êîìèòåòà,  è ‹óýëëèí,  è
Žóýí, ñåðäå÷íî ïîæàâøèé åìó  ðóêó.  ‡àòåì  îí  âûøåë  â ïðèåìíóþ, ïûòàßñü íå
ïîêàçûâàòü  ñâîåé   ðàäîñòè,  íå  âèäåòü  ðàññòðîåííîãî   è  âìåñòå  ñ   òåì
íåäîâåð÷èâîãî  ëèöà  äâàðäñà.  î,  êàê  áû  îí  íè  ñòàðàëñß,  îí  íå  ìîã
ñäåðæèâàòüñß.  Šîãäà îí  øåë  ñ  ïëîùàäè  íà  âîêçàë,  ñåðäöå  åãî  øèðèëîñü
ðàäîñòíûì îùóùåíèåì  ïîáåäû. îõîäêà  ñòàëà áûñòðîé è  óïðóãîé.  ‘ïóñêàßñü ñ
õîëìà, îí óâèäåë  ñïðàâà îò  ñåáß  çåëåíåâøèé  ãîðîäñêîé  ñàä ñ  ôîíòàíîì  è
ýñòðàäîé  äëß  îðêåñòðà.  ’îëüêî  ïîäóìàòü  -  ýñòðàäà!  Šîãäà   â  ëýíåëëè
åäèíñòâåííûì âîçâûøåíèåì âî âñåé óíûëîé äîëèíå áûëà êó÷à øëàêà! € âîò è êèíî
íàâåðõó,  íà õîëìå.  àðßäíûå  áîëüøèå ìàãàçèíû, à  ïîä íîãàìè  -  íå ãîðäàß
êàìåíèñòàß  òðîïà, à îòëè÷íàß ìîùåíàß äîðîãà. ˆ âåäü  Žóýí ãîâîðèë ÷òî-òî  î
áîëüíèöå, î "ïðåêðàñíîé, õîòß è íåáîëüøîé áîëüíèöå"? Ž! îäóìàâ  î òîì,  êàê
ìíîãî çíà÷èò äëß åãî ðàáîòû íàëè÷èå áîëüíèöû, íäðüþ èñïóñòèë ãëóáîêèé âçäîõ
ðàäîñòè.  Ží  çàáðàëñß â ïóñòîå êóïå êàðäèôôñêîãî ïîåçäà è  âñþ äîðîãó áóðíî
ëèêîâàë.

        XIV

     Žò áåðëî äî  ëýíåëëè ðàññòîßíèå  ÷åðåç ãîðû íåáîëüøîå,  íî  ïîåçä øåë
êðóæíûì  ïóòåì.   „î  Šàðäèôôà  îí  îñòàíàâëèâàëñß  íà  êàæäîé  ñòàíöèè,   à
ïåíåëëèéñêèé ïîåçä, â êîòîðûé íäðüþ ïåðåñåë â Šàðäèôôå, íå æåëàë,  ïîïðîñòó
íå  æåëàë èäòè  áûñòðî. àñòðîåíèå íäðüþ  óæå  èçìåíèëîñü. ‡àáèâøèñü â óãîë
äèâàíà, âñå ñèëüíåå ðàçäðàæàßñü,  ñãîðàß îò íåòåðïåíèß ïîñêîðåå  î÷óòèòüñß â
ëýíåëëè, îí òåðçàëñß ìûñëßìè.
