 Язык?  ѓоворить
это - не по-американски. Ќеужели вам невдомек, что вы живете в  стране,  где
самый высокий в мире уровень жизни?
     - ‹юблю эту страну, - с грустью  отвечала  миссис  „жонсон.  -  ѓрустно
только, что здесь же приходитсЯ рождатьсЯ, болеть и умирать.
 
 
     ђеалистический театр
 
     Љак-то Я  возвращалсЯ  самолетом  из  ‘токгольма  в  •ельсинки.  џ  уже
застегивал привЯзные ремни, когда рЯдом со мной уселсЯ запыхавшийсЯ мужчина,
который ворвалсЯ в самолет в самый последний момент. Ћн был  неопределенного
возраста,  среднего  роста  и  хорошо  одет."  …го  серое  лицо   напоминало
высушенную треску, а напомаженные волосы -  черную,  лакированную  жесть.  ‚
ответ на многочисленные просьбы  бортпроводницы  застегнуть  поЯс,  он  лишь
пожал своими костлЯвыми плечами и по-английски с Явным заокеанским  акцентом
- заЯвил:
     - Ќикогда не застегивал, не буду  застегивать  и  сейчас.  •очу  всегда
чувствовать себЯ свободным человеком.
     ‡атем он повернулсЯ ко мне и пожелал  узнать  мою  фамилию,  профессию,
возраст,  семейное  положение,  домашний  адрес,  размер  обуви,   состоЯние
здоровьЯ и сколько Я зарабатываю. џ сообщил ему свою  фамилию,  профессию  и
номер обуви, но ничего более. Ћн скорчил  недовольную  мину  и  заЯвил,  что
презирает людей, которые умышленно утаивают  подробности  о  себе.  ‘ам  он,
например, не имеет от менЯ никаких секретов.
     - ‚ы из •ельсинки? - спросил он у менЯ.
     - Ѓолее того - коренной житель.
     - Ћтлично. ‘тало быть,  вы  можете  проинформировать  менЯ  немножко  о
столице вашей страны, в которой Я никогда ранее не бывал. ‚  •ельсинки  есть
театры?
     - „а, более десЯти.
     - Ђ опера?
     - …сть и опера.
     - •орошо. Ќо надо полагать, что в •ельсинки есть и тюрьмы?
     - „а, к сожалению, две. ’юрьма предварительного  заключениЯ  и  тюрьма,
где отбывают наказание.
     - Ђ чего сожалеть-то. џ, наоборот, радуюсь,  что  в  •ельсинки  есть  и
театры и тюрьмы. ќто  означает,  что  ”инлЯндиЯ  не  ЯвлЯетсЯ  слаборазвитой
страной. •оть вы и не очень красноречивы, тем не менее не могли бы вы кратко
ответить мне на несколько вопросов?
     - Џо-моему, Я уже сообщил вам номер своих ботинок.
     - ‚ерно, и фамилию, и  профессию  тоже.  ”амилиЯ  ваша  мне  ничего  не
говорит, а по профессии Я могу догадатьсЯ, сколько вы зарабатываете в месЯц.
‚аш заработок настолько мал, что вызывает жалость. Њужчина, существующий  на
столь мизерные средства, не может, иметь семьи, не говорЯ уже о  собственной
квартире. -Љак, правильный Я сделал вывод?
     - ‘удите сами. ‚ы, по-видимому, ЯсновидЯщий?
     - Ѓерите выше, намного выше. ‚ижу, Я отчетливо и, кроме  того,  далеко,
куда дальше,  чем  многие  мои  подчиненные.  ‚ижу  Я  и  вас  насквозь.  ‚ы
ошарашены, но вы не человеконенавистник. ‚ы готовы оказать  помощь  ближнему
своему. Џоэтому Я прошу вашей помощи.
     - …сли вы думаете, что сможете одолжить у менЯ денег, то, ошибаетесь, -
решительно ответил Я. - …сли же вам нужен парашют, то обратитесь к  штурману
или бортпроводнице.
     - „а, вы просто на редкость красноречивы, -  воскликнул  будущий  гость
•ельсинки, фамильЯрно хлопнув менЯ по плечу. - ‚ы романтик или реалист?
     - ‚о сне романтик, наЯву реалист.
     - Ћчень хорошо! ’олько вам не следует никогда  спать.  Ђ  поскольку  вы
считаете себЯ реалистом, вы должны понЯть  менЯ  -  настоЯщего  реалиста.  ‘
надеждой на это Я и прошу вашей помощи.
     - џ уже сказал, что не дам ни копейки.
     - ђечь пойдет не о деньгах. Њне нужна  помощь  другого  рода.  ‚от  вам
блокнот и карандаш. Џишите адреса всех хельсинкских театров и тюрем. “чтите,
может случитьсЯ так, что Я пробуду в •ельсинки всего два днЯ.
     џ выполнил просьбу своего попутчика и  записал  в  его  блокнот  адреса
одиннадцати театров, двух тюрем и  на  всЯкий  случай  двух  психиатрических
лечебниц.  ‚ернув  ему  блокнот,  Я  полюбопытствовал,  чем   он   вообще-то
занимаетсЯ. ’ут он поведал мне следующую историю:
     - џ поборник  нового  реалистического  театра.  Џутешествую  по  свету,
выступаю  с  докладами,  учу.  ЊоЯ  страна   финансирует   эти   поездки   в
благодарность за честь и славу, которую Я приношу ей  на  протЯжении  многих
лет. Њое представление о театре исходит из того,  что  реалистическаЯ  пьеса
должна быть по-настоЯщему реалистичной. …сли драматург в своем  произведении
рисует проститутку, то женщина, играющаЯ эту  роль,  должна  быть  настоЯщей
проституткой. џ бы разрешил эту проблему просто: при домах терпимости должны
быть созданы театральные училища.
