îâåäåíèß
àíêåòèðîâàíèß, íî òåïåðü, äëß ïîëíîòû êàðòèíû, íàì íóæåí åùå õèðîïðàêòèê.
   „îêòîð îïêèí ïîãëßäåë âîïðîøàþùå íà ñïèíîõðåáåòíûõ äîêòîðîâ è ñêàçàë:
   - †åëàåòå ëè âû îêàçàòü óñëóãó ìåäèöèíñêîé íàóêå?
   - ‚û èìååòå â âèäó - óñëóãó äîêòîðó •èíñåþ? - çàìåòèë ìèñòåð èâåðñ.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî. òî ïî ñóùåñòâó îäíî è òî æå. Ÿ  çíàþ,  ÷òî  ó  âàñ
îáøèðíàß ïðàêòèêà ñðåäè æåíùèí è âû ëåãêî ìîãëè áû çàäàòü ñâîèì ïàöèåíòêàì
íåñêîëüêî äåëèêàòíûõ âîïðîñîâ.
   - àïðèìåð? - ïîèíòåðåñîâàëñß „æåððè.
   „îêòîð îïêèí ðàñêðûë ïîðòôåëü è äîñòàë îòòóäà ïà÷êó àíêåòíûõ áëàíêîâ.
   - ‚îò îíè, âû ëåãêî ðàçáåðåòåñü âî âñåì.  …ñëè,  íàïðèìåð,  áîëüíàß  íå
æåëàåò îòâå÷àòü íà êàêîé-ëèáî âîïðîñ,  âû  äåëàåòå  ïîìåòêó  â  ãðàôå  "å
ñóìåëà îòâåòèòü" èëè  "å  çíàåò".  ˆìåíà  áîëüíûõ  çàïèñûâàòü  íå  íóæíî,
äîñòàòî÷íî ëèøü óêàçàòü èõ âîçðàñò è ñåìåéíîå ïîëîæåíèå. ‡à êàæäóþ  àíêåòó
âàì áóäåò óïëà÷åíî ïî òðè äîëëàðà - ïîñëå òîãî, êàê òðóä áóäåò îïóáëèêîâàí
è  ðàñïðîäàí  â  "êîëè÷åñòâå  ïîëóìèëëèîíà  ýêçåìïëßðîâ.   „îêòîð   •èíñåé
ïîëàãàåò, ÷òî  êàòîëè÷åñêàß  öåðêîâü  çàïðåòèò  âñåì  êàòîëèêàì  ÷èòàòü  è
ïîêóïàòü ýòó êíèãó, áëàãîäàðß ÷åìó òèðàæ ìîæåò óâåëè÷èòüñß â òå÷åíèå  äâóõ
íåäåëü ïî êðàéíåé ìåðå äî ìèëëèîíà ýêçåìïëßðîâ. î âîò, ãîñïîäà, òåïåðü  ß
õîòåë áû óñëûøàòü âàøå ìíåíèå.
   Œèñòåð èâåðñ ïîæàë ïëå÷àìè.
   - “ ìåíß íåò íèêàêîãî ìíåíèß, ïîñêîëüêó â íàñòîßùåå  âðåìß  ß  ïðèíèìàþ
èñêëþ÷èòåëüíî ìóæ÷èí. †åíùèíàìè çàíèìàåòñß ìèñòåð ”èíí.
   „îêòîð îïêèí îáðàòèëñß ê „æåððè:
   -  ‚  ñàìîì  äåëå!  ‚åäü  âû  æå  òîò,  êòî  òàê  áëåñòßùå  âûñòóïàë  â
•àãàð-ñêâåðå. Ÿ ëè÷íî íå ñëûõàë, íî  ìîß  äàâíèøíßß  ïîñòîßííàß  ïàöèåíòêà
ìèññèñ ‹îóñîí ðàññêàçûâàëà ìíå î âàñ. ‚û íåäàâíî ïðèáûëè èç …âðîïû?
   - „à.
   - ‚û èìåëè òàì õîðîøóþ ïðàêòèêó?
   „æåððè âñïîìíèë ñâîè íåóäà÷è íà ãàçåòíîì ïîïðèùå è îòâåòèë óêëîí÷èâî:
   - ’àê ñåáå.
   - „à, êîíå÷íî. ‚åäü íè÷åãî õîðîøåãî â …âðîïå è íå ìîæåò áûòü, ïîñêîëüêó
òàì íåò ñâîáîäû. ‚ êàæäîé ñòðàíå  ãîñóäàðñòâî  óñòàíàâëèâàåò,  ÷òî  äîëæåí
äåëàòü âðà÷. ‡äåñü èíîå: çäåñü  âðà÷è  óñòàíàâëèâàþò,  ÷òî  äîëæíî  äåëàòü
ãîñóäàðñòâî. î âåðíåìñß  ê  äåëó.  ˆòàê,  âû  ñîãëàñíû  áûòü  àãåíòîì  ïî
àíêåòèðîâàíèþ? ˆìåéòå â âèäó: çàäà÷à ýòà íåîáû÷àéíî äàëåêîãî ïðèöåëà,  èáî
ïîäîáíîå èññëåäîâàíèå ñîäåéñòâóåò ñîöèàëüíîìó ïðîãðåññó âî âñåì ìèðå.
   „æåððè âçãëßíóë áûëî íà ìèñòåðà èâåðñà â íàäåæäå  ïîëó÷èòü  ñîâåò,  íî
ñòàðûé õèðîïðàêòèê òîëüêî áóðêíóë:
   - åøàé ñàì, äåëî òâîå.
   îäóìàâ íåìíîãî, „æåððè ”èíí ðåøèë îêàçàòü óñëóãó íàóêå  è  ñîöèàëüíîìó
ïðîãðåññó âî âñåì ìèðå.
   ‚ âîñåìü ÷àñîâ ñëåäóþùåãî óòðà íà  ïðèåì  ßâèëàñü  äàìà  íåîïðåäåëåííûõ
ëåò, ñ ïðîñòðåëîì, ìó÷èâøèì åå óæå äâå  íåäåëè.  „àìà  íà÷àëà  îñâîáîæäàòü
ñåáß îò îäåæäû, à „æåððè ñåë ê ñòîëó è, äîñòàâ àíêåòíûé áëàíê, ïðèñòóïèë ê
îïðîñó.
   - à ýòîò âîïðîñ ß íå îòâå÷àþ, - ðåçêî çàßâèëà äàìà.
   - ó... õîòü ïðèìåðíî?
   - Œåíüøå ñîðîêà.
   - „àâíî ëè âû çàìóæåì?
   - åìíîãî áîëåå ìåñßöà.
   - òî âàø ïåðâûé áðàê?
   - åò, óæå ïßòûé.
   - ‚ êàêîì âîçðàñòå âû âïåðâûå âûøëè çàìóæ?
   - Šàæåòñß, ìíå áûëî ëåò øåñòíàäöàòü.
   - ‚û áûëè òîãäà åùå íåâèííîé äåâóøêîé?
   †åíùèíà ïåðåñòàëà ðàçäåâàòüñß.
   - à ýòîò âîïðîñ ß íå îòâå÷àþ.
   „æåððè ñäåëàë ïîìåòêó â ãðàôå "å çíàåò" è ïðîäîëæàë äîïðîñ:
   - Šàêèì îáðàçîì âû âïåðâûå îòäàëèñü ìóæ÷èíå: à) â ïîðûâå ñòðàñòè; á) èç
÷óâñòâà æàëîñòè ê ïàðòíåðó èëè â) ñ íàìåðåíèåì èìåòü ðåáåíêà?
   „àìà íè÷åãî íå îòâåòèëà è  íà÷àëà  ïîñïåøíî  îäåâàòüñß.  „æåððè  ñäåëàë
ïîìåòêó â ãðàôå "å ñóìåëà îòâåòèòü" è ïðîäîëæàë:
   - ûëè ëè âû íåâåðíû â áðàêå: à) îäíàæäû, á) èçðåäêà, â) ïîñòîßííî?
   Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî.  „æåððè  îòîðâàë  ãëàçà  îò  àíêåòû  è  íåâîëüíî
îòøàòíóëñß: áîëüíàß,  ïîäîéäß  íà  âûòßíóòóþ  ðóêó  ê  ÷åñòíîìó  ñëóæèòåëþ
ñîöèîëîãè÷åñêîé íàóêè, âîñêëèêíóëà:
   - Œåðçàâåö! ‚îò êàêèõ òèïîâ ïðèâîçßò èç  …âðîïû!  ˆç  ýòîé  íåñ÷àñòíîé,
ðàñòëåííîé …âðîïû!
   ‚îçðàæàòü áûëî áåñïîëåçíî, ïîòîìó ÷òî  æåíùèíà,  âûïëþíóâ  ýòó  ãíåâíóþ
òèðàäó, ïîâåðíóëàñü è óøëà âìåñòå ñî ñâîèì ïðîñòðåëîì.
   óòü èñêóññòâà òåðíèñò, íî ïóòü íàóêè îêàçàëñß åùå õóæå: ê ïîëîâèíå äíß
„æåððè óäàëîñü çàïîëíèòü òîëüêî òðè àíêåòû, äà  è  òî  ñ  ïðîáåëàìè.  ‡àòî
îäèííàäöàòü áîëüíûõ îí ïîòåðßë íàâñåãäà. †åíùèíû ðóêëèíà  êàê-òî  ñòðàííî
îòíåñëèñü ê íàó÷íîìó èññëåäîâàíèþ ðàäè ñîöèàëüíîãî  ïðîãðåññà:  íåêîòîðûå,
ïî-âèäèìîìó, áûëè íàñòîëüêî íðàâñòâåííûìè, ÷òî õîòåëè áû íàäåòü áðþêè äàæå
íà ëîøàäåé, äðóãèå æå ïðîñòî  ñ÷èòàëè  äîêòîðà  •èíñåß  äóðà÷êîì,  êîòîðûé
õîòåë íàéòè åùå áîëüøèõ äóðàêîâ, ÷òîáû ïîëþáîâàòüñß íà íèõ.
   ñèõîëîãè÷åñêàß ñìåêàëêà è óìåíèå ðàçáèðàòüñß â  ëþäßõ  áûëè  ó  „æåððè
”èííà âñåãäà íå âûøå, ÷åì íà òðîéêó. Ží íå ïîíèìàë, ÷òî  çàïîëíåíèå  àíêåò
•èíñåß òðåáîâàëî îñîáîé ëîâêîñòè è äåëèêàòíîãî íàõàëüñòâà è ÷òî ïðè  òàêîì
îïðîñå æåíùèíà ñ ÷èñòîé äóøîé ìîæåò ïîêàçàòüñß  èñïîð÷åííîé,  è  íàîáîðîò.
åóñïåõ „æåððè ßâèëñß íåèçáåæíûì ñëåäñòâèåì  åãî  èñêðåííîñòè  è  ëþáâè  ê
ïðàâäå. Ží çàáûë, ÷òî æåíùèíà ïîäîáíà îðóæèþ: ñ íåþ íåëüçß èãðàòü.
   Œèñòåð èâåðñ áûë íå íà øóòêó îáåñïîêîåí. åêîòîðûå èç  åãî  ïîñòîßííûõ
ïàöèåíòîê ñòàëè æàëîâàòüñß åìó íà "åâðîïåéñêîãî ïðîôåññîðà" çà íåñëûõàííîå
îñêîðáëåíèå èõ äîñòîèíñòâà è çà òî, ÷òî ÷èñòóþ æåíñêóþ ÷åñòü  îí  ïûòàåòñß
âòßíóòü â áîëîòî ñîöèàëüíûõ èññëåäîâàíèé. Šîãäà  â  äîâåðøåíèå  âñåãî  åìó
ïðèøëîñü âûíåñòè íåñêîëüêî àíîíèìíûõ  òåëåôîííûõ  ðàçãîâîðîâ,  ïðè÷åì  åãî
ïî÷òåííàß ïðàêòèêà ïîíîñèëàñü ñàìûìè óæàñíûìè ñëîâàìè àìåðèêàíñêîãî ßçûêà,
ìèñòåð èâåðñ ðåøèë ïîãîâîðèòü ñî ñâîèì êîìïàíüîíîì ñåðüåçíî.
