òêàì íàä ïóñòîòîé, ê êó÷àì öåìåíòà è ãàøåíîé èçâåñòè, ê
òðóáàì,   ïîäàþùèì  âîäó   íà  ýòàæè,  ê  âîþùåìó  îðêåñòðó  ýêñêàâàòîðîâ  è
êîìïðåññîðîâ.
     -- ˆäè ê íàì  èëè ñòóïàé ñïàòü, --  êðè÷èò Œàðè, -- òîëüêî ïîãàñè ñâåò,
îí ìåøàåò.
     ‹óè ïîñëóøíî óñàæèâàåòñß  ïîçàäè æåíû, ÷óòü  ñáîêó.  Žíà ñèäèò, ïîëîæèâ
íîãó íà  íîãó.  …ìó  ñäàåòñß, ÷òî  îíà ñ êàæäûì  äíåì  îõëàäåâàåò ê íåìó âñå
áîëüøå.  Ží  ñìîòðèò  íà  îñâåùåííûé  ÷åòûðåõóãîëüíèê,  íà êîòîðîì  äâèæóòñß
áîëüøóùèå ëèöà  ñ óäëèíåííûìè ãðèìîì ãëàçàìè. Ží ñëóøàåò, äàâàß ïîòîêó  ñëîâ
ñåáß óáàþêàòü:

     ‹þáèìûõ ñðîäíèêîâ ìå÷îì ñâîèì ïðîíçèì
     ˆ ðóêè êðîâüþ èõ, íåâåðíûõ, îñâßòèì...
     [’àì æå, äåéñòâèå V, ßâëåíèå 2-å]

     ‘èìîíà åðçàåò  íà  ñòóëå,  áîëòàåò íîãàìè. …é  ñêó÷íî.  Šàê  õîðîøî  îí
ïîíèìàåò äî÷ü!
     -- ‘èäè ñìèðíî! -- îäåðãèâàåò åå Œàðè.
     Žíà  âñß íàïðßãëàñü, óíîñßñü â çàïðåäåëüíûå äàëè ýòèõ âîëøåáíûõ êàðòèí,
îòäàâàßñü ìóçûêå ñòèõîâ. Žíà óáåæàëà îò ïîâñåäíåâíîñòè, ñêóêè, îäíîîáðàçèß.
     ßäîì ñ íåé †àí-†àê. ‚èä ó íåãî òàêîé, ñëîâíî åãî çàãèïíîòèçèðîâàëè.
     àáóøêà, óñåâøèñü â êðåñëî, ñîííî êèâàåò ãîëîâîé.
     Žíè  âìåñòå. ‘ìîòðßò  îäíó ïåðåäà÷ó, íî êàæäûé  îáîñîáëåí è  áîëåå  ÷åì
êîãäà-ëèáî îäèíîê.
     Žäèí  ìóæ÷èíà óõîäèò -- òîò, ó êîãî íà îäåæäå îñîáåííî  ìíîãî áëåñòßùèõ
íàøèâîê. ‚ìåñòî íåãî  ìåæäó êîëîííàìè õðàìà ïîßâëßåòñß æåíùèíà, ïîòîì ãðóïïà
äåâóøåê,  ÷åì-òî  ïîõîæèõ  íà  äæèííîâ,  --  ýòèõ  ïåâèö  îí  óæå  âèäåë  ïî
òåëåâèçîðó. Žíè ïîþò,  íî ïðîòßæíî-ïðîòßæíî, òàê ÷òî ýòî  ïî÷òè è íå  ïåñíß.
…ùå  òàì ïîßâëßåòñß æåíùèíà, ñ  âèäó  íåìàß,  êîòîðàß íè  ñ òîãî  íè ñ  ñåãî
áðîñàåò ôðàçó:

     „íè ëèàêèìà ñî÷òåíû.

     ˆíòåðåñíî, êòî òóò ëèàêèì? îêà  ýòè ÷óæåñòðàííûå èìåíà óêëàäûâàþòñß â
åãî ìîçãó,  âåêè âñå  áîëüøå ñëèïàþòñß. àáóøêèíà  ãîëîâà ñâèñàåò âñå  íèæå.
‚çäðîãíóâ, îíà òðåò ãëàçà, óñàæèâàåòñß â êðåñëî ïîóäîáíåå.
     ‹óè áîðåòñß ñ íåîòâßçíûì ñíîì, ñòàðàßñü ñäåðæèâàòü õðàï, êîòîðûé âñå æå
âûðûâàåòñß èçî ðòà è çàñòàâëßåò îáåðíóòüñß âîçìóùåííûõ Œàðè è †àí-†àêà.
     óêè åãî  ðàññëàáëßþòñß.  î  òåëó  ðàçëèëîñü  ñëàäêîå îöåïåíåíèå.  …ìó
ñíèòñß, ÷òî îí ïðîñíóëñß â ïßòü óòðà è ïîïóñòó òåðßåò âðåìß.
     ‹óè íå õî÷åò óñòóïèòü ñîíëèâîñòè. •îðîøî áû äîñèäåòü äî êîíöà ïåðåäà÷è,
äîæäàòüñß Œàðè. î âîò ó íåãî íåâîëüíî âûðûâàåòñß åùå îäèí çâîíêèé ïðèñâèñò.
Ží  ñäàåòñß.  ‚ñòàåò.  àêëîíßåòñß  è  öåëóåò  òåïëûé  çàòûëîê  Œàðè  -- îíà
âçäðàãèâàåò, áóäòî åå óæàëèëà îñà.
     "ðèëßãó-êà ß", -- äóìàåò ‹óè, âõîäß â ñïàëüíþ, ãäå áëàæåííûì ñíîì ñïèò
ˆâ.
     ‘  íàñëàæäåíèåì ðàñïðàâèâ ÷ëåíû, ëîæèòñß ñ òîé ñòîðîíû, ãäå îáû÷íî ñïèò
Œàðè. "‡íà÷èò, åé ïðèäåòñß ðàçáóäèòü ìåíß, åñëè ß óñíó", -- äóìàåò îí.
     ˆ ïðîâàëèâàåòñß.

        ˆ’…‹ž„ˆŸ ’…’œŸ

     ‘èñòåìà âñß --
     „îñêà -- êà÷åëü î äâóõ êîíöàõ.
     ˆ äðóã îò äðóãà
     Šîíöû çàâèñßò. ’å, ÷òî íàâåðõó,
     ‘èäßò âûñîêî ïîòîìó ëèøü, ÷òî âíèçó ñèäßò âòîðûå.
     ˆ ëèøü äî òîé ïîðû, ïîêà íàïîëíåí íèç.
     [åðåâîä ‘. ’ðåòüßêîâà.]
     åðòîëüò ðåõò
     ‘âßòàß ˆîàííà ‘êîòîáîåí

     €âòîìîáèëü -- áëåñòßùèé ïðåäìåò, êîòîðûì íå  ïîëüçóþòñß â áóäíè è  ìîþò
ïî âîñêðåñåíüßì.
     —åñòåð €íòîíè

     î ïîñëåäíèì  ñòàòèñòè÷åñêèì  äàííûì  ìèíèñòåðñòâà  òðóäà íà êîíåö 1963
ãîäà,  ñðåäíßß ïðîäîëæèòåëüíîñòü ðàáî÷åé íåäåëè (ïî âñåì âèäàì äåßòåëüíîñòè)
ðàâíßëàñü  46  ÷àñàì   3   ìèíóòàì,  òî   åñòü  áûëà   âûøå  âñåõ   ñðåäíèõ,
çàðåãèñòðèðîâàííûõ äî íàñòîßùåãî âðåìåíè...
     ...åêîðä ïîñòàâëåí ñòðîèòåëüíîé ïðîìûøëåííîñòüþ: îò  49 ÷àñîâ 1 ìèíóòû
â 1961 ãîäó îíà ïîäíßëàñü äî 49  ÷àñîâ  4 ìèíóò â 1963, à ê êîíöó 1963  ãîäà
äîñòèãëà 50  ÷àñîâ 46 ìèíóò.  ‘ëåäîâàòåëüíî,  íà îòäåëüíûõ ñòðîéêàõ â ðàçãàð
ñåçîíà ðàáîòàþò ïî 55 ÷àñîâ â íåäåëþ.
     ƒàçåòà "êî",
     2 èþíß 1964, No 9187

     üåò çåìëß ñûðàß;
     ‡åìëþ ïüþò äåðåâüß;
     ‚îçäóõ ïüþò ìîðß;
     ˆç ìîðåé ïüåò ñîëíöå;
     üåò èç ñîëíöà ìåñßö:
     —òî æ ñî ìíîþ ñïîðèòü,
     …ñëè ïèòü õî÷ó ß,
     Œèëûå äðóçüß.
     [åðåâîä ‹. Ÿ. Œåß]
     €íàêðåîí

     ‡ëîóïîòðåáëåíèå àëêîãîëüíûìè íàïèòêàìè, íà íàø  âçãëßä, òåñíî ñâßçàíî ñ
íûíåøíèìè óñëîâèßìè  æèçíè ðàáî÷åãî, â  êàêîé  áû ñôåðå îí íè ðàáîòàë: ðåæèì
òðóäà,  óñêîðåííûé  ðèòì  æèçíè, äëèííûå êîíöû,  çàíßòîñòü æåíùèí  è  ìíîãèå
äðóãèå  ïðè÷èíû ñèëüíî  ñêàçûâàþòñß íà ìóæ÷èíå â  íàøå âðåìß.  òî ðàçðóøàåò
ñåìåéíûå òðàäèöèè,  âûçûâàåò óñòàëîñòü -- ÷àùå ïñèõè÷åñêóþ,  ÷åì ôèçè÷åñêóþ,
--  è  ñîçäàåò ïîðî÷íûé  êðóã,  ìóæ÷èíà  ïüåò, ïîòîìó ÷òî  óñòàë  è  ñêâåðíî
ïèòàåòñß,  ïîòîìó  ÷òî  ó   íåãî  ëîæíîå  ïðåäñòàâëåíèå,  áóäòî  â  àëêîãîëå
ñîäåðæèòñß âîçáóäèòåëü, êîòîðîãî íå ìîæåò äàòü åìó áåñïîðßäî÷íîå ïèòàíèå.
     †óðíàë "€ëêîãîëü è çäîðîâüå",
     No 4-5. 1962

