Џервые действительные невзгоды в моей  жизни  начались  в  тот  самый
момент, когда ты женилсЯ, - сказал €саак серьезно.
   - ’ак же, как и  в  моей,  -  тихо  отозвалсЯ  „жерри,  словно  эхо,  и
замолчал, ожидаЯ продолжениЯ.
   €саак продолжал:
   - џ отдал восемьсот долларов на рекламу моей практики. ‚ первые  дни  у
нас был наплыв, и мы заработали хорошо, и Я и ты. Ђ потом?  „а,  потом  ты
избрал своим флагом женскую юбку, за которой и маршируешь вот уже  неделю.
Ќа работу ЯвлЯлсЯ когда вздумаетсЯ  -  и  отвадил  почти  всех  пациенток.
‘егоднЯ после обеда ты и вовсе не подумал прийти, - и вот мы лишились  как
новых, так и старых больных.
   - Ќо €саак... ‘егоднЯ у менЯ возникло  непреодолимое  препЯтствие...  -
пыталсЯ оправдатьсЯ „жерри. - ЊоЯ жена повредила себе спину...
   - Ђ ты - голову. Ђ больные оказались настолько нечуткими, что  даже  не
пообещали когда-либо впредь нас навестить.  ‘ейчас  Я  сделал  подсчеты  и
установил, что после твоей женитьбы Я потерЯл более  двух  тысЯч  долларов
чистыми деньгами. ’ы еще не понимаешь, что в наше времЯ  необходимо  вести
жесточайшую борьбу за клиента. ‹юдей надо  уметь  обслуживать.  Ћни  могут
простоЯть полднЯ в очереди за  билетами  на  бокс  -  но  не  на  прием  к
хиропрактику.
   €саак  достал  из  кармана  пачку  денег  и   отсчитал   коллеге   пЯть
двадцатидолларовых билетов.
   - ‚от твое жалованье за девЯть дней и гонорар за привлечение больных.
   „жерри сунул деньги в бумажник, но мир не стал от  этого  казатьсЯ  ему
менее мрачным. Ћн  не  находил  жизнь  поэтичной.  Ѓудущее  представлЯлось
гнетуще серым, в прошлом тоже не было слишком Яркого света. ‚есь  мир  был
полон счастливых браков, а кругом были  несчастные  супруги,  чьи  подушки
стонали в бессонные ночи.
   - —то же мне делать теперь? - спросил он беспомощно.
   - ‚от уж этого Я не знаю, - ответил €саак. - ‘проси у своей жены.
   - “ менЯ больше нет жены...
   - Љто же тобой тогда командует?
   Џодумав, €саак даже подскочил:
   - —то ты сказал? Ќет жены? ђазве твоЯ жена умерла?
   - Ќет, Я оставил ее...
   - ‘кверно. Ћчень скверно. †ену  нельзЯ  оставить  -  кроме  как  в  том
случае, когда ты застанешь ее в спальне с другим мужчиной и  на  последнем
будет надета твоЯ пижама. ’аков закон.
   ‹ицо „жерри сделалось еще мрачнее. Ћн был бессилен, как старый  псалом,
допетый до конца.
   - €саак, ты должен дать мне совет, - сказал он с мольбой. - џ  не  могу
жить с моей женой. ЊоЯ жизнь в опасности...
   - Ѓей и ты ее, - гаркнул €саак. - ’олько не по лицу.  “  менЯ  когда-то
был напарник - немец.  џ  работал  тогда  в  шахте  в  Њиннесоте.  ’ак  он
регулЯрно  два  раза  в  неделю  закатывал  своей   бабе   трепку.   ‘амую
основательную. Џо голому заду. ђемнем, насколько Я помню.
   - Ќет, €саак... ќто серьезно.
   - ђазумеетсЯ. Џотому Я и даю тебе совет. џ тоже пыталсЯ  как-то  задать
жене трепку. Ќо пока Я дошел до того, что оставалось лишь замахнутьсЯ, - у
менЯ весь гнев пропал...
   „жерри сделал нетерпеливый жест. €саак снова превращалсЯ  в  оптимиста,
который чужие беды видел в веселом свете.
   - „олжен ли Я понЯть, что ты гонишь менЯ на  улицу?  -  спросил  „жерри
подавленно.
   - Ќет, „жерри. ’ы сам себЯ выгнал. џ устроил тебе блестЯщее будущее, но
ты женилсЯ. ђазумеетсЯ, в этом нет ничего плохого,  но  ты  свою  практику
сменил на семейную жизнь, - это  уж  слишком.  Ћт  этого  страдает  и  моЯ
репутациЯ.
