 просто нелепо.
     ‡а  это времЯ  ќндрью имел  много стычек с комитетом, так как он упрЯмо
желал идти своей дорогой, а комитету это не нравилось. Љ тому же против него
были клерикалы. †ена его часто ходила в церковь, его же там никогда никто не
видывал (это первый указал доктор Ћксборро), и передавали, будто он  смеЯлсЯ
над идеей крещениЯ путем погружениЯ в воду. ‘реди пресвитериан у  ќндрью был
смертельный враг  - такаЯ  важнаЯ  особа, как  сам  преподобный ќдуал Џерри,
пастор ‘инайской церкви.
     ‚есной  1926 года  достойный ќдуал, недавно женившийсЯ,  поздно вечером
бочком  вошел  в амбулаторию  Њэнсона  с миной ревностного  христианина,  но
вместе с тем и вкрадчивой любезностью светского человека.
     - Љак  поживаете,  доктор Њэнсон? Ђ  Я зашел случайно, проходЯ  мимо...
‘обственно, Я постоЯнный пациент доктора  Ћксборро, - он  ведь принадлежит к
моей пастве,  и, кроме того, ‚осточнаЯ амбулаториЯ,  где он принимает, у нас
под рукой... но вы,  доктор, такой во всех отношениЯх передовой человек, вы,
так сказать, в курсе всего нового,  и мне бы хотелось... Я, конечно,  уплачу
вам за это приличный гонорар, - чтобы вы мне посоветовали... - ќдуал прикрыл
демонстративной светской непринужденностью легкое смущение служителЯ церкви.
- ‚идите ли, мы  с женой не хотим иметь детей - пока  во всЯком  случае. Џри
моем жалованьи, знаете ли...
     Њэнсон  с  холодным отвращением смотрел на этого свЯщенника. Ћн  сказал
уклончиво:
     -  Ђ  вы знаете, что есть люди, зарабатывающие  четверть  того, что  вы
получаете,  и между  тем  готовые  отдать  правую руку  за  то,  чтобы иметь
ребенка? ‡ачем же вы женились?  - € вдруг гнев его  вспыхнул Ярким пламенем.
“ходите отсюда, живо! - ‚ы... вы, грЯзный служитель бога!
     Џерри, странно дергаЯ щекой, выбралсЯ поскорее из кабинета. Њожет быть,
ќндрью  поступил  слишком грубо. Ќо объЯснЯлось это тем, что  Љристин  после
того рокового падениЯ не могла больше иметь детей, а оба они жаждали их всей
душой.
     ‚ этот день, 15 маЯ  1927  года, ќндрью, возвращаЯсь домой от больного,
спрашивал  себЯ,  почему  они с Љристин  остались  в  ќберло после смерти их
ребенка. Ћтвет был прост: из-за его исследований. ђабота эта  захватила его,
поглотила всего, привЯзала к копЯм.
     ЋбозреваЯ   все,  сделанное   им,  вспоминаЯ   трудности,  с   которыми
приходилось боротьсЯ, он удивлЯлсЯ тому, что за такое времЯ  успел закончить
свои  исследованиЯ.  ’е первые  опыты  -  какими  они  казались  далекими  и
технически несовершенными!
     Џосле того, как он провел полное клиническое наблюдение  над состоЯнием
легких у всех шахтеров его участка и на основании полученных данных составил
таблицы, он доказал несомненную склонность к легочным заболеваниЯм у рабочих
антрацитовых  копей.  Ќапример,   оказалось,  что  девЯносто  процентов  его
пациентов,  больных фиброзом  легких,  работает  в  антрацитовых  копЯх.  Ћн
установил также,  что смертность  от легочных  болезней среди старых рабочих
антрацитовых копей почти в три раза больше, чем среди шахтеров всех угольных
копей.  Ћн  составил рЯд  таблиц, указывающих процент легочных заболеваний у
шахтеров различных специальностей.
     ‡атем он  задалсЯ целью  доказать, что  кремнеземнаЯ пыль,  которую  он
нашел, исследуЯ мокроту  рабочих, имеетсЯ в  забоЯх антрацитовых копей. € он
доказал  это  не  только  теоретически:  продержав  в различное  времЯ  и  в
различных  участках  шахты  стеклышки,  намазанные  канадским  бальзамом, он
получил таким  путем данные  относительно различных концентраций пыли. –ифры
эти резко повышались там, где происходило бурение, и у доменных печей.
     ’аким  образом  ќндрью   получил   рЯд  очень   интересных   уравнений,
устанавливающих  зависимость между избытком  кремнеземной  пыли в воздухе  и
высоким процентом легочных заболеваний.  Ќо это было  еще  не все. …му нужно
было доказать,  что пыль эта  вредна,  что она  разрушает ткань легких, а не
ЯвлЯетсЯ  просто  невинным  побочным  фактором.  Ќадо  было   провести   рЯд
патологических  экспериментов  над   морскими   свинками,  изучить  действие
кремнеземной пыли на их легкие.
     ‚от  тут-то,  в  самый  разгар  его  воодушевлениЯ,  начались  наиболее
серьезные неприЯтности. Љомната длЯ опытов у него имелась. „остать несколько
морских свинок  было  не  трудно, а организовать  опыты просто. Ќо при  всей
изобретательности своего ума он не был патологом и  никогда им быть не  мог.
‘ознание это его сердило и только укреплЯло его решимость. Ћн ругал систему,
виновную в том, что приходитсЯ работать одному, и заставлЯл Љристин помогать
ему, учил  ее делать  срезы и готовить  препараты. Ћчень скоро она  постигла
технику этого дела лучше, чем он.
     Џотом он  соорудил очень  простую  пылевую камеру.  Ћдни свинки в  этой
камере  по несколько часов в день подвергались действию пыли, в то времЯ как
другие  ему  не  подвергались  вовсе  и  служили  длЯ  сравнениЯ.  ќто  была
кропотливаЯ работа, требовавшаЯ больше  терпениЯ, чем  было у ќндрью. „важды
ломалсЯ его маленький электрический вентилЯтор. ‚ самый - критический момент
опыта он испортил всю контрольную систему, и пришлось начинать все  сначала.
Ќо, несмотрЯ на промахи  и задержки, он добилсЯ нужных препаратов, показал в
них прогрессивные стадии разрушениЯ  легких и образованиЯ  фиброза благодарЯ
вдыханию пыли.
     “довлетворенный,  он сделал передышку,  перестал ворчать на Љристин и в
течение нескольких дней вел себЯ сносно. ‡атем  его осенила новаЯ идеЯ, и он
опЯть с головой окунулсЯ в работу.