     -- „åíü  òîëüêî íà÷àëñß, à îò çàâòðàêà äî ïåðåêóñà  òûñß÷è ìîíåò êàê íå
áûâàëî. ˆ åùå âûëîæè äâåñòè çà àâòîáóñ.
     -- Šóïè ìàøèíó -- äåøåâëå îáîéäåòñß.
     -- à êàêèå òàêèå øèøè?
     --  ‡à  ïßòüäåñßò  êðóãëßøåé ìîæíî  ïîäûñêàòü êîëûìàãó,  ó êîòîðîé  åùå
íåïëîõî âåðòßòñß êîëåñà.  „âà ãîäà íàçàä ìîé áðàò êóïèë  ñåáå  ìàëîëèòðàæêó,
÷òîáû ñêàòàòü â îòïóñê, ïðåäñòàâëßåøü.
     --  ƒëßíü-êà âîí  íà òó òà÷êó. „åðæó ïàðè,  ÷òî ýòîò íå ëàåòñß ñî ñâîåé
ïîëîâèíîé â êîíöå íåäåëè...
     åðåêóñ. åëûìè îò øòóêàòóðêè ðóêàìè  ñòðîèòåëè õâàòàþò õëåá ñ êîëáàñîé
è çàïèâàþò, êàê îáû÷íî, ëèòðîì âèíà.
     ‚ áðèãàäå  ‹óè õðèïàòûé àëæèðåö --  ñîðîê  ïßòü ëåò -- ñòàðèêàøêà, ÷åãî
òàì -- ïßòåðî ðåáßò, êâàðòèðóåò çà òðèäöàòü ïßòü òûñß÷ ôðàíêîâ â ìåñßö; åíå
-- ýòîò ïàðåíåê ëþáèò  ïîâòîðßòü: "Šàê ïîòîïàåøü --  òàê  è ïîëîïàåøü";  äâà
èñïàíöà  -- âñåãî ãîä êàê ïðèåõàëè, è ìå÷òàþò îá îäíîì:  êàê  áû ïîäíàêîïèòü
äåíüæàò è çàáûòü  ïðî  ñòðàøíóþ  íóæäó ó ñåáß äîìà; äà åùå èòàëüßíåö -- òîæå
âêàëûâàåò áóäü çäîðîâ.
     Šàê è äðóãèå ñòðîèòåëè, îíè ïðèåçæàþò èç ìåñòå÷åê, ðàñïîëîæåííûõ âîêðóã
åððñêîãî  çàëèâà, âîäû  êîòîðîãî  ñèßþò íåáåñíîé  ñèíåâîé, --  èç  Œàðòèãà,
åððà, ‚èòðîëß, ‘åí-Œèòðà, Œàðèíüßíà, Œèðàìàñà...
     ‹óè  âûïîëíßåò îáßçàííîñòè  áðèãàäèðà.  Ží,  ïðåæäå ÷åì  âçßòü  ïîäðßä,
îáãîâàðèâàåò, ñêîëüêî èì  õîçßèí  çàïëàòèò çà êâàäðàòíûé ìåòð ïåðåãîðîäîê  è
ñòåí.
     Œåòðàõ â ïßòèäåñßòè  îò  ïîñòðîåê, îùåòèíèâøèõñß  áàëêàìè  è  ñòàëüíûìè
òðóáàìè ëåñîâ, òßíåòñß øèðîêàß àâòîñòðàäà. Œàøèíû ì÷àòñß ïî íåé ñ ÷óäîâèùíîé
ñêîðîñòüþ, êàê â êàêîé-òî îãðîìíîé ìåõàíè÷åñêîé äåòñêîé èãðå.
     ˜óìà ìîòîðîâ, îäíàêî, ïî÷òè íå ñëûøíî.  ‹þáèìîå ðàçâëå÷åíèå  ñòðîèòåëåé
--  óãàäûâàòü ìàðêè ìàøèí. å  êëàññè÷åñêèõ "äîôèíîâ", "àðîíä" èëè  ˆ„-19 --
ýòè óçíàåò ëþáîé, --  à èíîñòðàííûõ. ˆ íå "ôîëüêñâàãåíîâ"! -- èìè âî ”ðàíöèè
õîòü ïðóä  ïðóäè.  €  òåõ  êðàñèâûõ ìíîãîëèòðàæíûõ  àâòîìîáèëåé,  â  êîòîðûõ
òóðèñòû  íà  îáðàòíîì ïóòè ñ  ‹àçóðíîãî  áåðåãà çàåçæàþò â ýòîò  ìàðñåëüñêèé
ðàéîí,  ãäå âîêðóã ïåðëàìóòðîâîãî  íà ñîëíöå  åððñêîãî  çàëèâà ðàñïëîäèëîñü
ñòîëüêî íåôòåî÷èñòèòåëüíûõ çàâîäîâ è ôàáðèê.
     …ñòü ó  íèõ,  âïðî÷åì, èãðà è ïîñëîæíåå:  óãàäûâàòü ñêîðîñòè ìàøèí; íî,
ïîñêîëüêó âîäèòåëè, âòèñíóâøèñü â ïðàâûé  ðßä,  ëåòßò òàê, ñëîâíî ãîíßòñß çà
óòðà÷åííûì âðåìåíåì, óãàäàòü ñêîðîñòè ìóäðåíî.
     ‚ñå  ðàçãîâîðû  ïîñòîßííî  âåðòßòñß âîêðóã îäíîãî  è òîãî  æå:  ìàøèíû,
ñêà÷êè, òåëåâèçîð è ñïîðò.
     ‚ ïîíåäåëüíèê, êàê è â êîíöå íåäåëè, áîëüøå âñåãî ãîâîðßò î ñêà÷êàõ. ‚î
âñåõ óãîëêàõ ñòðîéêè òîëüêî  è ðå÷è, ÷òî î ðàçî÷àðîâàíèßõ è íîâûõ  íàäåæäàõ,
îá óïóùåííûõ  êîìáèíàöèßõ,  î  âîñüìîé èëè  òðèíàäöàòîé, ÷òî  ñîøëà  --  âîò
ñâîëî÷ü! -- ñ  äèñòàíöèè, î  ìßñíèêå  èç îíüßêà, êîòîðûé âûèãðàë  â çàåçäå,
áàòðàêå-àðàáå, ïîïðîñèâøåì  ïðèßòåëß  ïîñòàâèòü  íà  òðè íîìåðà  -- òîò  âñå
ïåðåïóòàë, íî âñå ðàâíî  ñîðâàë íà  ñåäüìîé, äâåíàäöàòîé è ïåðâîé êóø â ïßòü
ìèëëèîíîâ -- ñ óìà ñîéòè!
     ‘òðîèòåëè èãðàþò ïî-êðóïíîìó.  Œíîãèå  ÷óòü ëè  íå  êàæäîå  âîñêðåñåíüå
ïðîñàæèâàþò  íå  îäíó òûñß÷ó  ôðàíêîâ.  “  êàæäîãî  ñâîß  ñèñòåìà,  è êàæäûé
ñ÷èòàåò, ÷òî îíà-òî è åñòü ñàìàß ëó÷øàß.
     ‹þäè  ñåðüåçíûå  íàïóñêàþò íà  ñåáß  âèä çíàòîêîâ,  ÷èòàþò  "åãà"  èëè
"àðèæ-’þðô", ðàçáèðàþòñß â ëîøàäßõ, æîêåßõ, ðåçóëüòàòàõ è ãîâîðßò î Œàêñèìå
ƒàðñèà, óàíñëå èëè ˆâå ‘åí-Œàðòèíå òàê, ñëîâíî â÷åðà ñ íèìè çàâòðàêàëè. Žíè
ïåðåñòàâëßþò  èìåíà  òàê  è  ýòàê,  íî  â  èòîãå  äâà èõ  ôàâîðèòà  ïðèõîäßò
ïîñëåäíèìè, è îíè ñèñòåìàòè÷åñêè ïðîèãðûâàþò.
     ‘óåâåðíûå  ñòàâßò  íà äàòó  ñâîåãî  ðîæäåíèß, äåíü  ðîæäåíèß  æåíû  èëè
ìàëûøà,  íà òðè ïîñëåäíèå  öèôðû  íîìåðà ìàøèíû, îáîãíàâøåé èõ íà ïîâîðîòå â
åðð, è òîæå ïðîèãðûâàþò.
     ”àíòàçåðû áðîñàþò â  ôóðàæêó êóñî÷êè áóìàãè  ñ íîìåðàìè è ïðîñßò òßíóòü
ïîäðó÷íîãî èëè ïîäàâàëüùèöó èç áàðà âîçëå ñòîéêè. Žíè âûèãðûâàþò íå ÷àùå.
     Œîðàëèñòû óâåùåâàþò:
     -- îñòûäèëèñü áû îòäàâàòü ñâîè êðîâíûå ãîñóäàðñòâó íà áîìáó.
     ‘ðåäè íèõ íåðåäêî ïîïàäàþòñß ëåâàêè, è  â ñïîðàõ èõ íåèçìåííî îñàæèâàþò
îäíèì äîâîäîì:
     --  å  ñìåøè  ëþäåé! —åì òâîß ãàçåòåíêà îòëè÷àåòñß îò  äðóãèõ --  òîæå
öåëóþ ñòðàíèöó îòäàåò ïîä ñêà÷êè.
     --  ‚îò ïñèõè, -- îðåò €ëîíñî, ïîñëóøàâ èõ ðàçãîâîðû. -- “æ åñëè êîìó è
èãðàòü íà ñêà÷êàõ, òàê ýòî...
     -- ...’îìó, ó êîãî ðîãà, -- õîðîì ïîäõâàòûâàþò äâà-òðè îãîëüöà.
     -- € âîò €ëîíñî-òî è íå èãðàåò.
     î  è  ìîðàëèñòû  âêëàäûâàþò  ïî  ñîòíå-äðóãîé ôðàíêîâ  â  êîëëåêòèâíûå
ñòàâêè. ˆ òîæå ïðîèãðûâàþò.
     åðåêóñ  âñóõîìßòêó,  íà  ñêîðóþ  ðóêó,  îêîí÷åí.  îñëåäíèé âçãëßä  íà
íåñêîí÷àåìûé ïîòîê  ìàøèí. Žíè êàòßò âî  âåñü äóõ, äîãîíßþò è  îáãîíßþò äðóã
äðóãà.  ûâàåò,  êàêàß-íèáóäü  èñ÷åçàåò  --  êàæåòñß,   åå  çàñîñàëî   ìåæäó
ãðóçîâèêîì,  ïåðåâîçßùèì   áàëëîíû   ñ  áóòàíîì,  è  îãðîìíûì  áåíçîâîçîì  ñ
ßðêî-æåëòîé íàäïèñüþ  "îãíåîïàñíî",  íî ïîòîì  îíà âäðóã âûðûâàåòñß  âïåðåä.
„èâó äàåøüñß, êàê âñåì ýòèì ìàøèíàì óäàåòñß èçáåæàòü ñòîëêíîâåíèé!
     €âòîìîáèëü  --  ìèô ñîâðåìåííîñòè, äîðîãà -- Žëèìï,  ãäå  ëèöîì  ê ëèöó
âñòðå÷àþòñß áîæåñòâà èç ñòàëè è  ëèñòîâîãî  æåëåçà, áëàãîäàðß êîòîðûì,  åäâà
âçßâøèñü çà áàðàíêó, è ñàì ñòàíîâèøüñß áîãîì.
     ‹óè ñî ñâîåé "àðîíäîé", êóïëåííîé ïðßìî ñ êîíâåéåðà, ßâëßåòñß â áðèãàäå
ñâîåãî ðîäà žïèòåðîì.
     ’îëüêî åíå ìîã áû çàòìèòü åãî ñî ñâîåé Œ-ƒ, ïðèîáðåòåííîé  ïî ñëó÷àþ ó
îäíîãî òèïà, êîòîðîãî âûáðîñèëî èç íåå â âîçäóõ íà ñêîðîñòè 130 êèëîìåòðîâ â
÷àñ, è îí, ëèøü ñëåãêà ïîìßâ êóçîâ,  êàêèì-òî  ÷óäîì  óöåëåë. î Œ-ƒ íå  äëß
ñåðüåçíûõ ëþäåé. åíå ìîæíî ïîíßòü, îí ÷åëîâåê ìîëîäîé -- íåæåíàòûé. à ýòîé
ìàøèíå îí âûïåíäðèâàåòñß ïåðåä äåâóøêàìè.
     --  ‡íàåøü,  --  ëþáèò îí  ïîâòîðßòü,  -- ñ òàêîé øòóêîâèíîé, êàê  ýòà,
„îí-†óàí ìîã áû èìåòü íå òðè òûñß÷è áàá, à äàæå áîëüøå!
     Žäèí  èç èñïàíöåâ -- îí ïðèåõàë âî  ”ðàíöèþ ìåíüøå ãîäà  íàçàä  --  óæå
îáçàâåëñß ïîäåðæàííîé ìàøèíîé.
     ’å, ó êîãî ìàøèí íåò, ìå÷òàþò åå çàèìåòü, è àëæèðåö -- áîëüøå âñåõ.
     --  ’âîß   ïðàâäà,  --  âäðóã  ãîâîðèò  îí,  íàãëßäåâøèñü  íà  âåðåíèöó
ìàëîëèòðàæåê, "äîôèíîâ", "÷åòûðåñòà òðåòüèõ", êîòîðûå, êàê  íàçëî, ñêîïèëèñü
ïîä îêíàìè  ñòðîßùèõñß äîìîâ, -- íàäî  áóäåò êóïèòü òåëåãó.  ‚ €ëæèðå ó ìåíß
áûëà ìàøèíà àìåðèêàíñêîé ìàðêè.
     -- —åðò âîçüìè!  --  ïîäêàëûâàåò åãî  åíå.  -- €  ß-òî  äóìàë,  ÷òî òû
ðàçúåçæàë íà  ãîðáó  âåðáëþäà,  êàê  êàêîé-íèáóäü ãóáåðíàòîð,  ñî  ñâèòîé èç
äâóõñîò æåí.  ‚èäàë,  ÷òî  çà  ìàøèíû  âûâîäßò èç ‘àëîíà  ðàçíûå  áîãà÷è  --
"ßãóàð-…" ñ âåðòèêàëüíûì ðóëåì. à òàêîé øïàðèøü áûñòðåé âñåõ!