   - ’û äîëæåí íåìåäëåííî ïðåêðàòèòü îñêîðáëåíèå áîëüíûõ, - ñòðîãî  ñêàçàë
îí „æåððè.
   - Ÿ íèêîãî íå îñêîðáëßë. Ÿ òîëüêî çàäàâàë íåêîòîðûå âîïðîñû, -  îòâåòèë
„æåððè ñ íàèâíîñòüþ áðàâîãî ñîëäàòà ˜âåéêà.
   - î ñ ýòîãî äíß  ß  çàïðåùàþ  òåáå  çàäàâàòü  èì  ïóñòûå  âîïðîñû,  íå
îòíîñßùèåñß ê ëå÷åíèþ. „îêòîð •èíñåé ëèøèò íàñ ïðàêòèêè, òû ïîíèìàåøü?  Žò
íàñ óéäóò âñå æåíùèíû. ˆ ýòî òåïåðü, êîãäà ß èñòðàòèë  âîñåìüñîò  äîëëàðîâ
íà ðåêëàìó! Žáúßâè äîêòîðó îïêèíó, ÷òî òû ïðåêðàùàåøü àíêåòèðîâàíèå.
   „æåððè ïðîìîë÷àë. Ží òåïåðü è ñàì  óáåäèëñß,  ÷òî  äåëèêàòíûõ  âîïðîñîâ
ëó÷øå íå êàñàòüñß. Ží ïðèçíàë ñâîþ îøèáêó:
   - †åíùèíû - íåïîíßòíûé íàðîä... Ÿ ýòî çíàþ ïî ñâîåìó îïûòó...
   - Žïûò - õîðîøèé ó÷èòåëü. îòîìó-òî îí òàê ïëîõî îïëà÷èâàåòñß, - ñêàçàë
ìèñòåð èâåðñ. - ‘ æåíùèíàìè íàäî  îáðàùàòüñß  îñòîðîæíî.  Šàæäàß  èç  íèõ
æåëàåò çíàòü, êàê æèâóò äðóãèå æåíùèíû, íî  ïðè  ýòîì  íè  îäíà  íå  õî÷åò
îáíàæàòü ñåáß, òî åñòü ß èìåþ â âèäó - ðàñêðûâàòü ñâîè ñåêðåòû.
   Œèñòåð èâåðñ ïðîäîëæàë áû ãîâîðèòü åùå è åùå, íî îí íå ìîã  çàñòàâëßòü
áîëüíûõ æäàòü ïðèåìà.
   - ˆòàê, ß ïîëàãàþ, âîïðîñ ßñåí? - ñêàçàë îí è ïîñïåøèë â ñâîé  êàáèíåò,
ãäå òðè ãîëûå ñïèíû æäàëè åãî ïîìîùè.
   „æåððè îñòàëñß â îáùåñòâå ñâîåãî ñîáñòâåííîãî "ß". ‘êîðî  åìó  íàñêó÷èë
áåççâó÷íûé ìîíîëîã, è îí  íà÷àë  ïðîñìàòðèâàòü  ïîñîáèå  ïî  õèðîïðàêòèêå,
ñîâåðøåííî çàáûâ îá  àìåðèêàíñêîì  àâòîðå  áåñòñåëëåðîâ  €ëüáåðòå  •èíñåå,
êîòîðîãî â óòðåííåé ðåêëàìíîé ðàäèîïåðåäà÷å íàçâàëè  ‘îêðàòîì  ñîâðåìåííîé
ïîëîâîé æèçíè.
   ‚òîðàß ïîëîâèíà äíß âûäàëàñü òèõàß: ìåæäó ÷àñîì è øåñòüþ ïîáûâàëî  ëèøü
äåâßòíàäöàòü áîëüíûõ, â òîì ÷èñëå äâå ïåðâè÷íûå. ‘ëó÷àè áûëè  ëåãêèå:  âñå
áîëüíûå õîäèëè áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè è ïëàòèëè ïî ñ÷åòó ñðàçó.  ðîôåññîð
”èíí èñïîëüçîâàë òåïåðü íîâóþ òàêòèêó: îí ãîâîðèë ìàëî, íî  õîðîøî.  ˆíûìè
ñëîâàìè,  îí  ïîâòîðßë  áîëüíûì  íàñòàâëåíèß,  òîëüêî  ÷òî  âû÷èòàííûå  èç
ó÷åáíèêà.
   "...•óäøèå  õðßùåâûå  óçëû  ïîßâëßþòñß  îáû÷íî  â  îáëàñòè  êðåñòöà.  ‚
îáûäåííîé æèçíè õðåáåò ÷åëîâåêà ñëèøêîì ëåãêî ñêëîíßåòñß âïåðåä. …ãî  íàäî
îòêëîíèòü íàçàä, âåðíóòü â ïðåæíåå íîðìàëüíîå ïîëîæåíèå. ‚ òßæåëûõ ñëó÷àßõ
ïîëåçíî äåôîðìèðîâàííûé ó÷àñòîê îáëó÷àòü òîêîì óëüòðàâûñîêîé ÷àñòîòû".
   ‡à âðåìß ñâîåé êîðîòêîé âðà÷åáíîé äåßòåëüíîñòè ïðîôåññîð ”èíí  çàìåòèë,
÷òî ñàìîå áîëüíîå ìåñòî  ó  æåíùèí  íàõîäèòñß  â  íèæíåé  ÷àñòè  ñïèíû,  ó
ïîßñíèöû - òàì, ãäå ìèëîâèäíûå ìûøöû  îáðàçóþò  ïàðó  ïðèßòíî  óëûáàþùèõñß
ßìî÷åê.  îëè  â  ñïèíå  ïîßâëßþòñß  âñëåäñòâèå  íîøåíèß  ñëèøêîì  áîëüøèõ
òßæåñòåé. ‡íàß, êàêèì òßæåëûì áðåìåíåì äëß ìèëëèîíîâ æåíùèí ßâëßåòñß  ìóæ,
íå ïðèõîäèòñß óäèâëßòüñß òîìó, ÷òî ó æåíùèí ÷àñòî áîëèò ïîßñíèöà.
   •èðîïðàêòèêà ðàñêðûëà „æåððè ”èííó ñîâåðøåííî  íîâûå  ãîðèçîíòû:  ñîòíè
ðàçëè÷íûõ ñïèííûõ  õðåáòîâ.  •îòß  â  €ìåðèêå,  ñîãëàñíî  êàêîé-òî  ó÷åíîé
ñòàòèñòèêå, èìåëîñü ìèëëèîí äåâßòüñîò òûñß÷ æåíùèí òèïà Œýðèëèí Œîíðî,  íà
ñòîëå õèðîïðàêòèêà ýòî âñå áûëè ñîâåðøåííî ðàçëè÷íûå ñëó÷àè. ‘ïèíà  êàæäîé
èìåëà ñâîè ñîáñòâåííûå, èíäèâèäóàëüíûå ÷åðòû, ïîäîáíî îòïå÷àòêàì  ïàëüöåâ,
êîòîðûå ñíèìàåò óãîëîâíàß ïîëèöèß.
   Žêîí÷èâ ïðèåì, ïðîôåññîð  ”èíí  óæå  ðàññòåãíóë  áûëî  ñâîé  äîêòîðñêèé
õàëàò, êàê âäðóã â êîìíàòó âîøëà ìîëîäàß æåíùèíà. î îñòîðîæíîé îöåíêå  åé
áûëî ÷òî-íèáóäü ìåæäó äâàäöàòüþ äâóìß è ñîðîêà ãîäàìè.
   ’åìíàß øàòåíêà ñ çåëåíûìè ãëàçàìè, ðîñòîì â 5 ôóòîâ 8 äþéìîâ, îíà  áûëà
õîðîøî îäåòà è îñîáåííî èñêóñíî íàêðàøåíà.
   - Ÿ, êàæåòñß, íåìíîãî îïîçäàëà. „îêòîð åùå ïðèíèìàåò?  -  ñïðîñèë  îíà,
óëûáàßñü è ñòðßõèâàß ïåïåë ïàïèðîñêè íà àáàæóð òîðøåðà.
   - „à, êîíå÷íî, îïîçäàëè, - îòâåòèë ïðîôåññîð ”èíí, îäíàêî ñåë ê ñòîëó è
îòêðûë êàðòî÷êó. - ˆìß?
   - „æîàí ‹îóôîðä...
   „æåððè çàïèñàë èìß è ñíîâà âçãëßíóë íà ïîñåòèòåëüíèöó.
   - ‚û, áåçóñëîâíî, çàìå÷àåòå âî  ìíå  ÷òî-òî  çíàêîìîå,  íå  ïðàâäà  ëè,
äîêòîð?
   - îæàëóé... Œîæåò áûòü.
   - òî îòòîãî, ÷òî ß óäèâèòåëüíî ïîõîæà íà „æîàí Šðîóôîðä. Ÿ è ñàìà  ýòî
çíàþ.  ’îëüêî  ìèññ  Šðîóôîðä  íàìíîãî  ñòàðøå  ìåíß.   Žíà   ðîäèëàñü   â
‘àí-€íòîíèî, â ’åõàñå, â òûñß÷à äåâßòüñîò âîñüìîì ãîäó. Ÿ  òîæå  ðîäîì  èç
’åõàñà, è „æîàí Šðîóôîðä äàæå ðîäíß ìíå, òîëüêî î÷åíü äàëüíßß.  îýòîìó  â
íàñ òàê ìíîãî îáùåãî ñ âèäó. ðàâäà, ó ìèññ Šðîóôîðä ðîò íåñêîëüêî êðóïíåå
è íîãè ãîðàçäî áîëüøå ìîèõ...
   ðîôåññîð ”èíí ïîêàøëßë è, íàõìóðßñü, óñòàâèëñß â èñòîðèþ áîëåçíè.
   - Œîãó ëè ß óçíàòü, ñêîëüêî âàì ëåò, ìèññèñ ‹îóôîðä?
   - àçóìååòñß. Œíå åùå íåò òðèäöàòè.
   - ‚û çàìóæåì?
   - ‚ íàñòîßùèé ìîìåíò - íåò. Œîé âòîðîé ìóæ óìåð  ïîëãîäà  íàçàä.  Ž-îõ,
ýòî áûëî óæàñíîå âðåìß! î, ê  ñ÷àñòüþ,  åãî  æèçíü  áûëà  î÷åíü  ïðèëè÷íî
çàñòðàõîâàíà.
   - —òî áåñïîêîèò âàñ?
   - Œåíß? è÷åãî. €õ äà, êîíå÷íî... “ ìåíß ÷àñòî áûâàþò ñèëüíûå  ãîëîâíûå
áîëè. ‚ ïîñëåäíåå âðåìß ß ñîâñåì íå ìîãó íå ñïàòü. ûí÷å íî÷üþ íåìíîãî  íå
ïîñïàëà - è âîò öåëûé äåíü  ãëîòàëà  àñïèðèí.  Œîé  áðàò  ãîâîðèò,  ÷òî  ß
ñëèøêîì ìíîãî êóðþ, íî âåäü ýòî, êàæåòñß, íå äîëæíî äåéñòâîâàòü íà ãîëîâó.
Ÿ êóðþ, äàæå íå çàòßãèâàßñü, è âîò...
