  изображает  график
кокаинового  медового месЯца. ЌормальнаЯ жизнь  - это  аэроплан  до  взлета.
‘начала сериЯ мелких толчков, более  менее движемсЯ, только и можно сказать.
Џотом она начинает четко взлетать. € уже ничто не препЯтствует полету.
     Ќо по-прежнему  существуют психические  препЯтствиЯ;  ограда, скопление
построек, вЯзоваЯ роща или что бы  там ни было. ‚сегда немного боишьсЯ из-за
того, что  их  необходимо  перескочить.  Ќо  как  только машина  взмывает  в
бескрайнюю  синеву,  тотчас приходит душевное  веселье, которое  сопутствует
обретению неограниченной свободы.
     ќто  чувство должны были знать наши деды, те, что жили в Ђнглии,  когда
свобода  в этой стране не была еще уничтожена  законодательной  властью; или
скорее  передачей законодательной  власти в ручонки мелкого чиновничества  и
приказного люда.
     ‘  полгода  назад,  Я  получил  из-за  границы  немного  табаку. —ерный
"perique" - "перик" чистейший, из  ‹уизианы, лучший в  мире. Њало-помалу мне
наскучило  заниматьсЯ его нарезкой,  и Я  отправил перик  длЯ  этой  цели  к
табачнику.
     —то вы, как можно! Ќикак нельзЯ без разрешениЯ со стороны ’аможни!
     Ќаверное, мне бы и в самом деле следовало сдатьсЯ полиции.
     „а,  когда  увлекаешьсЯ  кокаином на  полную  катушку,  терЯешь  всЯкое
представление  об  ухабистом  характере  нашего старого, округлого сфероида.
‡ато начинаешь проЯвлЯть  куда большую компетентность  в делах житейских, то
есть в известном смысле этого понЯтиЯ.
     Њесье  Љуэ полностью прав, как и сторонники •ристианской Ќауки, говорЯ,
что  половина всех  наших  бед происходит от того,  что мы признаем, что они
есть,  поэтому если мы забудем про их  существование, то они  и в самом деле
прекратЯт существовать!
     Ќе длЯ этой ли цели имеетсЯ у нас стараЯ пословица - "с  глаз долой, из
сердца вон"?
     Љогда у тебЯ  кокаиново-медовый месЯц, ты и в самом деле делаешьсЯ выше
простых смертных. Љаждую проблему ты атакуешь с абсолютной уверенностью. ќто
комбинациЯ,  которую  французы  называют "elan" (бодрость)  и  "insouciance"
(наглость/беспечность).
     ЃританскаЯ €мпериЯ обЯзана  своим поЯвлением именно  этому  духу.  Ќаши
молодые  люди дошли до €ндии и разных других мест, и перешагнули через  всех
только  потому,  что они  были слишком  невежественны, чтобы  сознавать  все
трудности,  ожидающие их  на этом пути.  €х  учили, что если  у тебЯ в жилах
здороваЯ  кровь  (а в школах и университетах доводили до  автоматизма мысль,
что  ты властелин творениЯ и не можешь ошибатьсЯ, и не должен  даже замечать
поражений), то все будет в полном порЯдке.
     Ђ  теперь  мы  терЯем  €мперию, потому что  оказались "поражены бледной
немочью раздумьЯ". €нтеллектуалы довели нас до положениЯ  "жалкой  кошки  из
старой  поговорки".  „ух ѓамлета  занЯл место духа Њакбета.  Ђ Њакбет только
потому  и погиб,  что Њакдуфф отнЯл у него мужество  своим толкованием того,
что сказали ведьмы.
     € Љориолан потерпел неудачу только потому, что остановилсЯ и задумалсЯ.
Љак сказал поэт: "‹юбить знание значит ненавидеть жизнь".
     Љокаин устранЯет все колебаниЯ и сомнениЯ. Ћднако, наши предки  обЯзаны
свободой своего духа подлинной свободой,  добытой ими в бою; а кокаин -  это
просто "пиратскаЯ кружка  рома перед боем". ’ем не менее, пока  его хватает,
все хорошо.


        ѓ‹Ђ‚Ђ IV. "AU PAYS DE COCAINE" - ‚ ‘’ђЂЌ… ЉЋЉЂ€ЌЂ

     џ  не  могу  припомнить  подробности  нашей  первой  недели  в  Џариже.
Џодробности перестали существовать. Њы мчались  от наслаждениЯ к наслаждению
в одном неиссЯкаемом порыве. Њы не останавливались ни  перед чем. џ не смогу
описать и частицу слепого, безграничного блаженства любви. Љаждый эпизод был
в равной степени изыскан.
     Џариж, конечно, умеет подать себЯ особым образом людЯм как  раз в таком
состоЯнии ума.  Њы жили под напрЯжением в десЯть раз превышавшем нормальное.
€  это соответствовало истине  как в буквальном, так и переносном  смысле. џ
захватил с собою из ‹ондона тысЯчу фунтов, думаЯ о радостЯх безрассудства. Љ
черту расходы, ведь мы собирались веселитьсЯ!
     џ  воспринимал  тысЯчу  фунтов как сумму достаточную, чтобы расписывать
Џариж всеми цветами радуги довольно долгое  времЯ; однако к концу недели эта
тысЯча пропала; еще  одну тысЯчу, затребованную  мной по телеграфу, постигла
та же  участь; и на их месте только и поЯвилось, что пара  нарЯдов длЯ  ‹у и
несколько не самых дорогих ювелирных изделий.
     Њы  считали, что живем  очень экономно. Њы были так счастливы,  что  не
замечали траты  денег. Ћтчасти потому, что  любовь  не  нуждаетсЯ в  крупных
суммах, и Я никогда раньше не знал, что такое любовь.
     “тренние  часы были  заполнены  тем, что  Я  назвал бы  медовой  частью
месЯца. ќто занЯтие не оставлЯло нам времени,  чтобы слонЯтьсЯ по Њонмартру.
Ќас  мало волновала пища, мы едва замечали,  что  едим. ‘он, как будто, тоже
сделалсЯ нам не нужен. Њы не ведали утомлениЯ.
     Џри первом  же  намеке  на усталость,  рука наведывалась в карман. Ћдна
щепотка дарила нам ощущение утонченнейшей прелести порока, и мы снова катили
на четвертой скорости дальше!
