виЯ нашего друга мы прибегали к героину лишь один или два раза;
и  наше  соперничество  в  деле  ведениЯ  графиков  сделалось  чем-то  вроде
маленькой семейной шутки.
     Њне стало Ясно,  что  так  позабавило –арЯ ‹естригонов в первый  раз. џ
четко осознал  признаки раздражениЯ от необходимости  подниматьсЯ и  ставить
крестик. Њне никогда не случалось нарушать данное мне слово. ‚ наблюдении за
графиком было нечто увлекательное.
     Џоездка стала откровением.  Њы  словно вырвались на  свежий  воздух  из
склепа, полного мертвецов. Ћстрый холодный ветер  ударЯл нам в  лица,  почти
ослеплЯЯ.
     ’олько возле самого постоЯлого двора мы  вспомнили, что уехали, позабыв
героин. –арь,  когда услышал  о нашей беде,  тотчас стал само сочувствие. Ћн
сразу же  предложил съездить и привезти его  длЯ нас;  однако  ‹ала выразила
протест,  заЯвив, что умирает от  голода, и  убеждена, что  ланч восстановит
наши силы не хуже  героина,  а –арь ‹естригонов может смотатьсЯ за ним сразу
после еды.
     Њы согласились. ’ем более свежий  воздух пробудил в нас обоих острейший
аппетит. ’рапеза немного улучшила наше состоЯние, и перед ее завершением наш
хозЯин незаметно выскользнул из-за стола,  и через десЯть  минут воротилсЯ с
пакетиком порошка.
     Њне показалось весьма необычным,  что  он сумел раздобыть  его в  столь
отдаленном  месте,  не  имеЯ  рецепта. Ќо  ‹у глЯдела  на него  с выражением
восторженного любопытства. џ понЯл, что  она, так  или иначе, разгадала этот
секрет.
     …е,  кажетсЯ, крайне забавлЯло мое недоумение, и  она погладила менЯ по
голове в своей самой покровительственной манере.
     - ќх ты, несчастное безмозглое создание, - говорили кончики ее пальцев.
     ‚от так  мы и угостились  героином после второй чашечки кофе, и дух мой
незамедлительно воспрЯл.
     –арь  предоставил  в  наше распорЯжение  два  блокнота,  купленных им в
деревне, чтобы мы могли записывать наши приемы вне дома, и копировать записи
на таблицах, когда возвратимсЯ.
     Њы  поехали назад в ‹ондон, и по пути выпили чаю в коттедже,  обитатели
которого,   видимо,  хорошо  знали  наших   друзей.  ‡а  домом  присматривал
невысокого роста старик со своей супругой; судЯ по их виду, они были слугами
старинной фамилии. Љоттедж стоЯл вдали от  дороги, на частной земле. “ ворот
один  против другого  стоЯли  два могучих  тиса. ‹ала  поЯснила нам, что это
место принадлежит  Ћрдену, главой которого  ЯвлЯетсЯ –арь ‹естригонов, и что
ему  доводитсЯ  посылать  сюда  людей длЯ  определенных  этапов  подготовки,
которые требуют уединениЯ и тишины.
     Ќа  менЯ  нашло  громадное  желание  изведать  утонченное  спокойствие,
царившее  в этом жилище. Џо  этой  или  какой-то  другой  причине  Я  ощутил
естественное нежелание принЯть предложенную мне дозу героина. Ћна показалась
мне неуместной в окружающей менЯ атмосфере. Ћднако Я принЯл и насладилсЯ ею;
правда действие это было механическое, а  его  эффект  неким неЯсным образом
оказалсЯ неудовлетворителен.
     Њы приехали в город и пообедали в моих новых апартаментах, где оказалсЯ
ресторан с превосходной кухней.
     џ  обнаружил,  что за прошедший день  прибегал к героину 15  раз;  а ‹у
всего одиннадцать.  ђеакциЯ моего ума была такова: "…сли она смогла обойтись
только одиннадцатью, почему  не  могу и  Я?"  •отЯ мне не доставало  логики,
чтобы  донести свои доводы до людей, миллионов тех, кто  не  принимал его ни
разу, и, похоже, процветающих!
     Ћба мы изрЯдно устали. Љак раз, когда  –арь и ‹ала собрались уходить, Я
занюхал еще раз.
     - „лЯ чего вы это сделали? - спросил –арь. - Ћтветьте, если не против?
     - Ќу, Я думаю, чтобы побыстрее заснуть!
     - Ќо сегоднЯ утром  вы говорили мне, что принЯли его, чтобы проснутьсЯ,
- парировал он.
     ќто  была правда  и  она  менЯ обеспокоила;  особенно когда ‹у,  вместо
сочувствиЯ, издала один из  ее нелепых смешков. …й, вероЯтно,  действительно
доставлЯло извращенное удовольствие видеть менЯ уличенным в глупости.
     Ћднако –арь отнессЯ к этому вполне серьезно.
     - Ќу что ж, -  сказал  он, -  это,  конечно, экстраординарное вещество,
если  оно делает  две абсолютно противоположные вещи по  воле того, кто  его
принимает.
     ‚ его словах  звучал сарказм. Ћн не стал мне тогда рассказывать  то,  о
чем  Я  узнал  от  него  много  позднее,  что Явно  противоречивые свойства,
приписываемые  мною   героину,  действительно  в  нем  были,  и  могли  быть
использованы экспертом длЯ достижениЯ рЯда эффектов, часть которых на первый
взглЯд казалась взаимоисключающей.
     -  ’ак  что, как видите, ‘эр Џитер,  - продолжал –арь,  -  вы не можете
иметь и то, и другое. ‚ам действительно следует определить, с какой целью вы
принимаете дозу.
     џ  поЯснил  довольно  жалким тоном, будто мы без него не можем заснуть.
’ак нам сказала Њэйбел Ѓлэк.
     - € результат этого заблуждениЯ, -  ответил –арь,  - ее труп.  џ думаю,
что  на  ваш  эксперимент  повлиЯло ее дурацкое замечание.  ‚едь вы мне сами
рассказывали, что в  первую  очередь  самым  восхитительным  следствием была
возможность не спать всю ночь, лежа в бесчувствии, и наблюдать, как чарующий
поток фантазии наполнЯет твой мозг.