   - € áîëè â ïîßñíèöå ó âàñ áûâàþò? - ïåðåáèë „æåððè.
   - ˆíîãäà.
   „æåððè âñòàë.
   - óäüòå äîáðû, îáíàæèòå âàøó ñïèíó è  ëîæèòåñü  ñþäà  íà  ñòîë,  ëèöîì
âíèç.
   Œèññèñ ‹îóôîðä áûëà ïîðàæåíà.
   - —òî? Ÿ äîëæíà ðàçäåòüñß?
   - Žòêðîéòå òîëüêî ñïèíó, ÷òîáû ß ìîã îñìîòðåòü åå.
   - î, äîêòîð... Ÿ íå ìîãó... à ìíå íåò... ’î åñòü... íà ìíå  ëèøü  ýòî
îáëåãàþùåå ïëàòüå äà ïîßñ ñ ÷óëêàìè...
   ‹èöî ïðîôåññîðà ”èííà ïîêðûëîñü æàðêèì ðóìßíöåì. ‚ïåðâûå çà âðåìß ñâîåé
êîðîòêîé ïðàêòèêè „æåððè óâèäåë â ñâîåé ïàöèåíòêå  íå  ïðîñòî  áîëüíóþ,  à
ìîëîäóþ æåíùèíó, ó êîòîðîé êðàñèâîå ëèöî îòëè÷íî çàìåíßåò  ìîçãè.  ðàâäà,
åå ïîäáîðîäîê áûë î÷åíü ìàë, ñâèäåòåëüñòâóß î íåäîñòàòêå âîëè, íî â  öåëîì
ëèöî áåçîøèáî÷íî íàïîìèíàëî ëèöî „æîàí Šðîóôîðä. „æåððè íà ìãíîâåíèå çàáûë
î õèðîïðàêòèêå è ïîäóìàë, ÷òî âïîëíå ñïîñîáåí ïîíßòü òåõ  ìóæ÷èí,  êîòîðûå
öåëóþò êðàñàâèö â øåþ, âîñõèùàßñü èõ ñòðîéíûìè íîæêàìè.
   - Œèññèñ ‹îóôîðä, - ïðîãîâîðèë îí, ÷óòü-÷óòü çàèêàßñü, - óãîäíî ëè  âàì
áóäåò ëå÷ü íà ñòîë, ÷òîáû ß ñìîã ïîñòàâèòü äèàãíîç?
   - „èàãíîç? € ÷òî ýòî òàêîå? - ñïðîñèëà æåíùèíà ñ ëþáîïûòñòâîì.
   - Žïðåäåëåíèå áîëåçíè.
   - “ ìåíß íåò íèêàêîé áîëåçíè. Ÿ âñåãäà æèëà ñêðîìíî è ïðèëè÷íî...
   - Ž êîíå÷íî, ìèññèñ ‹îóôîðä! î â âàøåì ïîçâîíî÷íèêå, âåðîßòíî, èìåþòñß
êàêèå-íèáóäü ïîâðåæäåíèß, êîòîðûå è âûçûâàþò ãîëîâíóþ áîëü.
   Œèññèñ ‹îóôîðä óñòðåìèëà  íà  ïðîôåññîðà  ”èííà  âçãëßä,  çàó÷åííûé  ïî
êèíîôèëüìàì, è ñïðîñèëà:
   - „îêòîð, ÷òî âû õîòèòå ñî ìíîþ äåëàòü?
   - Žñìîòðþ âàøó ñïèíó.
   - € âû äàäèòå ÷åñòíîå ñëîâî, ÷òî íå êîñíåòåñü ìåíß?
   „æåððè ”èíí ëèøèëñß äàðà ðå÷è. Ží áûë ïî  íàòóðå  íåñêîëüêî  çàñòåí÷èâ,
åùå ñ äåòñòâà ïðèâûêíóâ ñèäåòü ó äâåðåé. ’åïåðü  îí  â  äóøå  ïîáëàãîäàðèë
ñóäüáó çà òî, ÷òî ïî êðàéíåé ìåðå íå  ñòàë  ïîìîùíèêîì  âðà÷à  ïî  æåíñêèì
áîëåçíßì. î ïîñòåïåííî ñèëà âîëè âåðíóëàñü ê  íåìó,  è  îí  ñêàçàë  ïî÷òè
äåðåâßííûì ãîëîñîì:
   - Œèññèñ ‹îóôîðä, âû  âåäü  çíàåòå,  ÷òî  õèðîïðàêòèêà  ñîñðåäîòî÷èâàåò
âíèìàíèå íà èçó÷åíèè ïîçâîíî÷íèêà ÷åëîâåêà. ‘òàëî áûòü, åñëè  âû  îæèäàåòå
ïîìîùè îò õèðîïðàêòèêè, âû äîëæíû ïîä÷èíèòüñß îñìîòðó.  ˆçâîëüòå  ëå÷ü  íà
ñòîë.
   - Ÿ âñå âðåìß äóìàëà, ÷òî õèðîïðàêòèêà - ýòî ÷òî-òî äðóãîå, -  îòâåòèëà
ìèññèñ ‹îóôîðä. - Ÿ, êîíå÷íî, íå èìåþ íè÷åãî ïðîòèâ îñìîòðà ñïèíû, íî... Ÿ
ïðîñòî óæàñíî áîþñü ùåêîòêè...
   óêè ïðîôåññîðà ”èííà ñàìè ñæàëèñü â  êóëàêè,  è  îí  íå  óäåðæàëñß  îò
âîñêëèöàíèß:
   - Œèññèñ ‹îóôîðä! ‚û õîòèòå ïðåâðàòèòü ìåíß â øóòà?!
   ‡àòåì îí ñåë ê ñòîëó, çàêóðèë è äîáàâèë ñóõî:
   - ðèåì îêîí÷åí.
   Œèññèñ ‹îóôîðä âûíóëà èç ñóìî÷êè ñèãàðåòó è ñïîêîéíî ïîäîøëà ê „æåððè:
   - àçðåøèòå ïðèêóðèòü, äîêòîð? ‘ïàñèáî.
   Žíà ïîëîæèëà ðóêó íà ïëå÷î õèðîïðàêòèêà è ïðîèçíåñëà èçâèíßþùèì òîíîì:
   - ‚û ìåíß íåâåðíî ïîíßëè. Ÿ âîâñå íå ëãó: â ñàìîì äåëå, ß óæàñíî  áîþñü
ùåêîòêè. ˆ, êðîìå  òîãî,  ß  íåìíîãî  ñòûäëèâà.  „àæå  ÷åðåñ÷óð  ñòûäëèâà.
‘êîëüêî ðàç ìíå ïðèõîäèëîñü èç-çà ýòîãî ñòðàäàòü...
   ‚ äóøå ó ïðîôåññîðà ”èííà áûë êàêîé-òî õàîñ. Ží ñíßë  ðóêó  æåíùèíû  ñî
ñâîåãî ïëå÷à è ïðîèçíåñ áåñöâåòíûì ãîëîñîì:
   - Œèññèñ ‹îóôîðä, ÷åãî âû æäåòå?
   - è÷åãî. €õ äà, êîíå÷íî. “ ìåíß åñòü ïðåäëîæåíèå.  å  ìîæåòå  ëè  âû,
äîêòîð, ïðèéòè êî ìíå äîìîé? „îìà ß ÷óâñòâóþ ñåáß êàê-òî ñâîáîäíåå. Ÿ æèâó
î÷åíü áëèçêî: âñåãî äâà êâàðòàëà îòñþäà ê ñåâåðó.
   - åò, - îòðåçàë „æåððè. - Œû íå õîäèì ê áîëüíûì íà äîì.
   - •îðîøî. ‘êîëüêî ß âàì äîëæíà?
   - èñêîëüêî. Œîæåòå èäòè.
   †åíùèíà  áðîñèëà  îêóðîê  â  ïåïåëüíèöó  è,  ïîæàâ  ïëå÷àìè,  ÷óòü-÷óòü
íàñìåøëèâî ïîïðîùàëàñü:
   - ðîñòèòå, ÷òî ïîáåñïîêîèëà åâðîïåéñêîãî äîêòîðà.
   „æåððè ìîë÷àë. Šàçàëîñü, æåíùèíà íå ãëßäß óâèäåëà ÷òî-òî,  ÷åãî  îí  íå
âèäåë, õîòß ñìîòðåë âî âñå ãëàçà. ‚íåçàïíî â ìîçãó åãî  áëåñíóëà  êàêàß-òî
ìûñëü. Ží âñêî÷èë è ïîñïåøèë çà ïîñåòèòåëüíèöåé. „îãíàâ åå íà ëåñòíèöå, îí
ñïðîñèë:
   - Œèññèñ ‹îóôîðä, êîãäà ìîæíî ê âàì ïðèéòè?
   - ‡àâòðà. ‚ äåâßòü âå÷åðà.
   Žíà äîñòàëà èç ñóìî÷êè âèçèòíóþ êàðòî÷êó.
   - ‚îò ìîé àäðåñ. Ÿ î÷åíü  ðàäà,  ÷òî  ïîçíàêîìèëàñü  ñ  âàìè,  ãîñïîäèí
äîêòîð. àäåþñü, âû íå îáèäåëèñü íà ìåíß.  ‚èäèòå  ëè,  äîêòîð,  ìû,  ëþäè
èñêóññòâà, íåñêîëüêî íåîáû÷íûé íàðîä.
   Œèññèñ  ‹îóôîðä  óøëà,  à  „æåððè,  îõâà÷åííûé  ðàçäóìüåì,  âåðíóëñß  â
êàáèíåò, ãäå åãî æäàë ñèßþùèé ìèñòåð èâåðñ.
   - ‘åãîäíß òåáå íå ïðèäåòñß ãîòîâèòü óæèí, - ñêàçàë õîçßèí äîáðîäóøíî. -
Œû èäåì ñ òîáîé â ðåñòîðàí "‘àðàòîãà". Ÿ âñïîìíèë, ÷òî ñåãîäíß äåíü  ìîåãî
ðîæäåíèß: óòðîì ìíå èñïîëíèëîñü øåñòüäåñßò ïßòü.
   „æåððè ïîçäðàâèë êîëëåãó, â ïîæèëîì òåëå  êîòîðîãî  ïðåâîñõîäíî  æèëîñü
äóøå ìëàäåíöà.
   ‚ûéäß ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò èç äîìó,  îíè  çàëþáîâàëèñü  ïîëíîé  ëóíîé,
âçëåòåâøåé íàä íåáîñêðåáàìè Œàíõýòòåíà.
   - —òî çà ÷óäî! ‚ðîäå áû íå âðåìß ïîëíîëóíèþ, - çàìåòèë ìèñòåð èâåðñ.
   - ‚ ýòîé ñòðàíå âñå âîçìîæíî, - ñêàçàë ïðîôåññîð ”èíí ñ ëåãêîé èðîíèåé,
òàê êàê ïîñëåäíßß ñåãîäíßøíßß ïàöèåíòêà íàðóøèëà ïîêîé åãî äóøè.
   …äâà îáà  äîêòîðà  ñåëè  â  ìàøèíó,  êàê  âäðóã  ïîëíîëóíèå  Œàíõýòòåíà
âçîðâàëîñü è ðàññûïàëîñü ïî íåáó ñâåòßùèìèñß áóêâàìè: "“ïîòðåáëßéòå çóáíóþ
ïàñòó Šîëî-îë..."
   - ‚å÷íî ýòà ðåêëàìà, - óòîìëåííî âçäîõíóë „æåððè.
   - —òî æå òóò ïëîõîãî? - ñïðîñèë ìèñòåð èâåðñ, âêëþ÷àß ïåðåäà÷ó. -  åç
ðåêëàìû òû íå ñäåëàë áû â ýòó íåäåëþ òðåõñîò äîëëàðîâ ÷èñòûìè.