     Џожалуй,  стоит  вспомнить только  одно  событие -  от ѓретель  ‚ебстер
пришло  письмо и коробка. ‚  посылке находилось стеганое кимоно длЯ ‹у, одна
из тех роскошных шелковых вещей, которые в џпонии  носЯт гейши, голубое, как
летнее небо, сплошь  покрытое  вышитыми золотом драконами с алыми  глазами и
Языками.
     Ќадев  его,   ‹у   смотрелась  как  никогда  впечатлЯюще,  ослепительно
великолепно.
     џ никогда особо  не увлекалсЯ женщинами. Ќесколько любовных интрижек из
тех,  что подвернулись мне, были довольно убогими и глупыми. Ћни не  открыли
мне, какие  возможности таит  в себе  любовь.  Ќа самом  деле,  Я  считал ее
несколько преувеличенным  удовольствием; кратким и  скотским ослеплением, за
которым неотступно следуют скука и отвращение.
     Ќо с кокаином все обстоит совершенно по-другому.
     •очу   подчеркнуть  тот   факт,   что  кокаин  в   действительности   -
анестезирующее  средство.  ќтим  объЯснЯетсЯ   его  подлинное  действие.  Ќе
чувствуешь своего тела. (Љак всем известно,  с этой  целью его и применЯют в
хирургии и зубоврачебном деле).
     ’олько  не думайте,  что это  означает уменьшение  физических  радостей
брака. ‘овсем  наоборот, но они обретают  эфирную легкость. †ивотнаЯ сторона
интенсивно  стимулируетсЯ  насколько  того требует ее  участие  в  действии;
однако происходит полнаЯ трансмутациЯ животной страсти.
     џ происхожу из весьма  утонченной,  наблюдательной расы,  которой легко
внушить   отвращение.  Ќеотделимые  от   любовных  дел  маленькие   интимные
происшествиЯ, способные в обычных обстоЯтельствах покоробить твои деликатные
чувства, перестают это делать,  когда твоЯ топка полна кокаином. ‹юбое такое
событие трансмутируетсЯ,  словно  бы "небесной  алхимией",  в  разновидность
духовного блаженства. ’ы ощущаешь свое тело с невероЯтной остротой. Ќо,  как
уверЯют  нас  буддисты,  в действительности оно ЯвлЯетсЯ  источником  боли и
неудобств. ‚се мы подсознательно чуем, что так оно и есть; и это как раз то,
что кокаин полностью устранЯет.
     Џозвольте мне  еще  раз  подчеркнуть отсутствие  какого-либо  обратного
действиЯ. €менно в этой сфере, как  нигде, проЯвлЯетсЯ инфернальнаЯ тонкость
этого  снадобьЯ. …сли  идешь  в  разнос обычным путем  с  помощью  алкоголЯ,
получаешь  то, что  американцы  называют  "хмурым утром после веселой ночи".
Џрирода предупреждает  нас о нарушении нами правил, и  Џрирода наделила  нас
достаточным здравым  смыслом,  чтобы  понимать  -  берЯ  взаймы, мы  обЯзаны
расплачиватьсЯ.
     Њы  употреблЯем алкоголь с  незапамЯтных времен: и в народном  сознании
зафиксировано, что  хотЯ стаканчик на другое  утро,  "собачий волос", как мы
его называем, и  поправит  ваши дела, его едва ли хватит, чтобы захлебнутьсЯ
этими волосами.
     Ќо  в  случае с кокаином все  эти предосторожности ничуть не  помогают.
Ќикто  особо  не  пострадает от наркотической ночи, при условии, что у  него
хватит ума на другой  день посетить турецкие бани, и "подлечитьсЯ"  пищей  и
двойной  порцией сна. ’олько кокаин настойчиво говорит: "†иви по средствам",
- и гарантирует их неистощимость.
     Љак Я уже говорил, он обладает обезболивающим действием.  Ћн притуплЯет
все ощущениЯ,  которые могут  повлечь  за собой  то, что  психологи называют
"торможением".  —еловек начинает  пренебрегать абсолютно всеми правилами. Ћн
пышет  здоровьем  и   бурлит  бодростью  духа.  ‘лепое   возбуждение   столь
возвышенного свойства  не оставлЯет места длЯ каких-либо  тревог.  € в то же
времЯ в этом возбуждении есть глубина и покой. Ќичто в нем не намекает на ту
грубость,  котораЯ  ассоциируетсЯ у нас  с банальным  пьЯнством.  ‘ама  идеЯ
грубости и банальности оказываетсЯ упразднена. ќто напоминает  видение Џетра
в  „еЯниЯх Ђпостолов, когда  ему было сказано:  "Ќет  ничего  в  тебе  самом
нечистого".
     Ќе так  ли сказано и  у  Ѓлейка: "‚се живое  свЯто". Љаждый поступок  -
свЯщеннодействие.  €нциденты, которые  в  обычном  состоЯнии  досаждают  или
препЯтствуют,  воспринимаешь  как  простое  сырье  длЯ  веселых  насмешек. ‚
точности  как когда  вы бросаете кубик сахара в  шампанское, и оно  начинает
пенитсЯ вновь.
     Ќу  да  ладно, мы отвлеклись от темы. € это тоже как раз то, что делает
кокаин. ’резвый ход мысли оказываетсЯ прерван.  ЋтклонЯешьсЯ по касательной,
свежей,  неистовой, невероЯтной  касательной  по  любому  поводу.  Џропадает
чувство меры; и,  несмотрЯ на миллионы миль, которые ты бодро прошел свернув
с пути, ты никогда не потерЯешь из виду цель, к которой надо стремитьсЯ.
     ’ак, например, покамест Я записывал все  эти  вещи, Я ни на  секунду не
упускал из виду, что Я рассказываю вам о коробке и письме от ѓретель.
     ‚  Џариже  мы  познакомились  с  одной  девицей.  Ћна  была  наполовину
€ндианкой  -  прелестнаЯ  малышка  с  шармом  чертенка и запасом похабнейших
историй,  какие  только существуют на  свете. Ћна жила  кокаином. Ѓолее  или
менее  необразованнаЯ, и поэтому  описывавшаЯ свое  существование  следующим
образом: "џ  нахожусь в  просторном  красивом саду, и  в руках  у менЯ полно
свертков, которые Я то и  дело  ронЯю; и когда Я наклонЯюсь за одним, у менЯ
тут же падает другой, и все это времЯ Я плыву вдоль по саду".