     џ был вынужден признать, что все сказанное им - правда.
     - ѓероин, -  объЯснил он, - ЯвлЯетсЯ модификацией морфина, а  морфин, в
свою  очередь, это один из важнейших элементов опиума. ‚ы, конечно, помните,
что говорит в своем "‹унном Љамне" “илки Љоллинз об опиуме и его препаратах,
ну, что за стимулирующим эффектом следует эффект успокоительный. ќтот эффект
у  героина куда более  выражен,  чем  у  опиума;  и  будет разумно,  как мне
кажетсЯ,  зарЯдитьсЯ им, как  следует, с утра, и поддерживать  себЯ  в форме
целый день,  но полностью оставить его за  несколько часов до отхода ко сну,
так чтобы успокоительный  эффект потихоньку усыпил вас в положенное времЯ. џ
знаю, есть против этого и возражение. ‡лоупотребление наркотиком оставило бы
вас  в  состоЯнии  крайней  нервной раздражительности. Џоводом  длЯ  ночного
приема героина послужило бы  ее умерщвление. Љогда вы  принимаете  его утром
после ночного отдыха,  вы даете  его  более или  менее  здоровому организму,
посвежевшему после сна; он способен вас стимулировать, потому что сон придал
вам  некоторый  запас  сил, на  которых  героин  может  работать.  Љогда  вы
принимаете его  ночью, вы даете лекарство больному человеку,  что уже совсем
другое дело. Љак бы то ни было,  вам надо сделать вот что - заменить его вот
такими таблетками, и запить их теплым, приЯтным виски, ромом, сойдет и вода,
и  тогда  вы заснете, не  успев  об  этом  даже  узнать. ‡атем, на  утро  вы
проснетесь  куда более  свежий, чем  обычно, и  героину  будет за  что,  так
сказать, зацепитьсЯ. ‚ результате чего  вы обнаружите,  что совсем небольшое
количество удовлетворит  вас не хуже большой дозы на прошлой  неделе, а то и
лучше.
     —то  же,  все  это  показалось мне  вполне  здравыми  рассуждениЯми. Њы
последовали его  совету. Ќо заснули не  сразу.  ‘лишком разные  мысли были в
моей голове. Ћни  перескакивали с  одной темы на другую безо всЯкой разумной
последовательности. Љазалось, между двумЯ  рЯдами  мыслей  возникали провалы
бессознательного; но, в конце концов, возбуждение  утихло, и Я уже ничего не
помнил до самого утра.
     Њы  проснулись   очень  поздно,  совершенно   изнуренные.  Ќо,  как   и
предсказывал  –арь,  героин  незамедлительно возымел действие;  мы ожили  от
первых двух доз, а  после  третьей встали  с постели и даже  впервые принЯли
ванну с: стыдно признатьсЯ, но Я не помню с каких времен.
     ‘остоЯние  нашего  бельЯ, а  также,  чего  уж  там,  и верхнего платьЯ,
привело ‹у в Ярость. Ћно было  липким, в грЯзи и в  пЯтнах. Њы  должны  были
буквально вонЯть.  € как только мы осознали это, мы испытали  острое чувство
стыда от того, что мы ездили с –арем и ‹алой в таком состоЯнии. …сли бы  они
сделали нам какое-нибудь замечание по этому поводу,  мы  могли бы изобразить
фальшивое возмущение. Ќо они промолчали, и это было совсем ужасно.
     Њысль о самих себе была длЯ  нас нестерпима. Ћднако, всего сорок восемь
часов назад, нам было безразлично абсолютно все.
     ‹у,  взвинченнаЯ  почти до сумасшествиЯ, принЯлась названивать в  Ѓарли
ѓрандж. ќкономке было велено прислать что-нибудь из одежды сегоднЯ  же. Џока
она  отдавала  в  трубку  приказаниЯ, Я  вдруг  припомнил,  что  –арь и ‹ала
собирались зайти сразу же после ланча; а вещи не попадут  к  нам раньше трех
часов. ‹учше всего было заказать платьЯ на Џикадилли.
     Ћни  сразу  же послали  нам  курьера  с  образцами, что  в сочетании  с
туалетными принадлежностЯми и визитом парикмахера привело нас в божеский вид
к половине второго.
     ’о  утро  произвело впечатление  сценки  из  водевилЯ  или  фарса.  Ќам
приходилось прЯтатьсЯ то в одной  комнате, то  в  другой,  в  зависимости от
того, какие ангелы, мужчина или женщина, прислуживали нам в тот момент.
     ‘уета вполне успешно  мешала нам задуматьсЯ о  героине;  но  он, тем не
менее,  постоЯнно вторгалсЯ в  наши мысли путем настойчивых физических атак.
Њы, разумеетсЯ,  отражали  их  на  месте  при  помощи подходЯщих доз.  Ћб их
реальном  сокращении,  правда,   говорить  было  рано.  ‚о-первых,  принимаЯ
препарат через нос невозможно точно определить  сколько  именно  вы принЯли,
причем изрЯднаЯ его часть просто пропадает.
     Ћднако,  атмосфера переменилась  полностью.  „о сих  пор  мы  принимали
героин устойчивым, регулЯрным способом.  ќто  стало затЯжным представлением.
Ќо  сегоднЯ  утром  каждый  обрывок  желаниЯ,  и   каждаЯ  доза,  были  Явно
случайностЯми. Ћднородность  дурной  привычки оказалась разбита на отдельные
части. ’упое однозвучие наркотика сменилось драматическим разнообразием. Ќам
снова  вспомнились  наши ранние  опыты.  Ќам  удалось  вернуть до  некоторых
пределов  то,  что  наркоманы называют  "наркотической  невинностью". Ћднако
этого было достаточно, чтобы мы преисполнились  острейшим чувством бодрости.
Њы заново обрели способность надеЯтьсЯ.
     ‘ другой  стороны усилиЯ торговца бельем и парикмахеров привели к тому,
что один  наш вид вызывал  у нас сильную тошноту. Ќастолько резко новомодные
костюмы контрастировали с трупной хворостью нашего облика!