   „æåððè íå ñòàë ñïîðèòü. Ží ëèøü ïîäóìàë ïðî ñåáß îá îäíîé  ìåëî÷è:  äëß
÷åãî âûðàáàòûâàþò è  ðåêëàìèðóþò  çóáíóþ  ïàñòó,  êîãäà  ïî÷òè  ó  êàæäîãî
âçðîñëîãî - âñòàâíûå çóáû, êîòîðûå íî÷üþ ïîêîßòñß â ñòàêàíå ñ âîäîé?
   åñêîëüêî  ìèíóò  íàçàä,  íàáëþäàß  êðàñèâî  íàêðàøåííûé  ðîòèê  ìèññèñ
‹îóôîðä, îí íåîæèäàííî óçíàë åå ïðåëåñòíûå, ñâåðêàþùèå çóáû: òàêèå çóáû  â
ñåðèéíîì ïðîèçâîäñòâå âûïóñêàåò çíàìåíèòåéøàß ôèðìà ïëàñòìàññ  -  "€ðíîëüä
„.òòâóä è Šî".
   Œèñòåð èâåðñ îñòàíîâèë  ìàøèíó  ó  ðåñòîðàíà  "‘àðàòîãà"  è  ñêàçàë  ñ
ïàôîñîì:
   - ‘åãîäíß ïëà÷ó ß.


        6. „†…ˆ ”ˆ ‚’Žˆ—Ž “‘Š€…’ ‚ •Ž„ ‘‚Ž‰ ŒŽ‹Ž’ŽŠ,<br> Ž ’…Œ … Œ……… ’…Ÿ…’ ‘‚ŽŽ„“ ˆ …‡€‚ˆ‘ˆŒŽ‘’œ

   - ‘åãîäíß âå÷åðîì â •àãàð-ñêâåðå áîëüøîé ìèòèíã, - ñêàçàë ìèñòåð èâåðñ
ñâîåìó àññèñòåíòó, êîãäà îíè íà äðóãîé äåíü, ïîóæèíàâ,  êóðèëè.  -  ’û  íå
õî÷åøü òóäà ñúåçäèòü?
   „æåððè îòâåòèë ñ óñòàëûì âèäîì:
   - å ìîãó... ìíå íóæíî ïîéòè â äðóãîå ìåñòî.
   - ’åáå íóæíî â äðóãîå ìåñòî?
   - „à, ß ïîëó÷èë ïðèãëàøåíèå. óæíî ïîâèäàòü îäíîãî çíàêîìîãî.
   Œèñòåð èâåðñ èçóìèëñß:
   - î ó òåáß çäåñü íåò íèêàêèõ çíàêîìûõ!
   å ðèñêóß ëèøèòüñß äîâåðèß ñâîåãî øåôà,  „æåððè  íå  ìîã  ñêàçàòü,  ÷òî
çàíèìàåòñß ïðàêòèêîé â íåóðî÷íîå âðåìß. îýòîìó  îí  óõâàòèëñß  çà  ïåðâóþ
ïîïàâøóþñß ìûñëü è ñîâðàë òàê, ÷òî äàæå íå óñïåë ïîêðàñíåòü.
   - Žäèí ìîé ðîäñòâåííèê ïðèáûë â €ìåðèêó òóðèñòîì, è ß  äîëæåí  ïîâèäàòü
åãî.
   - ’àê, ìîæåò áûòü, è  ìíå  ïîéòè  ñ  òîáîé?  -  ñïðîñèë  äîêòîð  èâåðñ
òðîãàòåëüíî íàèâíî.
   - å ñòîèò... ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íå â ýòîò ðàç.
   „æåððè ïîïûòàëñß îòâëå÷ü âíèìàíèå ìèñòåðà èâåðñà.
   - € êòî âûñòóïàåò ñåãîäíß â •àãàð-ñêâåðå?
   Œèñòåð èâåðñ ðàñêðûë âå÷åðíþþ ãàçåòó  è  ñòàë  ïðîñìàòðèâàòü  ñòðàíèöû
îáúßâëåíèé.
   - Žñíîâíûì îðàòîðîì íà ìèòèíãå áóäåò ìèññèñ îáåðò îïêèí.
   - îáåðò îïêèí, - ïîâòîðèë  „æåððè,  âñïîìíèâ  âêðàä÷èâîãî  ñîòðóäíèêà
äîêòîðà  •èíñåß,  êîòîðûé  âåðáîâàë  àãåíòîâ  ïî  àíêåòèðîâàíèþ   ïîëîâîãî
ïîâåäåíèß æåíùèí äîìà è âíå äîìà. - îáåðò îïêèí. å òîò  ëè  ñàìûé,  ÷òî
âîâëåê ìåíß â äåëî äîêòîðà •èíñåß?
   - åò, - îòâåòèë ìèñòåð èâåðñ. - òî åãî æåíà.
   „æåððè ïîäîøåë è ñòàë ÷åðåç ïëå÷î ìèñòåðà èâåðñà ÷èòàòü  îáúßâëåíèå  î
ìèòèíãå. Žáúßâëåíèå, ñòîèâøåå ïî ìåíüøåé ìåðå äîëëàðîâ ïßòüñîò,  ñîäåðæàëî
ñëåäóþùóþ ðàäîñòíóþ âåñòü:

   "†åíùèíû €ìåðèêè! ‚àì ãðîçèò âåëèêèé ïîçîð.  èñàòåëü  €ëüáåðò  •èíñåé,
êîòîðûé â ïðîøëîì ãîäó îïóáëèêîâàë ñâîå áåçíðàâñòâåííîå ñî÷èíåíèå "†åíùèíà
õî÷åò ìóæà", ãîòîâèò ê èçäàíèþ íîâóþ ïîçîðíóþ êíèãó  -  "ˆíñòèòóò  ëþáâè",
êîòîðàß óæå ðåêëàìèðóåòñß. —òî æå îñòàíåòñß  îò  æåíñêîé  ÷åñòè,  åñëè  åå
îáíàæèòü íà ãëàçàõ ó âñåãî íàðîäà? ‚  €ìåðèêå  èìååòñß  14  òûñß÷  æåíñêèõ
îáùåñòâ, êîòîðûå íàñ÷èòûâàþò ñâûøå 15 ìèëëèîíîâ  ÷ëåíîâ.  ‚ñå  îíè  äîëæíû
ñåé÷àñ ðàçâåðíóòü ýíåðãè÷íóþ äåßòåëüíîñòü  ðàäè  òîãî,  ÷òîáû  íîâûé  òðóä
äîêòîðà •èíñåß íå ïîïàë â ðóêè íè â ÷åì íå ïîâèííûõ ÷èòàòåëåé. ðóêëèíñêîå
îòäåëåíèå ‘îþçà ñïàñåíèß  æåíùèí  îò  ìóæñêîãî  ãíåòà  (‘‘†Œƒ)  îðãàíèçóåò
ñåãîäíß â 8 ÷àñîâ  âå÷åðà  ìèòèíã  ïðîòåñòà  â  •àãàð-ñêâåðå.  à  ìèòèíãå
âûñòóïèò ìèññèñ îáåðò îïêèí, ïðåäñåäàòåëüíèöà ‘‘†Œƒ è ÷ëåí ñîðîêà âîñüìè
ðàçëè÷íûõ æåíñêèõ îáúåäèíåíèé, êîðîëåâà êðàñîòû 1928 ãîäà è ÷åòûðåõêðàòíàß
ìèññ ðóêëèí.
   ðèñóòñòâèå âñåõ æåíùèí îáßçàòåëüíî. Œèòèíã  áóäåò  òðàíñëèðîâàòüñß  ïî
ðàäèî.
   ðóêëèíñêîå ìåñòíîå îòäåëåíèå ‘‘†Œƒ.
   ‹þ÷èß —ýäâèê - ïî÷åòíûé ïðåäñåäàòåëü.
   ‹îëà Œàêäàóýëë - ñåêðåòàðü è êàçíà÷åé."

   - Œèðîì ïðàâßò æåíùèíû,  -  ñêàçàë  ìèñòåð  èâåðñ,  øâûðíóâ  ãàçåòó  â
ñòîðîíó. - ‘ëàâà áîãó, ÷òî òû  âîâðåìß  áðîñèë  ýòè  àíêåòû.  ‚  ïðîòèâíîì
ñëó÷àå ìû ïîòåðßëè áû ñíà÷àëà âñåõ æåíùèí, à ïîòîì è ìóæ÷èí.
   - € òû íå ìîã áû ñëóøàòü ýòîò ìèòèíã  ïî  ðàäèî?  -  çàìåòèë  ïðîôåññîð
”èíí.
   - ‚îò  ýòî  âåðíî,  -  âäîõíîâèëñß  ìèñòåð  èâåðñ.  -  ‚  ñàìîì  äåëå,
ïðèñóòñòâîâàòü íà ñáîðèùå, ãäå òàê íàêàëåíû ñòðàñòè, íåáåçîïàñíî.
   —åðåç øåñòíàäöàòü ìèíóò ìèñòåð èâåðñ  âêëþ÷èë  ðàäèî,  îòûñêàë  íóæíóþ
ñòàíöèþ è óñåëñß íà òàõòå. ‚îçìóùåííàß ìîðàëü çàñòàâèëà òðåïåòàòü ýôèð:
   "...åðåäà÷à âåäåòñß ÷åðåç ñòóäèè ðóêëèí,  Œàíõýòòåí  è  ðîíêñ.  àøè
ìèêðîôîíû óñòàíîâëåíû â öåíòðå  •àãàð-ñêâåðà,  êóäà  ñîáðàëèñü  íà  ìèòèíã
îêîëî ñòà òûñß÷ æåíùèí  è  íåñêîëüêî  äåñßòêîâ  ìóæ÷èí,  à  òàêæå  ñòßíóòû
çíà÷èòåëüíûå ñèëû ïîëèöèè.
   Žò èìåíè  ðóêëèíñêîãî  îòäåëåíèß  ‘‘†Œƒ  ìèòèíã  îòêðîåò  ìèññèñ  ëåí
àòëåð. îæàëóéñòà, ìèññèñ àòëåð.
   - ëàãîäàðþ âàñ, ìèñòåð Šýéí. “âàæàåìûå ñëóøàòåëè! —åì áûëà áû  €ìåðèêà
áåç æåíùèí?  òî  ìû  ñîçäàëè  €ìåðèêó.  €  òåïåðü  íàñ  òîëêàþò  â  ãðßçü
íàèîìåðçèòåëüíåéøåé àìîðàëüíîñòè. „îêòîð €ëüáåðò  •èíñåé  ñâîåþ  êíèæîíêîé
"†åíùèíà õî÷åò ìóæà"  íàíåñ  æåíñêîìó  ïîëó  òßã÷àéøåå  â  íàøåì  ñòîëåòèè
îñêîðáëåíèå. ˆ âîò òåïåðü äîêòîð •èíñåé ïîäãîòîâèë èçäàíèå  íîâîãî  òðóäà,
åùå  áîëåå  áåçíðàâñòâåííîãî.  „îêòîð  îáåðò   îïêèí   ïðåäîñòàâèë   ìíå
âîçìîæíîñòü îçíàêîìèòüñß ñ íåñêîëüêèìè àíêåòàìè, è ß ïðîñòî â óæàñ ïðèøëà.