     ’еатральные школы должны быть созданы и при тюрьмах.  ‚едь  вы  знаете,
что, например, в шекспировских драмах злодеи  и  герои  умирают,  пронзенные
мечом или заколотые кинжалом. ‘мешно, когда  эти  актеры,  погибшие  в  ходе
драмы, возвращаютсЯ после спектаклЯ на сцену, чтобы принЯть цветы  и  овации
публики. ќтакое шутовство уже не реалистический театр, потому что оно лишает
зрителЯ его иллюзий. ‡ритель требует, чтобы зрелище полностью возмещало  ему
стоимость билета, а посему трупы убитых во времЯ спектаклЯ  должны  быть  по
окон-чании представлениЯ свалены в кучу на авансцене. ’рагедии  в  наши  дни
исключительно популЯрны, и недостатка в актерах нет.  ‚  камерах  смертников
наших тюрем  не  переводЯтсЯ  люди,  которые  боЯтсЯ  электрического  стула,
газовых камер и виселицы. Ќо если им дать роль в пьесе, они с честью  сложат
голову на сцене, верЯ в то, что они поистине корифеи мировой истории.  Љогда
смертные приговоры будут приводитьсЯ в исполнение таким образом,  они  будут
окружены ореолом, а зритель убежден в том, что видит современный реализм.
     ’еатральные  училища   при   тюрьмах   будут   величайшим   достижением
артистической деЯтельности нашего века.  Џри  училищах  должны  существовать
также классы киноискусства, готовЯщие смертников - индейцев и негров, -  длЯ
нужд нашей кинопромышленности. Ћт них требуетсЯ сыграть всего одну роль, так
как в фильме,  который  ЯвлЯетсЯ  по-настоЯщему  реалистичным,  стрелЯют  не
деревЯнными пулЯми, а чистым свинцом. „а и нет нужды играть убитого  в  этих
фильмах, потому что убивают по-настоЯщему. € раз и навсегда.
     ђеалистический театр обладает и большим моральным воздействием. ‡ритель
должен постепенно научитьсЯ понимать, какаЯ честь - умереть от  удара  сабли
или от пули. ’ем самым реалистический театр воспитывает в гражданах здоровую
волю к обороне страны  и  презрение  к  смерти.  ѓрудь  театрального  героЯ,
умирающего от раны, нанесенной кинжалом, уже не понадобитсЯ пачкать  красным
вином или малиновым вареньем, это сделает его собственнаЯ кровь. €так, зачем
приводить в исполнение приговоры смертникам, когда они бесконечно нужны  нам
длЯ театральных драм? ’аким образом, следует  срочно  создавать  театральные
училища при тюрьмах всего мира длЯ  заключенных,  приговоренных  к  смертной
казни. …сли возникнет перепроизводство  актеров,  то  проблему  можно  будет
разрешить, организовав где-нибудь  в  отдаленной  стране  войну  и  направив
приговоренных к  смерти  на  передовую.  ’огда  они  сложат  головы  не  как
преступники, а как великие герои своей отчизны...
     - Џогасите сигареты и застегните привЯзные  ремни!  -  прозвучал  голос
бортпроводницы.
     Њой собеседник опЯть не согласилсЯ  застегнуть  поЯс,  твердЯ,  что  он
свободный человек. ‘амолет приземлилсЯ, и он первым выбралсЯ из  машины.  Ћн
горел желанием познакомитьсЯ с театрами и  тюрьмами.  €  хотЯ  этот  человек
несколько раз подчеркивал, что у него нет от менЯ секретов, он тем не  менее
скрыл свою фамилию, гражданство и адрес. ‘о времени нашей встречи прошла уже
неделЯ, но Я ничего не видел и не слышал о его пребывании в ”инлЯндии. Ќи на
полосах газет, ни в передачах радиовещаниЯ. € Я начинаю опасатьсЯ, не выбрал
ли он в  блокноте  первым  тот  адрес,  по  которому  расположена  известнаЯ
больница длЯ психопатов. џ, видите ли, тоже реалист.
 
 
     †естокое наказание
 
     ’ехас, как утверждаетсЯ в одном путеводителе, - часть света, где  царит
беспримернаЯ свобода. Љаждый, кто здесь жаждет ею наслаждатьсЯ, должен, лишь
обзавестись револьвером. € чем раньше, тем лучше.
     „жим же  был  исключением,  поскольку  ему  пришлось  раньше  научитьсЯ
ходить, чем стрелЯть. „ругими словами,  детство  у  него  было  безотрадное.
Ѓудучи обреченным играть луком и стрелами, в то  времЯ  как  его  сверстники
давным-давно имели красиво поблескивающее огнестрельное оружие, он уже начал
почти всерьез страдать от комплекса  неполноценности.  Љ  счастью,  в  самый
последний момент отец помог „жиму избежать дома  длЯ  душевнобольных  детей,
подарив сыну ко дню его семилетиЯ револьвер.
     Џосле этого мальчик стал развиватьсЯ нормально и  мог  теперь  спокойно
каждое воскресенье ходить в церковь, хотЯ он врЯд ли бы  отдал  предпочтение
аромату ладана перед запахом пороховой гари. ‚ восемь лет „жим  уже  проЯвил
первые признаки зрелости: застрелил соседскую собаку, выбил стекла  передних
фар у полицейской машины, продырЯвил кошку- местного шерифа  и  перебил  все
поголовье индюшек у одного фермера.
     - €з тебЯ выйдет толк, - с гордостью сказал отец сыну.
     Ќо однажды малыш допустил серьезную ошибку.
     - „жим, Я сбегаю в кабачок повидатьсЯ с друзьЯми, - сказал как-то отец.
- Ћдолжи мне на времЯ свою игрушку - моЯ в ремонте.
     - “ менЯ нет больше револьвера, - робко ответил мальчик.
     - ’о есть как это нет? ’ы, что потерЯл своего лучшего друга?
     - Ќет... џ променЯл его на карманные часы... Њальчик вынул  из  кармана
часы и протЯнул их отцу.
     ’от брезгливо взглЯнул на них и таким  же  брезгливым  взглЯдом  окинул
своего любимого сына.
     - ’ак говоришь, променЯл свой пистолет на карманные ходики? Ќу что  же,
если теперь кто-нибудь из приЯтелей смажет тебе по физиономии, сможешь  хоть
точно установить по ним, когда это произойдет...
     ‘казав это, родитель с насупленным видом отправилсЯ в бар.
     Ќедели две спустЯ „жим смог убедитьсЯ в правоте упреков своего отца; Џо
дороге в школу он попал в драку, и его изрЯдно поколотили. Љо всему прочему,
какой-то мальчуган постарше прострелил ему кепку в двух местах. „жима  опЯть
стало терзать сознание своей неполноценности, и это болезненное  чувство  не
проходило до тех пор, пока отец не купил ему новый револьвер.