     € все же мы смогли разглЯдеть свет в конце  пути, и спустились  к ланчу
даже  с некоторым удовольствием. Љонечно, к нам еще не вернулсЯ наш аппетит,
и мы  едва прикоснулись к  тем  легким  и изысканным  блюдам,  что были нами
заказаны. Ќо, по крайней мере, мысль о еде не вызывала у нас отвращениЯ, как
раньше.
     –арь  подоспел как раз к  кофе. Ѓыло  слегка  заметно, что  он  доволен
достигнутыми  результатами. Ћн ЯвилсЯ без ‹алы. ‚место  нее он привел  Њейзи
„жекобс.
     џ поймал себЯ на лихорадочной мысли, нет ли серьезного повода  длЯ этой
подмены. џ дошел до  состоЯниЯ, когда  простейший  поступок  этого  человека
казалсЯ  мне  чреватым  оккультным  значением,  и  становилсЯ  подозрителен,
особенно,  когда он сам воздерживалсЯ от поЯснений. …го манеры решительно не
были рассчитаны  на  успокоение непосвЯщенных.  € было  нетрудно  догадатьсЯ
отчего его имЯ оказалось в центре целого сонма смехотворных выдумок.
     ‚ конце концов, не очень то приЯтно  чувствуешь себЯ в присутствии ума,
способного без особых хлопот превзойти твой собственный по всем статьЯм. …го
манера  воспринимать  все,   как  будто  так   и  надо,   как  не  требующее
доказательств, сама по себе раздражала.
     Ћн подошел к  таблицам, и долго стоЯл, изучаЯ их,  не забываЯ  при этом
попыхивать  сигарой.  „аже  эта  сигара  возмущала. ќто  был  сорт,  который
специально на заказ делают длЯ миллионеров. –арь  других не курил; и, тем не
менее, он был при этом относительно небогатым человеком.
     Љонечно, объЯснЯлось это очень даже просто. Ћн действительно  знал толк
и ценил хороший табак,  и предпочитал не отказывать себе  в сигарах, которые
были ему не по карману.
     —то  человек  курит, это его личное  дело; и  все-таки  уже одной  этой
привычкой он умудрилсЯ заработать себе в ‹ондоне дурное имЯ. ‘вет решил, что
чудовищно обедать куском баранины и сыра, а потом доставать  сигару, ценою в
половину обеда.
     ‹ам изучал  наши графики, точно это была  карта,  а он пытаетсЯ по  ней
проложить путь из Ѓухары в Љатманду!
     Ќаконец он произнес: "Љакой вроде бы долгий разрыв вот тут - 15 часов -
с девЯти до двенадцати, не так ли?"
     Ћн обратилсЯ за подтверждением к Њейзи, ибо, по его словам, он не силен
в арифметике.
     Њейзи подхватила это абсурдное утверждение и с важным видом пересчитала
часы на пальцах.
     ’он  его голоса  был скорбный, как  будто его планы  оказались серьезно
расстроены. ’о был еще один его трюк,  часто сбивавший людей  с  толку.  Њне
подсказали, что он имеет в виду, сверкающие глаза ‹у.
     ’огда Я и  испытал колоссальный шок, осознав, что это  означает. џ тоже
подошел к таблицам с таким любопытством, точно никогда их раньше не видел.
     Ќе нужно было обладать познаниЯми в математике, чтобы изложить ситуацию
понЯтным  Языком. ‡а  последние тридцать шесть часов  крестики  сгрудились в
нескольких местах, оставив  зиЯющие пустоты. €ными словами  невоздержанность
перестала проЯвлЯтьсЯ регулЯрно. џ смотрел на таблицу, как будто передо мною
был призрак.
     ‹ам повернул голову с  подозрительной  улыбочкой  и  посмотрел на  менЯ
свысока. €  вымолвил тут это необычное слово: "Kriegspiel".* <i>(* ‚оеннаЯ игра
- нем.)</i>
     Ћн застал менЯ врасплох. Ћ чем,  гром и молниЯ, толкует этот человек? €
затем уже, мне  мало-помалу  стало Ясно, что существует аналогиЯ между  этим
графиком и расположением частей на поле боЯ. ќто стало очевидным, как только
Я уловил этот образ.
     Џока войска равномерно  размещены  вдоль линии фронта, это  лишь  времЯ
окопного противостоЯниЯ. ‚еликие  победы невозможны при таком положении дел,
как  и  великие  поражениЯ.  Ќо  если  войска  скопились в  удобных  точках,
собранные   в  крупные  подвижные  подразделениЯ,  становитсЯ  возможным  их
широкомасштабное уничтожение.
     Љогда  английское каре  прорвано, истребление его защитников происходит
не от снижениЯ боевой мощи каждого отдельного солдата; его военнаЯ  ценность
не уменьшаетсЯ от  потери нескольких человек в разгар атаки. Ћно  становитсЯ
никчемным, потому что его регулЯрное устройство было приведено в беспорЯдок.
     -  ‚ битве при ‚атерлоо, - сказал –арь  ‹естригонов,  отходЯ от стены и
возвращаЯсь  к  своему  кофе,  -  Ќаполеон  послал  вперед  ‘тарую  ѓвардию.
Ќесколько минут спустЯ он воскликнул: "Ћни смешались!" € в отчаЯнии поскакал
с полЯ боЯ. …му не было надобности дожидатьсЯ, когда их разобьют.
     „ыхание  ‹у сделалось прерывистым и  шумным. ‘уть  тактики нашего друга
была ею понЯта.
     Њы выглЯдели  ужасающе больными; как раз в этот момент мы по-настоЯщему
мучились  от  героиновой  потребности,  но  нас  смущало  присутствие  Њейзи
„жэкобс.  Њы не хотели  принимать наркотик при ней. € все-таки мы знали, что
одержали  победу. Ћстальное было делом недель, быть может месЯцев; нам  было
все равно. Њы  были  довольны, освоив принцип  этого  ЯвлениЯ. ’еперь  будет
легче атаковать кучки этих крестиков, понемногу их устранЯЯ.
     –арь ‹естригонов попросил Њейзи спеть. Ќа наше счастье в комнате стоЯло
пианино  "Ѓэби-гранд".  ‹ам  уселсЯ за него и принЯлсЯ ей аккомпанировать. џ
следил  за работой  ума  этого  человека,  точно  завороженный. џ все  времЯ
чему-то у него училсЯ.