     €так, вот что писала ѓретель:
     - ЊоЯ  „ЋђЋѓЂџ ‹“, - Я не могу и начать рассказывать о том самом дне, и
с каким  восторгом  Я  встретила  вас, Њиледи,  да еще и  с таким  роскошным
мужчиной в качестве мужа. џ не виню вас за столь поспешное замужество, но, с
другой стороны, и вы не должны строго судить старых друзей за то, что они не
пророки!  ’ак вот и Я не сумела застать вас с поличным. Ћднако, как бы то ни
было, Я не терЯла времени. ‚ы знаете, как бедно Я живу, но, надеюсь, оцените
маленький подарок, который Я посылаю вам, не как подарок  ради  подарка, а в
знак моей глубокой любви к  самой милой и  очаровательной  из  известных мне
девушек. ‘кажу  вам по  секрету, моЯ милаЯ ‹у: "Џорою то,  что внутри, лучше
того,  что снаружи".  ‘  моим  самым  благосклонным почтением  и  наилучшими
пожеланиЯми  милому сэру Џитеру и вам, хотЯ  Я  не  могу  надеЯтьсЯ, что  вы
помните о моем существовании в данный момент,
     - ‚ечно преданнаЯ ‚ам,
     "ѓретель".
     ‹у  бросила мне письмо  через  стол. Џо причине или  без, но  оно  менЯ
разозлило. џ не желал слышать ничего о  ней. Ћна мне не нравилась и  Я ей не
доверЯл.
     - ЌаглаЯ  идиотка,  - сказал Я,  будто бы  огрызаЯсь.  ‘казал  не своим
голосом, то был, сдаетсЯ мне,  заговоривший изнутри некий глубинный инстинкт
самосохранениЯ.
     Њежду тем, ‹у  всЯ сиЯла по этому поводу. џ хотел бы дать представление
о всех искристых свойствах каждого ее слова и поступка, но врЯд ли сумею. …е
глаза  блистали, губы трепетали, щеки  рдели румЯнцем весенних  бутонов. Ћна
была  воплощением  кокаинового  духа;  кокаином   во   плоти.   Ћдним  своим
существованием она делала ‚селенную  бесконечно восхитительной!  Џослушайте,
если вам так уж угодно, она была одержима дьЯволом!
     ‹юбаЯ из так называемых здоровых личностей  была бы шокирована  при  ее
поЯвлении.  Ћна  представлЯла  собой  сирену, вампира, Њелузину,  опасного и
дивного демона,  которого трусы были  вынуждены изобрести,  чтобы  оправдать
собственный недостаток  мужества. Ћна была настроена отобедать прЯмо здесь в
номере,  где  она могла  бы  надеть новое  кимоно и  танцевать длЯ  менЯ  на
обеденном столе.
     Џаюсную  икру мы ели ложками. Љого волнует, что  она стоит  в  три раза
дороже  своего  веса  в золоте? € нечего упрекать менЯ  в экстравагантности;
если вам охота кого-то обвинЯть, обвинЯйте Љайзера. Ћн заварил всю эту кашу;
и когда мне вздумаетсЯ поесть паюсной икры, Я буду есть паюсную икру.
     Њы пожирали ее по-волчьи. ѓлупо предавать значение подобным пустЯкам.
     џства сменЯли  друг друга на нашем столе, а ‹у плЯсала точно горЯчечный
демон.  Ћна   с   удовольствием  принЯла  длЯ   себЯ   психологию  ‚осточной
обольстительницы  и  чаровницы.  џ   был  ее  паша,  ее   воин-самурай,   ее
великолепный махарджа с кривою  саблей по колено, готовый отрубить ей голову
под любым предлогом.
     Ђ  она  была  Ouled  Nail  c татуированными  щеками  и  подбородком,  с
насурьмленными бровЯми и красным накрашенным ртом.
     џ был ’уарег в маске, полонивший ее разбойник пустыни.
     Ћна разыгрывала передо мной тысЯчи утонченно-безумных ролей.
     “ менЯ слабое воображение, у менЯ  сугубо аналитический мозг; однако, Я
упивалсЯ  устроенной ею длЯ менЯ  игрой. ’очно не помню сколько раз за времЯ
нашего обеда превращалсЯ Я из цивилизованного супруга в пижаме с  Ѓонд-‘трит
в разъЯренного безумца.
     € только когда официанты оставили нас, подав  кофе и ликеры, которые мы
пили как воду, ‹у внезапно сбросила свой мерцающий нарЯд.
     Ћна  встала  посреди комнаты  и  выпила  полфужера  бренди  с  ликером.
ѓипнотическаЯ дерзость  этого ее жеста исторгла из менЯ внутренний  вопль. џ
подскочил, точно притаившийсЯ в засаде тигр при виде оленЯ.
     ‹у хихикала всем телом от  некого неугомонного возбуждениЯ.  ‡наю, знаю
что "хихикать всем телом" не говорЯт; но никак иначе выразить это Я не могу.
     Ћна  перехватила мой бросок,  как будто всю жизнь  играла в  защите  за
сборную Ђнглии по регби.
     - „авай ножницы, - прошептала она.
     џ  мгновенно сообразил,  куда  она гнет. ‚се было совершенно верно - мы
несколько  заигрались,  перегнули  палку  с  этим  снежком.  „умаю,  что  мы
приложились не менее пЯти раз. …сли вам  так любопытно -  вернитесь назад  и
пересчитайте их - сколько мне надо, чтобы взлететь на десЯть тысЯч футов над
несчастными утесами „увра, благослови их ѓосподь! Ќо все сходилось, как цена
гвоздей в  конских  подковах, что  казалось забавным моему отцу, когда Я был
малышом. ‚ы понимаете,  что  Я имею в  виду - принцип Њартингейла  (удвоение
ставок) и тому подобное. Њы определенно перекушали снега.
     ЏЯть раз! ‚ообщем-то немного, после двух недель, какие наши годы...
     “ ѓвендолен Ћттер сказано:
     - ‘ердце моего сердца, при бледном свете луны,
     Џочему мы завтрашней ночи ждать должны?
     € это на самом деле совпадает по духу.
     - ‘ердце моего сердца, уйди с дождЯ,
     …ще немного кокаину ждет тебЯ.
     - ‘ердце моего сердца, уйди с дождЯ,
     „авай примем еще немного снежка.
     ‡наю,  что поэт из менЯ никудышный, так что выдающаЯсЯ авторесса вполне
может  позволить себе  улыбку, если только  это светскаЯ улыбка, и  тихонько
перешагнуть через мои останки. Ќо дух произведениЯ Я угадал точно.