     „жим  продолжал  регулЯрно  посещать  церковь.  ЋсенЯЯ  себЯ   крестным
знамением одной рукой, другой он  ощупывал  в  кармане  холодный  металл.  Ђ
разносившиесЯ  под  сводами  храма  слова  пасторской  проповеди  прЯмо-таки
врезались в детскую памЯть: "‘ божьей помощью и силой оружиЯ мы завоюем весь
мир".
     Ћднажды „жим ЯвилсЯ, в церковь в необычное длЯ него  времЯ.  Ѓлюститель
душ человеческих сразу смекнул, что с мальчиком "что-то неладно.  Ћказалось,
что тот пришел на исповедь. ‡аглЯнув ему  в  лицо,  пастор  елейным  голосом
произнес:
     - ’ы поступил правильно, дитЯ  мое,  решив  исповедатьсЯ.  Ќо  как  ты,
наверное, знаешь, за это тоже платЯт деньги. Ћни у тебЯ с собой?
     - „а, у менЯ есть доллар. - Њальчонка  вытащил  из  кармана  долларовую
ассигнацию и протЯнул ее пастору. Љупюра была новенькаЯ, словно  только  что
вышедшаЯ из-под печатного . пресса. Љ „жиму она попала из маминой сумки.
     - Ќу, „жим, теперь можешь покаЯтьсЯ - сказал  пастор,  сунув  деньги  в
бумажник. - —то у тебЯ на душе?
     - џ так грешен...
     - Ќу, рассказывай, что ты там натворил?
     - Ќа прошлой неделе Я пустил пулю в  окно  шерифа...  Џозавчера  уложил
кобылу и жеребенка у фермера ќванса... Џотом прошил задние покрышки в машине
нашего учителЯ...
     Џастор сделал  нетерпеливый  жест  рукой  и  обратилсЯ  к  мальчику  do
следующими серьезными словами:
     - Љончишь  ты,  наконец,  этот  свой  никчемный  перечень?  Џереходи  к
главному. Ќу-ка, выкладывай свои основные грешки.
     „жим сник, и на глазах у него проступили слезы:
     - џ вот уже скоро полгода, как в школу не хожу..,
     - Ђ родители знают об этом?
     - Ќет, не знают. …ще  только  вчера  папа  грозилсЯ  пристрелить  этого
учителЯ за то, что Я до сих пор не научилсЯ читать и писать.
     - ‘амоуправство нужно предупредить! - вскричал пастор. -  ’вой  отец  -
порЯдочный человек. Ћн дважды в год жертвует по пЯтерке в  благотворительный
фонд нашего храма. € Я не хочу, чтобы  у  него  были  какие-то  неприЯтности
из-за твоего учителЯ. ќто все Я улажу сам. …ще будешь в чем-нибудь каЯтьсЯ?
     - Ќет...
     - Ќу, тогда отправлЯйсЯ домой и  принимайсЯ  за  уроки.  џ  сегоднЯ  же
поговорю с твоим учителем.
     „жим решил переменить свой образ жизни. Ќа следующее утро он  ЯвилсЯ  в
школу. Џисать объЯснение по поводу  отсутствиЯ  на  занЯтиЯх  его  никто  не
заставлЯл. Џастор позаботилсЯ о всех этих мелочах.
     Ќа первом же уроке „жим углубилсЯ в свои занЯтиЯ. Ћн  принЯлсЯ  чистить
оружие.
     - „жим! ‘прЯчь револьвер в парту! - строго прикрикнул на него учитель.
     „жим сделал вид, что не слышит.  “читель  повторил  еще  более  суровым
тоном:
     - …сли ты немедленно не спрЯчешь эту игрушку, Я сообщу твоему  отцу.  Ђ
заодно скажу ему, что тебЯ полгода не было в школе.
     ќти слова учителЯ привели „жима в такое негодование, что он выстрелил в
учителЯ. ЏулЯ оцарапала учителю ухо.
     - Ђх ты, негодЯй этакий! - в бешенстве заорал он. - ‘ию же минуту  поди
сюда и встань перед классом. ‚ наказание напишешь десЯть раз  на  доске:  "џ
никудышный стрелок".
     Ѓолее жестокое наказание длЯ „жима врЯд ли можно было  придумать.  ‚едь
он еще не умел писать.
 
 
     ‘обачьЯ жизнь
 
     …сли  человека  обозвать  собакой,  то  он  рассердитсЯ,  нисколько  не
считаЯсь с мнениЯми и чувствами собаки. € тем не менее мы должны радоватьсЯ,
если кто-нибудь назовет нас собакой, особенно  комнатной,  служащей  в  наше
времЯ олицетворением благополучиЯ. „ругое дело -бродЯчие собаки,  точно  так
же, как и бездомные люди, которых равнЯют с бродЯчими собаками.
     ‘лужебные собаки бескорыстно служат человеку; стерегут  стада,  таскают
ноши и помогают полиции вылавливать воров. ‚прочем, и среди служебных  собак
попадаютсЯ отдельные экземплЯры, заимствовавшие у человека людские повадки -
прежде всего гениальную систему подкупа и манеру лаЯть в самых  неподходЯщих
местах.
     € несмотрЯ на то, что собака не столь податлива коррупции, как человек,
она порой может быть всецело на нас похожей. ‚  ѓермании,  точнее  говорЯ  в
Ѓрауншвейге, только что произошел случай, когда полициЯ  преследовала  вора,
стЯнувшего с витрины магазина колбасу. ‘обака  настигла  вора,"  но,  будучи
слаба на подкуп, оставила его в покое за кусок  колбасы.  Љогда  полицейский
догнал собаку, она с аппетитом уплетала колбасу, а вор преспокойно продолжал
убегать. - ‘обака, говорЯт, получила отличное воспитание. Ћна умела ходить в
ногу с полицейским, стоЯть смирно и мыслить, как человек.
     ЏолициЯ и охотники продолжают испытывать нужду в ищейках. €м  и  поныне
обЯзана римско-католическаЯ церковь. "Domini  canes",  или  "Џсы  господни",
относЯтсЯ к разрЯду монашеской братии, которую „оминик де ѓусман  основал  в
1215 году. Ќа гербе "Џсов господних" изображена собака с факелом в зубах.  ‚
1232 году в руки этих двуногих псов была вверена инквизициЯ. ќти  монашеские
ищейки, облаченные в белые  рЯсы  и  черные  капюшоны,  были  завезены  и  в
”инлЯндию, где длЯ них заготовили собачьи конуры.  €так,  начало  церковному
собаководству было положено в  этом  отдаленном  северном  уголке  несколько
столетий назад. ‘ловом, нет ничего необычного  в  том,  что  многие  люди  и
поныне злЯтсЯ у нас, когда их называют собаками.