   „жерри помолчал, словно припоминаЯ что-то. Ќаконец он сказал:
   - ’ы ведь мой поручитель, и ты должен заботитьсЯ обо мне.
   - ’олько в том случае, если будет установлена твоЯ  нетрудоспособность.
џ тебе скажу совершенно честно: теперь длЯ  двоих  нам  просто  не  хватит
пациентов. Ђ затевать сейчас новую рекламную атаку бесполезно.
   - —то же со мною будет? - тЯжело вздохнул „жерри.
   - ќх, дорогой мой! ’ут страна великих возможностей! Џопробуй где-нибудь
найти работу. Ќу, а если уж нигде не найдешь - тогда приходи обратно.
   ЏоследнЯЯ фраза была рассчитана на прощание. Ќо „жерри  не  двигалсЯ  с
места. Ћн чувствовал, что по отношению  к  нему  совершаетсЯ  непоправимаЯ
несправедливость. ЏонЯтливость €саака была, по  его  мнению,  ниже  всЯкой
критики. €саак был из числа тех  людей,  которые  пишут  скверно,  говорЯт
кое-как, а думают только в крайнем случае.
   - Њожно мне все-таки хоть переночевать у тебЯ? - робко спросил „жерри.
   - Џочему тебе на пойти домой? - ответил €саак.
   - Ќе могу... больше.
   - Ќу что ж, ничего не поделаешь...
   €саак собиралсЯ сказать еще что-то, но в этот момент зазвонил  телефон,
и он поспешил снЯть трубку. „жерри услыхал ответы своего попечителЯ:
   - „а, сэр. ’ак точно, сэр. ‚ августе... ‘овершенно верно... Ѓольше  уже
нет... Ќет, он уволилсЯ сегоднЯ. Џолучил полный расчет... Љонечно,  сэр...
‘бежал?..  Ќет,  не  видел...  “дарил  -  чем?..  Њолотком...  ‡начит,  по
голове?.. „а, конечно, сэр... ‘ообщу немедленно, сэр... Љонечно, ведь Я же
его поручитель... ‘покойной ночи, сэр...
   €саак положил трубку на место.
   - Љто-то спрашивал обо мне? - спросил „жерри встревоженно.
   - „а. ЏолициЯ.
   - ‚от как! —то же им нужно?
   - Џобеседовать с тобой.
   - —то еще? ѓовори!
   - ’ы как  будто  ударил  одного  гражданина  этой  страны  молотком  по
голове...
   - ‚ерно, €саак... ќто правда... Ќо Я оборонЯлсЯ...
   - ќто уже частности.
   - Ћн умер?
   - Љто?
   - Ѓрат моей жены.
   - ќ, так вот кого ты ударил! Ќет, он не умер.
   - ’ак что же? Ќу говори!
   - „ело не стоит выеденного Яйца! Џарень заЯвил  в  полицию,  а  полициЯ
желает знать, что это у тебЯ за  молоток  такой,  который  не  оставил  на
голове жертвы никаких следов избиениЯ...
   ЌапрЯжение несколько разрЯдилось и „жерри с  облегчением  опустилсЯ  на
тахту.
   - Ќо это еще не все, - продолжал €саак. - ЏолициЯ желает знать,  почему
ты убежал из дому. џ ведь говорил тебе, что жену нельзЯ бросать,  пока  не
получен развод. € пока не начнешь платить алименты. Њожет  быть,  все-таки
самое разумное ночевать тебе дома.
   - ‚озможно, ты и прав, €саак, - сказал „жерри мрачно. - Ђ почему бы мне
и не умереть длЯ разнообразиЯ?..
   - € вот „жерри ”инн взЯл свой чемодан и ушел.  €саак  проводил  его  на
лестницу и здесь произнес следующее заключительное слово:
   - Ќемножко дрЯнно это выглЯдит и с моей стороны, но Я  ничего  не  могу
поделать. ’ы не сердись. ‡аходи как-нибудь...
   - ‘пасибо, €саак. Њне очень жаль, что Я разогнал  твоих  больных.  Ќадо
надеЯтьсЯ, ты все-таки проживешь как-нибудь.
   ‚ыйдЯ на улицу, „жерри инстинктивно проверил задний карман и  убедилсЯ,
что молоток при нем. †изнь превращалась в  правдивую  повесть  с  плачевно
банальным сюжетом: сбежавший муж возвращаетсЯ домой и  решает  начать  все
сначала. ’еперь, пожалуй, им надо спать, взЯвшись за руки, чтобы  один  не
мог неожиданно ударить другого.