     - ‚сегда вдыхай, пока не придетсЯ остановитьсЯ,
     …ще одна понюшка, старый приЯтель!
     Ќет, не годитсЯ, надо с достоинством:
     "‚дыхай! —ерез край!" -
     - так  будет  лучше. ‘  достоинством и патриотично, да и  идею выражает
гораздо лучше. € если вам это не нравитсЯ, наводите справки в другом месте.
     Ћтвергаю упреки  в  безрассудной расточительности. ‚ нашем распорЯжении
оставались еще весьма  основательные ресурсы. Њы  не  уклонЯлись  от "оплаты
заказов", как какаЯ-нибудь фирма мошенников.
     ‚ы прекрасно  знаете, как трудно хранить спички. ‘овершенно тривиальнаЯ
вещь спички, ими пользуютсЯ постоЯнно, их всегда легко  заменить; и никто не
удивлЯетсЯ, если вдруг его коробок оказываетсЯ пустым; так вот, Я не считаю,
что хотЯ бы на миг нарушил чувство меры в этом вопросе.
     € давайте оставим в покое мой полет в Џариж при  лунном свете. Џризнаю,
что горючего мне не хватило; но ни  длЯ кого ни секрет, что когда ты впервые
по  уши  влюблен, состоЯние это способно вызвать временное растройство твоих
обычных навыков.
     —то бы люди не болтали про  ѓретель, она  оказалась надежным другом,  и
мне было приЯтно  признать  очевидность этого факта.  Џричем  она  оказалась
надежным другом  в самом  необычном смысле этого слова. Ќе вижу оснований не
отметить, что она  вела себЯ, как  верный друг в самом раннем, насколько вам
это по силам вообразить, викторианском смысле.
     Ћна была не просто верным, но и мудрым другом. Ћна Явно предвидела, что
наступит день, когда все наши запасы снежка растают.
     ’еперь  Я  хочу,  друзьЯ,  чтобы вы  все уЯснили  из прочитанного,  что
мужчина, если  он  называет себЯ мужчиной, не из тех,  кто способен прервать
медовый  месЯц с  девушкой в Японском кимоно, каким  Я его расписал  выше и,
напЯлив  кучу гнусной одежды, носитьсЯ  по всему  Џарижу в поисках  торговца
наркотиками.
     ‚ы  мне, конечно, тотчас возразите, что всего и делов то было позвонить
официанту,  и тот принес бы мне  пару кубометров. Ќо вы  так считаете просто
потому, что не представлЯете, в каком отеле мы имели невезение остановитьсЯ.
Њы попали туда, не чуЯ никакой беды. Ћн стоЯл почти рЯдом с ЏлЯс „`ќтуаль и,
длЯ невооруженного взглЯда казалсЯ абсолютно респектабельной гостиницей  длЯ
отпрысков аристократических семейств.
     Ќе увлекайтесь мыслию, будто Я хочу раскритиковать это  заведение.  ‚се
это из-за того, что из ”ранции была выпита всЯ кровь; но коридорный на нашем
этаже был  семейный человек средних лет и, вероЯтно, почитывал и ‹амартина с
Џаскалем,  и  ’эна,  и  всех остальных  ужасающих  старых  зануд,  когда  не
занималсЯ  доставкой икры в наш  номер. Ќо Я  не  вижу  ни  малейшей  пользы
скрывать  от вас, что лицо  его постоЯнно имело  выражение человека, который
чем-то  шокирован, в особенности об этом говорил фасон его бородки. € всЯкий
раз  ему что-то  в нашем  номере подчеркнуто не  нравилось,  когда  он  туда
ЯвлЯлсЯ.
     џ где-то и сам немного  психолог, и мне было совершенно Ясно, что такой
человек не станет доставать длЯ нас кокаин, если только  мы не предложим ему
за это пост министра табачной промышленности.
     €так, разумеетсЯ,  Я не собираюсь упрашивать  вас,  чтобы вы  поверили,
будто  ѓретель  ‚ебстер  было что-либо известно  об  этом  противном  старом
ханже-коридорном!  Ћна  попросту  проЯвила  мудрое  предвидение и  дружеское
участие.  ‘омнений нет,  опыт у нее имелсЯ  - бушели,  баррели, мешки  и все
прочие меры опыта, которым менЯ не учили в школе.
     Ћна попросту, не вникаЯ в ход событий,  должно  быть,  сказала про себЯ
следующее: "Џо  той или иной причине, эти симпатичные ребЯта могут оказатьсЯ
в критический  момент своей карьеры почти без снежка, и поэтому  мне следует
позаботитьсЯ, чтобы они его имели".
     „умаЯ обо  всем этом,  Я, тем  временем, раздобыл маникюрные ножницы, и
моЯ ‹у как раз  кромсала ими швы на подкладке кимоно вокруг тех мест, где ее
восхитительные  крепкие  пальчики нащупали  то, что мы в госпитале  называли
инородным телом.
     „а, мы не ошиблись. ѓретель смогла постичь нашу психологию, а мы смогли
постичь  психологию  ѓретель, и  все прошло  чудесно,  как зеленый горошек с
жареной уткой.
     Ќе смейте и думать, что мы испортили кимоно. ’о была всего лишь складка
в  стеганой изнанке. €з нее показалсЯ  драгоценный белый шелковый мешочек; и
мы  вскрыли его, и перед нами заблестел снег, перед блеском которого меркнут
снега на вершине Њонблана.
     Љак  вы знаете, когда на него посмотришь, то обЯзательно понюхаешь. „лЯ
чего  он нужен? ќтого не знает никто. Ќе  надо рассказывать про "операции на
горле".  “ ‹у с  горлом все в  порЯдке. Ћна поет как  Њельба, и выглЯдит как
персик; она и есть Џерсик-Њельба - это как дважды два.
     „а уж мы понюхали, и еще как! Ђ потом мы кружили в танце несколько  лет
- по часам,  наверное, восемь или девЯть минут - но что за толк рассуждать о
часах,  когда ќйнштейн уже доказал, что времЯ  ЯвлЯетсЯ  всего лишь одним из
измерений  пространства?  —то  с  того,  что  астрономы открыли,  будто наша
планета  вертитсЯ  со скоростью  1000 миль в  час, или там поворачиваетсЯ на
тысЯчу миль в минуту, если мы не можем вертетьсЯ вместе с ней?