„îêòîð •èíñåé ãîâîðèò,  ÷òî  ñâîèì  ó÷åíûì  èññëåäîâàíèåì  îí  ñîäåéñòâóåò
ðàçâèòèþ íàóêè è ñîöèàëüíîìó ïðîãðåññó, íî â òî  æå  âðåìß  îí  îñêîðáëßåò
ìàòåðåé, æåí, ñåñòåð  è  äî÷åðåé  âî  âñåì  ìèðå.  åò,  îí  íèñêîëüêî  íå
ñîäåéñòâóåò  íàóêå,  à  òîëüêî  ðàçîáëà÷àåò   ïåðåä   âñåì   ñâåòîì   íàøó
áåçíðàâñòâåííîñòü è ïîêàçûâàåò íàøè ãðåõè äî è ïîñëå  âñòóïëåíèß  â  áðàê.
‘‘†Œƒ òðåáóåò, ÷òîáû ýòèì äåëîì  çàíßëñß  Šîíãðåññ,  â  êîòîðîì  ó  íàñ  â
íàñòîßùåå âðåìß çàñåäàþò ëó÷øèå ëþäè, êàêèõ òîëüêî ìîæíî êóïèòü çà äåíüãè.
àçðåøèòå ìíå íà ýòîì îòêðûòü íàñòîßùèé ìèòèíã, ïîêðîâèòåëüíèöåé  êîòîðîãî
ëþáåçíî ïîæåëàëà áûòü ïðåäñåäàòåëüíèöà –åíòðàëüíîãî êîìèòåòà àöèîíàëüíîãî
îáúåäèíåíèß æåíùèí ìèññèñ €ëâà èòòåð. ‘ïàñèáî âàì, æåíùèíû!
   - ‘ïàñèáî, ìèññèñ åòëåð.
   „îðîãèå ñëóøàòåëüíèöû è ñëóøàòåëè! ‚û ïðîáîâàëè  "ëèòö"?  ˆçâåñòíî  ëè
âàì, ÷òî "ëèòö" ïðèãîòîâëßåòñß èç ëó÷øåãî â ìèðå ñîëîäà?  "ëèòö"  -  ýòî
ëó÷øåå â ìèðå ïèâî. Žíî óòîëßåò æàæäó,  è  îò  íåãî  íå  ïîëíåþò.  ’àê  íå
òðàòüòå æå íè îäíîé äðàãîöåííîé ìèíóòû áåç "ëèòöà"!
   ðîäîëæàåì íàøó ïåðåäà÷ó èç •àãàð-ñêâåðà. ‘åé÷àñ â âîçäóõå  íåîáû÷àéíîå
áåçâåòðèå, òåðìîìåòð ïîêàçûâàåò 80 ãðàäóñîâ ïî ”àðåíãåéòó â òåíè.
   é! ãåé! ãå-ãå-ãåé!! Šóðè ñèãàðåòû "”èëèïï  Œîððèñ"  -  ñàìûé  õîäêèé
ñîðò ñèãàðåò â ìèðå. ‚ñå âðà÷è ðåêîìåíäóþò ñèãàðåòû "”èëèïï  Œîððèñ".  òè
ñèãàðåòû íå ðàçäðàæàþò ãîðëî, è îò íèõ íå âîçíèêàåò  ðàê  ëåãêèõ.  "”èëèïï
Œîððèñ"! "”èëèïï Œîððèñ"! "”èëèïï Œîððèñ"! é? ãåé! ãå-ãå-ãå-ãåé...
   “âàæàåìûå ñëóøàòåëè! ƒîâîðèò “„”‘  ïî  ñòàíöèßì  ðóêëèí,  Œàíõýòòåí  è
ðîíêñ. ‚ûñòóïàåò ìèññèñ îáåðò îïêèí.
   - „îðîãèå ñëóøàòåëè! „îðîãèå æåíùèíû!  Œû  ïîíèìàåì  øóòêè,  íî  ìû  íå
òåðïèì ïîðíîãðàôèè. Šàæäûé âçðîñëûé ìóæ÷èíà çíàåò  î  æåíùèíàõ  íå  ìåíüøå
äîêòîðà •èíñåß, íî çíàåò ïðî ñåáß è ïîìàëêèâàåò è íå òðàòèò  íà  ïå÷àòàíèå
ïîäîáíûõ êíèã òûñß÷è  òîíí  áóìàãè,  êîòîðûå  ìîæíî  áûëî  áû  ïðîäàòü  çà
ãðàíèöó. Ÿ ñàìà ìîãëà  áû  ðàññêàçàòü  ìèðó  î  ïîëîâîì  ïîâåäåíèè  æåíùèí
ãîðàçäî áîëåå çàõâàòûâàþùèå èñòîðèè, ÷åì ñîòíè àãåíòîâ äîêòîðà •èíñåß,  íî
ß íå ñäåëàþ  ýòîãî  ïî  ìîðàëüíûì  ñîîáðàæåíèßì.  Ÿ  íå  æåëàþ  ïðèâëåêàòü
âñåîáùåå âíèìàíèå, êðè÷à âî âñå ãîðëî: "‘ìîòðèòå, âîò ß êàêàß - ñ  íîã  äî
ãîëîâû è ñ ãîëîâû äî ïßò!" …ñëè íîâàß êíèãà äîêòîðà •èíñåß óâèäèò  ñâåò  è
ïî÷òà íà÷íåò ðàññûëàòü åå, òîãäà ìû, æåíùèíû, äîëæíû îáúßâèòü áîéêîò  ýòîé
êíèãå. Œû íå êóïèì íè îäíîãî ýêçåìïëßðà - è äàæå ó äðóçåé  è  çíàêîìûõ  íå
ñòàíåì áðàòü åå, ÷òîáû ïðî÷åñòü. ‹èòåðàòóðíîå  òâîð÷åñòâî  äîêòîðà  •èíñåß
òàèò â ñåáå îãðîìíóþ îïàñíîñòü  äëß  âñåé  íàöèè.  Žíî  ìîæåò  ïðèâåñòè  ê
âîçíèêíîâåíèþ æàðêèõ ñòîëêíîâåíèé ìåæäó îáîèìè ïîëàìè. ’îãäà ‘îþç ñïàñåíèß
æåíùèí îò ìóæñêîãî ãíåòà ïîêàæåò ñâîþ ñèëó. ’åïåðü, ïîñëå ìîåé ðå÷è, áóäåò
ïðîâåäåí ñáîð  ïîæåðòâîâàíèé  â  ïîëüçó  íàøåãî  ‘îþçà.  ‘áîðùèöàìè  áóäóò
êàíäèäàòêè íà ïðåäñòîßùèé â îêòßáðå ‚ñåàìåðèêàíñêèé  êîíêóðñ  êðàñîòû.  ‚û
ëåãêî óçíàåòå èõ ïî óçåíüêèì íàáåäðåííûì ïîâßçêàì è ëèô÷èêàì èç  íàñòîßùåé
ëåîïàðäîâîé øêóðû...
   - „îðîãèå ñëóøàòåëè! ‚û ÷óâñòâóåòå óñòàëîñòü? ‘òàêàí ïèâà  "óããåíõåéì"
ïîìîæåò âàì. Žíî ïðåêðàñíî îñâåæàåò, ïðèäàåò ñèëû, è îò íåãî íå ïîëíåþò!
   îëüøàß ðàñïðîäàæà ãîòîâîãî ïëàòüß  ïî  ñíèæåííûì  öåíàì.  "„èããåëüñ  è
áðàòüß" ðàñïðîäàþò îñòàòêè ñâîèõ çàïàñîâ. –åíû  áåçæàëîñòíî  óðåçàíû.  àì
äàæå ñàìèì ñîâåñòíî ïðîäàâàòü òàê äåøåâî, íî ìû íå ìîæåì ïîñòóïèòü  èíà÷å,
òàê êàê ìû íåíàâèäèì áîëüøèå çàïàñû. ‡àïîìíèòå: "„èããåëüñ è áðàòüß"...
   - ...Šîãäà ýòè äåâóøêè-ñáîðùèöû ïîäîéäóò ê âàì, âû óæ íå  ñêóïèòåñü,  à
æåðòâóéòå, âî âñßêîì ñëó÷àå, íå  ìåíüøå  îäíîãî  äîëëàðà.  ‚  áóäóùåì  íàì
ïîòðåáóåòñß âñå áîëüøå ñðåäñòâ, èáî âïåðåäè òîò ÷àñ,  êîãäà  ìû,  æåíùèíû,
âîçüìåì íàêîíåö â ñâîè ðóêè âñþ ïîëíîòó âëàñòè. Œåäèöèíà óæå òåïåðü  çàøëà
òàê  äàëåêî,  ÷òî  ìóæ÷èíû  ïîñòåïåííî  ñòàíîâßòñß  íåíóæíûìè,  à   âñêîðå
ïîòðåáíîñòü â íèõ ñîâñåì îòïàäåò. Ÿ èñïûòûâàþ ÷óâñòâî ãëóáîêîé  æàëîñòè  ê
òåì äåâî÷êàì-øêîëüíèöàì, êîòîðûå, áðîñèâ ñâîèõ êóêîë  è  êíèæêè,  íà÷èíàþò
äóìàòü î ìóæ÷èíàõ. •îòß îíè âèäßò, êàê èõ ñòàðøèå  ïîäðóãè,  âûéäß  çàìóæ,
ñòàíîâßòñß  áëåäíûìè,  õóäûìè,  âßëûìè,  ëîõìàòûìè  æåíùèíàìè,  ó  êîòîðûõ
èñêóññòâåííûå çóáû ëåæàò â ñòàêàíå ñ âîäîé ÷óòü  ëè  íå  äî  ïîëóäíß,  îíè
âñå-òàêè ìå÷òàþò î çàìóæåñòâå. Œíå æàëü òåõ ìîëîäûõ æåíùèí, êîòîðûå áîßòñß
äîòðîíóòüñß ïàëü÷èêîì äî ìàëåíüêîé ðûáåøêè èëè ðàêà, íî ó êîòîðûõ  õâàòàåò
ñìåëîñòè, áðîñèòüñß íà øåþ êàêîìó-íèáóäü ñòàðîìó êóòèëå, åäâà ëèøü  îí  èõ
ïîìàíèò. Œíå æàëêè òå æåíùèíû,  êîòîðûå  òðàòßò  ïî  äâà  äíß  íà  ïîêóïêè
ïîäõîäßùåãî ëèô÷èêà, íî íà âûáîð ìóæà íå õîòßò ïîòðàòèòü è ìèíóòû. ðàâäà,
âûáîð ìóæåé â íûíåøíåå, ïîñëåâîåííîå âðåìß ãîðàçäî  áîëåå  îãðàíè÷åí,  ÷åì
âûáîð ëèô÷èêîâ, íî çàòî è âîçâûøàþùåå âëèßíèå èõ òîæå îòíîñèòåëüíî ãîðàçäî
ìåíüøå.
   Ÿ ñîæàëåþ î òåõ æåíùèíàõ,  êîòîðûå,  ïîêóïàß  ïëàòüß,  æåëàþò  ïîëó÷èòü
òî÷íûå ñâåäåíèß î êà÷åñòâå è ïðî÷íîñòè ìàòåðèè,  íî  ïðè  âûáîðå  ìóæà  íå
ñïðîñßò ñîâåòà äàæå ó ñâîåé ìàòåðè. ˆ âñå-òàêè ìû çíàåì, ÷òî ìóæ÷èíà - ýòî
õàðàêòåð òîëüêî â òåìíîòå. ‚ ìèðå åñòü ìèëëèîíû  ìóæ÷èí,  ñòàâøèõ  ìóæüßìè
ëèøü îòòîãî, ÷òî ñóùåñòâóþò æåíùèíû, íåíàâèäßùèå îäèíî÷åñòâî. —åòûðíàäöàòü
òûñß÷ íàøèõ æåíñêèõ  îáúåäèíåíèé  óïîðíî  òðóäßòñß  ðàäè  óñòðàíåíèß  ýòîé
íåëåïîñòè.  Šîãäà  æåíùèíû  âîâëå÷åíû  â  îáùåñòâåííóþ  äåßòåëüíîñòü,  îíè
çàáûâàþò îá îäèíî÷åñòâå, è òîãäà èõ íå çàìàíèòü çàìóæ íèêàêèì óõàæèâàíèåì.