     ’îëüêî ñåé÷àñ îí ïîíßë, êàêèì áûë ýãîèñòîì âñå ýòè ìåñßöû, ðàññìàòðèâàß
âîïðîñ î æåíèòüáå òîëüêî ñ òî÷êè çðåíèß ñâîèõ ñîáñòâåííûõ èíòåðåñîâ. ‚î âñåõ
ñâîèõ ñîìíåíèßõ îòíîñèòåëüíî  òîãî, ãîâîðèòü ëè åìó ñ Šðèñòèí è æåíèòüñß ëè,
îí  èñõîäèë  òîëüêî  èç  ñîáñòâåííûõ  ÷óâñòâ,  êàê  áóäòî  ñîãëàñèå  Šðèñòèí
ðàçóìåëîñü ñàìî  ñîáîé. € ÷òî,  åñëè îí æåñòîêî îøèáàåòñß? —òî, åñëè Šðèñòèí
åãî íå ëþáèò? Ží óæå ïðåäñòàâëßë ñåáå,  êàê,  îòâåðãíóòûé åþ, â óíûíèè ïèøåò
ïèñüìî  êîìèòåòó,  îáúßñíßß, ÷òî "ïî íåçàâèñßùèì îò íåãî îáñòîßòåëüñòâàì" íå
ìîæåò ðàáîòàòü â áåðëî. Šðèñòèí ñòîßëà ïåðåä  íèì, êàê æèâàß. Šàê õîðîøî îí
èçó÷èë åå:  ýòó ëåãêóþ ïûòëèâóþ óëûáêó,  ìàíåðó áðàòüñß ðóêîé çà ïîäáîðîäîê,
"ïðßìîé è òâåðäûé âçãëßä òåìíûõ ãëàç.  Žñòðîå òîìëåíèå  ïî íåé îõâàòèëî åãî.
Œèëàß Šðèñòèí! …ñëè îíà íå áóäåò ïðèíàäëåæàòü åìó,  òî åìó âñå ðàâíî, ÷òî áû
ñ íèì íè ñëó÷èëîñü.
     ‚ äåâßòü  ÷àñîâ  ïîåçä  ïîäïîëç  ê ëýíåëëè.  ‚ìèã íäðüþ âûïðûãíóë  íà
ïëàòôîðìó  è  íàïðàâèëñß ïî ‚îêçàëüíîé  óëèöå  â ãîðîä.  Ží ðàññ÷èòûâàë, ÷òî
Šðèñòèí  ïðèåäåò òîëüêî çàâòðà, íî ìîãëî æå ñëó÷èòüñß, ÷òî îíà óæå ïðèåõàëà.
‚îò è —ýïåë-ñòðèò. ’åïåðü îáîãíóòü àáî÷èé  êëóá. ‘âåò â âûõîäèâøåì íà óëèöó
îêíå åå êîìíàòû ïðîíèçàë åãî äðîæüþ íàäåæäû. ’âåðäß ñåáå, ÷òî íå íàäî òåðßòü
ñàìîîáëàäàíèß, ÷òî ýòî ïðîñòî õîçßéêà Šðèñòèí óáèðàåò ê ïðèåçäó  åå êîìíàòó,
îí ðèíóëñß â äîì, âëåòåë â ãîñòèíóþ.
     „à, Šðèñòèí áûëà çäåñü! Žíà  ñòîßëà  íà êîëåíßõ íàä ñâàëåííûìè  â  óãëó
êíèãàìè,  ðàññòàâëßß èõ  íà  ñàìîé  íèæíåé  ïîëêå.  Šîí÷èâ, ñòàëà  ïîäáèðàòü
áå÷åâêè è áóìàãó, âàëßâøèåñß íà ïîëó.  …å ñàêâîßæ, æàêåòêà è øëßïà ëåæàëè íà
êðåñëå. ‚èäíî áûëî, ÷òî îíà íåäàâíî ïðèåõàëà.
     - Šðèñòèí!
     Žíà áûñòðî îáåðíóëàñü, âñå åùå ñòîß íà êîëåíßõ,  è ïðè ýòîì ïðßäü âîëîñ
ñâåñèëàñü åé íà ëîá. ‡àòåì îíà  âñêî÷èëà íà íîãè ñ ëåãêèì êðèêîì óäèâëåíèß è
ðàäîñòè.
     - íäðüþ! Šàê ìèëî, ÷òî âû ïðèøëè!