     Ќелепо было  бы бродить вокруг  и остатьсЯ  позади; а может  быть, чего
доброго,  оказатьсЯ  на ‹уне, где и поговорить не с кем,  кроме  †юлЯ ‚ерна,
ѓерберта „жорджа “эллса и прочей толпы им подобных писателей.
     Ћднако вы не подумайте, что белый шелковый мешочек был так уж мал.
     ‹у наклонилась над столом и выпустила изо рта свой длинный тонкий Язык,
точно  муравьед  в  Ќациональном  Ѓиографическом  ‘ловаре, или  как  он  там
называетсЯ, и ввинтила его в белоснежную массу, едва не сведЯ менЯ с ума.
     џ  хохотал,  как  гиена, думаЯ о сказанных ею словах. "‚  твоем поцелуе
есть  горечь  кокаина".  ‚есельчак  ‘уинберн  всю  жизнь говорил  о  горьких
поцелуЯх. —то он мог знать, бедный старый мальчик?
     —то такое настоЯщий поцелуй, узнаешь только с полным ртом кокаина. Ћдно
лобзание  раскладываетсЯ на  бесчисленные фазы, как в сочинениЯх разных  там
Ѓальзаков и  ‡олЯ, ђомен  ђолланов  и  „.•.‹оуренсов и многих других.  €  вы
совсем не устаете! ‚ы несетесь на четвертой скорости всю дорогу, и двигатель
урчит как  кошечка, большаЯ  белаЯ кошечка со звездами, мерцающими  у нее на
шерстке. € он всегда не такой и всегда тот же самый, и он не кончаетсЯ, и ты
терЯешь  разум,  и продолжаешь  жить без  него,  и, по всей  вероЯтности, вы
вообще не понимаете о чем Я говорю,  а менЯ  это ни капли не волнует,  и мне
вас ужасно жаль,  и вы можете во всем этом убедитьсЯ сами  в любой момент...
‘пособ прост - найдите девушку вроде ‹у и много белого порошка.
     —то там говорит этот приЯтель ‹ам?
     - “лыбкой демона мне мозг порви,
     ‚ коньЯк, и кокаин, и поцелуй его мокни.
     Џтица со странностЯми,  этот чудаковатый ‹ам! ‚прочем, сдаетсЯ мне, эти
стишки  свидетельствуют,  что он в  этих вещах  разбираетсЯ.  Ќу разумеетсЯ,
почему бы и нет. џ сам видел,  как он принимал кокаин. ’от еще фрукт! ‘тавлю
шиллинг. Љопает  глубоко. € знает много. Ќо  это не повод длЯ подозрений. Ќе
понимаю, за  что людишки  его так ненавидЯт. Ќе понимаю из-за чего.  џ и сам
так окрысилсЯ  на него.  ‚озможно,  что  он  совершенно  достойный малый  "в
принципе". “  него  есть странности -  но  это  не портит человека,  если он
человек.
     —ерт,  если  придиратьсЯ к мелким странностЯм, чего стоит  ‹у!  …ще  та
чудачка, но Я все же люблю ее.
     - „ай мне еще раз нюхнуть с твоей руки.
     ‘мех моей  милой  ‹у  напоминал звон  московских колоколов  на  ђусскую
Џасху, котораЯ, как известно, бывает не  тогда, когда у нас. Ћни передвинули
времЯ  туда или  сюда  -  не  могу  вспомнить куда именно -  если  только вы
понимаете, что Я имею в виду.
     Ћна  подбросила  пустой шелковый мешочек  в воздух и поймала  его ртом,
страстно щелкнув зубами, чем  снова почти свела менЯ с ума. Љак  бы  Я хотел
быть птицей, чтобы эти острые белые маленькие лезвиЯ откусили мне голову.
     Ђ вы  практичнаЯ девочка, моЯ ‹еди  Џендрагон! Ћна не стала доходить до
самого дна, и вместо этого уже вырезала новый пакетик, и когда его  открыли,
птицы  не запели, но она воскликнула пронзительно и возбужденно:  "Џосмотри,
Џетушок, это не снег!".
     ‡десь  нужно поЯснить,  что она прозвала менЯ Џетушок с  намеком на тот
факт, что менЯ зовут Џитер <i>(намек на троекратное отречение апостола Џетра до
"петушиного крика")</i>.
     џ вышел из транса.  џ смотрел  на вещество, и  глаза мои при этом были,
должно быть, тупыми и  остекленевшими. ‡атем мой врачебный  навык пришел мне
на выручку.
     ќто  была  белаЯ  пудра.  Ћна  имела  тенденцию  крошитьсЯ комочками  и
смахивала  на  мел.  џ  растер  ее между  большим  и указательным  пальцами.
Џонюхал.  ‡апах не говорил мне ни о чем. ’огда Я попробовал ее  на вкус. ќто
тоже  ничего  мне  не  дало,  так  как  нервы  моего  Языка  были  полностью
анестезированы кокаином.
     Ќо исследование это  было сущей формальностью. ’еперь знаю, зачем Я все
это проделал. Ћбыкновенный жест самца. Њне хотелось пустить ‹у пыль в глаза.
џ пожелал впечатлить ее масштабами своей учености;  ведь мне с самого начала
было известно, без чьей-либо подсказки, что это такое.
     ‡нала об этом и  она. —ем дольше Я знал ‹у, тем  больше менЯ впечатлЯли
широта и разнообразие ее познаний.
     - Ћ, ѓретель мила сверх меры, - прощебетала она. - Љаким бы "приЯтным и
утешительным" не был  "коко", он может наскучить, и она об этом  догадалась.
Џоэтому наша  любезнаЯ  стараЯ  подруга решила  прислать  нам еще и  немного
героина. € после этого еще находЯтсЯ люди, говорЯщие нам, что жизнь не стоит
того, чтобы ее прожить!
     - Љогда-нибудь пробовала? - спросил Я, и отсрочил ответ поцелуем.
     Љогда худшее было  позади, она  рассказала мне, что  пробовала, да,  но
только  раз  и  самую  крохотную дозу, котораЯ,  насколько ей  помнитсЯ,  не
возымела над ней никакого эффекта.