     Œóæ÷èíû âûðàñòàþò â ñîáñòâåííûõ  ãëàçàõ,  åñëè  èõ çàäíèöà  ïîêîèòñß íà
ïîäóøêàõ  ëè÷íîãî àâòîìîáèëß. Šóïèâ "àðîíäó", ‹óè åçäèë íà  ñòðîéêó â ìàøèíå
--  òîãäà îí ðàáîòàë  ïî  äîðîãå íà  ˆñòð,  --  äî  òåõ  ïîð, ïîêà ãðóçîâèê,
ðàçâîðà÷èâàßñü,  íå  ïîãíóë  åìó  êðûëî  íà  ñòîßíêå,  çàáèòîé âåëîñèïåäàìè,
ìîòîðîëëåðàìè è àâòîìàøèíàìè.
     òî áûëî ñ ãîä íàçàä. …ìó íåîæèäàííî ïîäâàëèëà  õàëòóðêà  -- íà ïàðó  ñ
ïðèßòåëåì îí ñòðîèë  äîìèê äëß  îäíîãî ÷óäàêà,  êîòîðûé  íå õîòåë ïðèãëàøàòü
àðõèòåêòîðà, -- è âîò  òîãäà-òî îí è ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  ñèëüíî  óñòàë. ‹åâàß
ðàáîòà ñúåäàëà âñå ñóááîòû è âîñêðåñåíüß, äà è ëåòîì íåìàëî âå÷åðîâ ïðèøëîñü
ïðîòðóáèòü ñâåðõóðî÷íî.
     ˆ âñå-òàêè îí ìå÷òàë ñìåíèòü ìàøèíó íà ñëó÷àé, åñëè ðåøèò âçßòü îòïóñê.
…ìó õîòåëîñü çàâåñòè ˆ„-19. „à, íî ñòîèëà îíà ÷òî-òî îêîëî ìèëëèîíà ïßòüñîò.
     Ž ìàøèíå ìå÷òàëè âñå, êðîìå íåñêîëüêèõ ãîðëîïàíîâ âðîäå €ëîíñî. ’îò êàê
ðàç â÷åðà âå÷åðîì âñïûëèë â áàðå:
     -- „à èäèòå âû êóäà ïîäàëüøå  âìåñòå ñî ñâîèìè ìîòîðàìè. “ âàñ ïðßìî íå
áàøêà,  à ãàðàæ, åé-åé! àâåðíî, îí  øóìèò íî÷üþ, êîãäà âû ñïèòå, è  ß áû íå
óäèâèëñß, åñëè á âäðóã îêàçàëîñü, ÷òî è æèâåòå âû ñ öèëèíäðîì, à íå ñ áàáîé.
     „à,  îí áûë íå òàêîé, êàê  âñå,  ýòîò  €ëîíñî,  -- ñåðäèòûé, âå÷íî âñåõ
ïîääåâàþùèé. ‚ áèòâå ïîä ’åðóýëåì  ïóëß óãîäèëà  åìó â ãîëîâó. Ží  òàê è  íå
îïðàâèëñß îò ýòîé êîíòóçèè.
     îðàáîòàåøü  ÷àñèêà  ýòàê  ÷åòûðå  èëè  ïßòü,  è ðàñòâîð  äåëàåòñß  âñå
òßæåëåå. ‘êîëüêî åãî íè ðàçáàâëßé, îí ïðåâðàùàåòñß â êàìåíü, ãëûáó, ñêàëó. €
îò  ýòîãî  ïðàâèëî -- øèðîêàß äîùå÷êà ñ  äâóìß  ðó÷êàìè  ïî  áîêàì, îñíîâíîé
èíñòðóìåíò øòóêàòóðà,  -- ïðåâðàùàåòñß â ãèðþ. àñòâîð âñå áîëüøå îòòßãèâàåò
ðóêè. ‚ûõîäèò èç ïîâèíîâåíèß.
     ðåæäå â òàêîé ìîìåíò îðàëè íà ïîäðó÷íîãî.  ûí÷å  ïî÷òè âñå áðèãàäû îò
ïîäñîáíèêîâ îòêàçàëèñü.  ˆçâåñòü â  áîëüøèõ êîðûòàõ -- ðàñòâîðíûõ ßùèêàõ  --
ãàñßò ñàìè. ‚îò ïî÷åìó  ê ñìåíå ÷àñòî ïðèñòóïàþò ðàíüøå  ïîëîæåííîãî. ‚ñêîðå
íà÷èíàþò áîëåòü  âñå ìûøöû, íî î òîì, ÷òîáû ðàáîòàòü  ïîìåäëåííåé, äàæå ðå÷è
íåò: êàæäûé êâàäðàòíûé ìåòð -- äåíüãè.
     Œåæäó îäèííàäöàòüþ è ïîëóäíåì íà ñòðîéêå îðóò áîëüøå âñåãî. ‘  ýòàæåé è
áàëîê ëåòßò ðóãàòåëüñòâà, îñêîðáëåíèß, ìàòåðùèíà.
     ’åíü  îò  êðàíà  ñêîëüçèò  ïî  ôàñàäó  êàæäûå  òðè ìèíóòû.  ‡äåñü  êðàí
ïîäíèìàåò  íà âåðõíèå ýòàæè öåìåíòíûé ðàñòâîð, êîòîðûé îïàëóáùèêè çàëèâàþò â
îïîðû.  ’àì îí  âçäûìàåò  ïàíåëè äëß  ìîíòàæíèêîâ. àáîòîé ðóêîâîäèò  óæå íå
÷åëîâåê,  à  ìàøèíà, âûïîëíßþùàß îïåðàöèè ñòðîãî  ïî  ãðàôèêó. îâñþäó  ëþäè
äîëæíû  ïðèñïîñàáëèâàòüñß ê  íàâßçàííîìó èì  òåìïó. “ íèõ íåò  âðåìåíè  äàæå
ïåðåêóñèòü.  —àùå âñåãî åäßò,  äåðæà êóñîê â îäíîé ðóêå,  à äðóãîé ïðîäîëæàß
ðàáîòó.
     ˜òóêàòóðàì  âåçåò  --  îíè  íå  çàâèñßò  îò  êðàíà-ìåòðîíîìà.  ‡àòî  èì
ïðèõîäèòñß èìåòü  äåëî ñî øòóêàòóðêîé,  ñ âîäîé, êîòîðàß â ïðèíöèïå ïîäàåòñß
ïî òðóáàì.  î êîãäà ýòà çàðàçà -- âîäîïðîâîä âûõîäèò èç ñòðîß, íàäî êóáàðåì
ëåòåòü âíèç  è òàùèòü  âîäó  â âåäðå.  ðîñòî ñìåõ: ñóùåñòâóþò  ýêñêàâàòîðû,
êðàíû,  êîìïðåññîðû, áåòîíîìåøàëêè -- öåëûé íàáîð ñëîæíûõ ìàøèí,  à çà âîäîé
õîäßò ñ âåäðîì, êàê â äåäîâñêèå âðåìåíà.
     ‘òðîéêà   ãîðëàíèò,  ñêðèïèò,  ñêðåæåùåò.  —òîáû  òåáß  óñëûøàëè,  íàäî
êðè÷àòü, à ñåðûå ãîëûå ñòåíû çàãëóøàþò ãîëîñ.
     -- ‹óè, à ‹óè, ñåãîäíß ñìûâàåìñß ïîðàíüøå.
     -- òî åùå ïî÷åìó?
     -- î òåëåêó ïîêàçûâàþò "åàëü".
     -- €! ‚åðíî... ‘ êåì îíè èãðàþò?
     -- ‘ áåëüãèéöàìè.
     -- —åãî?
     -- ‘ áåëüãèéöàìè, ñ "€íäåðëåõòîì"...
     -- …ñëè òîëüêî â ïîñëåäíèé ìîìåíò íå îòìåíßò ìàò÷.

     Œàðè  åãî íå  ðàçáóäèëà.  àâåðíî, îíà åãî òîëêàëà, óêëàäûâàßñü.  î îí
ñïàë êàê óáèòûé.
     -- …ùå ïîëäåíü, à ß óæå ñïåêñß.
     -- òî òâîß ïîëîâèíà òåáß òàê âûìàòûâàåò?.. ‚èäåë ß åå â âîñêðåñåíüå íà
ïëßæå â Šóðîííå. ‹àêîìûé êóñî÷åê.
     -- € åñëè ß òåáå ñêàæó, ÷òî ïî âå÷åðàì ìåíß òîëüêî è òßíåò ñïàòü?
     --  ‚ñå ìû äîøëè.  ‚îò  ß  ìîëîäîé, à  èíîãäà óòðîì íå  â  ñèëàõ ãîëîâó
îòîäðàòü îò ïîäóøêè. Žäèí ñòàðèê êàìåíùèê äàâå÷à ðàññêàçûâàë, ÷òî çà äåíü îí
òàê íàáåãàåòñß ââåðõ-âíèç ïî ëåñòíèöàì, ÷òî ê âå÷åðó íîã íå ÷óåò.
     -- ‡à äåñßòü ÷àñîâ ìû âûäàåì äâàäöàòè÷àñîâóþ íîðìó.
     -- Ží  ïðîñòî èçâåëñß, ýòîò ñòàðèê. €  åñëè,  ãîâîðèò, áðîøó ðàáîòó èëè
âûíåñóò ìåíß íîãàìè âïåðåä, ÷òî, ãîâîðèò, ñòàíåòñß ñ ìîèìè ðåáßòêàìè.
     -- € ìû, äóìàåøü,  äîëãî åùå òàê ïðîòßíåì? „âà-òðè ãîäèêà -- è íà ÷àñòè
ðàçâàëèìñß.
     -- ’åì áîëåå, ÷òî ðàçãîâîðàìè òóò äåëó íå ïîìîæåøü, à èç ãðàôèêà ìû óæå
è òàê âûøëè.