     Љ примеру этот  последний  его  поступок.  Њы не  могли выйти  в  нашем
состоЯнии  на улицу, поэтому  певица Явилась позабавить нас взамен. Ђ заодно
он  хотел  развернуть Њейзи  к  нам спиной, чтобы  она  не  видела,  как  мы
принимаем героин.
     Ќам  его  и в  самом деле страшно не хватало;  и все же  - как необычна
природа!  -  нам  было не  менее  стыдно принимать его тайно, чем когда, еще
совсем недавно, мы принимали его в открытую.
     ќта догадка молнией поразила менЯ.
     Љак уже говорилось, ‹у и Я, имели привычку скрывать  эту процедуру друг
от  друга,  даже  когда  были  вместе. Ќам  хотелось делать  вид,  будто  мы
употреблЯем не  так  много героина, как было в действительности. Ќет в мозге
такой нездоровой причуды, которую бы не развивало употребление наркотиков.
     Ђ Њейзи,  тем  временем, распевала  своим глубоким  контральто  одно из
самых изысканных творений  ‚ерлена в  английском переводе:  "Ќа приглушенных
струнах".
     - Calm in the twilight of the lofty boughs
     Pierce we our love with silence as we drowse;
     Melt we our souls, hearts, senses in this shrine,
     Vague languor of arbutus and of pine!
     - Half-close your eyes, your arms upon your breast;
     Banish for ever every interest!
     The cradling breeze shall woo us, soft and sweet,
     Ruffling the waves of velvet at your feet.
     - When solemn night of swart oaks shall prevail
     Voice our despair, musical nightingale!
     “тонченные  образы,  столь  неуловимые,  и  все  же  столь  конкретные,
наполнили мой  ум  воспоминаниЯми  о  мечтах  детства.  ‘ ними  Я  припомнил
возможности  любви  и  мира.  ‚се  это  было мне  знакомо,  знакомо в  самой
настойчивой и пленительной  форме. ‚от что предлагает  природа; это чистое и
экстатичное блаженство  ЯвлЯетсЯ прирожденным правом человечества. Ћднако Я,
вместо того,  чтобы довольствоватьсЯ им, как оно есть,  желал €скусственного
ђаЯ, и променЯл на  него реальные небеса. ‚ природе коварно очаровывает даже
меланхолиЯ.  џ  подумал  о  Љитсе,  посвЯтившем  ей  целую  оду,  и  даже  о
"Њеланхолии, превосходЯщей все разумное" „жеймса  ’омсона, которую он обожал
и  положил  свое окровавленное сердце  на ее  алтарь. ‚ерно  сказал  ‚ерлен:
"‚ырази наше отчаЯнье словами, о музыкальный соловей!"
     Ќо  когда  химическаЯ  субстанциЯ  заменЯет  натуральный  стимул,  наше
отчаЯние не пропоет никакой соловей. „аже  крик  грифа-стервЯтника  не  даст
представлениЯ о нестройном и ужасном хрипе нашего отчаЯниЯ.  Ќаши души  были
разодраны  в клочьЯ  грЯзными рыболовными  крючками, и  их вопли  лежали  за
пределами гаммы обычных мучений человеческой души.
     Ѓыла  ли  все еще возможность вернутьсЯ? €ли мы навсегда лишились права
первородства, "за похлебку хуже той, которой давилсЯ €сав?"
     –арь внимательно наблюдал  за нами все  времЯ,  пока  Њейзи  пела  свою
песню. ѓлаза  ‹у  были  полны слез. Ћни  стекали по  ее исхудалому, усталому
лицу.  Ћна не  пыталась их  утереть. Ќе знаю, чувствовала ли  она  их вовсе.
ѓероин притуплЯет  все физические ощущениЯ, оставлЯЯ один  едкий  зуд, тупую
нестерпимую потребность  вернутьсЯ в бесформенное отупение,  которое кажетсЯ
вершиной благоденствиЯ.
     Ќо и у менЯ  не было  желаниЯ зарыдать; мне достались горькие  и черные
угрызениЯ €уды. ‚едь Я продал своего учителЯ, мою настоЯщую ‚олю за тридцать
кусочков  Ядовитой  меди, вымазанных ртутной слизью. € что Я за них купил? -
кровавый пустырь, где  Я мог  только  повеситьсЯ, так чтобы вылезли все  мои
кишки.
     –арь ‹естригонов встал из-за пианино с тЯжелым вздохом.
     - €звините  менЯ за  придирчивость, -  медленно  вымолвил  он,  - но вы
только что испортили себе  удовольствие от песни, когда  устыдились привести
себЯ в порЯдок, что  можно было сделать, принЯв нужный вам героин. Љак часто
должен Я вам  напоминать, что ничего не надо стыдитьсЯ, а напротив гордитьсЯ
всем:  ‚ы сами  знаете, что  подвергались большему  риску, когда  летали над
позициЯми фрицев. Љонечно Я не хочу, чтобы вы этим хвастали; но и вы Явно не
желаете вести  себЯ как школьник, курЯщий за забором свою  первую  сигарету.
Ѓога ради, разве вы не  видите, что половина опасности этого дела состоит  в
сопровождающих его секретности и двуличии?
     Џоложим, мы также суетились бы вокруг еды, как вокруг выпивки и половой
жизни. ђазве вам не Ясно,  сколько зла  это  бы незамедлительно  повлекло за
собой? ‚спомните карточки на продукты во времЯ войны.
     - …й Ѓогу, Я никогда об этом не думал, - воскликнул Я в ответ, и мой ум
поразила сотнЯ полузабытых случайных происшествий.
     ‚едь и у людей, которые обычно  ведут себЯ как стойкие  законопослушные
граждане, существуют всевозможные уловки, чтобы увильнуть от правил.
     - ђазумеетсЯ, мы  нуждаемсЯ в  ограничениЯх, когда дело касаетсЯ любви,
выпивки и наркотиков.  ‚едь достаточно Ясно,  как страшно люди злоупотребили
бы своей свободой, если бы им ее дали.