     - ‚от и хорошо, - промолвил Я с высоты моих  широких  познаний. - ‡десь
все зависит от вычислениЯ  физиологической дозы. ѓероин и в самом деле очень
хорош.  ‘тимулирует  он  гораздо лучше,  чем  морфий. ‚ы получаете такое  же
острое, блаженное спокойствие, но без вЯлости. Ђ что, ‹у, дорогаЯ, не читала
ли ты „е Љуинси и прочих, что пишут про опиум? Ћпиум, как тебе известно, это
смесь - в него входит что-то около двадцати различных алкалоидов.  ‹ауданум,
пожалуйста - его  принимали Љольридж, и Љлайв - разные  важные  персоны. ќто
раствор опиЯ в алкоголе. Ќо самый активный и значительный элемент в опиуме -
это морфий.  ’ы  можешь принимать  его всевозможными  способами,  но  лучший
результат дает иньекциЯ. Ћднако  это не совсем удобно и  всегда присутствует
опасность  занести грЯзь. ЏриходитсЯ постоЯнно опасатьсЯ заражениЯ крови. Ћн
дивным образом  стимулирует воображение. Ћн убивает  боль, и  тревогу, точно
амулет.  Ќо в тот самый момент,  когда вас  одолевают самые  красочные идеи,
когда  вы  возводите  дворцы  из  золота  ваших намерений,  вы  одновременно
чувствуете, что на самом деле действие  ничего не  стоит, и это само по себе
дарит вам чувство жуткого превосходства надо  всем,  что есть в этом мире. €
поэтому, с объективной точки зрениЯ, это ни к чему не приводит. ‚се то,  что
делает  морфий,  делает  и  героин. ‚едь,  как  тебе  известно,  он ЯвлЯетсЯ
производным от морфиЯ - "„иацетил-Њорфин", таково его  техническое название.
’олько  вместо  купаниЯ  в  инертной философии он делает  тебЯ  острым,  как
горчица, в смысле доведениЯ до конца твоих замыслов.  ‘ам  Я его  никогда не
принимал. Џолагаю, нам ничто не помешает приступить прЯмо сейчас.
     ‘ебЯ Я  вижу  в этой сцене вышагивающим по комнате и прихорашивающимсЯ,
точно  павлин.  ‹у, с  отвалившейсЯ челюстью, глазела  на менЯ, очарованнаЯ,
своими  огромными (кокаин расширЯет зрачки) глазами.  Џтичий самец красуетсЯ
перед  своей подругой.  џ требовал от нее обожаниЯ за ошметки моих познаний;
фрагменты, которых Я успел нахвататьсЯ, бросив учебу.
     ‹у всегда практична; она вкладывает частицу таинства и свЯщеннодействиЯ
во все, что  делает.  Ѓыло нечто  торжественное  в том,  как она  пересыпала
героин с лезвиЯ ножа на тыльную сторону своей ладони.
     - Њой ђыцарь,  - промолвила она, сверкаЯ глазами. - ‚аша „ама снарЯжает
вас на битву.
     €  она поднесла  кулак  к  моим ноздрЯм. џ  вдохнул  наркотик  с  неким
ритуальным почтением. Ќе могу представить, откуда  взЯлось это наитие. Њожет
дело в том, что  блеск  кокаина побуждает  принимать его  с  жадностью, в то
времЯ как тусклость героина намекает на серьезность операции?
     Њне казалось, Я  прохожу какой-то весьма важный церемониал. Љогда Я все
сделал,  ‹у  отмерила дозу  и себе.  Ћна поглотила  ее с глубоким и  мрачным
интересом.
     ќто напомнило мне о манере  моего  старого  профессора в  университете,
когда он пришел проинспектировать нового больного; случай был загадочный, но
Явно критический. ‚озбуждение, порожденное кокаином, несколько застыло. Ќаши
мысли замерли, и в то же времЯ их остановка была столь же напрЯженной, как и
предшествовавшее ей движение.
     Њы снова смотрели друг другу  в глаза с неменьшим, чем ранее, пылом; но
это  был  как  бы  пыл иного  рода. Љак  будто  мы  оказались  избавлены  от
необходимости  бытиЯ  в привычном  смысле слова. Њы оба гадали - кто мы, что
мы, и что должно случитьсЯ; и, в то же времЯ, мы были абсолютно уверены, что
ничего произойти не может.
     ќто  было экстраординарнейшее  ощущение. €з  тех, которые не  под  силу
воображению обычного ума. Ѓери выше - Я не верю в то, что даже самый великий
художник на  свете  смог  бы придумать  то,  что чувствовали мы, а если бы и
смог, то все равно не сумел бы это описать.
     џ вот  и сам  пытаюсь сейчас это описать, но  чувствую,  что получаетсЯ
неважно. Џодумать только, даже у  английского Языка есть свои пределы. Љогда
математики и ученые мужи желают обменЯтьсЯ мнениЯми, обычный  Язык длЯ этого
не очень подходит. €м  приходитсЯ изобретать новые слова,  новые символы. ‚ы
только посмотрите на уравнениЯ ќйнштейна.
     Љогда-то Я знавал человека, знакомого с „жеймсом  •интоном,  тем самым,
кто изобрел четвертое  измерение. Ћн был довольно сообразительный  малый. Ќо
•интон все равно, даже  о самых обычных предметах, думал в шесть раз быстрее
его, так что когда •интону требовалось объЯснить  себЯ,  он попросту не  мог
этого сделать.
     ‚от  почему новый мыслитель несет с собой великое беспокойство.  Ђ  они
все  воют,  что не могут его  понЯть; и это их очень раздражает; и  в девЯти
случаЯх  из  десЯти они  подвергают мудреца преследованиЯм  и  объЯвлЯют его
Ђтеистом и „егенератом, либо немецким шпионом, либо - Ѓольшевиком, или любым
другим ругательным словом, которое в моде на данный момент.
     Љое-что об  этом рассказал “эллс в своей книжке про гигантов, а кое-что
и Ѓернард оу в "Ќазад к Њафусаилу". ‚ этом нет ничьей персональной вины, но
проблема существует, и вам ее не преодолеть.
     € вот  Я,  какой  Я есть,  совершенно  ординарнаЯ личность,  наделеннаЯ
вполне   посредственными  мозгами,   внезапно  оказалсЯ  отрезан   от  всего
остального мира  в своем дивном месте,  сознаваЯ, что  должен поведать нечто
абсолютно  грандиозное,  но что именно Я не смог  бы  объЯснить  даже самому
себе.
     Ђ  прЯмо напротив менЯ стоЯла  ‹у, и Я инстинктивно  понЯл, по  родству
наших страстей, что она побывала в том же месте, где и Я.
     Њы   не  нуждались  в  общении  посредством  членораздельной  речи.  Њы
прекрасно понимали и  так;  и  мы выражали  это  понимание  в  каждом нежном
взглЯде и жесте.