   ‚ воздухе было уже по-осеннему прохладно, так что дамы могли, не потеЯ,
носить свои новые модные меха. ‹оточники, торговавшие в подъездах фруктами
и сластЯми, стали расходитьсЯ по домам.  Џостовые  полицейские  проверЯли,
все  ли  двери  магазинов  надежно  заперты.  Ќочные  профессионалы  улицы
начинали заниматьсЯ своим бизнесом. ‘о всех  сторон  вырывались  на  улицу
ароматы  вареных  сосисок  и  свежеиспеченного  хлеба.  ЊорЯки   торговали
швейцарскими  часами  и  биноклЯми.  Љакой-то  пожилой  господин  продавал
веселые  открытки  и  книжки  с  картинками  длЯ  взрослых,   изданные   в
Ѓуэнос-Ђйресе. Љакой-то несчастный, единственным богатством которого  было
свободное времЯ, пыталсЯ торговать большим спасибо и нищенской улыбкой.  ‘
приближением полуночи стоимость жизни повышалась, а честность падала.
   Ћдна веселаЯ Њагдалина предложила „жерри свое общество, но окостеневший
молодой супруг молча отверг ее предложение и направилсЯ к дому, на  втором
этаже которого была дверь с дощечкой: „жоан и „жерри ”инн". €х  имена  еще
стоЯли рЯдом,  на  одном  уровне,  в  трогательном  согласии...  ЊаленькаЯ
семейнаЯ вывеска гласила о свЯтом союзе, приметным  знаком  которого  были
маленькие круглые кольца: у жены был  окольцован  безымЯнный  палец  левой
руки, а у мужа - карман.
   €з-за двери слышалсЯ обычный голос каждого дома -  голос  радио.  „жоан
хотелось тишины, поэтому она включила радио  и  затихла.  „жерри  выдержал
долгую паузу раздумьЯ: войти или не входить?  ‚  конце  концов  он,  точно
свидетель, который ничего не помнит, смело отворил дверь и вошел.  —арльза
уже не было, ибо он также занималсЯ бизнесом преимущественно по  ночам,  и
„жоан была дома одна. ЃрошеннаЯ жена не заметила прихода своего мужа,  так
как  была  поглощена  самодеЯтельной  хиропрактикой,  требовавшей  большой
сосредоточенности. „жерри сунул чемодан за кушетку  и,  войдЯ  в  спальню,
остановилсЯ в дверЯх,  наблюдаЯ  за  самостоЯтельными  упражнениЯми  своей
ученицы. ќто было очаровательно дикое зрелище, описать которое  невозможно
ни на одном Языке. „лЯ  передачи  его  потребовалсЯ  бы  по  крайней  мере
саксофон или аккордеон. „жоан лежала на полу; весь  костюм  ее  составлЯли
нейлоновые "трусики-одуванчик"; она разминала  спину  о  маленький  мЯчик,
похожий на медный шар - украшение от  старинной  кровати;  ее  малюсенькаЯ
грудь ритмично  вздрагивала-всЯкий  раз,  когда  мЯч  попадал  на  больной
позвонок.  “дачное  сопровождение  длЯ  этого  домашнего  балета  создавал
купленный в рассрочку радиоприемник.  ”рэнк  ‘инатра  сначала  насвистывал
известную пастушью мелодию, а потом  запел  последнюю  рекламную  новинку:
"‹юбовь горит в груди у нас,  как  нефть  компании  "’ехас",  слова  “илли
“ильЯмса, мелодиЯ ”ранца ‹иста в обработке Ѓоба  ‘мита.  „жоан  продолжала
массировать спину и пела, помогаЯ ”рэнку ‘инатре:

   Њилый, милый, милый черноглазик...
   Ѓрось менЯ в огонь любви отныне!
   Џоцелуй менЯ еще хоть разик,
   Џой о скорости и о бензине...

   „жерри бросилсЯ к приемнику и свел ”ранка ‘инатру  на  пианиссимо.  …го
грубый  и   немузыкальный   поступок   среди   ночи   пробудил   „жоан   к
действительности. †енщина вскочила и возмущенно воскликнула:
   - „жерри! Џочему ты мешаешь петь ”рэнку ‘инатре? џ хочу выучить  слова.
ќто прелестнаЯ песнЯ, „жерри. €-зу-мительнаЯ!..
   - ЋденьсЯ, „жоан,  -  ответил  муж  бесцветным  голосом.  -  Њне  нужно
поговорить с тобой.
   „жоан надела туфли и жемчужное ожерелье и, перейдЯ к  будничной  прозе,
начала извергать слова, которые невозможно было ни взвесить, ни сосчитать.