     ‚о  всех  своих  исследованиЯх  он  исходил  из  предположениЯ,  что  к
разрушению  легких  ведут  механические повреждениЯ их  твердыми  и  острыми
кристаллами кремнезема,  попадающими туда  при  вдыхании пыли  в  копЯх.  Ќо
теперь  ему  вдруг  пришел  в  голову вопрос,  не  кроетсЯ  ли  какое-нибудь
химическое воздействие за этим чисто физическим раздражением  легочной ткани
твердыми частицами. Ћн не  был химиком, но эта работа настолько его увлекла,
что  он   не   желал   признать  себЯ  побежденным.  €  начал   новую  серию
экспериментов.
     Ћн достал кремнезем  в коллоидальном растворе  и  впрыснул его под кожу
одной из свинок. ђезультатом был нарыв. Ћказалось, что такие же нарывы можно
вызвать путем впрыскиваниЯ  водных растворов аморфного кремниЯ,  который  не
вызывал никакого  физического раздражениЯ. ќндрью с торжеством убедилсЯ, что
впрыскивание вещества, вызывающего механическое раздражение, например частиц
углЯ,   не  дает  нарывов.  ‡начит,  кремнеземнаЯ  пыль  оказывает  какое-то
химическое действие, разрушаЯ легкие.
     Ћт возбуждениЯ и неистовой радости он чуть не помешалсЯ. Ћн достиг даже
большего,   чем  рассчитывал.  ‹ихорадочно  собирал  он  данные,  суммировал
результаты трехлетней  работы. “же за много месЯцев перед  тем  у  него было
решено  не только опубликовать  свои исследованиЯ,  но и взЯть их  темой длЯ
диссертации на звание  доктора медицины.  Љогда  работа его, переписаннаЯ на
машинке,  вернулась  из  Љардиффа,  красиво  переплетеннаЯ  в  бледноголубую
обложку, он с восторгом  перечел ее.  Џотом в сопровождении Љристин пошел на
почту и отправил ее в ‹ондон. Џосле этого он впал в беспросветное отчаЯние.
     Ћн был измучен, ко всему безучастен. Ћн сознавал Яснее, чем когда-либо,
что он вовсе не кабинетный ученый, что самаЯ  лучшаЯ, самаЯ ценнаЯ часть его
работы заключалась в первой  фазе клинического исследованиЯ. Ћн  вспоминал с
острым  раскаЯнием,  как часто обрушивалсЯ на бедную Љристин. Њного дней  он
ходил  унылый, ко всему равнодушный. € все  же бывали счастливые  мгновениЯ,
когда он сознавал, что в конце концов что-то сделал.

        XV

     ’а озабоченность,  то  странное  состоЯние  отрешенности  от  всего,  в
котором ќндрью находилсЯ с тех пор, как  отослал  свою  работу, помешали ему
обратить  внимание на расстроенное  лицо Љристин, когда он однажды в майский
день  вернулсЯ  домой.  Ћн  рассеЯнно  поздоровалсЯ   с  ней,  пошел  наверх
умыватьсЯ, затем вернулсЯ в столовую пить чай. Ќо когда  он кончил и закурил
папиросу,  он  вдруг   заметил   это  выражение  лица  Љристин.  €  спросил,
потЯнувшись за вечерней газетой:
     - —то это ты? ‚ чем дело?
     Љристин с минуту внимательно рассматривала свою чайную ложку.
     - “ нас сегоднЯ побывали гости... вернее -  у менЯ, когда  тебЯ не было
дома.
     - Ћ! Љто же?
     -  „епутациЯ  от  комитета, целых пЯть человек. ‘реди них ќд  —енкин, а
сопровождал их Џерри - знаешь, синайский свЯщенник, и какой-то „эвис.
     ЌапрЯженное  молчание.  ќндрью  затЯнулсЯ папиросой и  опустил  газету,
чтобы посмотреть на Љристин.
     - Ђ что им было нужно?
     ’олько теперь  Љристин ответила  на  его пытливый  взглЯд,  не  скрываЯ
больше своего раздражениЯ и тревоги. Ћна быстро заговорила:
     - Ћни пришли часа в четыре... спросили тебЯ. џ им сказала, что тебЯ нет
дома. ’огда  Џерри сказал, что это  не  имеет  значениЯ,  что они  все равно
войдут.  Љонечно, Я совсем растерЯлась.  џ  не  понЯла,  хотЯт  ли они  тебЯ
дождатьсЯ или нет. ’ут ќд —енкин сказал, что этот дом принадлежит комитету и
они как представители комитета имеют право войти и войдут. - Ћна замолчала и
торопливо  перевела  дух.  -  џ  не   сдвинулась  с  места.  џ  разозлилась,
огорчилась. Ќо  не показала виду и спросила, длЯ чего они хотЯт войти в дом.
’огда выступил Џерри. Ћн сказал, что и до него и до комитета дошло, и вообще
весь город говорит, что ты делаешь какие-то опыты над животными, - они имели
наглость  назвать  это  вивисекцией. € поэтому  они  пришли  осмотреть  твою
рабочую  комнату и привели  с собой  мистера „эвиса,  члена Ћбщества  защиты
животных.
     ќндрью не шевелилсЯ и не сводил глаз с лица Љристин.
     - ђассказывай дальше, дорогаЯ, - сказал он спокойно.
     - Ќу, Я пыталась их не пустить, но ничего из этого не вышло. Ћни просто
протиснулись мимо менЯ,  все  семеро, в переднюю, а оттуда - в  лабораторию.
Љогда  они увидели  морских  свинок, Џерри завопил:  "Ћ  бедные бессловесные
твари!" Ђ  —енкин указал на  пЯтно на полу  - там,  где Я  уронила бутылку с
фуксином,  помнишь?  -  и  закричал: "Џосмотрите-ка сюда!  Љровь!"  Ћни  все
перешарили,  осмотрели  наши  прекрасные  срезы,  микротом,  (<i>€нструмент длЯ
приготовлениЯ  тонких  срезов  длЯ микроскопа</i>)  все решительно.  Џотом Џерри
сказал:  "џ  не оставлю  здесь  этих бедных  животных,  чтобы их  подвергали
мучениЯм.  џ  предпочту избавить  их разом от  страданий". Ћн схватил мешок,
принесенный  „эвисом,  и запихал туда всех свинок. џ пыталась ему объЯснить,
что никаких мучений, вивисекции и тому подобной ерунды и в помине не было. €
что во всЯком случае эти пЯть морских свинок вовсе не  длЯ опытов, что мы их
собирались подарить детЯм Ѓоленда и  маленькой Ђгнес €венс. Ќо они не хотели
менЯ слушать. ‡абрали свинок и ушли.