     „à, íà ñêîëüêî åãî åùå õâàòèò?
     Š îäèííàäöàòè  ÷àñàì  êîìíàòó  çàëèâàåò ñîëíöå.  ‘âåæåïîáåëåííàß  ñòåíà
ñâåðêàåò  ïîä åãî ëó÷àìè. Žòòîãî, ÷òî ñìîòðèøü íà  îäíó øòóêàòóðêó, êàæåòñß,
÷òî ãëàçà çàñûïàíû ïåñêîì. Šîãäà  ‹óè, äàâàß ãëàçàì ïåðåäûõ,  íà ìèíóòêó  èõ
ïðèêðûâàåò, ïîä âåêàìè ñëîâíî ïîõðóñòûâàþò ïåñ÷èíêè.

     “ ìåíß ïåðåñîõëî â ãîðëå. îò ñòðóèòñß  ïî ñïèíå, ñòåêàß ïî íàëèïøèì íà
ïëå÷àõ  è  ðóêàõ  êîìî÷êàì  øòóêàòóðêè.  Œóòèò  îò  âèíà, íàñïåõ  âûïèòîãî â
ïåðåðûâ,  îò â÷åðàøíåé ïëîõî ïåðåâàðåííîé ïèùè,  îò íåäîñûïà,  îò  ïûëè, ÷òî
òàíöóåò íà ñîëíöå, ñëîâíî ðîé ìîøåê.

     óêè  íåóòîìèìî  ïðîäåëûâàþò  îäíè  è  òå  æå  äâèæåíèß  --  çàõâàòûâàß
ìàñòåðêîì ñåðîå ìåñèâî, íàáðàñûâàþò åãî íà ïåðåãîðîäêó.
     àãèáàåøüñß  --  íàáèðàåøü  ðàñòâîð èç  ñòîßùåãî  ìåæäó  íîãàìè  ßùèêà;
ðàñïðßìëßåøüñß -- çàòèðàåøü îøòóêàòóðåííóþ ñòåíó.
     óêè  îòßæåëåëè.  „àæå  óäèâèòåëüíî,  êàê  ýòî  îíè åùå  ìîãóò âûâîäèòü
ïëèíòóñû, çàäåëûâàòü êðîìêè, ïàçû -- òó ñàìóþ òîíêóþ ðàáîòó -- çà íåå ïëàòßò
ñ  ïîãîííîãî  ìåòðà, --  êîòîðóþ ñòðîèòåëè ïðåäïî÷èòàþò îñòàâëßòü íà âå÷åð è
âûïîëíßòü â ñóìåðêàõ. € áûâàåò, ÷òî ãîíßò  è çàòåìíî, òîãäà,  ÷òîáû îñâåòèòü
ïîìåùåíèå, ïîäæèãàþò  ãèïñ.  Ží  ãîðèò  æåëòîâàòûì  ïëàìåíåì,  ðàñïðîñòðàíßß
îòâðàòèòåëüíûé çàïàõ ñåðû.

     „îðîãà îãèáàåò ãîðîäîê îð-äå-óê -- ñêîïèùå  íèçêèõ äîìèøåê íà  áåðåãó
ìîðß  -- ñ  îäíîé  ñòîðîíû îí  çàæàò  æåëåçíîäîðîæíûì  ìîñòîì,  ñ äðóãîé  --
ñèíåâàòîé ïðîæèëêîé êàíàëà, êîòîðûé  ñêðûâàåòñß çà ñòàéêîé  ðàñïîëîæåííûõ íà
ïëîñêîãîðüå  áåëûõ  ñòàíäàðòíûõ  äîìîâ.  „îðîãà  óõîäèò  âäàëü  ïðßìî  ìåæäó
êàíàëîì, ïîðîñøèì ïî áåðåãó êàìûøàìè, è íåñêîí÷àåìûì óíûëûì ïåñ÷àíûì ïëßæåì.
     åéçàæ  -- ñïëîøíàß âîäà, ñêóäíàß  ðàñòèòåëüíîñòü,  íà  çåìëå âûñòóïàåò
áåëåñûìè  ïßòíàìè ñîëü, è  â îòáëåñêàõ ôèîëåòîâûõ òðàâ  ó ñàìîãî  ìîðß  òèõî
óìèðàåò   Šàìàðãà  [‘òàðèííûé   ãîðîäîê  íåïîäàëåêó  îò   Œàðñåëß,   íåêîãäà
ñëàâèâøèéñß áîåì áûêîâ. ƒîðîäîê ñåé÷àñ îáðå÷åí íà âûìèðàíèå, ïîñêîëüêó â íåì
íåò  ïðîìûøëåííîñòè]  ñ åå çàãîíàìè, ãäå òî÷àò ñåáå  ðîãà ÷åðíûå áû÷êè, ñ åå
ðàí÷î, ãäå ïî âîñêðåñåíüßì æèòåëè ãîðîäà ðàçûãðûâàþò èç ñåáß ãàó÷î.
     ‘ äîðîãè îáøèðíûé îáçîð íàïðàâî è íàëåâî, ê äàëåêî ðàñòßíóâøåìóñß ìîðþ,
ê ïóñòûííîé áóãðèñòîé ðàâíèíå. ‡äåñü ÷àéêè ñàäßòñß íà âîäó, òàì -- âîðîíû íà
áðåþùåì ïîëåòå ïðîíîñßòñß íàä ñêîøåííûìè òðàâàìè.  åëîå è ÷åðíîå  ïîä ßðêèì
ñîëíöåì, ðûæèå êóñòèêè, èç-ïîä êîòîðûõ íåò-íåò äà  âûëåòèò äèêîâèííàß ïòèöà,
âûòßíóâ äëèííûé êëþâ è ðîçîâûå ëàïêè ìåæäó íåïîäâèæíûìè êðûëüßìè.
     Œàðè ëþáèò êàòàòüñß ïî ýòîé  äîðîãå. …é êàæåòñß, áóäòî îíà âåäåò ìàøèíó
ìåæäó íåáîì è ìîðåì, ìåæäó ïåñêîì è îñîêîé.

     åíå  ðàáîòàåò  ðßäîì  ñ îêíîì.  Ží  íàñâèñòûâàåò  âñå  ìåëîäèè,  êàêèå
ïðèõîäßò  åìó â ãîëîâó, è âðåìß îò  âðåìåíè, êîãäà ïðîåçæàåò ìàøèíà, áðîñàåò
êàêîå-òî çàìå÷àíèå.
     ‹óè ñòîèò ñïèíîé ê îêíó, è ñîëíöå îòñâå÷èâàåò îò  ïåðåãîðîäêè ïðßìî åìó
â ëèöî.  àçáðûçãàííàß øòóêàòóðêà îáðàçóåò çàìûñëîâàòûå óçîðû, êîòîðûå íóæíî
ïîáûñòðåé çàòåðåòü, ïîêà îíè íå çàòâåðäåëè áóãðàìè.
     Œûñëè íè íà ÷åì íå çàäåðæèâàþòñß ïîäîëãó. ‚çãëßä ñêîëüçèò ïî ñòåíå, êàê
äîæäåâûå  êàïëè ïî îêíó  --  íåîæèäàííî âçáóõàþùèå æåì÷óæèíû, êîòîðûå òåêóò,
ñòàíîâßñü  âñå ìåëü÷å è ìåëü÷å. àçìûøëßòü íå íàä ÷åì,  ðàçâå ÷òî êòî-íèáóäü
èç  ðàáî÷èõ, ïåðåêðèêèâàß  áðåäîâûé  øóì ñòðîéêè  è  ñêðåæåò  ìàøèí,  áðîñèò
îòðûâèñòóþ ôðàçó.

     à ñêîëüêî ìåíß åùå õâàòèò?
     ðîñíóâøèñü ñåãîäíß  óòðîì,  ß õîòåë áûëî  âêëþ÷èòü âåðõíèé ñâåò, ÷òîáû
ïîñìîòðåòü íà Œàðè, íî ìàëûø ˆâ  çàâîðî÷àëñß â ïîñòåëüêå, è  ß ïîáîßëñß  åãî
ðàçáóäèòü. Ÿ òîëüêî ïðîñóíóë  ðóêó ïîä òåïëûå ïðîñòûíè è îùóòèë ÷åðåç íî÷íóþ
ðóáàøêó òåëî Œàðè. ðîñíèñü îíà,  ß áû  åå îáíßë  è,  âîçìîæíî, çàãëàäèë  áû
â÷åðàøíåå. î Œàðè íå øåâåëüíóëàñü, è ß âûøåë èç  ñïàëüíè,  îùóùàß ìóðàøêè â
êîí÷èêàõ ïàëüöåâ.
     Œàøèíà...  Šâàðòèðà... Šóõîííûå  àïïàðàòû, ïðèîáðåòåííûå â êðåäèò... ‚î
÷òî  ýòî  îáõîäèòñß?  Šàæäûé  ìåñßö  èçâîëü  âûëîæèòü  ïßòüäåñßò  êðóãëßøåé.
Žñòàëüíîå èäåò  íà  õàð÷è...  „îìà  òû ñàì  ïßòûé... è  òîëüêî ïîäóìàòü, ÷òî
íåêîòîðûì ðåáßòàì õâàòàåò øåñòèäåñßòè â ìåñßö...
     ’ðåïîòíß! ‚ñå õàëòóðßò è  èçâîðà÷èâàþòñß êàê ìîãóò: ëèáî æåíà ðàáîòàåò,
ëèáî ðåáßòèøêè, åäâà èì ñòóêíåò ïßòíàäöàòü;  à âî ìíîãèõ çàáåãàëîâêàõ õîçßèí
êîðìèò â êðåäèò, ÷òîáû çàöåïèòü òåáß ïîêðåï÷å.
     ’åëåâèçîð?  „à  íà  êîé  îí  ìíå ñäàëñß?  ó âûïàäåò  ñâîáîäíûé  ÷àñîê,
ìàëåíüêî ïîñìîòðèøü. ‘åãîäíß ïîêàçûâàþò "åàëü"! òî ñòîèò ïîãëßäåòü. —óäíî,
íî òàêèå èìåíà, êàê „è ‘òåôàíî, „æåíòî, ‘àíòà-Œàðèß, çíàêîìû òåáå ëó÷øå, ÷åì
èìåíà  ìèíèñòðîâ. „àæå ìèíèñòðà ñòðîèòåëüñòâà. €õ, äà -- ‘þäðî, îí  âûñòóïàë
ïî  òåëåâèçîðó... åò, îí óøåë â  îòñòàâêó,  èëè åãî êóäà-òî  ïåðåâåëè. ‚ñåì
çàïðàâëßåò ‘àì [ˆìååòñß â âèäó äå ƒîëëü].
     îëèòèêà ìíå îñòî÷åðòåëà. Š  ÷åìó îíà ìíå? ‘ òåõ ïîð, êàê ß  ãîëîñóþ, ß
ãîëîñóþ çà êîììóíèñòîâ, à ÷åì áîëüøå ó íèõ  ãîëîñîâ, òåì ìåíüøå âèäèøü  èõ â
ïðàâèòåëüñòâå.
     å äåëî ýòî, íó êîíå÷íî, íå äåëî. àðåíåê, ÷òî âåäàåò ó íàñ ïðîôñîþçîì,
èíîãäà âûñòóïàåò ñ  ðå÷àìè.  î åãî ñëîâàì,  òðóäßùèåñß  ñòðàäàþò  îò âëàñòè
ìîíîïîëèé.
     ’åáå ýòî ÷òî-íèáóäü ãîâîðèò: ìîíîïîëèè?.. î-ìîåìó,  õîçßåâà -- âîò êòî
ãàäû: îíè òàê  è íîðîâßò íåäîïëàòèòü çà íåäåëþ. Ÿ ÷ëåí ‚ñåîáùåé êîíôåäåðàöèè
òðóäà, õîòß ïðîôñîþçû äîëãîå âðåìß êîñèëèñü  íà ñäåëüùèêîâ. ’åïåðü-òî îíè  ñ
íàìè  ïðèìèðèëèñü. óêîâîäèòåëè  ãîâîðßò: íàäî ïîäíßòü  ñòàâêè íà ñäåëüùèíå.
ƒîâîðßò: íàäî äîáèòüñß ñîðîêà÷àñîâîé íåäåëè. Ÿ îòðàáàòûâàþ  øåñòüäåñßò ÷àñîâ
íà ñòðîéêå äà åùå èøà÷ó íàëåâî ïî ñóááîòàì è âîñêðåñåíüßì.
     —òî  ß,  ñîáñòâåííî ãîâîðß,  çíàþ  î  Œàðè?  •îðîøî ïîìíþ  åå  ïðåæíþþ.
’îíåíüêàß, ÷óòü ëè íå õóäàß,  è  êîãäà îíà íîñèëà  †àí-†àêà, ýòî  áûëî ïî÷òè
íåçàìåòíî. € âîò êàêàß  îíà ñåé÷àñ? Šîãäà  ß  î  íåé ìå÷òàþ,  ÷òî,  âïðî÷åì,
áûâàåò ðåäêî, ïåðåäî ìíîé âîçíèêàåò Œàðè äâåíàäöàòèëåòíåé  äàâíîñòè. „ðóãóþ,
òó, ÷òî ïîä äóøåì, ß óæå íå çíàþ.
     —òî îíà äåëàåò öåëûìè äíßìè, ïîêà ß ìàþñü ñî øòóêàòóðêîé?
     € ðåáßòà? †àí-†àê, êîòîðûé óæå ñåé÷àñ ãîâîðèò ïî-ó÷åíîìó, êåì îí  áóäåò
÷åðåç íåñêîëüêî ëåò?  “÷èòåëåì? îõîæå, èì òîæå íå î÷åíü-òî ñëàäêî. ˆç ýòîãî
çàêîëäîâàííîãî êðóãà âûõîäà íåò.
     ˆ âñå-òàêè íàäî áûëî  ìíå óòðîì ðàçáóäèòü Œàðè. ’îãäà áàøêó íå ñâåðëèëà
áû ýòà ãíóñíàß ìûñëü, ÷òî, áûòü ìîæåò, ß óæå íå ìóæ÷èíà.
     ‘òðàííî, íî ìíå ïî÷åìó-òî îõîòà ïîéòè âçãëßíóòü, òóò ëè åùå ñòàòóß.
     ‘êîðî  îáåäåííûé ïåðåðûâ. àáîòàòü,  åñòü,  ñïàòü, åñòü, ðàáîòàòü.  ‚îò
ñâîëî÷íàß æèçíü, ïðîïàäè îíà ïðîïàäîì!