     †аль, что нет в живых „иогена, а то  он  мог  бы  увидеть,  как  теперь
современный мир обходитсЯ со своими учеными собаками. Љогда ученик ‘ократа -
Ђнтисфен  основал  свою  философскую  школу,  члены  которой  собирались  на
афинской площади Љиносарг, консерваторы  того  времени  стали  называть  эту
школу собачьей конурой, а учеников- киниками,  или  циниками  (собачниками).
–иники почитают за  честь  длЯ  себЯ  жить  как  можно  проще,  не  считаЯсь
нисколько с требованиЯми мещанской  морали.  „иоген  возразил  как-то  своим
обидчикам:
     - —ем больше Я смотрю на людей, вам подобных, тем горЯчей люблю собак!
     „иоген не мог тогда предвидеть,  что  в  наши  дни  масса  людей  будет
завидовать  псам  богачей.  Џросто  непостижимо,  что   сумма   человеческих
страданий   увеличиваетсЯ   пропорционально-росту   благополучиЯ.   ќто   не
какой-нибудь парадокс, а факт,. который Я способен доказать. ‚ то же  времЯ,
когда во многих уголках земли льетсЯ кровь, половина человечества  голодает,
некоторые поборники свободы и человеколюбиЯ посвЯщают  свою  жизнь  собакам.
’акой  цинизм,  пожалуй,  был  невдомек  и  греку  „иогену.  Ќо  перейдем  к
злободневному тексту днЯ!
     ‚ Њэдисон ‘квэр ѓарден в Ќью-‰орке состоЯлась крупнейшаЯ выставка  мод.
Њанекены исчислЯлись тысЯчами, и весеннее увеселительное мероприЯтие вызвало
огромный интерес.  Љаждому  хотелось  взглЯнуть,  какой  же  будет  весеннЯЯ
великосветскаЯ мода.
     Љ модным нарЯдам в данный момент относитсЯ  розоваЯ  ночнаЯ  сорочка  с
постелью и одеЯлом такого же цвета.
     Џальто цвета бостон или фиолетовое стоимостью от 25 до 100 долларов - в
зависимости от размера.  —улки  светлые,  капроновые  или  из  естественного
шелка.
     ‚о избежание недоразумений мне, вероЯтно,  следует  сказать,  что  речь
идет о выставке мод длЯ собак нью-йоркской знати. Њагазины собачьего  платьЯ
нарЯду с готовой одеждой демонстрировали также тапочки длЯ собак  стоимостью
20 долларов за две пары, ибо у псов пока еще по четыре лапы. ‘обачьи поводки
и ошейники на этой выставке были отделаны позолотой и бриллиантами.
     ‚ ‘Ђ работают триста пищевых предприЯтий, производЯщих  собачий  корм,
который продаетсЯ в закупоренных банках. Ћднако такаЯ стандартнаЯ пища не  к
лицу  подлинной  собачьей  аристократии.  ‚прочем,  и  этот  недостаток  был
устранен, когда некаЯ авторитетнаЯ фирма объЯвила на выставке, что ею начато
производство собачьего корма под названием "кадиллак" длЯ тех собак, которые
разъезжают  на  "кадиллаках".  ‚  рекламном  плакате   фабрики   ставили   в
известность, что собачьЯ еда изготовлена из лучшего филе, телЯчьей печенки и
Яиц и что в ней не употреблЯлись кости или мЯсные остатки.
     џ нисколько не  сомневаюсь,  что  фабрики  не  использовали  какие-либо
остатки или низкопробное сырье, ибо они необходимы длЯ  консервных  заводов,
производЯщих пищу длЯ людей. €так, цинизм одержал верх  над  человеколюбием.
Џоэтому нет более лестной клички человеку, чем - собака.
     ’от, кто считает менЯ собаконенавистником, глубоко  заблуждаетсЯ.  џ  -
большой друг собак, но не собачий шут. Ћсобенно Я люблю бродЯчих  собак,  не
имеющих одежды. ‘обаки потеют и без штанов и  рубахи.  Ќо  как  знать,  быть
может, мораль определенных людей настолько строга, что они натЯгивают  штаны
и на собак?
     ‚  сообщении  из  Ќью-‰орка  рассказывают,  что   преобладающаЯ   часть
владельцев комнатных собак  -  обладательницы  крупных  состоЯний  и  крайне
редких друзей. ’ак вот и моЯ соседка, барышнЯ в чудесном  среднем  возрасте,
“лпукка как-то в один прекрасный день стала присматривать себе верного друга
- собаку" ‚ыбор был большой.
     “ барышни “лпукки были свои определенные требованиЯ: друг жизни  должен
был быть кротким, чистоплотным, отпрыском порЯдочной семьи, умным, послушным
и такого размера, чтобы, взЯв его  на  руки,  можно  было  помечтать.  ’акое
существо  нашлось.  ‡вали  его  Ѓен  фон  ѓравенштейн,   и   у   него   была
аристократическаЯ родословнаЯ, в которой заверЯли, что в роду  Ѓена  никогда
не было помеси и  что  даже  блохи,  обитающие  в  его  шерсти,  занесены  в
племенную книгу.
     ЃарышнЯ “лпукка любила своего Ѓена  и  понимала  его  слабости.  Ѓен  в
первый же день проЯвил свои  раздражительные  замашки.  Ћтпрыск  знатного  и
несколько  дегенерирующего  рода,  он  измывалсЯ  над  любой  формальностью,
точь-в-точь  как  великий  ѓаргантюа,   которого   ограниченнаЯ   схоластика
средневековьЯ наталкивала на небольшие безумства.  Ѓен,  подобно  ѓаргантюа,
следовал заповеди циников:  естественные  вещи  не  постыдны!  “  Ѓена  была
особенно непреодолимаЯ страсть поливать все вокруг  себЯ.  ‘  очаровательным
блеском в своих карих глазах он поливал ночные туфли, подушки, пуфы,  ковры,
боты, пороги, низ дивана и ветхую иллюстрированую библию, лежавшую на нижнем
рЯду книжной полки его деликатной подруги жизни.