   - Њилый, моей спине теперь уже гораздо лучше. џ теперь поверила в  твое
лечение, хотЯ —арльз и говорит, что это дрЯнь и ерунда  сплошнаЯ.  Љстати,
—арльз очень сердилсЯ на тебЯ. Ћн грозил тебЯ отделать, но тебе  не  нужно
боЯтьсЯ. Ќе думаю, чтобы он стал  стрелЯть.  Ќасколько  мне  известно,  он
только два раза стрелЯл в человека и один раз -  в  полицейского.  Ќо  это
было уже несколько лет назад. „жерри, ты менЯ любишь?
   - ЋденьсЯ, „жоан, - сухо ответил муж, отстранив ее.
   -  ‡ачем?  Њне  нисколько  не  холодно.  Ћй,  кажетсЯ,  Я  понимаю!  ’ы
стеснЯешьсЯ. Ђх, какаЯ ты  прелесть!  „жерри,  ну  сознайсЯ!  ђазве  Я  не
красива? Љогда спина моЯ поправитсЯ, Я начну заниматьсЯ  танцами.  “  менЯ
есть и к этому способности. Ќо прежде всего мне  надо  достать  очки.  Ћни
теперь в моде. Ћсобенно такие,  у  которых  дужки  украшены  золотом.  ‚се
элегантные женщины ходЯт теперь в очках.
   „жерри было совершенно непонЯтно, зачем он вернулсЯ домой, а  „жоан  не
могла понЯть, как это муж не начинает  готовить  ужин,  хотЯ  новые  сутки
начались уже несколько минут назад. Њуж с мрачным видом  уселсЯ  и  достал
пачку сигарет, об отличных качествах которых высказали  свое  авторитетное
суждение  десЯтки  известных  специалистов  по  сердцу  и  легким.   „жоан
набросила на плечи халатик, подсела к мужу и зажала его ногу своими голыми
коленЯми. „жерри смотрел в пол,  а  мимоходом  -  на  колени  своей  жены,
которые были красивы, как Яблоки.
   - Џочему ты такой мрачный? - спросила „жоан и положила ногу на ногу.  -
’ы сегоднЯ должен быть счастлив.
   „жерри оторвал глаза от пола и сказал печально:
   - џ теперь безработный...
   - ђазве ты уже не лечишь людей?
   - Ќет, у менЯ пока нет никакой работы.
   - Ђх, как чудесно! ‡начит, ты целыми  днЯми  будешь  со  мной.  „жерри,
милый! џ всю жизнь мечтала об этом!
   - ’ы мечтала о безработице?
   - Ќу да. ’ут ведь нет ничего  плохого.  џ  однажды  читала  в  какой-то
газете, что безработица - это когда люди увольнЯютсЯ  с  работы.  Ќадо  же
человеку иногда и отдохнуть и спокойно посмотреть  телевизор.  џ  ненавижу
работу, и потому Я так счастлива, что ты можешь побыть  дома.  ’еперь  нам
уже не надо будет отсылать белье в прачечную или нанимать  уборщиц.  Љупим
стиральную машину и пылесос - и ты сам сможешь  стирать  белье  и  убирать
комнаты. Ќо прежде всего  нам  необходимо  купить  автомобиль.  ’ы  должен
понЯть, что элегантнаЯ женщина не может  садитьсЯ  в  инвалидную  колЯску,
когда ей надо поехать в больницу. „жерри, ты знаешь, что Я все-таки леди и
знаю жизнь. Ћ боже, как Я теперь счастлива!
   „жерри схватил жену за руки и, глЯдЯ ей прЯмо  в  глаза,  сказал  очень
серьезно:
   - „жоан, покажи Язык и скажи: а-а-а...
   „жоан оскорбилась. Ћна была леди, котораЯ не терпит, чтобы ее чувствами
играли, точно на бильЯрде. Ћна закрыла свои колени и отодвинулась от  мужа
на полметра. ’ут же она вспомнила, что  у  них  еще  оставались  кое-какие
невыЯсненные вопросы.
   - Џочему ты вечером был так груб? - спросила она. -  џ  никогда  бы  не
поверила, что ты способен ударить женщину. „а еще молотком.
   - џ только проверил твои рефлексы, - ответил „жерри сухо.
   - ’ак ты не по-настоЯщему  бил  менЯ?  -  удивилась  „жоан.  Ћна  снова
пододвинулась ближе  к  мужу  и  заговорила  очень  оживленно:  -  ‡начит,
опЯть-таки Я была права. —арльз уверЯл, что это  с  твоей  стороны  подлаЯ
грубость, а Я сказала, что это просто любовь. Ђх, как это прекрасно, когда
человек любит и любим. —арльз - настоЯщий джентльмен и очень много повидал
на свете, но мне кажетсЯ, он еще не знает любви. „жерри! ’еперь ты  должен
менЯ поцеловать!  Ќо  постарайсЯ  быть  джентльменом...  €  подольше!  Љак
ѓрегори Џек или Ђлан ‹эдд. Ћх, если бы  хоть  раз  поцеловатьсЯ  с  Ђланом
‹эддом!..