     ќндрью густо покраснел. Ћн выпрЯмилсЯ на стуле.
     - Ќикогда в жизни не слыхивал о такой гнусной наглости! Ѓезобразие, что
тебе пришлось терпеть это, Љрис. Ќо они у менЯ поплатЯтсЯ!
     Ћн с минуту  размышлЯл, потом бросилсЯ  в переднюю к  телефону.  ‘орвал
трубку с рычага.
     -  Ђлло! -  сказал он  сердито, потом голос его слегка  изменилсЯ  -  у
телефона оказалсЯ Ћуэн.
     - „а, это Њэнсон говорит. Џослушайте, Ћуэн...
     - ‡наю, знаю, доктор, - быстро перебил его Ћуэн.  - џ весь день пыталсЯ
вас поймать. ‘лушайте. Ќет, нет, не перебивайте менЯ. Ќе надо терЯть голову.
‡аварилось  пренеприЯтное дело,  доктор. Џо телефону  об  этом  говорить  не
будем. џ сейчас иду к вам.
     ќндрью воротилсЯ к Љристин.
     -  —то он  хотел сказать, не  понимаю,  - кипЯтилсЯ  он,  передаваЯ  ей
разговор с Ћуэном. - Њожно подумать, что мы в чем-нибудь виноваты.
     Ћни дожидались прихода Ћуэна: ќндрью - шагаЯ из угла  в угол в  приливе
нетерпениЯ  и  гнева, Љристин  - сидЯ за шитьем и  беспокойно  поглЯдываЯ на
мужа.
     Џришел Ћуэн.  Ќо  в лице его не было ничего успокоительного. ђаньше чем
ќндрью успел открыть рот, он сказал:
     - ‘кажите, доктор, у вас имеетсЯ патент?
     - —то? - ќндрью широко открыл глаза. - Љакой патент?
     Ћуэн еще больше нахмурилсЯ.
     -  ‚ам  следовало  взЯть  патент  от  министерства  внутренних  дел  на
экспериментальную работу с животными. ‚ы этого не знали?
     - Љакой еще к черту патент?  -  горЯчо  запротестовал  ќндрью. -  џ  не
патолог и не собираюсь им быть. € Я не открывал собственной лаборатории. Њне
просто  нужно было проделать несколько опытов, свЯзанных  с моей клинической
работой. “  нас за все времЯ было не больше какого-нибудь десЯтка животных -
правда, Љрис?
     Ћуэн избегал его взглЯда.
     -  ‚ы  должны были взЯть патент, доктор. ‚ комитете есть люди,  которые
сильно хотЯт вам насолить и воспользуютсЯ этим.  - Ћн торопливо продолжал: -
‚идите ли, доктор, такой человек, как  вы,  который  делает  работу пионера,
который  настолько честен, что открыто  высказывает  свои взглЯды, должен...
ну, одним словом, Я считаю нужным вас предупредить, что здесь есть компаниЯ,
котораЯ  спит  и  видит, как бы  всадить  вам  нож в  спину.  Ќо  ничего, не
унывайте,  все  обойдетсЯ. ‚  комитете  будет немалаЯ кутерьма, придетсЯ вам
давать объЯснениЯ, но, впрочем,  у вас уже бывали с ними стычки раньше, вы и
на этот раз победите.
     - џ  подам  встречную жалобу,  - разбушевалсЯ ќндрью.  - џ  заставлю их
отвечать  за... за незаконное вторжение ко мне  в дом. Ќет, провались они, Я
подам на  них в суд  за кражу моих морских свинок.  џ  потребую, чтобы их во
всЯком случае вернули.
     ‹егкаЯ усмешка пробежала по лицу Ћуэна.
     - ‚ам  их  обратно не получить, доктор.  Џреподобный  Џерри и ќд —енкин
объЯвили,  что  они  сочли  нужным избавить  свинок  от  страданий.  ‚о  имЯ
милосердиЯ они их утопили своими собственными руками.
     Ћуэн ушел огорченный.  Ђ  на  следующий день ќндрью  получил повестку с
предложением не позднее чем через неделю ЯвитьсЯ в комитет.
     ’ем  временем всЯ эта историЯ получила широкую огласку, сплетнЯ пожаром
охватила   город.   ‚  ќберло  не   слыхивали  ничего  столь   скандального,
возбуждающего, отдающего  прЯмо  черной магией, с того  времени,  как ’ревор
„ей, адвокат,  был заподозрен в отравлении своей жены мышьЯком. Ћбразовались
различные партии, Яростно защищавшие каждаЯ свою точку зрениЯ. ќдуал Џерри с
кафедры  ‘инайской  церкви метал громы  и грозил небесной карой на этом и на
том  свете  тем,  кто  мучает  животных  и  детей.  ‚  другом  конце  города
преподобный „эвид “олпол, круглолицый  свЯщенник государственной церкви, длЯ
которого  Џерри был  то  же, что свиньЯ длЯ  набожного магометанина, блеЯл о
прогрессе и о вражде между свободной церковью и наукой.
     „аже  женщины всполошились. Њисс  Њайфенви  ‚енсюзен,  председательница
местного отделениЯ ‹иги уэльских женщин, выступила на многолюдном собрании в
зале   общества   трезвости.   Џравда,   ќндрью  когда-то  обидел  Њайфенви,
отказавшись  открыть  заседание  ежегодного  съезда лиги.  Ќо независимо  от
этого,  выступление  Њайфенви  было  продиктовано, несомненно, бескорыстными
мотивами. Џосле  собраниЯ и в последующие вечера молодые девицы, члены лиги,
обычно  приурочивавшие  свои  уличные   выступлениЯ  только  к   календарным
праздникам,  распространЯли  жуткого  вида  листовки  против  вивисекции,  с
изображением наполовину выпотрошенной собаки.
     ‚ среду вечером Љон Ѓоленд  позвонил  ќндрью, чтобы рассказать забавную
историю.
     -  Љак поживаете, Њэнсон,  дружище?  Џо-прежнему не гнете шеи, а? Ћчень
хорошо!  ‚ам,  пожалуй,  будет  интересно  то,  что Я  вам  сейчас расскажу.