     îäîéäß  ê íåìó ñ  ïðîñèßâøèì ëèöîì, îíà ïðîòßíóëà åìó ðóêó. î îí âçßë
îáå åå ðóêè â ñâîè è äåðæàë èõ êðåïêî. Ží ñìîòðåë  íà íåå âî  âñå ãëàçà. Žíà
áîëüøå âñåãî íðàâèëàñü åìó  èìåííî  â ýòîé þáêå è áëóçêå. Žíà êàçàëàñü â íèõ
òîíüøå, ñòðîéíåå,  îíè  ïîä÷åðêèâàëè  íåæíóþ ïðåëåñòü  åå þíîñòè. ‘åðäöå åãî
ñíîâà áóðíî çàáèëîñü.
     - Šðèñ! Œíå íàäî âàì ñêàçàòü êîå-÷òî.
     ‚ ãëàçàõ Šðèñòèí  çàñâåòèëîñü áåñïîêîéñòâî. Žíà âñìîòðåëàñü ñ íàñòîßùèì
èñïóãîì â åãî áëåäíîå, ãðßçíîå ñ äîðîãè ëèöî. ‘êàçàëà áûñòðî:
     - —òî ñëó÷èëîñü? Žïßòü íåïðèßòíîñòè ñ ìèññèñ åéäæ? ‚û óåçæàåòå?
     Ží  ïîêà÷àë  ãîëîâîé,   êðåï÷å  ñòèñíóë  åå  ìàëåíüêèå  ðóêè.  ˆ  âäðóã
íåîæèäàííî âûïàëèë:
     -  Šðèñòèí! Ÿ  ïîëó÷èë  ìåñòî,  ÷óäåñíåéøåå  ìåñòî! ‚ áåðëî. Ÿ ñåãîäíß
åçäèë òóäà íà çàñåäàíèå êîìèòåòà. ßòü ñîòåí â ãîä è  äîì. „îì,  Šðèñòèí! Ž,
äîðîãàß... Šðèñòèí!.. ‚û... ‚û âûéäåòå çà ìåíß çàìóæ?
     Žíà ñèëüíî ïîáëåäíåëà.  ƒëàçà åå ßðêî áëåñòåëè íà áëåäíîì ëèöå.  …é êàê
áóäòî ïåðåõâàòèëî ãîðëî. àêîíåö îíà ñêàçàëà òèõî:
     - € ß äóìàëà... ß äóìàëà, ÷òî âû ïðèøëè ñ õóäûìè âåñòßìè.
     - åò, íåò! îâîñòè ñàìûå ÷óäåñíûå, äîðîãàß. Žõ, åñëè áû âû âèäåëè ýòîò
ãîðîä!   ‚åñü   îòêðûòûé,  ÷èñòåíüêèé,  ñ   çåëåíûìè  ëóãàìè,  è  ïðèëè÷íûìè
ìàãàçèíàìè,  è äîðîãàìè,  è  ïàðêîì,  è -  ïîéäåìòå,  Šðèñòèí! - ñ íàñòîßùåé
áîëüíèöåé!  …ñëè òîëüêî  âû âûéäåòå çà ìåíß, ðîäíàß, ìû  ìîæåì ñðàçó  óåõàòü
òóäà.
     ƒóáû  ó Šðèñòèí  äðîæàëè, íî ãëàçà  ñìåßëèñü,  ñìåßëèñü,  è  â íèõ  áûë
êàêîé-òî íîâûé, ñòðàííûé ñâåò.
     - ’àê ýòî ðàäè áåðëî - èëè ðàäè ìåíß ñàìîé?..
     - àäè âàñ, Šðèñ. ‚û çíàåòå, ÷òî ß ëþáëþ âàñ, íî... íî,  ìîæåò áûòü, âû
íå ëþáèòå ìåíß?