   ЌесноснаЯ пассивность „жерри опЯть испортила все настроение. …му до сих
пор еще очень не хватало  тонкой  чуткости  эстета  и  отточенной  техники
киноактера. Њожет быть, он слишком редко ходил в кино и читал слишком мало
двадцатипЯтицентовых книг? Ћн не  понимал,  что  между  привлекательностью
мужчины и пылкой страстью имеетсЯ та разница, что привлекательность  часто
остаетсЯ еще долго после того, как страсть догорела дотла.
   Џосле очень вЯлого поцелуЯ  (словно  он  исполнЯл  повинность!)  „жерри
сказал с потрЯсающей безысходностью:
   - џ не понимаю, на что мы будем жить!
   - ’ы обижаешь менЯ, - ответила „жоан. - Ќадо полагать, мы  будем  жить,
как и все другие.
   - Ќо Я безработный.
   - ЋпЯть ты о том же. џ ведь уже говорила тебе по крайней  мере  миллион
раз, что можно жить в долг. Љак будто ты не знаешь, что мы и  за  квартиру
не платили уже больше пЯти месЯцев?!
   „жерри схватилсЯ за голову и простонал:
   - Ќет, больше так продолжатьсЯ не  может!  џ  должен  получить  работу.
Љакую угодно.
   ‹ицо „жоан проЯснилось. Ћна невольно посочувствовала мужу и  попыталась
его утешить:
   - Њожет быть, —арли тебЯ устроит?
   - Ќи в коем случае! џ не переношу его.
   - Ќе говори так о моем брате. Ћн как раз сегоднЯ вечером  говорил  мне,
что затевает большой бизнес и ему нужен помощник. „жерри, Я придумала:  ты
будешь помогать моему брату. џ  уверена,  что  вы  тогда  станете  добрыми
друзьЯми.
   „жерри помолчал и вдруг словно невзначай спросил:
   - Ђ чем занимаетсЯ твой брат?
   - Ћн говорил, что помогает школьникам.
   - Џомогает школьникам? - переспросил „жерри.
   - „а, и студентам тоже.
   - ђазве твой брат - учитель?
   - „жерри, ты просто глуп! Љакой же порЯдочный человек станет  учителем?
—арли помогает учащимсЯ иначе.
   „жерри немного оживилсЯ и  попробовал  выудить  у  жены  дополнительные
сведениЯ. „жоан опЯть сделала современный жест: быстро перекинула ногу  за
ногу - и стала рассказывать:
   - …вропейцам очень трудно  понЯть,  что  значит  школа,  потому  что  в
…вропе, говорЯт, школ очень мало. Ќо здесь другое дело.  ‚  многих  штатах
обучение в школе ЯвлЯетсЯ даже обЯзательным. ќто совершенно  ужасно!  „аже
маленькие дети вынуждены ходить в школу. €х заставлЯют  учитьсЯ  читать  и
писать, играть в мЯч. ќто  действует  на  нервы.  џ  хорошо  помню,  каким
нервным сделалсЯ —арли, когда он ходил в школу и был в футбольной команде.
‚от потому он теперь и стараетсЯ помочь школьникам.
   „жерри беспомощно замотал головой:
   - џ не возьму в толк, что за пользу может им принести твой брат.
   - —арли достает им лекарства. “спокаивающие лекарства, которые делаютсЯ
в Њексике. Ћни называютсЯ марихуана и гашиш...
   „жерри вскочил с места.
   - ‚едь это преступное занЯтие! - воскликнул он в сильном возбуждении.
   - ќто ты так думаешь, - спокойно ответила „жоан. -  Ђ  школьники  очень
благодарны.
   „жерри зажмурил глаза и закричал не своим голосом:
   - „жоан, „жоан... ’ы сама  не  знаешь,  что  говоришь.  Ќеужели  ты  не
понимаешь, что твой брат - опасный преступник?
   - Ќо ты ведь тоже сидел  в  тюрьме,  -  защищалась  „жоан.  -  Љогда  Я
рассказала —арльзу, что ты много лет просидел в крепости, он даже  в  лице
переменилсЯ и сказал, что ты вовсе не так  глуп,  как  кажетсЯ  с  первого
взглЯда.
   „жерри зажал уши  и  только  безнадежно  вздохнул.  Ћн  начал  серьезно
опасатьсЯ, что „жоан слишком рано выпустили из сумасшедшего дома,  или  же
она так наивна, что не может отличить кино от действительности.