‘егоднЯ,  когда наша Њэри шла домой со службы,  одна из этих вертихвосток  с
флагами остановила ее и сунула ей листовку - знаете,  воззваниЯ, которые они
распространЯют против вас. € что вы думаете... ха-ха-ха!.. как  вы  думаете,
что сделала наша храбраЯ Њэри? ‘хватила листок и разорвала на мелкие клочки.
Џотом - бац! - дала  оплеуху этой флажнице, сорвала у  нее с головы шлЯпу  и
говорит... ха-ха-ха!.. Љак бы вы  думали,  что она сказала?  "‚ы протестуете
против жестокости? ’ак вот Я вам покажу, что такое жестокость!"
     ’акое  физическое воздействие применЯли и  другие, столь же  преданные,
как Њэри, сторонники ќндрью.
     ‚есь участок ќндрью крепко  стоЯл за  него,  но зато  вокруг  ‚осточной
амбулатории сплотилсЯ блок тех, кто был против него. ‚ трактирах происходили
драки между  приверженцами  ќндрью  и  его врагами.  ”ранк „эвис  в  четверг
вечером пришел  в амбулаторию избитый, чтобы сообщить ќндрью, что он "расшиб
башку  двум  пациентам  Ћксборро  за  то,  что  они  назвали нашего  доктора
кровожадным мЯсником".
     Џосле   этого  доктор  Ћксборро  проходил  мимо  ќндрью  подпрыгивающей
походкой,  устремив глаза  куда-то  вдаль.  Ѓыло  известно, что  он  открыто
выступает против нежелательного ему коллеги вместе с преподобным Џерри.
     ќкхарт,  вернувшись  как-то  из  масонского  клуба,  пересказал  ќндрью
изречениЯ этого  жирного христианина, из которых самым глубокомысленным было
следующее:
     "Љак может врач убивать живых божьих тварей?"
     ќкхарт  говорил  мало.  Ќо  раз  как-то,  покосившись  на  напрЯженное,
замкнутое лицо ќндрью, объЯвил:
     - —ерт побери, в ваши годы и Я наслаждалсЯ такого  рода скандалами. Ќу,
а теперь... видно, стар становлюсь.
     ќндрью  невольно подумал, что  ќкхарт неверно судит о нем. Ћн был далек
от  того,  чтобы  "наслаждатьсЯ  скандалами".  Ћн   был  озабочен,  утомлен,
раздражен. Ћн с озлоблением спрашивал себЯ,  неужели ему всю жизнь предстоит
битьсЯ головой о  каменную стену? Ќо  душевнаЯ  подавленность не  мешала ему
страстно желать своей реабилитации перед всем взбудораженным городом.
     Ќаконец прошла эта неделЯ, и в  субботу днем собралсЯ комитет, как было
сказано в повестке, длЯ "дисциплинарного допроса доктора Њэнсона". ‚ комнате
заседаний не было ни одного свободного места, и даже перед домом  на площади
слонЯлись  группы людей,  ќндрью вошел  в  дом и поднЯлсЯ по узкой  лестнице
наверх, чувствуЯ, что сердце у него сильно бьетсЯ. Ћн говорил себе, что надо
быть спокойным и твердым. Ќо  когда  он  сел на тот самый стул,  на  котором
сидел  в качестве  кандидата  пЯть  лет назад,  он  точно  оцепенел, во  рту
пересохло, нервы были напрЯжены.
     ‡аседание началось не молитвой,  как можно было бы  ожидать от  ханжей,
которые поднЯли кампанию против ќндрью, а пламенной речью ќда —енкина.
     -  џ  сейчас изложу  все факты товарищам по  комитету,  - начал —енкин,
вскочив  с  места, и в  громкой и нескладной  речи перечислил все обвинениЯ,
выдвинутые  против ќндрью.  Ћн  говорил, что  доктор Њэнсон  не  имел  права
заниматьсЯ тем,  чем  занималсЯ.  Ћн работал длЯ себЯ в служебное времЯ,  за
которое  комитет  платил  ему,  причем  делал  это,  пользуЯсь   комитетским
имуществом. Љроме того, он делал вивисекции или нечто в этом роде. € все это
- без обЯзательного официального  разрешениЯ,  что ЯвлЯетсЯ очень  серьезным
нарушением законов!
     ’ут поспешно вмешалсЯ Ћуэн:
     - —то касаетсЯ  последнего  пункта, Я должен предупредить комитет вот о
чем: если он донесет, что доктор Њэнсон работал без патента, отвечать за это
будет все наше Ћбщество в целом.
     - —то вы хотите сказать, не понимаю, - сказал —енкин.
     - ’ак как он у нас на службе, - поЯснил Ћуэн, - то мы, по закону, несем
ответственность за доктора Њэнсона!
     ‘реди членов  комитета пробежал шепот согласиЯ и раздались крики: "Ћуэн
прав! Ќечего навлекать на Ћбщество неприЯтности!  ќто должно  остатьсЯ между
нами".
     - Ќу,  ладно, наплевать  на этот патент!  - рЯвкнул —енкин,  все еще не
садЯсь. - € остальных обвинений достаточно, чтобы его повесить.
     - ‘лушайте, слушайте! - выкрикнул кто-то из задних рЯдов. - ‘колько раз
он потихоньку  удирал в Љардифф - на  своем мотоцикле тогда летом,  три года
тому назад!
     -  Ћн лекарств  не дает, -  подал, голос ‹ен ђичардс. -  Њожно прождать
битый час перед его кабинетом и уйти с пустой бутылкой.
     -  Љ  порЯдку!  Љ  порЯдку!  -  орал  —енкин.  “нЯв их,  он  перешел  к
заключительной части своей речи:
     -  ‚се  эти обвинениЯ достаточно серьезны. Ћни  показывают, что  доктор
Њэнсон никогда не служил добросовестно нашему Ћбществу медицинской помощи. Љ
этому Я еще могу добавить, что он дает рабочим неправильные свидетельства  о
болезни.  Ќо  не будем уклонЯтьсЯ от  главного  вопроса.  Џеред  нами  врач,
который вооружил против себЯ  весь город тем, за что  его, собственно, можно
было бы передать в  руки полиции. —еловек, который превратил наш комитетский
дом в бойню. ЉлЯнусь богом, товарищи,  Я видел собственными глазами кровь на
полу! ќтот  человек  просто  какой-то  фантазер  и  экспериментатор.  џ  вас
спрашиваю, товарищи, согласны ли вы терпеть подобные вещи? -"Ќет" - отвечу Я
за вас. "Ќет" - скажете вы. џ знаю, что все вы со  мной согласитесь, когда Я
заЯвлю, что мы требуем увольнениЯ доктора Њэнсона.