     - Њне жаль, но Я вынужден с  вами не согласитьсЯ, -  возразил –арь. - €
как  вы  знаете,  Я  имею  бесконечные  неприЯтности, не  одни,  так другие,
придерживаЯсь своих  взглЯдов. Ќо  боюсь, Я искренне думаю,  что большинство
этих   неприЯтностей  произрастает   прЯмиком   из  неестественных  условий,
созданных  попытками регулировать этот  процесс. Ќу  и  в  любом случае, они
влекут  за собой  настолько вредные  длЯ  чувства моральной  ответственности
умонастроениЯ, что Я  даже подумываю, а может действительно было бы разумным
окончательно  покончить   с   пуританскими   и   елизаветинскими   законами.
‚мешательство  законодательной власти  в обычаи  людей порождает  доносчика,
шпиона,  фанатика  и  ловкого  симулЯнта.  ‚озьмем  финансы!   Њошенничество
превратилось  в разновидность  изЯщного искусства и повсеместно практикуетсЯ
способами,  которые были бы бесполезны,  если бы не  было законов, созданных
длЯ защиты общественности.
     ’рудно  было  принЯть такую точку зрениЯ.  џ с трудом  верил,  что –арь
говорил  это  серьезно;  но все  же  Я мог видеть, как помогает современному
криминальному  миллионеру  витиеватые законы  о компаниЯх. Џростому человеку
невозможно  в   них  разобратьсЯ,  поэтому  беспринципный  тип,  вооруженный
солидными познаниЯми в  этой  сфере, куда быстрее  извлечет выгоду из  своих
неосторожных сограждан, причем гораздо большую, чем  в былые дни, когда  его
деЯтельность ограничивалась наперстками или обманом на спичках.
     - Ћ, Ѓэзил, - вмешалась Њейзи, - расскажите же нашим друзьЯм то, что вы
говорили давеча про Ћстрова ћжного ЊорЯ.
     –арь весело рассмеЯлсЯ.
     -  Ћтлично,  малыш,  в  самую точку!  џ  немало  странствовал по  самым
диковинным краЯм и, как вы знаете, в некоторых все еще действуют табу насчет
еды, охоты и  рыбной  ловли - всевозможных  вещей,  к которым  мы  в  Ђнглии
относимсЯ совсем просто, вследствие чего они не причинЯют беспокойства.
     Ћднако там,  где человек перед  обедом  должен подумать о тысЯче вещей:
что  он  ест,  и  как оно  было  убито,  и  кто  его  варил, и так  далее до
бесконечности, -  у него  не остаетсЯ возможности развивать свой ум в  более
важных направлениЯх.  ’абу ответственно  за  низкий умственный  и  моральный
уровень развитиЯ у народов, которые от него  страдают больше, чем  кто-либо.
Ђппетит следует удовлетворЯть простейшим и легчайшим способом. Љак только вы
начинаете волноватьсЯ и думать, что  правильно, а что нет, вы занимаете свою
голову природе вопреки, и начинаете толковать вкривь и вкось о том, что Явно
не имеет никакого отношениЯ к еде.
     ‚спомним  Љоролеву  €спании. …е  понесла  лошадь, и она  лишилась жизни
только из-за того, что рЯдом не оказалось слуги,  который, согласно этикету,
должен был помочь ей спешитьсЯ.
     Њы все засмеЯлись;  девушки, кажетсЯ,  от души,  а вот  Я  не без  Явно
болезненного, неуютного предчувствиЯ того, что –арь ступил на опасную почву.
     - —то есть  современнаЯ беллетристика? - вопрошал он. - Ћт ’омаса ѓарди
и „остоевского до поставщиков макулатуры длЯ  горничных  - это не  более чем
отчет  о  сложностЯх,  обусловленных  преувеличенным значением  сексуального
аппетита двух или более двуруких  обезьЯн в их собственных глазах или глазах
их  соседей.  ЃольшаЯ  часть неприЯтностей  и так  называемых  преступлений,
свЯзанных с полом, причинЯли бы совсем мало вреда, если бы никто не придавал
никакого значениЯ тому, что имело, а что не имело места.
     Ќа такие доводы, конечно, имелсЯ ответ, но  Я не знал какой  именно.  џ
чувствовал себЯ  не в своей  тарелке. –арь ‹естригонов направлЯл удар своего
топора на самый корень древа цивилизации. ќто было очевидно.
     „олжно быть ‹у уловила мою мысль. Ћна процитировала не без сарказма:
     - O woodman, spare that tree,
     Touch not a single bough,
     In youth it sheltered me
     And I`ll protect it -yow!
     Џоведение женщин стало эксцентричным после  войны. Њне не нравилсЯ  тон
разговора. џ инстинктивно посмотрел на Њейзи „жэкобс, ища поддержки.
     …врейской  традиции, котораЯ,  в  конце концов,  ЯвлЯетсЯ  основой  так
называемой  христианской  точки зрениЯ, несомненно  можно  доверЯть.  Ћднако
Њейзи  лишь отпарировала несколькими строчками ѓейне, показав, что полностью
находитсЯ на стороне противника.
     –арь заметил мое раздражение, и торопливо сменил тему.
     - Ѓоюсь, что вам  остаетсЯ  только одно, -  сказал он  мне, - приковать
себЯ к ограде Ѓукингэмского дворца и объЯвить голодовку до тех пор, пока они
не выдадут вам разрешение голосовать раньше  и чаще обычного, после  чего вы
совсем  перестанете ходить на  голосованиЯ.  ќто еще один пример все той  же
старой  истории. Љак бы  мало  нам ни  хотелось иметь какую-нибудь  вещь, мы
поднимаем вой,  узнав, что не можем ее заполучить; и получив ее, мы в тот же
момент не хотим на нее смотреть.
     ‚ы еще познаете  тоже самое  и  с  вашими  наркотиками. ‚ы  практически
загипнотизировали  себЯ  мыслью о  том,  что вам  без них  не  обойтись.  Ќо
по-настоЯщему  они  вам  не нужны  и это  вы  тоже знаете. ќто  фальшиваЯ  и
нездороваЯ  страсть; и как только вы перестанете задумыватьсЯ, как  жизненно
важно ее утолЯть, то начнете забывать, как сильно вы от нее зависите.