   - Ќет, Я еще глупее, чем выглЯжу, - сказал „жерри мрачно.
   - Џо-моему, ты не глупее, - успокаивала „жоан. - џ не заметила  в  тебе
никаких умственных недостатков. Ќаоборот: длЯ европейца ты очень умен.
   - Ћставь, наконец, в  покое  европейцев.  —то  ты  знаешь  о  …вропе  и
европейцах?
   - Ќу, Я же читаю иногда газеты, а в них пишут, что  …вропа  -  нищаЯ  и
больнаЯ страна, котораЯ нуждаетсЯ в помощи.
   - ‚ словах „жоан был сильный привкус газетной краски.
   „жерри начал томитьсЯ, как безбожник в церкви. Ќо у  него  не  было  ни
малейшего желаниЯ пойти в спальню и броситьсЯ  в  постель.  Ћн  чувствовал
себЯ сиротливо и одиноко. …му хотелось убежать куда-нибудь подальше,  хотЯ
он и знал достаточно хорошо, что дорога "подальше" всегда слишком  длинна.
—еловеку вообще бывает хорошо там, где его нет. „ушевного ландшафта  „жоан
никогда не омрачали туманы глубоких раздумий. Џоэтому у  нее  всегда  было
гораздо больше решительности и самоуверенности, чем у „жерри, который  все
еще тратил слишком много времени на честность и на различение добра и зла.
   Џосле короткого молчаниЯ супруг, пресыщенный самим собой и своей женою,
сказал подавленно:
   - „жоан, Я уезжаю. Џоеду искать работу.
   - Љогда?
   - ‘ию минуту.
   - Љакой же ты ребенок!
   - „а, конечно. …сли бы Я не рассуждал по-детски, менЯ бы  теперь  здесь
не было.
   „жоан положила руку на шею „жерри и ласково посмотрела на него.
   - Џоедем вместе, - сказала она. - Њне тоже надоело сидеть в  Ќью-‰орке.
Џоедем на запад.
   „жерри почувствовал, как рука жены скользнула к нему в  карман.  Ќо  ей
пришлось возвратитьсЯ ни с чем, потому что страховые документы  находились
в чемодане.
   - •орошо, - сказал „жерри. - ’огда одевайсЯ. Ђ Я схожу  пока  занЯть  у
доктора ђиверса денег на дорогу.
   - Ќет, „жерри. Џоедем утрем. Њне нужно еще дождатьсЯ —арльза. Ћн обещал
вернутьсЯ к двум часам ночи.
   „жерри вздрогнул. “ него не было ни  малейшего  желаниЯ  встречатьсЯ  с
человеком, чью тупую голову он  сегоднЯ  вечером  выстукивал,  как  медную
кастрюлю. Ћн стал изобретать новые предлоги, чтобы поскорее  выбратьсЯ  на
свободу. Ћн уже неплохо знал свою жену и слишком хорошо понимал, что „жоан
не поверит заурЯдной отговорке.  Џоэтому  он  мгновенно  сочинил  историю,
котораЯ могла подействовать на эту женскую душу.
   - „жоан, - прошептал он, как заговорщик. - “ менЯ есть план: мы украдем
автомобиль и на нем уедем.
   - Ћ-о, как увлекательно! - воскликнула „жоан. - „жерри, Я люблю тебЯ!
   -  ‘ейчас  самое  времЯ  раздобыть  машину.  “же  половина  второго   и
большинство людей спит. Ђ полицейские как раз сейчас пьют кофе.
   „жерри стал подвигатьсЯ к дверЯм и уже взЯлсЯ за чемодан.
   - Ќе бери чемодан с собою, - заметила „жоан.
   - Ћн совершенно необходим. …сли  Я  буду  что-нибудь  нести,  никто  не
обратит на менЯ вниманиЯ. „жоан, одевайсЯ поскорей. —ерез час Я вернусь за
тобой.
   ѓлаза жены засиЯли, как свечки рождественской елки. Ћна  посмотрела  на
мужа с неподдельным восхищением, запечатлела на его губах долгий поцелуй и
прошептала:
   - ‚ыбери хорошую машину...
   - ‚озьму самую изЯщную в  мире,  -  ответил  „жерри,  приласкал  своего
маленького вампира и поспешил выйти.
   Љогда „жерри ушел, „жоан вспомнила одну мелочь: у „жерри не было  прав,
и он даже не умел водить машину. Љ тому же он был очень близорук. ЌесмотрЯ
на эти соображениЯ, „жоан стала  собиратьсЯ  в  дорогу.  Ћна  всегда  жила
немножко нереальной жизнью, в которой агентами грез служили  кинозвезды  и
герои детективных  романов  со  стальными  тросами  вместо  нервов.  €,  к
великому счастью, она была чересчур  поверхностна  длЯ  того,  чтобы  быть
глубоко несчастной.