   ðîòèâîðå÷èß ìåæäó ïîëàìè çà ïîñëåäíèå ãîäû îáîñòðèëèñü, è  îíè  ñòàíóò
åùå îñòðåå, åñëè ëþäè, ïîäîáíûå äîêòîðó •èíñåþ,  ñìîãóò  íàñ  áåçíàêàçàííî
ïîçîðèòü. ðàâäà, ÷òî ïðîñòèòóòêè - æåíùèíû, íî ïðàâäà òàêæå è òî, ÷òî  íå
âñå æåíùèíû - ïðîñòèòóòêè, íå âñå, äàæå â àðèæå.
   ‘òàíîâßñü íåâåñòîé, æåíùèíà ïîëó÷àåò áîëüøèå ïðèâèëåãèè, íî â áðàêå îíà
èõ ôàêòè÷åñêè òåðßåò, ïîòîìó ÷òî ìóæ  -  òî÷íî  àâòîìîáèëü:  åñëè  åãî  íå
áåðå÷ü ïîñòîßííî êàê çåíèöó îêà, åãî  ïðèõîäèòñß  çàìåíßòü.  …ñëè  áû  âñå
æåíùèíû áûëè äîñòàòî÷íî óìíû,  îíè  áû  òîëüêî  îáðó÷àëèñü  è  ñòàíîâèëèñü
íåâåñòàìè, íî ðåøèòåëüíî îòâåðãàëè áû çàòåì âñå ïðåäëîæåíèß î áðàêå.
   …ñòü ìèëëèîíû ïðèìåðîâ òîãî,  êàê  æåíùèíà  ïðåâðàùàåò  ñâîåãî  ìóæà  â
èäîëà, êîòîðîìó îíà  ïîêëîíßåòñß  è  ñëóæèò;  íî  èìåþòñß  òàêæå  ìèëëèîíû
ñëó÷àåâ, êîãäà æåíùèíà âîñïèòûâàåò èç ñâîåãî ìóæà  íåðàçóìíîãî  îòïîåííîãî
òåëåíêà, êîòîðîìó íå ãîäèòñß óæå íè ìîëîêî, íè ôðóêòîâûé ñîê...
   - „îðîãèå ñëóøàòåëè! Šðàñîòà åùå íåäàâíî áûëà ïðèðîäíûì äàðîì,  êîòîðûé
äîñòàâàëñß  íà  äîëþ  íåìíîãèì.  ’åïåðü   êàæäàß   æåíùèíà   ìîæåò   ñòàòü
î÷àðîâàòåëüíî êðàñèâîé, óïîòðåáëßß "„èàìàíò" - ìûëî êðàñîòû.  "„èàìàíò"  -
ñåêðåò íåòëåííîé êðàñîòû ïðåêðàñíåéøèõ æåíùèí. ‡àïîìíèòå:  ëó÷øåå  â  ìèðå
ìûëî êðàñîòû - ýòî "„èàìàíò". "„èàìàíò"!
   - ...“âàæàåìûå  æåíùèíû!  ‘îâðåìåííàß  ïñèõîëîãèß  ðàçëè÷àåò  ìíîæåñòâî
æåíñêèõ òèïîâ. ûâàþò æåíùèíû  àòëåòè÷åñêèå,  ëåïòîñîìíûå,  ïèêíè÷åñêèå  è
êîñìåòè÷åñêèå; åñòü æåíùèíû äîáðîäåòåëüíûå è çëîáíûå, ãîðß÷èå è  õîëîäíûå,
áîëòëèâûå è ìîë÷àëèâûå, âñïûëü÷èâûå, óìíûå, ïîäâèæíûå. î â îäíîì îíè  âñå
ñîâåðøåííî îäèíàêîâû: îíè òðåáóþò óâàæåíèß, áîëüøå óâàæåíèß! „îêòîð •èíñåé
õî÷åò îòíßòü ÷åñòü ó âñåõ æåíùèí. Šàê æå ìû ïîñëå ýòîãî ïîñìîòðèì â  ãëàçà
íàøèì  äåòßì?  ‘ìîæåì  ëè  ìû  òîãäà  âîñõèùåííî  âçãëßíóòü  õîòß  áû   íà
îäíîãî-åäèíñòâåííîãî ìóæ÷èíó? åò, òûñß÷ó  ðàç  íåò!  Œû  äîëæíû  ïîêàçàòü
ìóæ÷èíàì, ÷òî íå íóæäàåìñß â íèõ. ‘÷àñòëèâû  æåíùèíû,  êîòîðûå  âñþ  æèçíü
îñòàþòñß ñâîáîäíûìè. ‚ òûñß÷ó ðàç ñ÷àñòëèâåå òå, êîòîðûå îñòàâëßþò  ìóæ÷èí
â äóðàêàõ! “âàæàåìûå æåíùèíû! ƒîâîðþ âàì: ñ÷àñòëèâà  òà  æåíùèíà,  êîòîðàß
âìåñòî ìóæà âûáèðàåò ñåáå â äðóçüß ñîáàêó. •îòß áû ñïàíèåëß.  —åðíîãî  èëè
ðûæåãî.
   …ñëè æåíùèíà èçáåðåò ñåáå ñîáàêó, òî ýòî ìîæåò ñòàòü åå ïåðâîé ëþáîâüþ.
€ åñëè îíà áóäåò õîðîøî óõàæèâàòü  çà  æèâîòíûì,  ïëàòèòü  ñîáà÷èé  íàëîã,
âîçèòü ñâîåãî ÷åòâåðîíîãîãî äðóãà íà âûñòàâêè è, íàêîíåö,  îïóáëèêóåò  åãî
ïîðòðåò â æóðíàëå "‹àéô", ýòî  ìîæåò  îñòàòüñß  è  ïîñëåäíåé  åå  ëþáîâüþ.
èêîãäà  íåëüçß  áûòü  íàñòîëüêî  æå  óâåðåííîé  â  ìóæ÷èíå,  ó   êîòîðîãî
íåïðåìåííî íàñòóïàåò ïîðà áåãîâ. Œóæüß óâèâàþòñß  âîêðóã  ÷óæèõ  æåíùèí  è
ëàþò íà ñâîèõ æåí, à õîðîøî âîñïèòàííàß ñîáàêà ïîñòóïàåò êàê ðàç íàîáîðîò.
Œàëåíüêèé ñïàíèåëü âñåãäà õîäèò íà ÷åòûðåõ ëàïàõ, à ñóïðóã - òîëüêî  êîãäà
âîçâðàùàåòñß óñòàëûé ñ ñîáðàíèß. î è ïðè ýòîì îí âåäåò ñåáß íå  òàê,  êàê
íàñòîßùàß  ñîáàêà,  êîòîðàß  òèõî  ïîëçåò  ñåáå  ïîä  ñòîë,  -   íåò,   îí
ïåðåâîðà÷èâàåò ñòîë, óòâåðæäàß, ÷òî ïîë ïîêàò, à  æåíó  íàçûâàåò  ñîáàêîé.
Šîãäà íàñòîßùàß ñîáàêà ïîëó÷àåò êîñòü, îíà ñïîêîéíî  îòïðàâëßåòñß  â  ñâîé
óãîë; íî êîãäà ìóæó ïîäàþò îáåä - îí  êàïðèçíè÷àåò,  êàê  ðåáåíîê!  ‘òàðàß
ñîáàêà íå ìîæåò áîëüøå ãðûçòü êîñòè, íî ÷åì  ìóæ  ñòàíîâèòñß  ñòàðøå,  òåì
çëåå ãðûçåò îí ñâîþ æåíó. Šîãäà ñîáàêà óìèðàåò, åå õîçßéêà  ëåãêî  íàõîäèò
ñåáå íîâóþ, êîòîðàß áóäåò ëèçàòü ðóêó ñòàðóõè ñ òîé æå  íåæíîñòüþ,  ÷òî  è
ðóêó  ìîëîäîé  äåâóøêè.  „ðóãîå  äåëî,  åñëè  æåíùèíà   â   êîíöå   êîíöîâ
îñâîáîäèòüñß îò ìóæà: ê òîìó âðåìåíè îáû÷íî  îí  óæå  çàìó÷àåò  ñâîþ  æåíó
íàñòîëüêî, ÷òî áåäíßæêà íå ñìîæåò  ðàçäîáûòü  ñåáå  íîâîãî  ìóæà  íèêàêèìè
ñèëàìè. ˆ âñå ñáåðåæåíèß, ñêîëî÷åííûå ñîâìåñòíî, óõîäßò íà ïîõîðîíû  è  íà
ìîãèëüíûé êàìåíü, êîòîðûé íåïðåìåííî äîëæåí  áûòü  òßæåëûì,  êàê  õàðàêòåð
óñîïøåãî...
   “âàæàåìûå ñëóøàòåëè, äîðîãèå æåíùèíû! Œû ñ âàìè ïðîñëóøàëè ïåðâóþ ÷àñòü
âûñòóïëåíèß ìèññèñ  îáåðò  îïêèí.  óáëèêà  -  â  âîñòîðãå.  ‚û  ñëûøèòå
âîçãëàñû îäîáðåíèß è àïëîäèñìåíòû? „à, äîðîãèå ñëóøàòåëè, ìèòèíã  ïðîõîäèò
ñ áîëüøèì óñïåõîì. î íèêàêîé óñïåõ íå ìîæåò áûòü ïîëíûì áåç  âèñêè  "‘àíè
ðóê". "‘àíè ðóê" îñâåæàåò è ïîðîæäàåò áëàãîðîäíûå ìûñëè. "‘àíè  ðóê"  -
ýòî  íàèáîëåå  õîäîâîå,   íàèáîëåå   ðàñïðîñòðàíåííîå,   íàèáîëåå   øèðîêî
ïðîäàâàåìîå âèñêè â ìèðå. òî - êîðîëü  âèñêè,  êîòîðûì  âñåãäà  ìîæåò  ïî
ïðàâó ãîðäèòüñß íàøà ñòðàíà. å òðàòüòå  âðåìåíè  íà  âûáîð  ñîðòà  âèñêè.
"‘àíè ðóê" - ýòî âàøå âèñêè, âèñêè ñïåöèàëüíî äëß âàñ!..
   ˆòàê, äîðîãèå ñëóøàòåëè, ìû âíîâü ïðåäîñòàâëßåì  ñëîâî  ìèññèñ  îïêèí.
îæàëóéñòà, ìèññèñ îïê..."


   „æåððè âûêëþ÷èë ðàäèî, òàê êàê áûëî óæå  áåç  ÷åòâåðòè  äåâßòü.  Œèñòåð
èâåðñ óñíóë è âî ñíå  íàñìåøëèâî  óëûáàëñß.  òà  íàòßíóòàß  óëûáêà  áûëà
âûçâàíà âîâñå íå  âûñîêîìåðíûì  îòíîøåíèåì  ê  ñíîâèäåíèþ,  à  âñåãî  ëèøü
âñòàâíûìè çóáàìè äîêòîðà. Šðåïîñòè åãî ñíà ìîæíî áûëî ïîçàâèäîâàòü.