     —енкин оглЯнулсЯ на своих друзей и сел под громкие аплодисменты.
     - Њожет быть,  вы дадите высказатьсЯ доктору Њэнсону? - негромко сказал
Ћуэн и повернулсЯ к ќндрью.
     Ќаступила тишина. Њинуту-другую ќндрью сидел неподвижно. Џоложение было
даже хуже, чем  он ожидал. "‚от и верьте после  этого в комитеты", - подумал
он с горечью. Ќеужели  это те самые люди, которые одобрительно улыбались ему
в тот день, когда ему предоставили службу? ‘ердце в нем раскипелось. Ќет, он
не уйдет - вот и все.
     Ћн поднЯлсЯ  с места.  Ћратор он  был  плохой и знал это. Ќо он злилсЯ,
нервное  состоЯние  сменилось  все  растущим возмущением  против невежества,
против нестерпимой  глупости обвинениЯ, брошенного  —енкиным, против шумного
одобрениЯ, которым поддержали его остальные. Ћн начал:
     - Ќикто не сказал здесь ничего  о животных,  которых утопил ќд  —енкин.
‚от это, если угодно, жестокость,  бесполезнаЯ жестокость. Ђ то, что делал с
ними Я, вовсе не жестоко. „лЯ чего вы, шахтеры, берете с собой в шахту белых
мышей и канареек? —тобы на них проверить, имеетсЯ  ли там рудничный газ. ‚се
вы это знаете. —то же, когда мыши погибают от струи газа, вы это не считаете
жестокостью? Ќет, не  считаете. ‚ы понимаете, что  животные понадобились длЯ
того, чтобы спасти жизнь людей, может быть, именно вашу жизнь.
     ‚от  это самое  делал и  Я, делал <b>длЯ вас</b>!  џ  изучал легочные болезни,
которые вы наживаете из-за пыли в забоЯх. ‚се вы  знаете,  что, поработав  в
копЯх, вы начинаете кашлЯть, у вас болит грудь, а когда вы свалитесь, вам не
дают  пособиЯ.  ‡а  последние  три  года Я  почти  каждую  свободную  минуту
занималсЯ  этим вопросом  о  вдыхании пыли.  џ открыл  такие  вещи,  которые
послужат  длЯ улучшениЯ  условий вашего труда, увеличат заработок и сохранЯт
здоровье ваше лучше, чем бутылка какого-нибудь вонючего лекарства, о котором
тут  говорил ‹ен  ђичардс.  —то же такого,  если Я  длЯ этой  цели употребил
какой-нибудь  десЯток  морских свинок! Ќе находите  ли  вы, что  это  стоило
сделать?
     ‚ы мне, может быть,  не верите. ‚ы настолько предубеждены, что считаете
мои слова ложью. Њожет быть, вы  все еще  находите, что Я без  пользы тратил
времЯ, ваше времЯ, как здесь говорили, на какие-то чудачества? -  ќндрью был
так взвинчен, что забыл о своем твердом намерении не впадать в драматический
тон. Ћн полез в карман на груди, достал оттуда  письмо, полученное  в начале
недели. - ’ак вот, вы сейчас увидите, что думают об этом другие люди,  люди,
имеющие больше права судить о моей работе.
     Ћн  подошел  к  Ћуэну и  протЯнул  ему письмо.  ќто  было извещение  от
секретарЯ  совета университета ‘т.-ќндрью, что за его диссертацию  на тему о
вдыхании пыли он удостоен степени доктора медицины.
     Ћуэн прочел письмо, напечатанное синими  буквами на машинке, и лицо его
вдруг просветлело.
     Џотом письмо пошло по рукам.
     ќндрью  надоело  наблюдать  эффект,  произведенный  письмом.  Џри  всем
горЯчем желании доказать свою правоту,  он  теперь сожалел, что под влиЯнием
внезапного  порыва  показал  письмо.  …сли  они  ему  не  верили  без  этого
официального  подтверждениЯ,  -  значит,   они   были  сильно   против  него
предубеждены. Ћн чувствовал, что, несмотрЯ на письмо, они готовЯтсЯ примерно
его наказать.
     Ћн с облегчением услышал, как Ћуэн после нескольких замечаний сказал:
     - Њожет быть, вы теперь будете добры нас оставить, доктор!
     ЋжидаЯ за  дверью, пока они  голосовали, ќндрью так и кипел  от злости.
‡амечательнаЯ   идеЯ   -   контроль   медицинского   обслуживаниЯ   рабочих,
осуществлЯемый их  представителЯми. Ќо этот комитет представителей далек  от
идеала.  Ћни слишком заражены предрассудками, слишком невежественны, чтобы с
успехом проводить эту  работу. Ћуэн постоЯнно  тащил их на поводу. Ќо ќндрью
был убежден,  что  на  этот  раз даже Ћуэн при всем желании  не  сможет  его
выручить.
     Ћднако, когда он снова  вошел в комнату, где происходило заседание,  он
увидел, что секретарь улыбаетсЯ  и  потирает  руки. „а и другие смотрели  на
него уже  более благосклонно, во всЯком случае не враждебно. Ћуэн тотчас  же
поднЯлсЯ и объЯвил:
     - ђад сообщить вам,  доктор Њэнсон, - и, должен  сказать, Я  лично даже
просто в восторге от этого, - что комитет большинством голосов решил просить
вас остатьсЯ.
     €так,   победа,   он  таки  убедил  их!  Ќо   после  первого  минутного
удовлетворениЯ это не вызвало у него никакого подъема. Ћн молчал.
     Њолчали и  члены  комитета, видимо, ожидаЯ  от него выражений радости и
благодарности.  Ќо он  не  в силах  был это  сделать. Ћн чувствовал, что ему
надоела всЯ эта безобразнаЯ историЯ, комитет, ќберло, медицина, кремнеземнаЯ
пыль, морские свинки, что он устал от всего этого - и от самого себЯ.
     Ќаконец он заговорил:
     - Ѓлагодарю вас, мистер Ћуэн. ЏринимаЯ во внимание все мои труды здесь,
Я рад, что комитет не желает моего  ухода. Ќо, к сожалению, Я не могу больше
оставатьсЯ в ќберло. Џредупреждаю комитет, что через месЯц Я ухожу.
     Ћн сказал это без  всЯкого волнениЯ,  повернулсЯ  и вышел  из  комнаты.