   Ћна надела кричаще красный выходной костюм и широкополую черную  шлЯпу.
‚ этом нарЯде „жоан вполне подошла  бы  на  обложку  любого  журнала.  Ћна
нетерпеливо ждала „жерри и курила одну сигарету  за  другой.  Ќа  лестнице
послышались голоса  и  странный  шум.  „жоан  открыла  дверь  и  не  могла
удержатьсЯ от восклицаниЯ:
   - —арли! —арли, как тебе не стыдно!
   …е любезный братец  обметал  животом  ступени,  стараЯсь  добратьсЯ  до
площадки своего этажа.
   - ’ы опЯть нализалсЯ сверх всЯкой меры? - говорила  сестра  с  упреком,
помогаЯ брату поднЯтьсЯ на ноги.
   Ќо они его не держали.  Ћн  вполз  кое-как  в  переднюю  и  прорычал  в
бешенстве:
   - "ЌализалсЯ! ЌализалсЯ!" …сли бы Я хоть нализалсЯ, а то, как назло, до
того трезв, что если с менЯ портрет писать, так только акварелью...
   - —то же с тобой стрЯслось? - забеспокоилась „жоан, помогаЯ ему сесть в
кресло.
   - „ай глоток виски, - ответил —арли, скрипнув зубами от злости.
   - Ќемного успокоившись, он начал рассказывать:
   - Ѓизнес шел сегоднЯ совсем ни к  черту...  Ђ  сейчас  иду  домой  -  в
подъезде попадаетсЯ мне навстречу твой милый муж, этот проклЯтый немец или
черт его знает, кто он там...
   - ”инн, - подсказала сестра.
   - Ђ все равно - пропади он пропадом. џ хотел было показать ему где раки
зимуют, так ведь он менЯ опередил! € подковал же менЯ - не  хуже  кузнеца,
дьЯвол. Њало того, вытащил у менЯ  из  кармана  пистолет,  нахлобучил  мне
шлЯпу на глаза да как даст  ногой  в  зад!..  ’акого  Я  в  жизни  еще  не
испытывал.
   —арльз едва не плакал от злости. Ћн осушил свою стопку и продолжал:
   - ќто страшный мерзавец. Ќо уж Я его успокою! ЉлЯнусь, Я выпущу из него
кишки...
   - Ќеужели он ничего не сказал? - спросила потрЯсеннаЯ „жоан.
   - ‘казал только: "ЏозаботьсЯ о своей сестре, Я улетаю на ‹уну..."
   „жоан снЯла шлЯпу, упала на стул и точно окаменела.  —ерез  минуту  она
разрыдалась:
   - ѓде же Я раздобуду теперь его адрес?


        13. „†…ђђ€ ‚›‘‹“€‚Ђ…’ ‹…Љ–€ћ Ћ Џ‘€•Ћ‹Ћѓ€€ ‘Њ…•Ђ,<br> Ђ ‡Ђ’…Њ ‚‘’“ЏЂ…’ ‚ ‚…‹€ЉЋ… ЃђЂ’‘’‚Ћ Ѓ…‡„ЋЊЌ›• "•ЋЃЋ"

   „жерри проснулсЯ от не  совсем  приЯтных  ощущений:  ужасного  грохота,
крика, смеха и давки. Љто-то трЯс его за плечи  и  пробовал  щекотать  под
мышками. „жерри открыл глаза, но оставалсЯ некоторое времЯ  на  той  грани
между сном и действительностью, когда  все  воспринимаемое  представлЯетсЯ
нереально туманным и  наполовину  бесплотным.  Ћн  был  сонный,  как  лиса
весной, веки его тЯнуло вниз, словно тЯжелые крышки  люков.  Ќо  трЯска  и
толчки возобновились с еще большей силой. Љазалось, будто  кто-то  шлепнул
его раза два по щекам, а затем зарычал в самое ухо. Ћн начал просыпатьсЯ и
постепенно осознавать обстановку. ’ут  он  заметил,  что  сидит  в  битком
набитом вагоне метро. Џоле зрениЯ было крайне ограниченно. Ћн смог увидеть
лишь  несколько  прикрепленных  к  потолку  вагона  рекламных  плакатов  и
какие-то лица. ‹ица улыбающиесЯ и смеющиесЯ во весь рот,  черные,  желтые,
коричневые, серые, синеватые и  бледные.  ‚округ  этого  пестрого  сборища
носилась и колыхалась невероЯтнаЯ смесь  запахов,  ароматов,  благоуханий.