   àäåâ ïèäæàê, „æåððè ñóíóë â  íàãðóäíûé  êàðìàí  ãðåëêó  è  ïðèáîð  äëß
ýëåêòðîìàññàæà. ‡àòåì îí áåñøóìíî âûøåë èç êîìíàòû  è  êðàäóùèìèñß  øàãàìè
ñòàë ñïóñêàòüñß â ïîëóòåìíûé ïîäúåçä, ãäå â ýòî âðåìß êàêîé-òî  ïàðåíåê  è
äåâî÷êà-øêîëüíèöà  çàíèìàëèñü  íåìûì  îáúßñíåíèåì  â  ëþáâè.  ‚îñïèòàííèêè
ñâîáîäíîé ñèñòåìû îáó÷åíèß, îíè íèñêîëüêî íå ñòåñíßëèñü îêðóæàþùèõ,  äàâàß
ïðîñòîð ëþáîïûòñòâó ñâîåé ìîëîäîé ñòðàñòè. „æåððè  äåëèêàòíî  îáîøåë  þíóþ
ïàðó, äîëãèé ïîöåëóé êîòîðîé ïðåðâàòü áûëî íåâîçìîæíî; ïîñïåøèâ ê  âûõîäó,
îí ñòîëêíóëñß ñ ÷åëîâåêîì, âîøåäøèì ñ óëèöû. òî  áûë  äîêòîð  îïêèí,  ñî
ñâîèì íåèçìåííûì êîæàíûì ïîðòôåëåì.
   - ‚îò óäà÷à! - âîñêëèêíóë êîðîòûøêà. - Ÿ øåë èìåííî ê âàì.
   „æåððè õîòåë áûëî ñêàçàòü, ÷òî ó  íåãî  ñðî÷íîå  äåëî,  íî  òàëàíòëèâûé
äåßòåëü ìåäèöèíû íå ñëóøàë íè÷åãî, êðîìå ñîáñòâåííîé áûñòðîé ðå÷è.
   - ðîôåññîð ”èíí, ïî÷åìó âû ïåðåñòàëè ðàáîòàòü ïî àíêåòèðîâàíèþ?  àçâå
âû íå çíàåòå, ÷òî âñßêàß öåííàß óñëóãà,  êîòîðóþ  âû  íàì  îêàæåòå,  ìîæåò
îáëåã÷èòü âàø ïðèåì â àìåðèêàíñêîå ãðàæäàíñòâî?
   - òî ß ïðåêðàñíî çíàþ, íî ìîè áîëüíûå äóìàþò èíà÷å. ‚àøè àíêåòû ìåøàþò
ìîåé ïðàêòèêå. „à è âîîáùå íàñòðîåíèå æåíùèí  ñåé÷àñ  òàê  íàêàëåíî,  ÷òî,
ïîæàëóé, ëó÷øå íà äðàçíèòü èõ.
   - àêàëåíî? Ž ÷åì âû ãîâîðèòå?
   - Ÿ òîëüêî ÷òî ñëóøàë ïåðåäà÷ó  èç  •àãàð-ñêâåðà.  ’àì  áîëüøîé  ìèòèíã
ïðîòåñòà, íà êîòîðûé ñîáðàëîñü ñòî òûñß÷ æåíùèí è...
   - ‘òî òûñß÷! - ïåðåáèë èçóìëåííûé äîêòîð îïêèí. - òî ïðåâîñõîäèò  âñå
íàøè ðàñ÷åòû! „ðóã ìîé, äà âåäü ýòî âåëèêîëåïíî! Šàêàß äîñàäà,  ÷òî  ß  íå
óñïåë íà ìèòèíã... ’àê âû ãîâîðèòå - ñòî òûñß÷!..
   - „à, è àòìîñôåðà ÷ðåçâû÷àéíî íàêàëåíà, - ïîâòîðèë „æåððè.  -  ˆ  ß  íå
ìîãó ïîíßòü âàøåé ðàäîñòè, äîêòîð, êîãäà äàæå âàøà... ðîñòèòå. äîêòîð, íî
âàøà ñóïðóãà...
   - ðîèçíåñëà ðå÷ü, - äîêòîð  îïêèí  ïðèøåë  íà  ïîìîùü  íåðåøèòåëüíîìó
„æåððè. - „îñàäíî, ÷òî ß íå óñïåë ïîñëóøàòü. ˜åðëè èíîãäà òàê ðîáååò ïåðåä
âûñòóïëåíèåì. Šñòàòè, êàê âàì ïîíðàâèëñß åå ãîëîñ?
   - Šðàñèâûé ãîëîñ... î ñîäåðæàíèå ðå÷è áûëî î÷åíü ðåçêèì è îñóæäàþùèì.
   - å êðèòèêóéòå ðå÷ü: îíà íàïèñàíà ìíîþ.
   - ‚àìè?..
   - ó äà. Ÿ âñåãäà ïèøó ðå÷è äëß ìîåé æåíû. ‡àòî è îíà ìíå ïîìîãàåò  êîå
â ÷åì.
   „æåððè çàòðßñ ãîëîâîé:
   - Ÿ ÷òî-òî ïåðåñòàþ ïîíèìàòü. Œíå êàçàëîñü, âåñü ìèòèíã áûë îðãàíèçîâàí
ïðîòèâ äîêòîðà •èíñåß è åãî íîâîé êíèãè.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî. Œåæäó íàìè, âñå ýòî áûëî îðãàíèçîâàíî íà  äåíüãè  è
ïî èíèöèàòèâå äîêòîðà •èíñåß.
   - ‚îçìîæíî ëè?
   „îêòîð îïêèí ïîõëîïàë „æåððè ïî ïëå÷ó è ñêàçàë:
   - òî ìîæåò ïîêàçàòüñß äëß âàñ íåîæèäàííûì, ïîñêîëüêó âû òîëüêî íåäàâíî
ïðèáûëè èç íóäíî òðàäèöèîííîé,  ñòàðîìîäíîé  …âðîïû.  ‚èäèòå  ëè,  äîðîãîé
ïðîôåññîð, ó íàñ íóæíî âñå  ðåêëàìèðîâàòü.  åëüçß  ïðåíåáðåãàòü  íèêàêèìè
ñðåäñòâàìè. …ñëè î òîâàðå íå ãîâîðèòü - åãî íèêòî íå êóïèò. ‚ñå ðàâíî, ÷òî
ãîâîðèòü, - ëèøü áû òîëüêî íå ìîë÷àòü. Œîë÷àíèåì ìîæíî ïîãóáèòü è  õîðîøåå
ïðåäïðèßòèå. Ÿ èñêðåííå ðàä, ÷òî íà ìèòèíã ïðèøëî òàê ìíîãî  íàðîäó.  …ñëè
ïî  ðàäèî  íàçâàëè  ñòî  òûñß÷,  çíà÷èò,  â  ïàðêå  áûëî  íàâåðíßêà  òûñß÷
ïßòüäåñßò, à ýòî äàñò ïî êðàéíåé ìåðå äâàäöàòü òûñß÷ ïîäïèñ÷èêîâ íà  êíèãó
äîêòîðà •èíñåß.
   „æåððè ñòàëî ãðóñòíî. „î ÷åãî æå íàèâíû ïèñàòåëè, êîòîðûå íå óìåþò ñàìè
ðåêëàìèðîâàòü ñâîè ïðîèçâåäåíèß! ˆáî êíèãè ïèøåò êòî óãîäíî, à  âîò  ÷òîáû
ïðîäàòü èõ - äëß ýòîãî òðåáóåòñß äåëîâîé ãåíèé.  ðàâ  áûë  ˆñààê  èâåðñ,
êîòîðûé ãîâîðèë: "Š ýòîìó íàäî ïðèâûêàòü. ‡äåñü òåáå íå ‘òàðûé ñâåò".
   „æåððè çàòîðîïèëñß.
   - ˆçâèíèòå, äîêòîð, íî ìíå íàäî èäòè.
   „îêòîð îïêèí ñõâàòèë åãî çà ðóêó:
   -  ’àê  âû  áóäåòå  ïðîäîëæàòü  àíêåòèðîâàíèå?  Ÿ  òàê  è  çíàë!   …ñëè
êîãäà-íèáóäü íàïèøóò èñòîðèþ ìåäèöèíû, ïðîêëàäûâàþùåé íîâûå ïóòè, âàøå èìß
ïîïàäåò â åå àííàëû, ðßäîì ñ èìåíåì äîêòîðà •èíñåß!
   „æåððè âûðâàëñß íà ñâîáîäó è çàøàãàë  ïî  òðîòóàðó,  íî  äîêòîð  îïêèí
íàãíàë åãî. „æåððè ïðèáàâèë øàãó, à  ïîòîì  ïóñòèëñß  áåæàòü.  îêîñèâøèñü
îïàñëèâî ãëàçîì, îí óâèäåë êîðîòûøêó äîêòîðà, áåæàâøåãî ðßäîì ñ íèì, - òîò
íå îòñòàâàë.
   - ’àê, çíà÷èò, âû áóäåòå ïðîäîëæàòü àíêåòèðîâàíèå, -  ïûõòß,  ïðîêðè÷àë
ýíòóçèàñò íàóêè î ïîëîâîì ïîâåäåíèè. - Ÿ âàñ  î÷åíü  âûñîêî  öåíþ,  ìèñòåð
”èíí. ‚û - íåçàìåíèìàß èíäèâèäóàëüíîñòü.
   „æåððè ïðèáàâèë ñêîðîñòü, áîäíóë ñ ðàçáåãó â áîê  íåñêîëüêèõ  âñòðå÷íûõ
è, âíåçàïíî ñâåðíóâ â ÷åðíûé äâîð êàêîãî-òî áîëüøîãî  äîìà,  çàêðóæèë  òàì
ñâîåãî ïðåñëåäîâàòåëß ìåæäó  ìóñîðíûìè  ßùèêàìè  è  àâòîìîáèëüíûì  õëàìîì.
‡àòåì îí âûñêî÷èë íà óëèöó è,  âçãëßíóâ  íà  êàðòî÷êó  ñ  àäðåñîì,  áûñòðî
ñîðèåíòèðîâàëñß è ñ ðàçáåãó âëåòåë â ïàðàäíûé ïîäúåçä. à âòîðîì ýòàæå  îí
îòûñêàë äâåðü ñ ìàëåíüêîé äîùå÷êîé: "„æîàí ‹îóôîðä".
   ‘åðäöå  „æåððè  óñèëåííî  áèëîñü,  â  íîãàõ  îí   îùóùàë   óäèâèòåëüíóþ
óñòàëîñòü. Ží îïîçäàë íà ïßòü ìèíóò, õîòß íåññß âñþ äîðîãó ãàëîïîì. ðåæäå
÷åì  ïîçâîíèòü,  îí  ïîïðàâèë  ãàëñòóê,  ïðîâåðèë  íàãðóäíûé  êàðìàí,  ãäå
ïîêîèëèñü ãðåëêà è ýëåêòðîìàññàæåð, è óäîñòîâåðèëñß, ÷òî ìîëîòî÷åê áûë  íà
ìåñòå - â çàäíåì êàðìàíå áðþê. ‚ïðî÷åì, âñå ýòî  áûëè  äâèæåíèß,  íåâîëüíî
âûäàâàâøèå åãî íåðâíîå ñîñòîßíèå.
   Žäíàêî äëß ýòîãî, ïî-âèäèìîìó,  íå  èìåëîñü  íèêàêèõ  îñíîâàíèé.  „æîàí
‹îóôîðä âûøëà ê íåìó â íîâåéøåì êóïàëüíîì êîñòþìå, ñèßþùå ïðåêðàñíàß.
   - Ÿ çàðàíåå îäåëàñü è ïðèãîòîâèëàñü, ÷òîáû âàì, äîêòîð, íå æäàòü  ìåíß,
- ñêàçàëà ìèññèñ ‹îóôîðä ñåðäå÷íî.