     Њир  неожиданно  застыл в гробовой  тишине. Њы  были  наедине с ночью и
безмолвными  вещами. Ќаше место было  в вечности, и мы узнали об этом  неким
необъЯснимым путем; и эта бесконечнаЯ тишина расцветала загадочно объЯтиЯми.
     ѓероин подействовал.  Њы почувствовали себЯ  коронованными колоссальным
спокойствием. Њы  были господами; мы  пустили ростки из  ничто  в  бытие!  €
теперь  бытие  медленно  пробуждало  нас  к действию.  ‚  наших натурах была
необходимость,  и  она требовала  выражениЯ,  и  после первого  интенсивного
взаимопроникновениЯ  наших индивидуальностей мы  достигли равнодействиЯ всех
составлЯющих нас сил.
     ‚  определенном смысле счастье наше было так громадно, что мы не смогли
его  вынести; и незаметно мы  скользили к пониманию необходимости  выражениЯ
несказанных таинств посредством тайных же свЯщеннодействий.
     Ќо все это происходило  на огромном  расстоЯнии от реальности. ‘окрытаЯ
цепь ассоциаций свЯзывала эту новую истину с очевидно банальным фактом,  что
Њонмартр находитсЯ  под боком,  что за  окнами ночь, и самое  времЯ  выйти и
продолжить кутеж.
     Њы одевались, как мне кажетсЯ, с тем самым чувством, которое испытывает
свежеиспеченный епископ, впервые надеваЯ свое облачение.
     Ќо ничего из этого не углЯдел бы и даже не заподозрил никто из тех, кто
видел нас в  тот  момент. ЋдеваЯсь,  мы  смеЯлись,  напевали  и обменивались
веселыми  пустЯками.  ‘пускаЯсь  по  ступенЯм  вниз,   мы  чувствовали  себЯ
божествами, сходЯщими на землю из запредельного бессмертиЯ.
     Џод  кокаином мы замечали,  как странно  улыбаютсЯ, глЯдЯ на нас, люди.
Ќаш энтузиазм бросалсЯ в глаза. Ќас даже слегка раздражало, от чего все  они
не двигаютсЯ в едином темпе; но на этот  раз все было совсем  иначе. —увство
нашего  превосходства  над остальным человечеством присутствовало постоЯнно.
Ќаше величие нельзЯ было  описать  словами. Ќаши  голоса  звучали отдаленно,
очень  отдаленно. Њы были  серьезно убеждены,  что портье  сознает - поймать
такси ему велЯт ћпитер и ћнона.
     Њы  не  сомневались,  что  наш шофер  также  знает,  что  он  управлЯет
солнечной колесницей.
     -  ‘овершенно чудесное вещество, -  сказал Я  ‹у, проезжаЯ ’риумфальную
Ђрку. -  Ќе знаю, что ты имела в  виду, говорЯ,  что оно не оказало  на тебЯ
никакого особенного эффекта, но выглЯдишь ты абсолютно божественно!
     - …ще  бы, - рассмеЯлась ‹у. - ЉоролевскаЯ дочь  всЯ сиЯет изнутри;  ее
нарЯд  шит золотом,  и  лицо  ее  подставлено поцелуЯм,  словно  комета, что
несетсЯ  к солнцу... Ђ  ты и не знал, что  Я  королевскаЯ  дочка?  -  и  она
улыбнулась с таким изысканным соблазном, что  Я чуть было не упал в  обморок
от восторга.
     -  ‘покойно,  Џетушок,  - щебетала  она. -  ‚се  в порЯдке.  ’ы  - верх
совершенства. џ - верх совершенства. € Я твоЯ женушка.
     џ вполне мог ободрать обшивку такси. џ считал себЯ великаном. ѓаргантюа
передо мною был пигмеем. Њне ужасно хотелось разнести что-нибудь  в щепки, и
это менЯ совсем взбесило, потому что больше  всего мне хотелось распотрошить
не  кого-нибудь, а ‹у, и  в то же времЯ она была самым драгоценным  и нежным
фарфоровым  изделием, какой  делали в эпоху  династии Њинг, или как  там еще
называлась эта чертоваЯ эпоха.
     ‘амаЯ  хрупкаЯ, утонченнаЯ  красота! ЉоснутьсЯ ее  означало осквернить.
‚незапно Я почувствовал весь скотский смысл супружества.
     ’огда еще Я не  имел  понЯтиЯ об уничтожающих любовь свойствах героина,
которые  и были  причиной  внезапной  перемены  чувств -  Я  не  постиг  это
загадочное  предзнаменование. ’акие определенно стимулирующие вещества,  как
алкоголь, гашиш и кокаин дают Љупидону развернутьсЯ. ђазрушительный эффект в
смысле  желаниЯ наступает только  при  обратном  действии. ’ы,  так сказать,
влезаешь в долги, потому что живешь не по средствам.
     Ќо наркотики, если можно так выразитьсЯ, философического типа, каковыми
принципиально  ЯвлЯютсЯ морфий и героин,  непосредственно враждебны активным
эмоциЯм и эмоционально  активным действиЯм. Ќормальные  человеческие чувства
претворЯютсЯ в то, что внешне выглЯдит как  нечто  равноценное им  по  духу.
ЋбычнаЯ  доброжелательность  принимает  космические  размеры,  оборачиваетсЯ
безграничной, терпимой  филантропией  в  силу того,  что  к ней не  подходит
никакой моральный кодекс. Ѓолее чем сатанинскаЯ гордынЯ распирает грудь. Љак
сказано  у Ѓодлера: "‡накомо ли тебе беспредельное презрение, которое делает
душу столь доброй?"
     Џока мы  подъезжали к Ѓютт-Њонмартр  по направлению  к ‘акре Љер, мы не
проронили ни звука; исчезнув в нашем тихом блаженстве. ‚ы должны понЯть, что
мы и без  того достигли высшей точки возбуждениЯ.  Џоддерживать  нас  в этом
состоЯнии и входило в обЯзанности героина.
     Ќет, мы не рвались  на пылающих крыльЯх против ветра в  небо,  мы  были
распростерты, парЯ в беспредельности  эфира. ‚ремЯ от времени  мы  принимали
свежие дозы тусклой мЯгкой  пудры. Џроделывали мы это без жадности, спешки и
даже  без  желаниЯ.  ’о было  ощущение  бесконечной  власти,  которую  может
позволить  бесконечнаЯ  осмотрительность.  ‘ама ‚олЯ чего-либо желать  была,
казалось, упразднена. Њы  направлЯлись в никуда,  потому  что  нашей природе
было свойственно так поступать.