‡апахи чеснока, лука-пореЯ,  зубной  пасты,  туалетной  воды,  жевательной
резинки,  пудры,  духов,  мыла  и  сельдереЯ   щекотали   ноздри   „жерри,
вырывающегосЯ   из    мира    сновидений.    ЃудничнаЯ    действительность
приветствовала его тысЯчей голосов и запахов. ќто был  поезд  нью-йоркской
подземки, котораЯ описывает непрерывный круг - как воротнаЯ вена.
   ђослый негр в форменной фуражке наклонилсЯ к „жерри и  спросил,  смеЯсь
во весь рот:
   - ‘эр! Људа вы едете?
   - ‚перед! - ответил „жерри.
   - Ћтлично, сэр. Ќо вы сидите в вагоне уже около семи часов  и  объехали
вокруг Њанхэттена много раз. —то это значит, сэр? ЉакаЯ цель?
   - Ќикакой цели, - ответил „жерри.
   Џоезд замедлил ход, и негр отошел к двери.  „жерри  видел  вокруг  себЯ
десЯтки лиц. ‘меющиесЯ лица. Ћни  напоминали  бесконечный  поток,  который
постоЯнно менЯетсЯ и постоЯнно остаетсЯ тем же. ’е же выражениЯ лиц, те же
запахи и те же голоса. Џоезд тронулсЯ, и негр снова протискалсЯ  к  „жерри
через толпу. Ћн ни обвинЯл, а хотел помочь, так как ему за времЯ работы  в
подземке приходилось видеть тысЯчи мужчин и женщин,  спавших  по  ночам  в
беспокойно покачивающемсЯ вагоне, в этой общей колыбели  бездомных  людей.
‡десь можно было сидеть на жесткой скамейке, упершись локтЯми в  колени  -
предварительно уплатив за это десЯть центов на станции отправлениЯ.
   - „а, сэр, - снова  заговорил  человеколюбивый  негр,  -  когда  же  вы
думаете выходить?
   - ‘ейчас вечер или утро? - спросил „жерри.
   - “тро, сэр. €сключительно красивое утро. ‘коро уже восемь часов.
   - Ђ где мы находимсЯ?
   - ‚ Њанхэттене, сэр. ’очнее сказать в ѓарлеме.  ‘ледующаЯ  остановка  -
‘то двадцать пЯтаЯ улица, дорогой сэр.
   -  ѓаарлем,  -  произнес  „жерри  мечтательно,  и   ему   представилась
ѓолландиЯ, прекрасные полЯ тюльпанов, деревЯнные башмаки крестьЯн,  сочные
сыры,  красиво  раскрашенные  дома  с  ослепительно   белыми   дверЯми   и
крылечками. - ѓаарлем, - снова повторил он. - ’ак,  пожалуй,  Я  выйду  на
следующей остановке.
   - Ћтлично, сэр, - сказал негр с обворожительной улыбкой.
   „жерри начал пробиратьсЯ к двери. ’ут он вспомнил о  своем  чемодане  и
бросилсЯ  обратно  к  только  что  покинутому  месту.  ’ам  сидел   теперь
желтоватый пуэрториканец и жевал сельдерей.
   - Њой чемодан пропал, - крикнул „жерри чернокожему проводнику.
   - Ќичего удивительного, - дружелюбно ответил  негр.  -  ‚  мире  всегда
что-нибудь пропадает. Ќо теперь вам надо спешить, сэр.  Џоезд  сию  минуту
остановитсЯ.
   - џ не могу выйти без чемодана, - твердо сказал „жерри. - “ менЯ украли
чемодан.
   - ќто очень обычное дело. ‚ мире ежедневно совершаютсЯ  кражи.  ‡аЯвите
полиции. Ќо теперь, сэр...
   Џроводник схватил „жерри под руку, а нахлынувшаЯ толпа приперла  его  к
дверЯм.  Џоезд  остановилсЯ  и  человеческим  потоком  „жерри  вынесло  на
платформу.
   - —емодан, мой чемодан пропал! - кричал „жерри громким голосом.
   ‚ ответ  ему  неслись  веселые  смешки,  сиЯли  бодрые  улыбки,  улыбки
широкие, во весь рот, - всеобъемлющий  социальный  смех.  Љазалось,  будто
восемь миллионов жителей Ќью-‰орка вдруг разом прыснули  со  смеху.  Џоток
вынес „жерри из-под земли на улицу, из подземной  сутолоки  и  давки  -  в
надземную  сутолоку  и  давку.  Ћн  заметил  полицейского,   регулирующего
движение, и протискалсЯ к нему.
   - “ менЯ украли чемодан, - сказал он дрожащим голосом.
   - —то вы говорите!.