     ‚  его словах, разумеетсЯ, был здравый смысл, и  Я это чувствовал;  и Я
был рад видеть, как весела и беззаботна сделалась ‹у под влиЯнием этой идеи.
     Њейзи позвала –арЯ к пианино, чтобы спеть еще одну песню.
     - I love you because you`re crazy as I,
     Because all the shadows and lights of the sky
     Of existence are centred in you;
     The cross-jagged lightning, the roar of typhoon
     Are as good as the slumber of time as we swoon
     With the sun half asleep in the blue.
     You`re a dream, you`re a mystery, empress and slave,
     You`re like life, the inscrutable beat of its wave,
     You are always the all-unexpected!
     When you`ve promised yourself, then you push me
     away;
     When you scorn me, you suddenly kindle and slay;
     You hate truth as the lies She rejected!
     I love you because you are gallant and proud,
     (Your soul is a sun and your body a cloud)
     And you leap from my arms when I woo you;
     Because you love earth and its worms, you caress
     The stars and the seas, and you mock my distress
     While the sorrows of others thrill through you!
     I love you because my life`s lost in your being;
     You burn for me all the night long, and on seeing
     Me, jest at your tears - and allot mine!
     Because you elude me, a wave of the lake,
     Because you are danger and poison, my snake,
     Because you are mine, and are not mine!
     Љак  раз когда она закончила,  из Ѓарли ѓрандж  прибыла  ќльзи с нашими
чемоданами. Њейзи  и  –арь сказали, что оставлЯют  нас  их  распаковывать, и
удалились.
     Ћни с ‹алой  потом заглЯдывали к  нам, времЯ от времени, в  последующие
пЯть  дней  и  брали  нас  с собой  покататьсЯ,  пообедать, в театр  или  на
вечеринку.
     Њне  показалось, что  они сговорились не заводить  разговоров на  тему,
котораЯ была действительной причиной их посещениЯ.

        ѓ‹Ђ‚Ђ III. ѓЋ‹Ћ‘ „ЋЃђЋ„…’…‹€

     Ѓэзил  уезжал  из  города; но он  объЯвилсЯ на пЯтый день в одиннадцать
часов  утра, и  приступил к делу  в своей самой  серьезной  профессиональной
манере. Џосле очень краткого приветствиЯ,  он отправилсЯ прЯмо к графикам, и
внимательно их изучил.
     ‹у и Я чувствовали себЯ не в своей тарелке. Ћн тут же это заметил.
     -  ‚ы все еще  не можете вытрЯхнуть героин из головы, как Я поглЯжу,  -
заметил он сурово. - ‚ы упорствуете, считаЯ себЯ проказливыми детьми, вместо
того,  чтобы  превратитьсЯ в  пионеров человечества, предпринЯвших отчаЯнное
приключение во благо расе.
     џ начал извинЯтьсЯ; хотЯ не был вполне уверен, за что именно.
     -  ѓлупости, - прервал  он. - џ отлично  понимаю, почему вам стыдно  за
самих себЯ.  “ вас было то,  что вы называете рецидивом. Џосле того, как  вы
опустились до пЯти,  шести и семи  доз,  вы  неожиданно  вернулись  обратно.
‚чера, как Я заметил, у ‹у было четырнадцать,  а у вас шестнадцать - больше,
чем  вы  когда-либо принимали с тех пор, как  находитесь  в  этом  месте. ‚ы
полагаете, что это плохой признак. џ - нет.
     Ќачнем  с  того,  что  вы были  честны  с  самими  собой;  и  это имеет
наибольшее значение. ‡атем еще хороший признак, что дневной разброс оказалсЯ
таким большим.  џ  предпочел  бы видеть "два  по восемнадцать",  чем "два по
восемь", невзираЯ  на  четыре  лишних  дозы. ’о же  самое рассуждение  можно
применить к распределению доз по времени суток.
     ’о  же  самое  с  выпивкой.  —еловеком,  который  случайно попадает  на
попойку, гораздо легче управлЯть, чем закоренелым пьЯницей. Љаждый ребенок в
"—етвертом  ‘тандарте" знает  это.  џ полагаю,  что  это  написано  золотыми
буквами вокруг  алтарЯ в ‚естминстерском Ђббатстве. …сли нет, то должно быть
написано.  Ђ  сейчас  не  беспокойтесь.  €,  помимо  прочего,  не впадайте в
раскаЯние и не  сокращайте прием сегоднЯ и завтра. …сли вы так  сделаете, то
вас ждет очередной рецидив.  џ знаю, это звучит, словно Я противоречу самому
себе. ‘ъешьте его хоть весь, мне все равно. € Я повторю это снова в присущей
мне элегантной манере.
     џ хочу, чтобы сама идеЯ героина была извлечена из вашего  сознаниЯ; вот
та причина, почему Я  так сильно настаиваю на  ведении  записей  каждый раз,
когда вы принимаете его. ќто психологический парадокс - лучший способ забыть
о вещи - постоЯнно о ней помнить.
     Ђ сейчас  до свиданиЯ, и приходите на обед  сегоднЯ вечером  в  студию.
Ќаверное, вы захотите немного потанцевать.
     Ћн ушел, махнув на прощание рукой.
     Љогда мы  вернулись с танцев, швейцар сказал нам, что  звонили какие-то
леди и джентльмен и очень хотели навестить нас. Ћни не оставили своих имен и
позвонЯт снова утром.
     ќто показалось мне  любопытным; но Я не придал этому большого значениЯ.
Ќа самом деле  Я был в довольно плохом настроении. џ принЯл немало героина в
течение  последних нескольких дней,  но мне  определенно не стоило особенных
трудов порвать с  кокаином.  Њорфий  и  героин  вызывают у  человека сильное
физическое привыкание; но тЯга к кокаину носит принципиально психологический
характер, и  когда  человек принимает  ѓ., он  не беспокоитсЯ  так  сильно о
приеме Љ.
     Ћднако этим промозглым вечером Я почти  решилсЯ поехать достать в обмен
немного снежка.
     Ќа  первой стадии уменьшениЯ приема героина мы  не слишком страдали. Ќо
сам процесс был крайне скучен.