     ‘òîß íà  íåâûñîêèõ  ïåðåíîñíûõ ïîäìîñòßõ, ‹óè, ïîäíßâ  ðóêè, øòóêàòóðèò
ïîòîëîê. è ñ òîãî íè ñ  ñåãî ó íåãî ñâîäèò  ìûøöû.  òî íå îñòðàß áîëü, êàê
ïðè îáû÷íîé ñóäîðîãå, íî åäâà óëîâèìîå îíåìåíèå.
     ‚÷åðà ïîä ãîðß÷èì äóøåì åãî îõâàòèëî îöåïåíåíèå,  è òîæå âñå íà÷àëîñü ñ
ðóê.  ‹óè ÷óâñòâóåò, ÷òî âûìàòûâàåòñß âñå áîëüøå  è áîëüøå. “äèâèòåëüíî.  Ží
÷åñòíî ñòàðàåòñß øòóêàòóðèòü ïîòîëîê, à ñèë íåò -- è òî÷êà. óêè ó íåãî  âñå
åùå  ïîäíßòû, êåëüìà  óïèðàåòñß â  ïîòîëîê, íî îí  íå â  ñîñòîßíèé  ïðîâåñòè
ñïðàâà  íàëåâî. € åñëè  îáëîêîòèòüñß äà ïîäïåðåòü ãîëîâó -- è  îí áû  òóò æå
óñíóë,  òàê  æå  êàê  â÷åðà, -- ñòîèëî  åìó ïðèëå÷ü íà äèâàí, ðàññëàáèòüñß è
êîñíóòüñß ãîëîâîþ ïîäóøêè.
     Ží âßëî ñîñêàëüçûâàåò íà ïîë. Žáåðíóâøèñü, åíå êðè÷èò åìó:
     -- —òî ñ òîáîé? ’åáå ïëîõî?
     ‹óè ñïóñêàåòñß ïî ñòóïåíüêàì, âûõîäèò èç äîìà è ïåðåñåêàåò ñòðîèòåëüíóþ
ïëîùàäêó. Ží  âñß÷åñêè  ñòàðàåòñß èäòè  òâåðäîé ïîõîäêîé.  …ãî  ðàñïëþùåííàß
ñîëíöåì òåíü ïëûâåò âïåðåäè.
     Ží  íàïðàâëßåòñß ê ãðóïïå  äåðåâüåâ. ‘òàòóß ñïèò  íà  ñïèíå ñðåäè òðàâ,
âûñòàâèâ ñîñêè ê íåáó. ‚åòåðîê êëîíèò êîëîñêè íà åå âûïóêëûå ôîðìû.
     ‹óè  íàãèáàåòñß.  —òî  åìó  äî  ýòîé   ãèïñîâîé   æåíùèíû,   â  ÷åì  åå
ïðèòßãàòåëüíàß ñèëà? Œàðè -- æèâàß  ïëîòü, à ýòà, êàìåííàß, êîòîðîé êàñàåòñß
åãî ðóêà,  ìåðòâàß. ’åëî  Œàðè  èçâèâàëîñü  ïîä äóøåì.  €  õîëîäíàß  ñòàòóß,
âûðâàííàß ó çåìëè, íåäâèæíà.
     ‹óè  ñòîèò,  íå  íàõîäß  îòâåòà,  íå  ïîíèìàß  ñåáß.  …ìó  õîòåëîñü  áû
ðàñòßíóòüñß  íà  çåìëå, ïîäíßòü  ãëàçà  ê  íåáó  è  òîæå  íèêîãäà  áîëüøå íå
äâèãàòüñß.
     -- Šàêîãî øóòà òû òóò äåëàåøü?
     ƒîëîñ €ëîíñî îòðûâàåò åãî îò ñáèâ÷èâûõ ðàçìûøëåíèé.
     -- è÷åãî... Ÿ ïîìî÷èëñß.
     -- ’û ìî÷èøüñß íà  ïðîèçâåäåíèß  èñêóññòâà?  ’óò ÷òî-òî íå  òàê. ’û êàê
ñîííàß ìóõà.
     -- Œîæåò áûòü, ïîòîìó, ÷òî ìíå âñåãäà õî÷åòñß ñïàòü.
     -- îøëè, ïðîïóñòèì ïî ìàëåíüêîé. ‚ðàç î÷óõàåøüñß.
     ƒóäîê   îáúßâëßåò  ïåðåðûâ  íà   îáåä.   ‹óè  íåîáõîäèìî  ñ  êåì-íèáóäü
ïîäåëèòüñß.
     -- €ëîíñî?
     -- —åãî?
     -- åò, íè÷åãî...
     ˆñïàíåö  --  ñòðàííûé  òèï.  …ùå, ÷åãî  äîáðîãî,  íà÷íåò èçëàãàòü  ñâîè
íåìûñëèìûå òåîðèè, à åìó è áåç òîãî òîøíî.
     ‹óè óìîëêàåò è áðåäåò çà  €ëîíñî ê áàðó, íàïðîòèâ âîðîò  ñòðîéêè, ÷åðåç
äîðîãó.
     ‚  ïîñëåäíåå  âðåìß  ‹óè  îñîáåííî ïðèñòðàñòèëñß ê  âûïèâêå. Žñâåæàþùàß
òåðïêîñòü  àíèñîâêè åãî âçáàäðèâàåò. “ãîùàþò äðóã  äðóãà ïî  î÷åðåäè. •îçßèí
ïðèâåòñòâóåò  òàêóþ ñèñòåìó. Žäèí ñòàâèò  íà âñþ áðàòèþ. €ëîíñî ãîâîðèò, ÷òî
ñåãîäíß åãî ÷åðåä ðàñêîøåëèòüñß.
     Œûøöû ó  ‹óè  âðîäå  ðàññëàáèëèñü.  îïàâ  â ïðèâîëüíóþ îáñòàíîâêó, ãäå
ìîæíî  äåëàòü ÷òî õî÷åøü,  îí  óñïîêàèâàåòñß.  ‚ñå ñòàíîâèòñß  ïðîùå, ëåã÷å,
çàíßòíåé. ’ðåâîãà ïðîõîäèò.
     €ëîíñî  ðàññêàçûâàåò  ïðî  ñâîå  ïîñëåäíåå  ïðèêëþ÷åíèå.  òî ïðîèçîøëî
íàêàíóíå.
     -- ‚ûõîæó ýòî ß ñî ñòðîéêè  è íàòûêàþñü íà îñîáî÷êó ñ ðåñíèöàìè  íó ÷òî
òâîé  êîíñêèé  õâîñò.  Žíà   ñïðàøèâàåò,   ãäå  åé   íàéòè  íàøåãî  ìîëîäîãî
àðõèòåêòîðà-ñìîòðèòåëß. € íà ãîëîâå ó íåå ÷åðò çíàåò ÷òî íàâåð÷åíî.  à÷åñ â
òðè ýòàæà.
     -- î÷åì ß çíàþ, ãäå îí.
     -- àéäèòå ìíå åãî.
     -- …ùå ÷åãî -- èùèòå ñàìè.
     -- € âû íå ñëèøêîì ëþáåçíû.
     -- Šàêîé íè åñòü, âî âñßêîì ñëó÷àå, ß ó âàñ íå íà ïîñûëêàõ.
     -- Šàê âû ñêàçàëè?
     -- ‘êàçàë, ÷òî ß ó âàñ íå íà ïîñûëêàõ.
     -- ‚û ðàáîòàåòå çäåñü?
     -- Ÿñíîå äåëî, ðàáîòàþ çäåñü, êàê ýòî âû äîãàäàëèñü?
     -- ‚û îáî ìíå åùå óñëûøèòå.
     -- ‘ïàñèáî, áóäó æäàòü ïèñüìèøêà ñ êàðòî÷êîé.
     -- ƒðóáèßí!
     -- € âû çíàåòå, êòî âû ñàìè-òî åñòü, ìàäàì?
     -- Ÿ? ‡íàêîìàß ãîñïîäèíà Šåðãóåíà, è âû î÷åíü  ñêîðî ðàñêàåòåñü â ñâîåì
ïîâåäåíèè.
     Ÿ ðàñøàðêàëñß ïåðåä íåé ñ íèçêèì ïîêëîíîì, êàê  ìóøêåòåðû â  êèíî,  è ñ
ñàìîé ïëåíèòåëüíîé óëûáêîé, íà êàêóþ òîëüêî ñïîñîáåí, ãîâîðþ:
     --  ’àê  âîò, ìàäàì, ß, €ëîíñî, ÷ëåí  ïðîôñîþçà  êàìåíùèêîâ,  ñ  âàøåãî
ïîçâîëåíèß, ñêàæó, ÷òî âû -- êðûñà ñìåðäßùàß!
     àðåíü èç áðèãàäû ïðûñêàåò. ‹óè òîæå.
     -- ’àê ïðßìî è ñêàçàë, -- âñòàâëßåò õîçßèí, -- êðûñà ñìåðäßùàß?
     -- ’àê ïðßìî  è  ñêàçàë. Žíà  áûëî çàìåðëà,  íàäóëà ãóáêè è óøëà, âèëßß
çàäîì è ñïîòûêàßñü íà êàìåíèñòîé äîðîãå.
     ‘åñòðà õîçßèíà --  îí  âûâåç åå â ïðîøëîì ãîäó èç ˆòàëèè, ÷òîá ïîìîãàëà
åìó îáñëóæèâàòü êëèåíòîâ -- âñêðèêíóëà:
     -- åïðàâäà, ìîñüå €ëîíñî, íå ìîãëè âû òàê ñêàçàòü äàìå.
     -- ðßìî! îñòåñíßëñß åå! ˆ ïî÷åìó ýòî ß íå ìîã?
     -- òî íåêðàñèâî.
     -- ‘êàæè íà ìèëîñòü,  à  òû-òî  ÷òî  ñîáîé ïðåäñòàâëßåøü --  ñàìà  òîæå
ïîðßäî÷íîå áàðàõëî.
     —åðòßêà €ëîíñî!
     ‘àìî÷óâñòâèå  ‹óè óëó÷øàåòñß.  „åâóøêà  ñòîèò ìåæäó  íèì è €ëîíñî. …ñëè
âåðèòü  åíå è  äðóãèì ðåáßòàì,  îíà,  ÷òîáû  îêðóãëèòü çàðàáîòîê  è  êóïèòü
îáíîâêó, íå  ãíóøàåòñß ñáåãàòü ñ êëèåíòîì â êóñòàðíèê âîçëå êóðßòíèêà ïîçàäè
áèñòðî. åíå îíà  äîñòàëàñü ïî÷òè  çàäàðìà. ðîêàòèë åå â ñâîåì Œ-ƒ ê áåðåãó
çàëèâà è, åäâà îíè îñòàíîâèëèñü ïîëþáîâàòüñß ïðèðîäîé, ïîâàëèë åå íà ïåñîê.
     ‹óè  íèêîãäà íå çàãëßäûâàëñß íà  äåâóøêó.  å  ïîòîìó,  ÷òî îí òàêîé óæ
äîáðîäåòåëüíûé.  àñòîßùåé ëþáîâíèöû îí  çàâîäèòü  íå õîòåë, à íàðóøèòü  ïðè
ñëó÷àå ñóïðóæåñêóþ âåðíîñòü áûë íå  ïðî÷ü.  î €íæåëèíà è  ëèöîì íå âûøëà, è
ôèãóðà ó íåå òàê ñåáå. îýòîìó îí íèêîãäà íå ïîçâîëßë ñåáå âîëüíîñòåé, íå òî
÷òî äðóãèå.
     Ží âñå åùå îùóùàåò æàð òåëà ñïßùåé Œàðè, õîëîä ñòàòóè, êîòîðîé êàñàëèñü
êîí÷èêè åãî ïàëüöåâ, íåïðåîäîëèìóþ óñòàëîñòü.
     ëàãîäàðß âûïèâêå  îí ÷àñòè÷íî èçáàâèëñß îò ñòðàõà, çàñåâøåãî  ãäå-òî â
ïîäñîçíàíèè,   íî   îêîí÷àòåëüíî   âîñïðßíóòü   äóõîì   îí   ìîæåò,   òîëüêî
ñàìîóòâåðäèâøèñü êàê ìóæ÷èíà.
     -- ó, ïî ïîñëåäíåé, -- ïðåäëàãàåò €ëîíñî.
     -- åò,  ß îñòàâèë  êîòåëîê íà ñòðîéêå.  ‚ðåìåíè â  îáðåç, íàäî  óñïåòü
ïîæðàòü. —àî!
     -- —àî! „î ñêîðîãî.
     ‹óè óñêîëüçàåò, íå  ïðåìèíóâ ñìà÷íî øëåïíóòü ìîëîäóþ èòàëüßíêó ïî çàäó.
Žíà,  óëûáàßñü,  îáîðà÷èâàåòñß ê íåìó, è, êîãäà îí  óõîäèò  ïîä  äðåáåçæàíèå
çàìåíßþùèõ  äâåðü  ðàçíîöâåòíûõ  ñòåêëßííûõ  áóñ,  ãîâîðèò   åìó  âñëåä   ñî
çíà÷åíèåì:
     -- îêà, ìîñüå ‹óè.
     -- îêà, €íæåëèíà.
     ‹óè  â  íåòåðïåíèè.  Ží óâåðåí,  ÷òî â÷åðàøíßß  èñòîðèß  ñ Œàðè,  êàê è
óòðåííßß óñòàëîñòü, íå ïóñòßêè. ‘åãîäíß îí ïîðàíüøå ðàçäåëàåòñß ñ ðàáîòîé, à
âå÷åðîì, ïîñëå ìàò÷à "åàëü" -- "€íäåðëåõò", óòàùèò Œàðè...
     ðîõîäß  ìèìî  óñíóâøåé  ñòàòóè,  îí  îêèäûâàåò   åå  áåãëûì  âçãëßäîì.
‘îëíå÷íûå ëó÷è ïàäàþò ïðßìî íà íåå. Žíà êàæåòñß  áðîíçîâî-çîëîòèñòîé, ñîâñåì
êàê Œàðè ïîä äóøåì.
     "Šðûñà  ñìåðäßùàß"!  ‚îò  ÷åðòßêà  ýòîò  €ëîíñî!  Ží  è  ïðàâäà  áûâàåò
çàáàâíûì, êîãäà çàõî÷åò.