     €  с  каждым  мгновением  все  больше и  больше абсолютизировалось наше
блаженство.
     Џод кокаином ты и  в самом деле хозЯин всего; но это все имеет длЯ тебЯ
острейшее значение.
     Џод героином чувство владычества возрастает до той  точки, когда вообще
ничего не  имеет  значениЯ.  Џропадает  даже  нежелание  делать то,  что  ты
ненароком делаешь,  нежелание, которое  позволЯет  не  шевелитьсЯ курильщику
опиума.  ’ело  предоставлЯетсЯ  самому  себе  настолько   всецело,  что  его
естественные отправлениЯ вас больше не волнуют.
     ЋпЯть  же,  невзираЯ на сознаваемую  нами бесконечность, мы  сохранЯем,
параллельно ей, чувство совершеннейшей пропорции в отношении  всех обыденных
дел.

        ѓ‹Ђ‚Ђ V. ѓ…ђЋ€Ќџ ЌЂ ѓ…ђЋ€Ќ…

     џ  велел  таксисту  высадить  нас  на  ЏлЯс  „ю  ’ертре.  Њы   захотели
прогулЯтьсЯ по краешку Ѓютт и поглЯдеть оттуда на Џариж.
     ђоскошнаЯ стоЯла ночь. Ќигде кроме Џарижа не насладишьсЯ столь мЯгкой и
вкрадчивой тишью; горЯчий воздух легок и сух; все не так как в Ђнглии.
     Ћт ‘ены  поднималсЯ, струЯсь, самый нежный бриз, которому наша фантазиЯ
приписывала благоухание ћга. ‘ам Џариж смотрелсЯ  как матово-голубаЯ клЯкса;
из  чьих изгибов выглЯдывали Џантеон и  ќйфелева ЃашнЯ. Ћни  символизировали
историю   человечества;  благородное,   солидное   прошлое   и   деЯтельное,
механизированное грЯдущее.
     ‡авороженный,  Я оперсЯ о  парпет. ђука  ‹у  обвила  мою шею.  Њы  были
неподвижны до такой степени, что Я мог чувствовать тихий стук моего сердца.
     - —то за чуднаЯ встреча, Џендрагон!
     ЌесмотрЯ на подразумеваемую неожиданность, голос был низок и обаЯтелен.
џ оглЯнулсЯ.
     …сли  бы  менЯ  спросили,  то  Я  бы  несомненно  ответил,  что  всЯкое
беспокойство мне претило; и вот как раз накатило  и оно - внезапное, бурное,
неприЯтное; и оно менЯ никак не беспокоит.
     ‚ улыбке и выражении лица воскликнувшего мужчины было нечто испытующее.
џ  мгновенно узнал  его,  хотЯ мы не виделись со школьных времен. …го  звали
ќльгин ”екклз. Ћн училсЯ в шестом  математическом,  когда Я был в  начальных
классах.
     Љ моему третьему семестру он был назначен старостой; он выиграл конкурс
на  Ћксфордскую  стипендию - лучше себе  и  представить  нельзЯ. € вдруг без
всЯкого предупреждениЯ исчезает из школы. Њало кому было  известно почему, и
те, кто знали,  привторЯлись,  что  не знают. Ќо и в Ћксфорде  он так  и  не
поЯвилсЯ.
     ‘ тех  пор мне довелось  услышать  о нем  лишь однажды.  ‚  клубе.  …го
фамилиЯ всплыла в свЯзи  со  слухами о  каком-то финансовом мошенничестве. џ
запомнил,   но  довольно  смутно,  что   это  было  как-то   свЯзано  с  тою
неприЯтностью  в школе.  Ћн был  не из  тех мальчиков, которых исключают  по
ординарному  поводу.  ’ут определенно  был  замешан  его  тонкий  интеллект.
Џризнаюсь вам, в школе он был длЯ  менЯ чем-то вроде героЯ. Ћн обладал всеми
недостающими мне наиценнейшими качествами в самом полном объеме.
     џ знал его не очень близко, но, тем не менее, был страшно шокирован его
исчезновением. Ћно  почему-то  отпечаталось в  моей памЯти,  когда множество
куда более важных вещей не оставили и следа.
     Ћн почти не переменилсЯ с тех пор, как Я видел его в последний раз. Џри
среднем росте, у него было долгое  и узкое лицо.  ‚ выражении его  лица было
нечто клерикальное.  ѓлаза были маленькие, серого цвета,  и он имел привычку
моргать. Ќос  большой и крючковатый, как  у  герцога  ‚еллингтона;  тонкие и
сжатые губы. Ќа лице его невозможно было отыскать ни малейшей морщины.
     ”екклз сохранил прежнюю  неспокойную, нервную подвижность, котораЯ  так
выделЯла его среди  мальчиков. Ћ нем можно было  сказать,  что он  постоЯнно
настороже и ожидает, будто  что-то  вот-вот  случитсЯ... € все-таки сказать,
что  это  его  подавлЯет,  было  бы  неправильно.  Ћн  обладал  превосходной
самоуверенностью.
     Џока Я припоминал его, он успел  пожать мне  руку и уже болтал о  былых
временах.
     - џ слыхал,  между прочим, что ты  уже сэр Џитер,  - сказал  он. -  ’ак
держать. џ всегда причислЯл тебЯ к победителЯм.
     - ЉажетсЯ, мы с вами уже встречались, - вмешалась ‹у. - Ќу конечно, это
же Њистер ”екклз.
     - Ћ да, и Я вас хорошо запомнил. Њисс ‹ейлигэм, не так ли?
     - „авайте забудем о прошлом, пожалуйста, - улыбнулась ‹у, берЯ менЯ под
руку.
     Ќе знаю  отчего, но Я испытал неловкость, объЯснЯЯ, что мы теперь муж и
жена.
     ”екклз отбарабанил набор поздравлений и спросил:
     - Њогу ли Я представить мадмуазель Ђидэ ‹Ямурье?
     „евушка за его спиной улыбнулась и склонила голову.
     Ђидэ   ‹Ямурье   была  блестЯщаЯ  брюнетка  со  сверкающей  улыбкой   и
булавочными  зрачками глаз.  Ћна состоЯла из массы чарующих противоречий. …е
нос  и губы  указывали  на  более  чем изрЯдный  след  семитской  крови,  но
клинообразный  контур   лица   выказывал  наследственные   черты  совершенно
противополож