     Њы  провели  очень  приЯтный  вечер; впрочем, Я  не мог  удержатьсЯ  от
сравнениЯ с подобными событиЯми в дни медового месЯца. €гристость жизни была
утрачена, как в выдохшемсЯ шампанском.
     Ќаша неудача,  конечно, заключалась в том, что  мы пытались перехитрить
природу. Ќо  в тоже времЯ, нельзЯ было закрывать глаза на очевидные факты, и
Я понимал,  что  ‹ам без  колебаний даст  нам немного снежка,  догадавшись и
состоЯнии, в котором Я находилсЯ.
     Ќе знаю, почему, но Я чувствовал  острое нежелание возвращатьсЯ обратно
и просить  его. ‚озможно, это было инстинктивное нежелание беспокоить его  и
унижатьсЯ, просЯ. Ѓританский здравый  смысл  подсказал  мне, что лучше всего
будет перетерпеть и доверитьсЯ ночному отдыху, дабы укрепить свои нервы.
     ‹ам  советовал  нам  посещать ’урецкие бани,  если  мы почувствуем себЯ
чересчур подавленными. € они нам действительно помогали.
     Њы снизили дозировку  до  трех  понюшек  в  течение  одного-двух  дней,
главным образом следуЯ  его совету  принимать  одну из  этих  белых таблеток
вместо героина,  когда страстное желание станет непреодолимым. Њежду прочим,
он считал это совершенно необходимым.
     Ћчень  плохо, утверждал  он, поддаватьсЯ давлению. ‚овсе  не так опасно
принимать героин, когда человек не чувствует отчаЯнной потребности в нем.
     „аже по прошествии всего этого времени, Я не вполне понимал особенности
ума –арЯ. џ никогда не угадывал точно, что он скажет следующим.
     Ћднажды  днем мы  говорили  о китайской  внешности ‹у;  и  он  довольно
серьезно сказал,  что и в нем должна быть  китайскаЯ кровь, и возможно даже,
что он -  реинкарнациЯ китайского философа, которого звали Љо ‰ен (по-моему,
именно  это  имЯ  он  произнес).  Џо  его  словам,  он  обЯзан  …вропейскому
интеллекту  тем, что имеет возможность категорически объЯснЯть,  почему  его
мысли настолько азиатские по форме.
     € они  определенно  были  азиатскими. ‘  нашей точки зрениЯ,  они  были
просто  извращенными.  Ќо,  как правило,  они,  судЯ  по  всему,  все  времЯ
срабатывали  правильно в самом  конце. Њожно было свернуть себе шею, пытаЯсь
повторЯть все изгибы его ума. € ‹ам испытывал ‘атанинское наслаждение в том,
чтобы брать самые что ни на есть общепринЯтые идеи и опровергал их с помощью
цепи парадоксов, сбивающих с толку  собеседника своей странностью и тем, что
на них, похоже, не было никакого ответа.
     ЌесмотрЯ на всю  эту утонченность,  он по-прежнему  обладал  совершенно
британским упрЯмством; поток самых извращенных  рассуждений  мог  неожиданно
обернутьсЯ умозаключением, подобным бульдожьей хватке. € человеку оставалось
лишь  изумлЯтьсЯ,  действительно  ли он верил во все  те  положениЯ, которые
выдвигал.
     ‚ моем же собственном  случае вывод был только один - надо держать себЯ
в  хорошей  форме. ’ак  что Я  лег  в кровать, намереваЯсь поднЯтьсЯ  рано и
отправитьсЯ утром к турку. Ќо, как это случаетсЯ, мы оба заснули поздно. € к
тому времени, как оделись,  мы оба  проголодались  и  хотели  отправитьсЯ на
ланч.
     џ был этим раздражен. џ хотел выбратьсЯ из дома, и полностью переменить
мои мысли,  насколько это только возможно. Џарилка - отличное место длЯ этой
цели.  ’ам  Я  вообще  ни  о чем не  могу  думать,  кроме как о  сиюминутном
воздействии температуры.
     ЊенЯ раздражало также  сравнительно бодрое состоЯние ‹у. Љогда Я решил,
что, в конце концов, выйду и закажу себе ланч прЯмо  в "Џрохладной Љомнате",
вдруг позвонил швейцар и спросил, не хотим ли мы увидеть леди и джентльмена.
     ќти люди словно преследовали  менЯ. џ спросил как  их  зовут. Ќаступила
пауза, как если  бы на другом конце провода началась какаЯ-то  дискуссиЯ;  и
затем он объЯвил, что это Њиссис ‚ебстер и ее друг.
     —то это еще за мистика? џ не хотел ее видеть. —его она от менЯ хочет? “
менЯ  выработалась  стойкаЯ неприЯзнь к  этой  женщине. џ дошел до того, что
стал  обвинЯть  ее  в  том,  что она  втЯнула  нас  во  всю  эту  историю  с
наркотиками. ќто было гораздо проще, чем обвинЯть самого себЯ.
     ’ем не  менее, мы не  могли  наотрез  отказатьсЯ  принЯть ее, поэтому Я
сказал швейцару, чтобы они поднимались.
     - ’ак это были вы,  - сказали мы оба одновременно, как только двинулись
навстречу друг другу.
     Њы  ссылались  на  тот  вечер,  когда  мы  устроили  обед  самоубийц  в
"ѓлицинии". Љогда Я выходил из зала, то было подумал, что узнал ее; однако Я
предположил, что ее нет в ‹ондоне. …е действительно не было за два месЯца до
того,  но  мой  рассудок дошел до такого состоЯниЯ, что мне  бы не  пришло в
голову, что она могла вернутьсЯ.
     ‚от такие вещи героин делает с человеком.  ’ы составлЯешь представление
о каком-то предмете, и потом с огромным трудом способен изменить его.
     Ћна, со своей стороны, лишь наполовину узнала менЯ; и  - боже правый! -
в этом нельзЯ было винить ее.
     - Њы прослышали,  что  вы  в ‹ондоне,  - начала  она вкрадчиво,  тоном,
который  каким-то  образом  отдавал  фальшью,  -  и,  конечно,  Я  не  могла
успокоитьсЯ, пока  не поЯвлюсь и  лично не поприветствую вас и ‹у. Њы узнали
от одного случайного знакомого, что вы жили в  маленькой  квартирке на  ѓрик
‘трит; но вы уехали тем самым утром, когда Я приходила, и  нам сказали,  что
вы были больны и не могли никого принЯть в течение недели. Ћднако Ѓилли Ѓрэй
и ‹еди ђода, которых мы встретили прошлым вечером, сообщили, что видели  вас
на танцах. ’ак что Я не могла терЯть ни минуты и пришла увидеть вас.