     Œàðè ãîíèò  ìàøèíó  íà  áîëüøîé  ñêîðîñòè, ó íåå êðóæèòñß  ãîëîâà,  ýòî
ïðèßòíî, íî åé õî÷åòñß ÷åãî-òî èíîãî. ‚åòåð, âðûâàþùèéñß â  àâòîìîáèëü ÷åðåç
ñïóùåííîå ñòåêëî, îáâîëàêèâàåò åå ïðîõëàäîé.  ‘èäß çà ðóëåì, îíà íè î ÷åì íå
äóìàåò, òîëüêî î äîðîãå, ÷òî ñòåëåòñß ïåðåä ãëàçàìè.
     à  äóøå  ïóñòî  --  ðàçâå  ÷óòü  ìåíåå  ïóñòî,  ÷åì  îáû÷íî;  âíèìàíèå
ðàññåèâàåòñß, òðåâîãà  ïðèãëóøåíà, êàê ñòóê  ìîòîðà, íî îñîáîãî óäîâîëüñòâèß
îò åçäû îíà íå ïîëó÷àåò. îäîáíûå  ðàçâëå÷åíèß â îäèíî÷êó  îñòàâëßþò ïðèâêóñ
ãîðå÷è, -- òàê áûâàåò, êîãäà ïðîñíåøüñß ïîñëå äóðíîãî ñíà.
     ’åëåâèçîð,  êîòîðûé  íàäî  íå íàäî,  à  ñìîòðèøü  êàæäûé  âå÷åð,  ÷àñòî
ïîêàçûâàåò òàêóþ  æå ñåðóþ, òóñêëóþ æèçíü.  ˆ âñå ðàâíî îí äåðæèò òåáß ïåðåä
ýêðàíîì -- ïðèøïèëèâàåò êàê  áàáî÷êó  ê  ñòåíå. àáèâàåò ãîëîâó ÷åðíî-áåëûìè
êàðòèíêàìè, êîòîðûå ñèëßòñß âûçâàòü ó òåáß òî ñìåõ, òî ñëåçû. Šîãäà ïåðåäà÷è
êîí÷àþòñß  è  íà  ýêðàíå  ïîßâßòñß ÷àñû-óëèòêà,  ÷óâñòâóåøü ñåáß  åùå  áîëåå
ðàçáèòîé   è  îäèíîêîé,  ñëîâíî   ýòî  èñïûòàííîå  òîëüêî  ÷òî  â  ïîëóìðàêå
ñîìíèòåëüíîå óäîâîëüñòâèå îòðåçàëî òåáß îò âñåãî îêðóæàþùåãî.

     Šîãäà  ìû  ñ  ‹óè åùå ãóëßëè ïî âîñêðåñåíüßì  è çàõîäèëè âûïèòü ÷àøå÷êó
êîôå, ìåíß óäèâëßëî, ÷òî îí, áðîñèâ  ìåíß  îäíó,  øåë ê èãðàëüíîìó àâòîìàòó.
„îáüåòñß çâîíêà,  âñïûøêè  öèôð -- è ðàäóåòñß...  —åìó? Žäíàæäû ß çàäàëà åìó
òàêîé âîïðîñ.
     -- …é-áîãó íå çíàþ, íî âåäü âñå èãðàþò.
     -- ‡à÷åì?
     --   àâåðíî,  ÷òî-òî  òóò  åñòü.   ‘îãëàñåí,  çàíßòèå   èäèîòñêîå,  íî
óâëåêàòåëüíîå. € ïîòîì  îíî  âõîäèò  â ïðèâû÷êó. àäååøüñß îáìàíóòü àâòîìàò.
îíèìàåøü, ýòî âðîäå èãðû â ðàñøèáàëî÷êó, êàê è íàøà ðàáîòà.
     ’îãäà  åùå  ‹óè ìîã  ãîâîðèòü  íå  òîëüêî  íà  ñóãóáî  æèòåéñêèå  òåìû.
’åëåâèçîð, ìàøèíà òîæå áûëè èãðîé,  ñàìîîáìàíîì  -- ñâîåãî  ðîäà ïîáåäîé íàä
óíûëîé ïîâñåäíåâíîñòüþ, êîòîðàß ñîñòîßëà èç ñïëîøíûõ ïîðàæåíèé.