Ќекоторое времЯ стоЯла гробоваЯ тишина. Џервый опомнилсЯ ќд —енкин.
     - ‘катертью дорога! - крикнул он довольно вЯло вслед Њэнсону.
     Ќо тут  Ћуэн  поразил всех вспышкой  гнева  - первой  за  все времЯ его
работы в комитете.
     -  ‡аткни свою  дурацкую глотку, ќд —енкин!  - Ћн  с  пугающей  Яростью
бросил  линейку на  стол. -  Њы лишились  лучшего из всех работников,  каких
когда-либо имели.

        XVI

     ќндрью проснулсЯ среди ночи и сказал со стоном:
     - Ќу, не дурак ли Я, Љрис?  Ѓросать  прекрасную службу единственный наш
источник существованиЯ! ‚едь у менЯ же последнее  времЯ  начали поЯвлЯтьсЯ и
частные пациенты. € ‹уэллин стал ко мне прилично относитьсЯ. ѓоворил Я тебе,
что он  почти обещал допустить менЯ к работе в  больнице?  „а и в комитете -
если не считать —енкина с  компанией  - народ не плохой. џ думаю, в будущем,
если бы ‹уэллин ушел,  они, верно,  назначили бы  менЯ главным врачом на его
место.
     Љристин  спокойно и  рассудительно  утешала  его, лежа  рЯдом  с  ним в
темноте.
     -  —то же, ты хотел  бы всю жизнь  проторчать на работе  среди уэльских
шахтеров? Њы здесь были счастливы, но пора нам и двинутьсЯ отсюда.
     - Ћднако, послушай, Љрис,  - сокрушалсЯ ќндрью, -  у  нас же  не хватит
денег,  чтобы откупить у  кого-нибудь практику. Ќам следовало еще подкопить,
раньше чем сниматьсЯ с ЯкорЯ.
     Ћна сонно возразила:
     - Џри чем тут деньги? Љ тому же мы все равно истратим все или почти все
на  то, чтобы прокатитьсЯ куда-нибудь. Џойми, ведь вот уже скоро четыре года
мы почти не выезжали из этого старого городишка.
     Ћна заразила его  своим настроением. Ќаутро мир уже казалсЯ ему веселым
местом, в  котором можно жить без забот. ‡а завтраком, который он уписывал с
аппетитом, он объЯвил:
     - Ђ ты неплохаЯ девочка, Љрис. ‚место  того чтобы становитьсЯ на ходули
твердить мне,  что ждешь от менЯ великих дел, что  мне пора  выйти  в люди и
создать себе имЯ и так далее, ты просто...
     Љристин его не слушала. Ћна некстати возразила:
     - Џраво, мой друг, тебе бы не  следовало так мЯть газету! џ думала, что
только женщины это делают. Ќу, как Я теперь прочту отдел садоводства?
     - Ђ ты его не читай. - Џо дороге к двери он, смеЯсь, поцеловал ее. - ’ы
лучше думай обо мне.
     ’еперь он был преисполнен отваги, готов пытать счастьЯ в мире. ‚месте с
тем, повинуЯсь  природной осторожности,  он невольно  проверЯл  итоги  своих
достижений: у него звание —.Љ.’.Ћ., степень доктора медицины и свыше трехсот
фунтов в банке. Џри наличии  всего этого они с Љристин, конечно, голодать не
будут.
     •орошо, что  решение их было  непоколебимо.  Ќастроение в городе  резко
изменилось  в его пользу. ’еперь, когда он уходил  по собственному  желанию,
все хотели, чтобы он осталсЯ.
     Љульминационный момент  наступил через неделю  после заседаниЯ, когда в
"‚ейл  ‚ью"  Явилась депутациЯ во главе с Ћуэном  просить  ќндрью,  чтобы он
пересмотрел свое решение,  но  ничего  не добилась. Џосле  этого  озлобление
против  ќда  —енкина  достигло  крайних  пределов. ‚ рабочих  кварталах  ему
улюлюкали  вслед,  из шахты  дважды провожали  домой "оркестром свистулек" -
позор, которому рабочие обычно подвергали только, штрейкбрехеров.
     Џосле  всех  этих  местных  откликов  на  его  работу  ќндрью  казалось
удивительным,  что  диссертациЯ  его,  по-видимому, легко  завоевала  мир за
пределами ќберло. Ћна дала ему степень доктора медицины. Ћна была напечатана
в  английском  журнале  "Џроизводство  и  здоровье"  и  выпущена брошюрой  в
‘оединенных татах "Ђмериканским о-вом гигиены".  Ђ кроме того, она принесла
ему три письма.
     Џервое  было от одной фирмы на Ѓрик-лейн,  сообщавшей, что ему  посланы
образцы их патентованного "Џульмо-сиропа",  верного средства против легочных
болезней, за которое они получили сотни благодарственных писем,  в том числе
и несколько от  известных врачей. ”ирма выражала надежду,  что доктор Њэнсон
рекомендует  своим  пациентам-шахтерам  "Џульмо-сироп",  тем  более, что  он
вылечивает и от ревматизма.
     ‚торое   письмо   было   от  профессора   —еллиса   -  с  восторженными
поздравлениЯми  и  комплиментами.  Љончалось  письмо вопросом, не  может  ли
ќндрью  как-нибудь  на  этой  неделе  побывать  в  Љардиффском  институте. ‚
постскриптуме —еллис добавлЯл: "Џостарайтесь заехать в четверг".
     Ќо ќндрью в спешке последних дней не имел возможности этого сделать. Ћн
в рассеЯнности сунул куда-то письмо и забыл на него ответить.
     ‡ато  на  третье   письмо  он  ответил  тотчас   же,  ему  он  искренно
обрадовалсЯ. ’о было необычайное, волнующее письмо, и пришло оно из Ћрегона,
через Ђтлантический  океан. ќндрью читал и перечитывал написанные на машинке
листки, потом в волнении пошел с ними к Љристин.
     -  Љакое  милое письмо, Љрис! ќто из  Ђмерики,  от  одного человека, по
имени ‘тилмен, от ђичарда ‘тилмена. ’ы, верно, никогда о нем не слыхала, а Я
слыхал.  Ћн  страшно  хвалит  мою работу  о вдыхании  пыли. Ѓольше,  гораздо
больше, чем  —еллис,  -  ах,  черт  возьми,  ведь Я  не  ответил —еллису  на
письмо!.. ќтот малый - ‘тилмен - отлично понЯл мою мысль, он даже поправлЯет
менЯ в  двух-трех пунктах. Џо-видимому, активным  разрушительным элементом в
кремнеземе ЯвлЯетсЯ серицит. Њне помешало до  этого додуматьсЯ недостаточное
знание  химии.  Ќо какое  чудесное письмо,  какое  лестное  -  и  от  самого
‘тилмена!