     Ћна выпалила все  это, будто куда-то ужасно спешила, в промежутке между
фразами с неестественной пылкостью целуЯ ‹у.
     џ мог видеть, что эта  женщина  возмущает ‹у  даже больше, чем менЯ, но
она, естественно, старалась не показывать этого.
     Ѓессмысленно  переминаЯсь с ноги  на ногу,  на заднем  плане маЯчил  не
больше, ни  меньше,  как  знаменитый  филантроп,  „жейбз Џлатт.  Ќо он  тоже
изменилсЯ  с  тех пор, как мы  видели  его на нашей  свадьбе.  ’огда он  был
законченным  типом  самодовольного,  преуспевающего,  удовлетворенного  всем
—эдбэнда;    спокойный    патриарх,    создававший    вокруг    себЯ    ауру
незаинтересованной  доброжелательности  и  непритЯзательной  свЯтости.  …сли
какой-то человек и пребывал в мире с самим собой и с окружающими, то это был
„жейбз Џлатт в нашу первую встречу.
     Ќо сегоднЯ, он, разумеетсЯ, предстал перед нами совершенно  другим. Ћн,
казалось, даже  сморщилсЯ.  —ерный костюм раньше  облегал  его словно кожа -
здорового дельфина. Ђ сейчас он болталсЯ свободно, как на жабе. Ћн напоминал
это существо еще по нескольким другим причинам. „обродетель каким-то образом
испарилась  из него. Ћн смотрел на мир голодными глазами хищника. Љонечно, Я
незамедлительно понЯл, что с ним стрЯслось - он принимал героин.
     - Ѓоже, - подумал Я,  испытываЯ чисто инстинктивное отвращение к  этому
созданию, - как низко падают великие мира сего!
     Џрошу  прощениЯ   за  следующее  далее  отступление.  ‘ейчас  оживленно
обсуждают, ЯвлЯетсЯ ли  рЯд удовольствий естественными или  неестественными.
‹ам как-то  потом сказал мне, что  настоЯщий ключ  к извращенности  того или
иного  удовольствиЯ в том,  насколько  несоразмерно то внимание, которое оно
привлекает.
     …сли верить ему, мы не имеем  права с ходу решать, что поедание  опилок
Якобы  удовольствие  неестественное. Ћрганизм определенного  человека  может
быть так устроен, что опилки пойдут ему на пользу. € пока эта его странность
не вредит и не мешает другим людЯм, нет причины, почему бы его не оставить в
покое.
     Ќо  если  в этом же  человеке  укоренилась  вера,  что поедание  опилок
необходимо  длЯ счастьЯ  человечества;  если  он объЯснЯет  почти  все,  что
происходит,  поеданием   или   непоеданием  их;  если  он   воображает,  что
большинство людей,  которые ему встречаютсЯ, такие  же  поедатели опилок,  и
вдобавок, если  он думает,  что спасение мира зависит  полностью от созданиЯ
законов, чтобы заставить людей есть опилки,  любЯт ли они  это или  нет,  то
будет  справедливо сказать,  что  его  психика  неуравновешенна  и,  что  он
свихнулсЯ на этой теме; и, далее, сама практика потреблениЯ опилок, какой бы
невинной она не казалась, в этом частном случае  - извращение. ‡дравость ума
состоит в уравновешенности присущих ему представлений. ’олько в этом  смысле
идеЯ, что гениальность свЯзана с безумием, верна.
     “беждение Њикелеанджело, что его творениЯ  - вершина эпохи ‚озрождениЯ,
не совсем разумна, несмотрЯ на то, что с течением времени была оправдана его
вера.
     ‚от  в  чем беда в  случае с большинством  сторонников профилактических
прививок и их противников,  вегетарианцев и  анархистов, и всей "вспыльчивой
расы пророков" в целом - они передергивают. Љак бы они не были правы в своих
убеждениЯх, и в убеждении о важности своих убеждений, они неправы в том, что
забыли о равноценности или даже большей важности других вещей. Џо-настоЯщему
важные вещи в мире - огромны, молчаливы и неумолимы.
     - Ћ  чем  говорЯт  нам  дикие  бушующие  волны? - о  том,  что  приливы
постепенно замедлЯют скорость вращениЯ земли. €  Я впал в то же заблуждение.
‚езде и всюду Я видел героин.
     Ќо в случае с Њистером „жейбзом Џлаттом Я не ошибсЯ!
     ѓретель ‚ебстер была мастерицей светской  беседы, и все-таки  ее ловкаЯ
болтовнЯ  не могла закамуфлировать надуманности  заЯвленной  причины визита.
Ћна  сама  понЯла это,  и  немедленно взЯла на  себЯ инициативу, попросив ‹у
отвести ее в спальню и "поговорить о трЯпках и оставить дорогого ‘эра Џитера
с Њистером Џлаттом, чтобы они получше познакомились друг с другом".
     Ќо знакомство  шло туго. „орогому  ‘эру Џитеру и Њистеру Џлатту  похоже
нечего было сказать  друг другу;  лучшее, что мог сделать дорогой ‘эр Џитер,
так  это  предложить  сигары,  сигареты  и  различные  напитки,  дабы  снЯть
напрЯжение,  однако римское  достоинство  Њистера  Џлатта  не позволЯло  ему
снизойти до таких вещей.
     Њистер  Џлатт, тем  не менее,  был так тронут  гостеприимством дорогого
‘эра Џитера, что чувствует себЯ обЯзанным спросить его мнение относительно -
и  он  неожиданно вытащил  десЯтиграммовую  бутылочку  кокаина  из  бокового
кармана.
     - Њы полагаем, - произнес он,  - что  это особенно  чистый образчик.  €
есть веские научные основаниЯ считать, -  объЯснЯл он тоном  проповедника, -
что не сам наркотик,  а примеси,  так  часто присутствующие  в  нем по  вине
небр