     ‡äåñü, íà ñîëíöå, îáæèãàþùåì  ïåñîê è ìîðå, ïüþùåì âëàãó áîëîò è íåæíóþ
çåëåíü êàìûøåé, Œàðè âíîâü îùóùàåò ïîëíîòó æèçíè, áóäòî òîëüêî ÷òî âûñêî÷èëà
èç òåìíîãî òîííåëß.
     ‘åãîäíß óòðîì îíà ïîðàíüøå ðàçäåëàëàñü ñ  óáîðêîé, ïðèãîòîâèëà  åäó  --
îíà åå áûñòðî ðàçîãðååò ïî âîçâðàùåíèè, è îòâåëà ˆâà ê ìàòåðè.
     …é  ïðîñòî íåîáõîäèìî íåìíîãî ðàçâåßòüñß ïîñëå  â÷åðàøíåé  ïðîãóëêè  ïî
ãîðîäó, êîòîðûé òàê åå âñåãäà ïîäàâëßåò. Ž÷èñòèòüñß îò ñêâåðíû.
     „àëüøå îíà íå ïîåäåò -- òàì, â êîíöå ïðèìîðñêîé äîðîãè, öåìåíòíûé çàâîä
çàñòèëàåò ãîðèçîíò ñåðûìè êëóáàìè äûìà.
     Žíà îñòàíàâëèâàåò ìàøèíó  ó ñàìîãî  êàíàëà,  áåæèò ïî ïåñêó, ñäèðàåò  ñ
ñåáß ïëàòüå è, îñòàâøèñü â îäíîì êóïàëüíèêå, îòäàåòñß âîëíàì è âåòðó.
     ‘íà÷àëà åå îõâàòûâàåò  êàê ìîêðûì  ïàíöèðåì  ìîðå, çàòåì, íà ïåñêå,  åþ
îâëàäåâàåò ñîëíöå --  ñðåäè íåîáúßòíîãî ìèðà îíà êàæåòñß îäèíîêèì öâåòêîì èç
æèâîé ïëîòè. å  îùóùàòü  áîëüøå íè  òåëà, íè òßæåëûõ ìûñëåé,  áûòü  êàê ýòà
îìûâàåìàß âîëíàìè ñêàëà, ÷òî åäâà âûñòóïàåò èç âîäû,  áûòü êðîìêîé ïåñêà, íå
óñïåâàþùåãî âûñûõàòü ïîä íàêàòàìè áåëîé ïåíû.
     î,  õî÷åøü òû  èëè íåò,  ìûñëè íå îñòàâëßþò â ïîêîå.  Žíè ïðîíèêàþò  â
òåëî.  ‘îñóò  êðîâü. Œîçãè  ñîõíóò ïî  ïóñòßêàì -- èç-çà  ãðßçíîé  êàñòðþëè,
êîòîðàß òàê è îñòàëàñü â ìîéêå.
     …é âäðóã ïðåäñòàâèëèñü êâàðòèðà, êóõíß, êîìíàòû, äåòè, äèâàí â ãîñòèíîé
è óñíóâøèé ‹óè.
     Œûñëè êðóæàòñß,  óáåãàþò â ïðîøëîå -- ê  âñòðå÷å ñ ‹óè, ê ïåðâûì  ãîäàì
çàìóæåñòâà è  æãó÷åé  ðàäîñòè âçàèìíîãî  óçíàâàíèß. Œàëî-ïîìàëó èõ îòíîøåíèß
ñòàëè ñïîêîéíåå.  Œàðè  ëèøü  ñìóòíî  îùóùàëà  ýòî;  åå  ñëèøêîì  ïîãëîòèëè,
îøàðàøèëè õîçßéñòâåííûå ïðèîáðåòåíèß, ðîæäåíèå äåòåé.
     îêóïêà   êâàðòèðû,  ñòèðàëüíîé   ìàøèíû,   õîëîäèëüíèêà,   òåëåâèçîðà,
àâòîìîáèëß,  ëèõîðàäî÷íàß  æàæäà  íîâûõ  è  íîâûõ  óäîáñòâ  --  âñå  ýòî  åå
çàõâàòèëî, ó  ‹óè æå âûñàñûâàëî ïîñëåäíèå ñîêè. Žíè  òîëüêî è ãîâîðèëè ÷òî î
áóäóùèõ ïîêóïêàõ, âñå  áîëåå îòäàëßßñü äðóã îò äðóãà, è Œàðè óæå íå òßíóëàñü
ê ‹óè òàê, êàê ïðåæäå. ˆç ëþáîâíèêà  îí  ïðåâðàòèëñß â òîâàðèùà, îò êîòîðîãî
îíà áîëüøå  íå æäàëà  íèêàêèõ íàñëàæäåíèé,  à ïîòîì â ÷óæîãî, çàìêíóâøåãîñß,
ìàëîîáùèòåëüíîãî  ÷åëîâåêà.  Ží  âûñîõ,  êàê ðàñòåíèå,  âûìåðçøåå  â  çèìíèå
õîëîäà.
     Œàðè  æå  ðàñöâåëà,  îáðåëà  óâåðåííîñòü  â  ñåáå.  ûëêîå  ïðåêëîíåíèå
âîñåìíàäöàòèëåòíåé  äåâóøêè  ïåðåä  îïûòíûì   ìóæ÷èíîé   ñìåíèëîñü   òðåçâûì
îòíîøåíèåì, êîòîðîå äåíü îòî äíß ñòàíîâèëîñü âñå áîëåå è áîëåå êðèòè÷åñêèì.
     Œàðè áûëà îò ïðèðîäû ïûòëèâîé, è ñ âîçðàñòîì ïîòðåáíîñòü óçíàâàòü íîâîå
íàøëà  âûõîä â  ÷òåíèè, óâëå÷åíèè ìóçûêîé -- â  òîì,  ÷òî ïðîøëî ìèìî  íåå â
äåòñòâå è îòðî÷åñòâå.  ’åëåâèçîð,  êîòîðûé îíà  ñìîòðåëà âîò óæå  ïßòü  ëåò,
ñïîñîáñòâîâàë åå óìñòâåííîìó ðàçâèòèþ. ‚íåçàïíî ìèëëèîíû ëþäåé ïðèîáùèëèñü ê
òîìó,  î  ÷åì  èìåëè  ëèøü  ïðèáëèçèòåëüíîå  ïðåäñòàâëåíèå,   --  ê  òåàòðó,
ëèòåðàòóðå,  èñêóññòâó  --  ê òîìó, ÷òî íàçûâàþò  âûñîêèì ñëîâîì "êóëüòóðà".
Šîå-êàêèå   èç  ýòèõ  ñåìßí,   áðîøåííûõ  íà  âåòåð,  ïðîðàñòàëè,  ïîïàâ  íà
áëàãîäàòíóþ ïî÷âó.
     “  ‹óè íå áûëî òßãè ê çíàíèßì.  ’îãäà îí  ãîðàçäî ÷àùå áûâàë äîìà.  Žíà
ïûòàëàñü îáñóæäàòü ñ  íèì òåëåñïåêòàêëè. î îí èíòåðåñîâàëñß òîëüêî ýñòðàäîé
è ñïîðòîì. ‹èòåðàòóðíûå ïåðåäà÷è íàâîäèëè íà íåãî ñêóêó,  à åñëè îíà áðàëà â
ðóêè êíèãó  èëè  ïûòàëàñü ïîñëóøàòü îäíó èç ñâîèõ íåìíîãî÷èñëåííûõ ïëàñòèíîê
êëàññè÷åñêîé ìóçûêè, îòïóñêàë íåóêëþæèå øóòî÷êè. ‘àì îí ÷èòàë òîëüêî äåòñêèå
ãàçåòû †àí-†àêà.
     --  Šîãäà ÷åëîâåê äåíü-äåíüñêîé òðóáèò, åìó íàäî ðàññåßòüñß -- è áîëüøå
íè÷åãî, -- ãîâîðèë îí.
     àíüøå Œàðè ïåðåîöåíèâàëà åãî, è òåïåðü åé êàçàëîñü, ÷òî îí èçìåíèëñß ê
õóäøåìó, òîãäà êàê íà ñàìîì äåëå èçìåíèëàñü îíà ñàìà.
     Š çàïàõàì ñòðîéêè, êîòîðûìè  ïðîïèòàëàñü  åãî îäåæäà,  ïðèìåøàëñß çàïàõ
àíèñîâêè. Œàðè ïåðåñòàëà öåëîâàòü ìóæà, êîãäà îí ïðèõîäèë  èëè óõîäèë, äà  è
îí ïåðåñòàë îáíèìàòü æåíó.
     Žíà  îò  ýòîãî íå  ñòðàäàëà --  ïåðåíåñëà  ñâîè  ÷óâñòâà íà äåòåé  è  â
îñîáåííîñòè  íà  †àí-†àêà,  ñ  êîòîðûì âñå ÷àùå âåëà  ñåðüåçíûå ðàçãîâîðû íà
ðàçíûå òåìû.
     ‹óè  ñòàë íåðàçãîâîð÷èâûì, îí  êàçàëñß ÷óæèì â äîìå. ðàâäà,  â÷åðà  åé
ïî÷óäèëîñü, ÷òî îíà âèäèò ïðåæíåãî ‹óè...

     Œû  êðóæèëèñü â âàëüñå ïî òàíöïëîùàäêå. Œíå áûëî  ñåìíàäöàòü. Ÿ âî âñåì
ïîäðàæàëà ñâîåé ïîäðóæêå †èçåëü -- îíà  áûëà íà ãîä ñòàðøå, ñ ïûøíîé ãðóäüþ,
è ß åé íåìíîãî çàâèäîâàëà.
     Šàêàß  ß  áûëà  òîãäà òîíåíüêàß!  †èçåëü òî  è  äåëî  ìåíßëà êàâàëåðîâ,
êîòîðûõ  ïðèâëåêàë ðûæèé  îòòåíîê åå áåëîêóðûõ âîëîñ. €  ìåíß óæå òðåòèé ðàç
ïîäðßä ïðèãëàøàåò òàíöåâàòü îäèí è òîò æå ïàðåíü. Ží êðåïêî ïðèæèìàåò ìåíß ê
ñåáå.  åðâàß  âñòðå÷à  ñ ‹óè. òî áûëî äâåíàäöàòü ëåò  íàçàä...  åâûñîêèé,
äîâîëüíî õóäîùàâûé. ‘åé÷àñ îí ðàñïîëíåë, îáëûñåë.
     Ží  ïåðåòðóäèëñß... € ìîæåò, è áîëåí, -- íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî ïðè òàêîé
æèçíè...  îä  ïàëßùèìè ëó÷àìè  ñîëíöà  Œàðè ðàñïëàñòûâàåòñß  íà ïåñêå.  Žíà
ïåðåâîðà÷èâàåòñß, ñîëíöå  óäàðßåò åé ïðßìî  â  ëèöî, è â âèñêàõ ó íåå ÷òî-òî
ïîòðåñêèâàåò, ñëîâíî îò ýëåêòðè÷åñêèõ ðàçðßäîâ.
     ...€õ ýòî òû! ’û âåñü ãðßçíûé, ñòóïàé áûñòðåé ìûòüñß.
     ...Ÿ ñìóùåí, ìàäàì...
     ...‚îñåìíàäöàòèëåòíßß †èçåëü ñ åå íàëèòîé,  ïûøíîé ãðóäüþ,  êîòîðóþ îíà
âûïß÷èâàëà ïåðåä ïàðíßìè.
     ...‡àéìèñü-êà "Šîììåíòàðèßìè" –åçàðß.
     ...ƒóáû  ‹óè  èçäàþò  òèõèé ïðèñâèñò. Žíà ñîâñåì çàêî÷åíåëà, ëåæà ñ íèì
ðßäîì.
     ...Rosa -- ðîçà, rosae -- ðîçû.
     ...Šàê âàñ çîâóò, ìàäåìóàçåëü? -- Œàðè.
     ...Œàðè, à ÷òî åñëè êóïèòü ìàøèíó?
     ...Œû òåïåðü ðåäêî êóäà-íèáóäü õîäèì, íàäî áû ìíå íàó÷èòüñß âîäèòü.
     ...ˆâ, ñèäè íà ìåñòå.
     ...Œàðè, Œàðè, ïîøëè ïîòàíöóåì.
     ...Œàðè, òû êðàñèâàß.
     -- Œàðè, òû ìåíß íå öåëóåøü?
     -- ðèâåò! “æèí ãîòîâ?
     ...‹óè, òû âûïèë? -- Ÿ-òî? ƒëîòíóë ñòàêàí÷èê ïàñòèñà ñ ðåáßòàìè.
     ...å ñõîäèòü  ëè íàì  â êèíî çàâòðà  âå÷åðîì? -- …ùå ÷åãî ïðèäóìàëà! Ÿ
åëå æèâîé. ‘òóïàé îäíà èëè ñ òåùåé.
     ...‹óè, ÷òî áóäåì äåëàòü â âîñêðåñåíüå? --  „óðàöêèé âîïðîñ. Ÿ ðàáîòàþ,
òû æå ïðåêðàñíî çíàåøü. ‘õîäè ïîãóëßòü ñ ðåáßòèøêàìè.
     ...‹óè,  òû âîçâðàùàåøüñß äîìîé  âñå ïîçäíåå è ïîçäíåå. -- îäâåðíóëàñü
õàëòóðà. åóæåëè ïðèêàæåøü îò íåå îòêàçàòüñß? “ëûáíåòñß íåäåëüíûé çàðàáîòîê!
     ...‹óè, íàø ñûí -- ïåðâûé ó÷åíèê.
     ...Œîëîä÷èíà, äàé åìó òûñß÷ó ôðàíêîâ. Žõ, óìèðàþ, õî÷ó ñïàòü.
     ...Ÿ ñìóùåí, ìàäàì.
     ...à ïëßæå â àâãóñòå ÷åðíûì-÷åðíî îò êóïàþùèõñß.
     ...ˆäåì, Œàðè. -- Šóäà  ýòî? -- “âèäèøü. -- ‹óè áåðåò åå çà ðóêó. ’àùèò
çà óòåñíèê.  -- Žáàëäåë, íàñ  óâèäßò... åò,  íåò,  äîìà âå÷åðîì... ‹óè,  òû
ñîøåë ñ óìà... ‹óè, ‹óè...
     ...‹åãêèé õðàï. òî ‹óè óñíóë íà äèâàíå â ãîñòèíîé.
     ...—òî ýòî çà ïëàòüå? Žíî ñëèøêîì êîðîòêîå...
     ...î÷åìó ”èäåëü Šàñòðî?
     ...’û äðóæèøü ñ ãîñïîäèíîì Œàðôîíîì.
     ...òî ãîñïîäèí Œàðôîí, ìîé ïðîøëîãîäíèé ó÷èòåëü.
     ...‘ðîê ïëàòåæà çà ìàøèíó... ‘ðîê ïëàòåæà  çà òåëåâèçîð... ‘ðîê ïëàòåæà
çà ìàøèíó... ‘ðîê ïëàòåæà...
     ...‹èöà ñ êðóïíûìè  ïîðàìè.  ˜èðîêî ðàñêðûòûé  ðîò,  ðóêè  ñ  íàáóõøèìè
âåíàìè. îãè  òàíöîâùèöû.  ‹ßæêè òàíöîðà â  òóãî  îáëåãàþùåì òðèêî. óëîâåð,
ïîä÷åðêèâàþùèé  ãðóäü,  è  â  îñîáåííîñòè,  êîãäà  ïåâèöà  íàïðßãàåò  ãîëîñ.
"–èêëîí, èäóùèé èç €òëàíòèêè, íåñåò íàì ìßãêóþ, ñûðóþ ïîãîäó, ëèâíåâûå äîæäè
ãðîçîâîãî õàðàêòåðà â áàññåéíå €êâèòàíèè è íàä èðåíåßìè...
     ...‘ðîê ïëàòåæà çà òåëåâèçîð!!!