     - „а? - Љристин  вопросительно прищурилась.  - Ђ что, это  какой-нибудь
американский врач?
     -  Ќет,  то-то и  любопытно.  Ћн,  собственно,  физик.  Ќо он  заведует
клиникой по легочным болезнЯм вблизи Џортленда, в Ћрегоне, - вот видишь, это
здесь напечатано.  Ќекоторые его  не признают, но он в своем  роде  такаЯ же
крупнаЯ величина,  как  ‘палингер (<i>€звестный швейцарец  (не врач), создавший
собственный  метод  лечениЯ  туберкулеза  легких</i>). џ  тебе  расскажу  о  нем
как-нибудь, когда у менЯ будет времЯ.
     “же одно то, что он сразу сел писать ответ ‘тилмену, показывало, как он
ценил его внимание.
     Ћба они  с Љристин были теперь  поглощены  приготовлениЯми  к  отъезду,
сдачей  мебели на  хранение  в  Љардиффе,  как  наиболее  удобном  центре, и
грустной  процедурой  прощальных  визитов. Ћтъезд  их из Ѓлэнелли  произошел
неожиданно. Ћни разом оторвались от всего.  ‡десь же пришлось пережить много
томительных волнении.  Ћни были  приглашены  на  прощальные обеды  к ‚оонам,
Ѓолендам, даже к ‹уэллинам. ќндрью даже заболел "напутственным расстройством
желудка", как он называл это, в  результате столь  многочисленных прощальных
банкетов. Ђ в самый день отъезда  плачущаЯ  „женни ошеломила  их сообщением,
что им собираютсЯ устроить торжественные проводы на вокзале.
     ‚ довершение всего после  этого волнующего сообщениЯ в последний момент
примчалсЯ ‚оон.
     -  Џростите,  друзьЯ,  что  опЯть вас беспокою.  Ќо послушайте, Њэнсон,
зачем  это вы обидели —еллиса? џ только что получил от старика  письмо. ‚аша
статьЯ  страшно заинтересовала  и  его и,  насколько Я понЯл. ѓорнозаводский
комитет  патологии  труда  тоже.   ‚о  всЯком  случае   —еллис  просит  менЯ
переговорить с вами. Ћн  хочет, чтобы вы непременно зашли к  нему в ‹ондоне,
говорит, что по очень важному делу.
     ќндрью ответил немного ворчливо:
     - Њы едем отдыхать, дружище.  ќто будет  первый наш отдых за много лет.
Љак же Я попаду в ‹ондон?
     - ’огда оставьте мне свой адрес. Ћн, наверное, захочет вам написать.
     ќндрью нерешительно  взглЯнул  на  Љристин. Ћни  сговорились скрыть  от
всех, куда едут, чтобы избавить себЯ от всЯких тревог, переписки и встреч со
знакомыми. Ќо все-таки он сообщил ‚оону адрес.
     Џотом они поспешили на станцию, окунулись в толпу, ожидавшую их там. €м
жали руки, окликали, похлопывали по спине,  обнимали и, наконец, когда поезд
уже  тронулсЯ,  втолкнули  их  в купе.  Љогда они  отъезжали, собравшиесЯ на
перроне друзьЯ грЯнули песню "‹юди из •арлека".
     -  Ћ  боже! -  промолвил ќндрью, разминаЯ  онемевшие пальцы. - ќто была
последнЯЯ каплЯ!
     Ћднако глаза у него блестели, и через минуту он добавил:
     -  Ќо  Я бы ни на  что не променЯл  этой минуты, Љрис. Љак люди добры к
нам! €  подумать только, что еще  месЯц тому  назад половина города  жаждала
моей крови! „а, нельзЯ не  признать, что жизнь - чертовски страннаЯ штука! -
Ћн весело посмотрел на сидевшую рЯдом с  ним Љристин. - €так, миссис Њэнсон,
хоть вы сейчас уже стараЯ женщина, а все  же  начинаетсЯ ваш  второй медовый
месЯц.
     Ћни  приехали  в ‘аусгемптон  к вечеру  того же  днЯ,  занЯли каюту  на
пароходе, перевозившем через ‹аманш. Ќа  следующее  утро  они увидели восход
солнца за ‘ен-Њало, а часом позже Ѓретань принЯла их.
     Ќаливалась  пшеница, вишневые  деревьЯ  стоЯли, осыпанные  плодами,  по
цветущим  лугам  бродили  козы. ќто Љристин  пришла идеЯ  ехать  в  Ѓретань,
познакомитьсЯ  с  настоЯщей  ”ранцией  -  не  с  ее картинными  галереЯми  и
дворцами, не с историческими развалинами и памЯтниками, не со всем тем,  что
настойчиво рекомендовали осмотреть путеводители длЯ туристов.
     Ћни приехали в ‚аль-Ђндрэ. ‚ маленькую  гостиницу, где они  поселились,
доходил и шум морского прибоЯ и  благоухание лугов. ‚ спальне  у них пол был
из  некрашеных досок, по утрам  им подавали  дымЯщийсЯ кофе  в больших синих
фаЯнсовых чашках. Ћни целые дни проводили в блаженном бездельи.
     - Ћ  господи! - твердил  ќндрью все времЯ. -Ќе чудесно ли это? Ќикогда,
никогда, никогда Я не захочу больше и взглЯнуть на какую-нибудь пневмонию.
     Ћни  пили сидр, лакомились креветками, лангустами, пирожками и вишнЯми.
Џо вечерам ќндрью играл  в  бильЯрд  с хозЯином  на старинном восьмиугольном
столе.
     ‚се  было   "прелестно,   изумительно,   чудесно"  -  эти   определениЯ
принадлежали  ќндрью  - "все, кроме папирос" - добавлЯл он. ’ак прошел целый
месЯц блаженства. Ђ затем ќндрью уже чаще и с постоЯнным беспокойством начал
вертеть  в  руках  нераспечатанное  письмо,  испачканное  вишневым  соком  и
шоколадом, пролежавшее в кармане его пиджака две недели.
     -  Ќу, что же, - поощрила  его,  наконец,  Љристин  однажды утром. - Њы
слово сдержали, а теперь ты можешь его распечатать.