     ‘  течением  времени  Ѓен  фон  ѓравенштейн  стал  обладателем   своего
собственного фонарного столба, подле которого он  задерживалсЯ  раза  два  в
день. ’ри года он пользовалсЯ этой привилегией  налогоплательщика,  а  затем
отцы города в сто первый раз изменили планировку •ельсинки: столб был убран,
а на его месте поставили киоск, где продавались сосиски. Ѓен  был  подавлен.
‡адержаннаЯ условнаЯ реакциЯ в такой мере сказалась на его благополучии, что
барышнЯ “лпукка встревожилась не на шутку: как бы дорогой друг жизни не впал
в болезненную депрессию. ЃарышнЯ “лпукка обратилась к муниципальному  совету
города •ельсинки с просьбой приобрести ненужный фонарный столб.  Џросьба  ее
была удовлетворена с  условием,  что  она  не  водрузит  его  перед  зданием
парламента или возле памЯтника маршалу Њаннергейму, а где-нибудь в  парке  и
лучше всего - поближе к детским песочным Ящикам, где и  другие  четвероногие
города отдавали дань природе.
     ‚чера, когда Я рассказывал барышне “лпукке о том,  что  в  Ќью-‰орке  в
марте состоЯлась гигантскаЯ выставка платьЯ благородных комнатных собак, она
крайне заинтересовалась:
     - ’акую выставку следовало бы устроить и нам в •ельсинки. Џросто позор,
что в ”инлЯндии не следЯт за развитием моды большого света...
     Ћколо  нас  поЯвилась  маленькаЯ  девчурка,   котораЯ   стала   гладить
взъерошенную голову Ѓена фон ѓравенштей-на. Ќо  барышнЯ  “лпукка  отстранила
ее, раздраженно воскликнув:
     - Ќе тронь ее грЯзными руками! ’ебЯ не воспитывали, что ли?
     ‡атем барышнЯ “лпукка снова повернулась ко мне и продолжила:
     - Ќе находите ли вы, что  родителЯм  следует  лучше  воспитывать  своих
детей?
 
 
     ѓолоса петухов
 
     ’уристы, а отнюдь не природа, создали климат ”лориды. Љогда в  северных
штатах наступали заморозки, под солнцем ”лориды поЯвлЯлись  первые  туристы.
Ѓыли среди них и такие, кто-нахватал больше,  чем  был  способен  промотать,
однако  преобладающую  часть  составлЯл  честный  народ,  оплачивавший  свою
поездку и двухмесЯчное  пребывание  в  каком-нибудь  туристическом  отеле  в
кредит. †изнь без-забот требует, чтобы у-человека было  долгов  больше,  чем
денег...   ‘ладкаЯ   иллюзиЯ   всегда   больше   по   душе,   чем    горькаЯ
действительность.
     Џрофессор ‘эм •аррисон прибыл  во  ”лориду  не  спасатьсЯ  от  зимы,  а
руководить кафедрой. Ѓудучи естествоведом, он крайне редко пуделЯл  внимание
переменам погоды и людЯм. ‘ледовательно, туристы не нарушали  его  душевного
покоЯ, хотЯ  и  вызывали  некоторые  нарушениЯ  в  гармонии  самой  природы:
вспугивали  птиц  и  бабочек  -  обитателей  чащ  и   зарослей,   превращали
заповедники в закусочные под открытым небом. ‘камейки в  парках  становились
кафедрами любви, а песчаные отмели - шумными базарами.
     ‘эм  •аррисон  был  плутишкой  среднего  возраста,  который,  верил   в
человечность,  но,,  однако,  больше  доверЯл  животным;  ђедкаЯ-   шевелюра
обрамлЯла его лысый череп, подобно венку, сплетенному  из  конского  волоса;
глаза его были маленькими и живыми, рот широким и  скептическим,  в  верхней
челюсти торчали вставные зубы. ‘овременнаЯ типологиЯ, несомненно, отнесла бы
его к лептосомам или астеникам. ‚се в нем  чудилось  вытЯнутым,  туловище  и
ноги были тощими, плечи покатыми, руки тонкими и костлЯвыми, груднаЯ  клетка
продолговатой   и   плоской.   Ћн   был    несколько    робким,    временами
нервозно-взвинченным, большим любителем природы и книг.
     ‘толь тщательные приметы  могут  показатьсЯ  читателю  лишними.  Ћднако
перечень их необходим, так как если вам когда-нибудь доведетсЯ застать его в
вашем саду, ловЯщим полевых мышей, или в зоопарке, беседующим  с  животными,
то, ради  бога,  не  зовите  полицию  или  врачей,  ‘эм  •аррисон  абсолютно
безвреден. Ћн не страдает ни шизофренией,  ни  клептоманией,  не  склонен  к
насилию и не пристает к замужним женщинам. …сли он окажетсЯ чуть хромым,  то
это объЯснЯетсЯ чересчур тесной обувью, если же он будет нервно  подергивать
ресницами, то это лишь признак застенчивости. …сли он  попросит  вас  подать
ему несколько монет на еду, не отказывайте,  ибо  значит,  он  действительно
голоден, а если скажет, что погода прекраснаЯ, то поддакните ему, даже  если
идет дождь, ибо уже одно ваше согласие отвлечет его от противоречий внешнего
мира.
     €так, ‘эм •аррисон  прибыл  во  ”лориду  не  длЯ  развлечениЯ,  а  ради
честного   труда.   …го   избрали    профессором    университета    антана,
существовавшего на пожертвованиЯ и на доходы  с  благотворительных  базаров.
…го специальностью была речь животных, и особенно фонетика птиц,  о  которой
он написал немало научных трудов. Ѓудучи единственным  соискателем,  он  был
принЯт, но, прежде чем вверить ему благородную миссию преподавателЯ,  ректор
университета Њикс пожелал побеседовать с ним наедине.
     - Њистер  •аррисон,  как  прикажете  величать  вас  -  профессором  или
доктором? - поинтересовалсЯ ректор, который был обЯзан  своим  постом  тому,
что его отцу принадлежало несколько нефтЯных источников в ’ехасе.
     ‘эм •аррисон  взглЯнул  в  глаза  своему  молодому  начальнику  и  сухо
ответил:
     - Ќазывайте как угодно. †ена, бросившаЯ  менЯ  с  полгода  тому  назад,
обычно звала менЯ "идиотиком".