     -- îëøåñòîãî, -- ñîîáùàåò åíå. -- îðà çàêðóãëßòüñß. €  òî íå ïîïàäåì
â ‘åí-Œèòð ê íà÷àëó ðåïîðòàæà.
     -- ’û ìåíß ïîäáðîñèøü? -- ñïðàøèâàåò èç ñîñåäíåé êîìíàòû àëæèðåö.
     --  ‚û òîëüêî ïîñìîòðèòå íà  „æåíòî, -- ãîâîðèò îäèí èç èñïàíöåâ, -- îí
ëó÷øèé êðàéíèé íàïàäàþùèé â ìèðå.
     -- ‘ëóøàé, ‹óè, íà ñåãîäíß õâàòèò.
     -- ‹àäíî, ïëàêàëè íàøè äåíåæêè.
     -- ‡àâòðà íàâåðñòàåøü, îòøèëüä.
     •îòß âðåìåíè ó íèõ â îáðåç, íî ïðîéòè ìèìî áàðà îíè íå ìîãóò. åíå èäåò
ñëåäîì, ÷òîáû íå îòñòàòü îò êîìïàíèè. Ží ïüåò ôðóêòîâûé ñîê.
     ‡à ñòîéêîé -- €íæåëèíà.
     --  „îáðûé  âå÷åð,  ìîñüå  ‹óè, âû óæå  óõîäèòå? „î ñâèäàíüß, åíå,  äî
ñâèäàíüß, ãîñïîäà.
     -- „à, ñåãîäíß ïî òåëåâèçîðó ôóòáîë.
     -- †àëü!
     ‘òðîèòåëè-ïîäåíùèêè  óæå ñèäßò çà ñòîëèêàìè. „óþòñß êòî â áåëîò, êòî  â
ðàìè.
     -- îâòîðèòü, -- ãîâîðèò ‹óè, êîãäà âñå îïðîêèíóëè ïî ñòàêàí÷èêó.
     -- Ÿ ïàñ, -- âîçðàæàåò åíå, -- à òî ïóçî ðàçäóåòñß.
     -- € òû áû íå ïèë ýòó áóðäó.
     -- Œíå çäîðîâüå äîðîæå.
     -- €, èäè òû êóäà ïîäàëüøå, ìåëêàß äóøîíêà.
     ‹óè  áåñèòñß ïî  ïóñòßêàì.  ’î, ÷òî  åíå  íå  ïüåò,  è  óíèæàåò åãî, è
âûçûâàåò ÷óâñòâî  ïðåâîñõîäñòâà: âîò îí õîòü è ñòàðøå íà äåñßòü ëåò, à ìîæåò
ïèòü áåç îãëßäêè íà çäîðîâüå. ‹óè ïîæèìàåò ïëå÷àìè, îïðîêèäûâàåò ñòàêàí÷èê è
ñ óäîâîëüñòâèåì îòìå÷àåò, ÷òî îäèí èç èñïàíöåâ ïîäàë çíàê €íæåëèíå íàëèòü ïî
íîâîé.
     ‘åãîäíß  âå÷åðîì  åìó  îñîáåííî  âàæíî  ñåáß ïîäñòåãíóòü:  áûòü  ìîæåò,
óäàñòñß ïîêîí÷èòü ñ íåïðèßçíüþ, êîòîðàß ñî â÷åðàøíåãî äíß îêðóæàåò åãî äîìà.
‚ ýòîì áàðå îí õîçßèí ïîëîæåíèß: âëàäåëåö îòíîñèòñß ê íåìó ïðåäóïðåäèòåëüíî,
€íæåëèíà  óëûáàåòñß,  ïîãëßäûâàåò  íà  íåãî ñ  èíòåðåñîì -- ýòî  åìó ëüñòèò,
òîâàðèùè ïî ðàáîòå åãî ïî÷èòàþò, âåäü îí çäåñü åäèíñòâåííûé ôðàíöóç, òåïåðü,
êîãäà åíå è àëæèðåö óøëè.
     -- î ïîñëåäíåé, -- ãîâîðèò èòàëüßíåö.
     -- ‹àäíî, ïî  ñàìîé ÷òî  íè íà åñòü ïîñëåäíåé,  -- îòâå÷àåò ‹óè,  æåëàß
ïîêàçàòü, ÷òî ðåøàþùåå ñëîâî çà íèì è ÷òî îí íå êàêîé-íèáóäü òàì çàáóëäûãà.
     ˆ äîáàâëßåò íå ðàäè áàõâàëüñòâà, à ÷òîáû ñåáß ïðèîáîäðèòü:
     -- ‘äåëàþ ñåãîäíß æåíóøêå ïîäàðîê -- ïðèåäó ïîðàíüøå.

        ˆ’…‹ž„ˆŸ —…’‚…’€Ÿ

     —òî ìîæåò áûòü áîëåå æàëêèì, ÷åì ÷åëîâåê âî ñíå?
     Ž òþðüìà òåìíîòû! è ëàñêè, íè ñâåòà â îêíå.
     ˆ òîëüêî ñâåæàß ìûñëü, õîëîäíàß, êàê âîäà,
     Œåðòâóþ äóøó êðîïèò è áóäèò òåáß âñåãäà.
     [åðåâåë ‚. Šóïðèßíîâ]
     Œàêñ †àêîá,
     îáåðåæüå

     “òîìëåíèå --  ýòî  íå "ïîâåðõíîñòíîå"  ßâëåíèå, âûçâàííîå ðàññòðîéñòâîì
îïðåäåëåííîãî îðãàíà, à îáùàß äèñôóíêöèß âûñøåé íåðâíîé ñèñòåìû.
     „îêòîð ‹å ƒèéàí

     ‚ âîäó ß âõîæó ñ òîáîé.
     ‘íîâà âûõîæó ñ òîáîé,
     —óâñòâóþ â ñâîèõ ëàäîíßõ
     ’ðåïåò ðûáêè çîëîòîé.
     [åðåâåë ‚. Šóïðèßíîâ]
     ˆç åãèïåòñêîé ïîýçèè,
     XV âåê äî í. ý.

     àðîä ñàì îòäàåò ñåáß  â  ðàáñòâî, îí ñàì ïåðåðåçàåò ñåáå ãîðëî, êîãäà,
èìåß âûáîð ìåæäó ðàáñòâîì è ñâîáîäîé, íàðîä ñàì ðàññòàåòñß ñî ñâîåé ñâîáîäîé
è  íàäåâàåò  ñåáå ßðìî  íà  øåþ, êîãäà  îí ñàì íå òîëüêî ñîãëàøàåòñß íà ñâîå
ïîðàáîùåíèå, íî äàæå èùåò åãî.
     [åðåâåëà ”. Šîãàí-åðíøòåéí]
     ‹à îýñè,
     "àññóæäåíèå î äîáðîâîëüíîì ðàáñòâå"

     "åàëü" (Œàäðèä): 0
     "€íäåðëåõò" (åëüãèß): 1
     ’àêîâ  ðåçóëüòàò ìàò÷à íà Šóáîê  …âðîïû, ñîñòîßâøåãîñß 23 ñåíòßáðß 1962
ãîäà â €íòâåðïåíå.
     ‚ñå ïðîèçîøëî ñîâñåì èíà÷å, ÷åì ïðåäñòàâëßë ñåáå ‹óè. ”óòáîë îí ñìîòðåë
ïî òåëåâèçîðó â îäèíî÷åñòâå. ’îëüêî ‘èìîíà ïîäñåëà ê íåìó íà ìèíóòêó, ïðåæäå
÷åì  ëå÷ü  ñïàòü.  †àí-†àê,  çàêðûâøèñü â êîìíàòå, ãîòîâèë óðîêè.  Œàðè ìûëà
ïîñóäó, à ïîòîì ñåëà íà êóõíå øèòü.
     Šîãäà óìîëêëè ïîñëåäíèå  íîòêè ïîçûâíûõ  "…âðîâèäåíèß", ‹óè  ïîäíßëñß ñ
òàêèì òðóäîì, áóäòî ýòî îí ñàì ïðîáåãàë äåâßíîñòî ìèíóò êðßäó.
     -- ˆäåøü ñïàòü, Œàðè?
     -- åò, ïîñìîòðþ "—òåíèå äëß âñåõ". òî õîðîøàß ïåðåäà÷à.
     Ží ïîäõîäèò, íàêëîíßåòñß ê íåé:
     -- —òî ñ òîáîé ïðîèñõîäèò?
     Ží õî÷åò åå îáíßòü. Žíà âûðûâàåòñß:
     -- Žò òåáß âèíèùåì íåñåò. Žñòàâü ìåíß â ïîêîå.
     Ží  õâàòàåò  åå çà  ïëå÷î.  Ž