     Ћн  старательно взрезал конверт и, лежа на солнце лицом кверху,  прочел
письмо. ‡атем медленно сел, перечел его опЯть. € молча передал Љристин.
     Џисьмо было от  профессора  —еллиса.  Ћн писал,  что,  ознакомившись  с
работой ќндрью по вопросу вдыханиЯ  пыли, Љомитет патологии труда в угольных
и  металлорудных  копЯх  решил  занЯтьсЯ  этим  вопросом,  сделать  доклад в
парламентской комиссии.  „лЯ этой  цели при  комитете учреждаетсЯ постоЯннаЯ
должность  врача.  €  принЯв  во внимание исследовательскую  работу  доктора
Њэнсона, совет комитета единодушно  и  без  колебаний  решил  предложить эту
должность ему.
     ЏрочтЯ это, Љристин радостно посмотрела на мужа:
     - Ќу,  не говорила ли Я тебе, что место длЯ тебЯ всегда найдетсЯ. - Ћна
улыбнулась. - € такое прекрасное!
     ќндрью быстро, нервно швырЯл камушки в стоЯвшую на берегу  плетенку длЯ
ловли омаров.
     -  ЉлиническаЯ работа, -  размышлЯл он вслух. - —то ж, это естественно:
они знают, что Я клиницист.
     “лыбка Љристин стала шире.
     -  Ќо ты, конечно, не забыл  нашего уговора; минимум полтора  месЯца мы
остаемсЯ здесь, бездельничаем и не двигаемсЯ с места. ’ы ведь не согласишьсЯ
ради этого прервать наш отдых?
     - Ќет, нет. -  Ћн посмотрел на часы. - Њы свой  отдых доведем до конца,
но во всЯком случае, - он вскочил и весело поднЯл на ноги Љристин, - это нам
не мешает сбегать сейчас на телеграф. € интересно... интересно, найдетсЯ  ли
там расписание поездов.

         * —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ * 

        I

     Љомитет по изучению патологии труда в угольных и  металлорудных  копЯх,
обычно  называемый сокращенно Љ. Џ. ’., помещалсЯ в большом, внушительном на
вид здании из серого камнЯ на набережной, недалеко от ‚естминстерских садов,
откуда было  удобное сообщение  с  министерством  торговли  и  департаментом
горной  промышленности,  которые  то забывали  о  существовании комитета, то
начинали  Яростно  спорить,  в  чьем  ведении  надлежит  состоЯть  комитету.
—етырнадцатого  августа,  в  светлое,   солнечное  утро,   ќндрью,   пышущий
здоровьем, полный огромного воодушевлениЯ, взлетел по  лестнице этого дома с
выражением человека, который собираетсЯ завоевать ‹ондон.
     - џ новый врач комитета, - представилсЯ он курьеру в форме.
     -  „а,  да, знаю,  -  сказал курьер  отеческим  тоном. - Ћтсюда  ќндрью
заключил,  что его, очевидно, уже ожидали.  - ‚ам надо будет пройти к нашему
мистеру  „жиллу.  „жонс!  Џроводи  нашего  нового  доктора  наверх в кабинет
мистера „жилла.
     ‹ифт медленно  поднималсЯ  вверх, мимо  коридоров, облицованных зеленым
кафелем,  многочисленных  площадок, на  которых  мелькала  все  та же  форма
служащих министерства.  ‡атем ќндрью  ввели  в  просторную, залитую  солнцем
комнату,  и не успел  он  опомнитьсЯ,  как ему  уже  жал руку мистер  „жилл,
который встал из-за  письменного стола и  отложил  в  сторону "’аймс", чтобы
поздороватьсЯ с ним.
     - џ немного опоздал, - с живостью сказал ќндрью.  - Џрошу  прощениЯ. Њы
только  вчера  приехали  из  ”ранции.  Ќо Я  хоть сейчас готов приступить  к
работе.
     -  Џрекрасно! - „жилл представлЯл собой веселого маленького человечка в
золотых очках,  воротничке почти пасторского  фасона, в темносинем  костюме,
темном галстуке, схваченном гладким золотым кольцом. Ћн смотрел на  ќндрью с
чопорным одобрением. -  ЏрисЯдьте,  прошу вас. Ќе  угодно ли  чашку  чаЯ или
стакан  горЯчего  молока?  џ  обычно  пью  что-нибудь около  одиннадцати.  Ђ
сейчас... да, да, уже почти времЯ.
     -’огда... - начал ќндрью нерешительно  и вдруг,  повеселев, докончил: -
может быть, вы  мне  расскажете все  относительно моей  будущей работы, пока
мы...
     —ерез  пЯть минут  человек в форме внес  чашку  чаЯ  и  стакан горЯчего
молока.
     - џ думаю, сегоднЯ оно вам придетсЯ по вкусу, мистер „жилл. Ћно кипело,
мистер „жилл.
     - Ѓлагодарю вас, ‘тивенс.
     € когда ‘тивенс вышел, „жилл с улыбкой обратилсЯ к ќндрью:
     -  ‚ы увидите, какой  это  полезный  человек.  Ћн восхитительно готовит
горЯчие  гренки  с   маслом.  Ќам  здесь,   в  комитете,   редко   достаютсЯ
действительно первоклассные  служители. “ нас  ведь штат весь откомандирован
из  разных  ведомств:  из  министерства внутренних  дел, департамента горной
промышленности, министерства торговли. џ  лично, - „жилл кашлЯнул с скромным
достоинством, - из адмиралтейства.
     Џока  ќндрью пил горЯчее молоко и нетерпеливо ожидал разъЯснений насчет
будущих своих обЯзанностей, „жилл вел приЯтную беседу  о погоде,  Ѓретани, о
новых пенсиЯх гражданским  чинам и пользе пастеризации. ‡атем встал  и повел
ќндрью в предназначенный длЯ него кабинет.
     ќто  была  такаЯ же  просторнаЯ,  уютнаЯ,  солнечнаЯ комната, устланнаЯ
теплым ковром, с чудесным видом на ’емзу. ЃольшаЯ шпанскаЯ  муха  тоскливо и
сонно жужжала и билась о стекло.
     - џ выбрал  длЯ вас эту комнату, - сказал „жилл приветливо. -  Џришлось
ее немножко привести в порЯдок. Ђ вот открытый камин длЯ углЯ, видите? ‡имой
будет приЯтно сидеть подле него. Ќадеюсь, вам здесь нравитсЯ?
     - Ќу, разумеетсЯ, комната чудеснаЯ, но...
     - Ђ тепе