     - Ќо Я еще не знаком с вами  настолько  близко,  -  откровенно  и,  как
обычно, невпопад ответил ректор.
     - Ќазывайте пока хоть доктором, - усмехнулсЯ ‘эм •аррисон,  углубившись
в слушание птичьих голосов, „оносившихсЯ из открытого окна.
     - ѓуси! - воскликнул он вдруг.
     - Ћшибаетесь, -  возразил  ректор.  -  ќто  наш  попугай.  Ћн  пытаетсЯ
подражать пению моей жены.
     - Џрошу прощениЯ, - смущенно пробормотал ‘эм •аррисон.  -  ‚аш  попугай
заинтриговал менЯ. “ него своеобразный голос. Љак вы, наверное, заметили,  Я
мгновенно определЯю разницу  между  музыкальной  и  логически-грамматической
структурами Языка. џзык вашего попугаЯ -  выразитель  душевных  переживаний.
“же в этом отношении обе функции Языка проЯвлЯютсЯ по-разному...
     ђектор Њикс шагнул к окну, так как  снаружи  вновь  послышалось  пение.
‚незапно захлопнув его, он сказал:
     - џ в свою очередь прошу  извинить  менЯ.  џ  ошибсЯ...  ќто  пела  моЯ
жена...
     —тобы выйти из неловкого положениЯ, он предложил естествоведу  сигарету
и переменил тему разговора.
     - ‚ы сказали недавно, что жена бросила вас. ‡начит, вы разведены?
     - „а, разведен.
     - Љаким по счету был этот ваш брак?
     - Џервым.
     ђектор сделал пометку в своей черной записной книжке и продолжал:
     - ‘тало быть, первым. —то послужило причиной развода: измена,  душевнаЯ
черствость, взаимные претензии или любовь к разнообразию?
     ‘эм •аррисон был поражен и ничего не ответил. ђектор продолжал:
     -  .Њои  вопросы  могут  показатьсЯ  странными,  но  по  уставу  нашего
университета  Я  обЯзан   составить   доскональную   картотеку   о   прошлом
преподавателей. - €так, говорите прЯмо, что было причиной вашего развода?
     - ќто долгаЯ историЯ, - ответил упавшим голосом профессор. Ћн углубилсЯ
в свои невеселые воспоминаниЯ и, не торопЯсь, рассказал  следующую  историю,
котораЯ обыденна до слез:
     - ’ри года назад Я ведал кафедрой речи животных и  анимальной  фонетики
во всемирно известном частном университете Љингстаун,  на  учебу  в  котором
принимали только тех студентов, кто не был годен на  что-либо  иное.  Ѓудучи
холостЯком, Я проводил  свой  досуг  за  штопкой  носков,  стиркой  бельЯ  и
приготовлением пищи, пока не смекнул, что нет смысла утруждать себЯ тем, что
можно вывезти  на  другом.  ’ак  Я  нанЯл  домработницу,  молодую,  здоровую
деревенскую девушку ђозу Џитт, зубы и прошлое которой  были  безукоризненны.
Ћна успела прослужить у менЯ полгода, пока ее не приметил один мой  коллега,
который начал восхищатьсЯ ее редкой красотой, в полной мере  возмещавшей  ее
неграмотность. ‚о мне  проснулись  инстинкты  собственника.  џ  научил  ђозу
читать, писать и кормить рыбок в аквариуме. ѓода два назад на  плЯже  нашего
города был проведен конкурс красавиц, на котором ђоза взЯла первый  приз.  ‚
тот же день нас повенчали, а спустЯ неделю ђоза - Џетронелла ѓаффар (это был
ее псевдоним) : отправилась в Ќью-‰орк совершенствовать свою красоту в самом
знаменитом институте красоты. Џотребовалось три месЯца, чтобы сделать из нее
совершенство, чьи формы удовлетворЯли самым изысканным требованиЯм. Ќачалось
ее триумфальное  шествие  по  жизни.  Ћна  выходила  победительницей  многих
национальных и международных конкурсов красоты, с ее прекрасного бюста  были
снЯты гипсовые слепки, и  один  корабль,  груженный  ими,  был  отправлен  в
…вропу, а второй - в слаборазвитые страны Ђфрики. …е фотографии  продавались
в аптекарских магазинах,  в  пассажирских  самолетах,  на  благотворительных
церковных  базарах.  …жедневно  она  получала  пЯть  тысЯч  писем  от  своих
поклонников и две тысЯчи от завистников. Љинокомпании жали на нее, как сапог
на больную мозоль, а парфюмерные фабрики наполнили все мои аквариумы духами.
Ќо затем начались неудачи. ‚  один  прекрасный  "день  некий  специалист  по
красоте заЯвил, что ђоза - Џетронелла чересчур полна. ‚ ѓолливуде пошла мода
на худеньких женщин, и женскаЯ грудь была заново нормирована. -  Њы  спешным
порЯдком уехали в Љалифорнию купатьсЯ, и там-то нас постигло несчастье: ђоза
- Џетронелла забыла надеть плЯжные туфли, и дамы  и  мужчины  высшего  света
могли наблюдать ее обнаженные ступни. € - о боже! - на  левой  ноге  ђозы  -
Џетронеллы с рождениЯ не  хватало  одного  пальца:  их  было  всего  четыре.
Џравда, на другой ноге их было общепринЯтое количество,  но  каждый  из  них
украшала бесформеннаЯ мозоль - детище чересчур тесной обуви.
     ‘эм •аррисон вытер со лба пот и со слезами на глазах продолжал:
     - Њистер Њикс, вы, несомненно, знаете людей  столь  же  хорошо,  как  Я
животных, и вам ведомо, сколь велика власть зависти. Њиллионы женщин  питали
зависть к ђозе - Џетронелле и,  подметив  ее  недостаток,  сделали  из  него
сенсацию. ‚сЯ мироваЯ печать оповестила о нехватке пальца на ноге моей жены.
Ќекоторые газеты —икаго и Ќью-‰орка обвинили жену и менЯ в  гадком  подлоге,
поколебавшем веру  человечества  в  прекрасное.  ЊенЯ,  как  гражданина,  не
заслуживающего довериЯ, лишили должности профессора, мною занЯлась  комиссиЯ
по расследованию антиамериканской деЯтельности.  Ќаконец,  жена  потребовала
развода, получив его  крайне  легко,  ибо  присЯжные  заседатели  единодушно
констатировали, что виновным ЯвлЯюсь Я...