   „æåððè  ñêàçàë  áû,  ÷òî  áîëüíàß  ñêîðåå  ðàçäåëàñü,  íî,  ïàìßòóß   î
ñåðüåçíîñòè   ñâîåé   çàäà÷è,   õèðîïðàêòèê   ñìîòðåë   õëàäíîêðîâíî    íà
âòîðîñòåïåííûå îáñòîßòåëüñòâà. Ží äîñòàë ñâîþ àïïàðàòóðó - ýëåêòðîìàññàæåð
è ãðåëêó, ñïðîñèë õîçßéêó äîìà î ìåñòîíàõîæäåíèè øòåïñåëß è  î  ïîäõîäßùåé
êóøåòêå, ñíßë ïèäæàê è ñòàë çàñó÷èâàòü ðóêàâà ñîðî÷êè.
   - Œîæåì íà÷èíàòü, - ñêàçàë îí îôèöèàëüíûì òîíîì.
   - å õîòèòå ëè, äîêòîð, ñíà÷àëà ðþìî÷êó âèíà? - ñïðîñèëà âåæëèâî ìèññèñ
‹îóôîðä.
   - ‘ïàñèáî, âû î÷åíü ëþáåçíû.
   îñëå ÷åòâåðòîãî áîêàëà ìèññèñ ‹îóôîðä ïðåäëîæèëà:
   - å ïîäàòü ëè òåïåðü âèñêè, äëß ïåðåìåíû?
   „æåððè ñäåëàë îòðèöàòåëüíûé æåñò è ïîãëßäåë íà ÷àñû. ûëî áåç  ÷åòâåðòè
äåñßòü. ‚ðåìß - äåíüãè, è ïîõîæå, ÷òî íà ñåé ðàç åäèíñòâåííîé  ïëàòîé  äëß
íåãî áóäåò ïðîâåäåííîå âðåìß. ‘ìàêóß âèíî, „æåððè äåëàë áåãëûå íàáëþäåíèß.
Šâàðòèðà ìèññèñ ‹îóôîðä áûëà îáñòàâëåíà î÷åíü ìèëî.
   - ‘êîëüêî ó âàñ êîìíàò?
   - ßòü.
   - ˆ âû æèâåòå îäíà?
   - „à. ‚ íàñòîßùåå âðåìß. ˆíîãäà ó ìåíß ãîñòèò ìîé áðàò. ’àê íàëèòü  âàì
íåìíîãî âèñêè?
   - åò, ñïàñèáî.
   „æåððè  ñìóòíî  ñîîáðàæàë,  ÷òî  åìó  íàäî  áûëî  äåëàòü,  à  îò   ÷åãî
âîçäåðæàòüñß. àêîíåö îí ñêàçàë ñäåðæàííî-äðóæåëþáíî:
   - ðîøó âàñ ëå÷ü íà êóøåòêó, ÷òîáû ß ìîã îñìîòðåòü âàøó ñïèíó.
   Œèññèñ ‹îóôîðä îõîòíî èñïîëíèëà óêàçàíèå, íî,  âèäèìî,  ïîíßëà  åãî  íå
ñîâñåì òî÷íî, â  ñèëó  ÷åãî  ïðîôåññîð  ”èíí  áûë  âûíóæäåí  åùå  âåæëèâåå
çàìåòèòü åé:
   - îæàëóéñòà, íà æèâîò, ìèññèñ ‹îóôîðä.
   îëüíàß ñî âçäîõîì ïîâåðíóëà  õèðîïðàêòèêó  ñïèíó,  è  „æåððè  ïðèíßëñß
èñêàòü ïîðî÷íûå ïîçâîíêè. …ãî ëþáîïûòíûå ïàëüöû óñïåøíî  èñïîëíèëè  ðåçâûé
òàíåö. —åðåç ìèíóòó îí ðàäîñòíî âîñêëèêíóë:
   -  —åòâåðòûé  ïîçâîíîê  ñíèçó!  ’óò  íåáîëüøîé  óçåëîê.  ‚û,   íàâåðíî,
êîãäà-íèáóäü íàòðóäèëè ñïèíó?
   - å ïîìíþ...
   - ‚îçìîæíî, ýòî áûëî íåñêîëüêî ëåò íàçàä. € òåïåðü ýòîò õðßù  äàâèò  íà
íåðâ, îò÷åãî áîëü ðàñïðîñòðàíßåòñß ê íîãàì è ê ãîëîâå.
   ‚ ýòîò ìîìåíò áîëüíàß  ïåðåâåðíóëàñü  íà  ñïèíó  è  çàäàëà  íåîæèäàííûé
âîïðîñ:
   - „îêòîð, âû æåíàòû?
   - åò... íå æåíàò, - îòâåòèë „æåððè íå  ñðàçó,  âñïîìèíàß  äîìîðîùåííîå
èçðå÷åíèå ˆñààêà èâåðñà: "å âñå ìóæ÷èíû  áåçóìíû  -  íåêîòîðûå  îñòàþòñß
ñòàðûìè õîëîñòßêàìè. ‘òàðûé õîëîñòßê âñåãäà çíàåò æåíùèí  ëó÷øå  æåíàòîãî,
èíà÷å îí íå áûë áû ñòàðûì õîëîñòßêîì. Ží òàêæå çíàåò  ïðåäåë,  ó  êîòîðîãî
íàäî îñòàíîâèòüñß".
   - ’àê âû ñâîáîäíû? - ðàäîñòíî âîñêëèêíóëà ìèññèñ ‹îóôîðä.
   - „à, êîíå÷íî... íî êàêîå  ýòî  èìååò  îòíîøåíèå  ê  âàøåìó  ÷åòâåðòîìó
ïîçâîíêó?
   - å çíàþ. € ÷òî ìíå íàäî äåëàòü òåïåðü?
   îñêîëüêó ó ñòàðîãî õîëîñòßêà íåò íè æåíû, íà êîòîðóþ ìîæíî æàëîâàòüñß,
íè äåòåé, î êîòîðûõ  ìîæíî  ðàññêàçûâàòü  íåáûëèöû,  îí  ãîâîðèò  î  ñâîåé
ðàáîòå. „æåððè ãîâîðèë î õèðîïðàêòèêå. Ží  âûøåë  íà  ñåðåäèíó  êîìíàòû  è
íà÷àë íàñòàâëßòü áîëüíóþ.
   - „åëàéòå òðè ðàçà â äåíü òàê. ‚î-ïåðâûõ, ïðèìèòå èñõîäíîå ïîëîæåíèå, -
âîò òàê. ‡àòåì - ðóêè íà áåäðà, áîëüøèìè ïàëüöàìè íàçàä.  îòîì  èçî  âñåõ
ñèë íàæèìàéòå íà áåäðà, ïîäíèìàß ïëå÷è ââåðõ, âîò òàê. îñëå ýòîãî -  íîãè
íà øèðèíó ïëå÷, à ðóêè - ãîðèçîíòàëüíî â ñòîðîíû, è íà÷èíàéòå  âûáðàñûâàòü
ðóêè âïåðåä è íàçàä, â òî æå âðåìß ñãèáàß òóëîâèùå âîò òàêèì äâèæåíèåì...
   •èðîïðàêòè÷åñêèé ðåöåïò âûçâàë íà ëáó „æåððè êðóïíûå æåì÷óæèíû  ïîòà  è
ïîêðûë íåæíûì òîìàòíûì ðóìßíöåì âñå åãî ëèöî è øåþ.
   - ˆ âû óâåðåíû, ÷òî ïðè÷èíà èìåííî â  ÷åòâåðòîì  ïîçâîíêå?  -  ñïðîñèëà
ìèññèñ ‹îóôîðä íåìíîãî íåäîâåð÷èâî.
   - Ÿ íå âîçüìó ïëàòû, åñëè îêàæåòñß, ÷òî ß îøèáñß.
   ‘êåïòèöèçì ïàöèåíòêè îêàçàëñß íàñòîßùèì èñêóøåíèåì äëß  „æåððè,  è  åãî
ïàëüöû ñíîâà ïîòßíóëèñü â  óâëåêàòåëüíîå  ïóòåøåñòâèå  ïî  êðàñèâîé  ñïèíå
æåíùèíû  -  ê  ÷åòâåðòîìó  ïîçâîíêó.   Ží   ïîãðóçèë   êîíöû   ïàëüöåâ   â
ìåæïîçâîíî÷íûå  âûåìêè,  íî  íà  ýòîò  ðàç  äàæå   íå   óñïåë   è   íàæàòü
ïî-íàñòîßùåìó, êàê áîëüíàß âäðóã çàêðè÷àëà áëàãèì ìàòîì è ñòàëà  çâàòü  íà
ïîìîùü. àñòåðßâøèéñß „æåððè òîò÷àñ îòíßë ðóêè  è  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  åãî
áðîñàåò â äðîæü. Šðèêè áîëüíîé ñòàëè åùå ãðîì÷å, îíà ðàñòðåïàëà  âîëîñû  è
âäðóã, ðàçîðâàâ ñâîé ìîäíûé óçåíüêèé ëèô÷èê, øâûðíóëà åãî íà  ïîë.  ‚  ýòî
âðåìß „æåððè óñëûøàë, êàê â  íàðóæíîé  äâåðè  ïîâîðà÷èâàåòñß  êëþ÷.  „âåðü
ðàñïàõíóëàñü, è â êîìíàòó âîðâàëñß...  —àðëüç  ‹îóñîí!  ’îò  ñàìûé  —àðëüç
‹îóñîí, ñ êîòîðûì ó „æåððè  íà  äíßõ  áûëî  ñòîëêíîâåíèå.  Œèññèñ  ‹îóôîðä
ïåðåñòàëà  ñòîíàòü  è  òåðëà  çàïëàêàííûå  ãëàçà.  ‚   äâåðßõ   ïîêàçàëèñü
ëþáîïûòíûå ñîñåäè è  äâîðíèê.  —àðëüç  áðîñèëñß  ê  íåñ÷àñòíîé,  ñïðàøèâàß
ðàçäðàæåííûì òîíîì:
   - —åãî ýòîò ãàä õîòåë îò òåáß?
   - å ìîãó ñêàçàòü, íå ìîãó... - ïðîñòîíàëà îíà æàëîáíî.
   - ‚ñå è áåç òîãî ßñíî, - ìíîãîçíà÷èòåëüíî ñêàçàë —àðëüç.
   Ží ïîñìîòðåë íà „æåððè ëèïêèì âçãëßäîì, çàòåì  ïîâåðíóëñß  ê  äâåðßì  è
îáðàòèëñß ê ïóáëèêå, â îñîáåííîñòè ê äâîðíèêó:
   - ‚û âèäèòå, â ÷åì äåëî? ‚û ñëûøàëè êðèêè? Œîß ñåñòðà çâàëà íà  ïîìîùü,
êîãäà ýòîò òèï÷èê ïûòàëñß ñîâåðøèòü íàä íåþ íàñèëèå. …ñëè òåïåðü çàâàðèòñß
äåëî, âû ðàññêàæåòå ñóäó âñå êàê åñòü.
   „åñßòîê ïàð ëþáîïûòíûõ ãëàç ñ èíòåðåñîì íàáëþäàëè áû ýòîò  ñïåêòàêëü  è
äàëüøå, íî —àðëüç âûïðîâîäèë âñåõ è çàõëîïíóë äâåðü,  îñòàâèâ  ïóáëèêó  íà
ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêå îáñóæäàòü ïðîèñøåñòâèå. ‡àòåì, ïîäîéäß  ê  „æåððè,  îí
íà÷àë äîïðîñ.
   - —åãî òû ïðèñòàë ê ìîåé ñåñòðå?
   - ‡äåñü ïðîèçîøëî êàêîå-òî íåäîðàçóìåíèå, - ïûòàëñß çàùèùàòüñß  „æåððè.
- Ÿ íå ìîãó ïîíßòü...
   - € ß âñå ïîíè