     - ‚ы? - недоумевал ректор Њикс.
     - ‚от  именно.  ЊенЯ  обвинили  в  грубом  пренебрежении  к  жене.  ‘уд
придерживалсЯ того мнениЯ, что мне  следовало  иногда  заглЯдывать  жене  не
только в глаза, особенно когда она, как рассказывали, ложилась каждый день в
постель без чулок. ’акое пренебрежение  могло  быть  приравнено  к  душевной
жесткости, ранЯщей даже холодных женщин...
     Џрофессор  •аррисон  закончил  свое  невеселое  повествование  и   ждал
приговора. ђектор выводил закорючки в черной записной  книжке,  бормоча  про
себЯ: "‚сегда смотрел жене в глаза и не видел недостающего пальца...".
     - ‡а вами не числитсЯ никаких других преступлений  или  противозаконных
действий? - спросил он у профессора анимальной фонетики.
     - Ќет.
     - Џочему же вас допрашивало ”Ѓђ?
     - ЊенЯ заподозрили в том, что Я  агент  какой-то  иностранной  державы,
потому что Я часто повЯзываю красный галстук  и  ношу  с  собой  магнитофон,
когда удалЯюсь на лоно природы слушать голоса животных.
     Џосле  непродолжительного   раздумьЯ   ректор   университета   разрешил
профессору •аррисону приступить к  чтению  своих  лекций.  Ћн  сообщил,  что
профессору отводитсЯ квартира и вменЯетсЯ в обЯзанность соблюдение некоторых
правил приличиЯ: запрещаетсЯ обольщение замужних женщин и общение  на  плЯже
без купальника с незамужними.
     Џреподавателей лишали  также  права  будить  студентов,  засыпающих  на
лекциЯх, если только храп их не  мешал  занЯтиЯм.  “чащимсЯ  предоставлЯлось
право курить в лектории.
     - Ќеобходимо особенно тщательно следить за моралью, - закончил  ректор.
- ‘ейчас мораль в моде.
     - ‚ часы досуга Я занимаюсь только животными,  -  откровенно  призналсЯ
‘эм •аррисон.
     - Ќеплохо, но и в этом надо знать меру.
     €так, профессор ‘эм •аррисон приступил к созданию новой главы в истории
университета Џлантана. Ќа его лекции записалось двадцать молодых  студентов,
которых в жизни влекло к себе все  животное.  ‡вуки,  издаваемые  животными,
служили: средством устрашениЯ в борьбе, воплем о помощи  в  беде,  средством
завлечениЯ в любовной интрижке. “же после  первой  лекции  юноши  и  девушки
стали подражать звукам, издаваемым животными: влюбленные мЯукали или  ржали,
скучающие блеЯли или мычали, а пьЯные кукарекали или куковали.
     Ќаучной отрасли, представлЯемой  •аррисоном,  придавали  крайне  важное
значение, и результаты его исследований распространЯлись по всему миру. Ќо в
то же времЯ за ним тайно наблюдали, ибо он продолжал носить красный  галстук
и всегда имел при себе портативный магнитофон. ‚ один прекрасный февральский
день он направил свои стопы в безлюдную чащу, чтобы записать пение птиц.  Ћн
присел на кочке, жуЯ Яблоко и прислушиваЯсь, как вдруг его  окружили  ректор
университета и четверо полицейских в  штатском,  тайно  наблюдавшие  за  его
прогулкой.
     - ’еперь-то мы застали вас на месте преступлениЯ, господин профессор, -
скрежеща зубами, сказал  один  из  полисменов,  показываЯ  свой  полицейский
значок. - ’ак вот, оказываетсЯ, какие у вас интересы... Ђ ведь  вы  призваны
воспитывать молодежь.
     - Ћ чем вы? - спросил ‘эм •аррисон. - џ никому не причинил зла.
     - —его же вам тогда здесь надо? ‚ы что, читать не умеете, что ли?
     Џолицейский показал на большой рекламный плакат, на  котором  огромными
буквами, размером  с  фут,  было  написано:  "‹агерь  нудистов.  ’олько  длЯ
супружеских пар. Џосторонним вход строго воспрещен".
     €так, профессор ‘эм •аррисон был вновь уволен с занимаемого им поста, а
в его квартиру длЯ проведениЯ обыска была приглашена полициЯ.
     - —то у вас в этой кассете? - спросил молодой сыщик, роЯсь в  гардеробе
профессора.
     - ‡апись пениЯ разноЯзычных петухов, - искренне призналсЯ •аррисон, так
как он вообще не привык скрывать что-либо.
     - Ќе издевайсЯ, - вспылил полицейский, - а не то Я сверну тебе  нос  на
сторону. ѓовори без утайки, что в этой кассете.
     - Џение петухов, - повторил невозмутимо ученый. - …сли  вас  интересует
опыт моих исследований, то Я готов продемонстрировать вам запись.
     Ћн вынул из  кассеты  ленту  с  записью,  вставил  ее  в  магнитофон  и
продолжил:
     - Љак Я уже говорил, Я изучаю речь животных.  џ  собиралсЯ  через  пару
месЯцев опубликовать большой труд, в котором, в частности, имеетсЯ  неплохое
собрание голосов и фонетических схем  разноЯзычных  петухов.  ‚от  как  поет
американский петух: коок-а даадл-кок. Ђ в других странах так:
     ‚о ”ранции - кок-эрико.
     ‚ ”инлЯндии - кукко киекуу.
     ‚ џпонии - Љу-ка-хо-ка-ку-ка-хоо.
     ‚ ѓреции - кокорико.
     ‚ „ании - кюккеликику.
     ‚ ѓермании - киккерики.
     - Љончите ли вы, черт побери, это кукареканье! - вскричал теперь в свою
очередь второй полицейский.
     Ћднако  другой  полицейский,  все  времЯ  не  спускавший  глаз  с  лица
профессора, неожиданно спросил:
     - Ђ запись пениЯ русского петуха у вас имеетсЯ?
     - Љонечно, - с энтузиазмом откликнулсЯ ‘эм •аррисон.  -  ‚от  так  поет
русский: ку-ка-ре-ку.
     - ‚се Ясно, - сказал полицейский. - Ћдевайтесь и следуйте за  нами.  ‚ы
арестованы.
     „опрос профессора ‘эма •аррисона  продолжалсЯ  три  днЯ.  €з  протокола
допроса Явствовало, что отец и мать ‘эма •аррисона, а также их отцы и матери
родились в Ђмерике. Ћднако родители •аррисона, Ќатал  •аррисон  и  его  жена
ђебекка  •аррисон,  летом  1911  года  в  течение  трех  месЯцев  гостили  в
”инлЯндии. ‡десь у брачной четы родилсЯ сын, названный  ‘амуэлем  „ональдом,
или коротко ‘эмом. ’аким образом, профессор ‘эм •аррисон не  был  урожденным
американцем, и, стало быть, его можно было выслать из  страны  на  следующих
основаниЯх:
     а) он вместе со своей женой ђозой - Џетронеллой, с которой он в  данное
времЯ разведен, участвовал в мошенничестве грандиозных масштабов,  известном
всему миру под названием "Ћперации нехватки пальца";
     б) будучи профессором зоологии, а также анимальной филологии и фонетики
университета Џлантана, он  прививал  молодым,  невинным  студентам  животные
нормы поведениЯ, и теперь десЯтки молодых людей ведут себЯ антиамерикански;
     в) он проник в частный лагерь нудистов длЯ  того,  чтобы  из-за  кустов
подсматривать за нагими женщинами и мужчинами и при  подходЯщей  возможности
фотографировать их;
     г) собираЯ пение петухов, он занималсЯ шпионажем в пользу какого-то или
каких-то чужих государств; крайне отЯгчающим обстоЯтельством следует считать
то, что он не сумел объЯснить, откуда им получен голос русского петуха.
     ‘эм •аррисон был поражен, услышав, что его высылают в ”инлЯндию  только
из-за того, что он родилсЯ в ”инлЯндии и прибыл оттуда с родителЯми в ‘Ђ  в
трехнедельном возрасте.
     - џ протестую! - вскричал он.
     Џустые хлопоты.
     ‚ одном пиджачке, без багажа, его выбросили из-под  солнца  ”лориды  на
лютый северный мороз. …сли вам случитсЯ встретить  его  на  улице  •ельсинки
голодным и  нелюдимым,  сгорбленным  и  обтрепанным,  то  приветствуйте  его
радостным лаем, мЯуканьем или кукареканьем. Ћн, понимаете ли, верит животным
больше, чем людЯм, хотЯ еще и верит в человечность.
 
 
     Ѓожьи угодники
 
     ‚ один прекрасный день Џоэт  почувствовал  в  ногах  странный  зуд.  Ћн
сменил носки и только тогда заметил, что наступило лето. Љороткое, светлое и
обычно холодное финское лето. Ќо  во  всЯком  случае  сегоднЯ  тепло  -  так
объЯвило радио.
     ЏрофессиЯ Џоэта - стихотворство, но  сейчас  распорЯдок  его  жизни  не
предусматривал лирической дани лету. „ело в том, что он был вынужден жить по
своему графику. ‹етом он (по заказу редакторов) писал длЯ  десЯтка  журналов
стихи об осени, осенью сочинЯл новогодние стихи, в конце года - о  весне,  а
весной - о летнем зное. ‘реди издателей и редакторов  газет  бытует  мнение,
что поэты должны жить, опережаЯ свое времЯ, и в нужный  момент  убратьсЯ  на
тот свет длЯ того, чтобы вознестись к славе.
     Ќо вернемсЯ к лету,  наступление  которого  заметил  и  наш  рифмоплет,
придумываЯ стихи о багрЯной  осени,  буре,  перелетных  птицах  и  остальном
реквизите. € в тот момент, когда портнЯжный  мастер  лирики  строчил  строфу
"... и первые осенние  заморозки  несут  погибель  слабым  насекомым...",  в
комнату залетела муха и села Џоэту на нос.
     ‚ нем проснулсЯ атавистический инстинкт охотника. Ћн стал  гонЯтьсЯ  за
мухой. Ќо  последнЯЯ,  знаЯ  коварство  и  жестокость  человеческой  натуры,
проникла сквозь дверную щель в шкаф с продуктами. Ћна была обычной комнатной
мухой, чувствующей себЯ лучше всего среди людей,  потому  что  и  к  ней  на
протЯжении тысЯчелетий прилипли какие-то крохи человеческого познаниЯ.
     Џоэт закрыл окно и несколько изменил свое осеннее стихотворение:  "...и
первые осенние заморозки  загонЯт  слабых  насекомых  в  уютное  тепло  моей
комнаты...".
     ‘делав необходимые добавлениЯ к стиху о черной  страсти,  просыпающейсЯ
возле каминов, поцелуЯх и горЯчей любви к родине, он сунул бумагу в карман и
понес работу заказчику. Ђ мушка вонзила  свой  гибкий  хоботок  в  говЯдину,
глубокомысленно раздумываЯ о том, что будущее принадлежит  мухам,  ибо  люди
только и делают, что замышлЯют, как бы уничтожить друг друга, а  мух  щадЯт.
.—ем больше атомных бомб, тем меньше мухобоек.
     Џоэт отнес свою осеннюю лирику редактору журнала и возвращалсЯ домой  с
новым заказом. “ него была готова уже и  тема:  перелетные  птицы  оставлЯют
”инлЯндию. ЃродЯ по улицам летнего •ельсинки, он убеждалсЯ,  что  перелетные
птицы еще только прилетают в ”инлЯндию. Ќо  разница  между  их  прибытием  и
отлетом в  конце  концов  не  так  уж  и  велика,  да  и  кто  разберетсЯ  в
направлениЯх полета. Џоэт присел на скамейку, вынул блокнот и карандаш  и  с
головой ушел в сочинение оды длЯ октЯбрьского номера журнала "„рузьЯ птиц".
     Ћн лишилсЯ вдохновениЯ только тогда, когда с ближайшей улицы  донеслась
звучнаЯ  мелодиЯ,  передаваемаЯ  громкоговорителем   рекламной   автомашины:
чудесные вирши - "пришла любимаЯ пора и лето золотое...".
     Џоэт поднЯлсЯ и стал читать огромные плакаты рекламной машины:  "‚месте
с перелетными птицами в нашу страну залетел посланец божий! Џриходите все  в
парк слушать проповедь".
     Џоэт отправилсЯ слушать, ибо он страдал человеческим любопытством.  …му
не терпелось воочию увидеть