     Žíà èçäàëà ãîðëîì êàêîé-òî òèõèé çâóê, ïîäîøëà ê íäðüþ òàê áëèçêî, ÷òî
ãîëîâà  åå î÷óòèëàñü  ó íåãî íà ãðóäè. ˆ  â òî âðåìß  êàê  åãî ðóêè îáâèëèñü
âîêðóã íåå, îíà ñêàçàëà ïðåðûâàþùèìñß ãîëîñîì:
     -  Œèëûé...  ìèëûé ìîé... Ÿ  ëþáëþ òåáß  ñ òåõ ïîð... - îíà  óëûáíóëàñü
ñêâîçü ñ÷àñòëèâûå ñëåçû, - ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê óâèäåëà òåáß â ýòîì äóðàöêîì
êëàññå.

         * —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ * 

        I

     „ðßõëûé ãðóçîâèê ƒâèëüßìà „æîíà ‹îññèíà  ñ øóìîì è ãðîõîòîì  ïîäíèìàëñß
ïî  ãîðíîé  äîðîãå. ‘çàäè ñòàðûé áðåçåíò, ïîêðûâàß ðàçáèòûé îòêèäíîé  çàäîê,
ðæàâóþ áëßõó ñ íîìåðîì è êåðîñèíîâûé ôîíàðü,  êîòîðûé  íèêîãäà  íå çàæèãàëè,
âîëî÷èëñß ïî ïûëè, îñòàâëßß íà íåé ðîâíûé óçîð. àñõëßáàííûå  áîêîâûå êðûëüß
õëîïàëè  è  ñòó÷àëè  â  òàêò äðåâíåìó ìîòîðó. €  íà ïåðåäíåì ñèäåíèè  âåñåëî
æàëèñü ðßäîì ñ ƒâèëüßìîì „æîíîì äîêòîð Œýíñîí è åãî æåíà.
     Žíè  ïîæåíèëèñü  òîëüêî  ñåãîäíß   óòðîì,  è  ýòî  áûëî   èõ  ñâàäåáíîå
ïóòåøåñòâèå.  îä  áðåçåíòîì  áûëà óëîæåíà  êîå-êàêàß ìåáåëü, ïðèíàäëåæàâøàß
Šðèñòèí,  êóõîííûé  ñòîë, êóïëåííûé  èç  âòîðûõ ðóê  â ëýíåëëè  çà äâàäöàòü
øèëëèíãîâ, íåñêîëüêî íîâûõ êàñòðþëü è ñêîâîðîäîê è ÷åìîäàíû íîâîáðà÷íûõ. ’àê
êàê îíè áûëè ëþäè íå ãîðäûå, òî  ðåøèëè, ÷òî âñå  ýòî ãðàíäèîçíîå êîëè÷åñòâî
çåìíûõ  áëàã è èõ ñàìèõ äîñòàâèò  â  áåðëî  äåøåâëå è óäîáíåå âñåãî  ôóðãîí
ƒâèëüßìà „æîíà.
     „åíü  áûë  ßñíûé, äóë ñâåæèé  âåòåð,  ïîëèðóß  äî áëåñêà ãîëóáîå  íåáî.
íäðüþ è Šðèñòèí õîõîòàëè, øóòèëè  ñ  ƒâèëüßìîì  „æîíîì,  êîòîðûé  âðåìß  îò
âðåìåíè,  ÷òîáû  äîñòàâèòü   èì  óäîâîëüñòâèå,  èñïîëíßë  íà   ðîæêå  ñâîåãî
àâòîìîáèëß "Largo" ƒåíäåëß.  ‘äåëàëè  îñòàíîâêó  îêîëî  óåäèíåííîé õàð÷åâíè,
ñòîßâøåé  âûñîêî íà  ãîðå  íàä  óùåëüåì  óòèí-ïàññ, ÷òîáû äàòü  âîçìîæíîñòü
ƒâèëüßìó „æîíó âûïèòü  â èõ ÷åñòü ðèìíåéñêîãî ïèâà. ƒâèëüßì „æîí, ðàññåßííûé
êîñîãëàçûé ìàëåíüêèé ÷åëîâåê, ÷îêíóëñß ñ íèìè íåñêîëüêî  ðàç,  à ïîñëå  ïèâà
óãîñòèë óæå ñàì ñåáß ðþìî÷êîé äæèíà. îñëå ýòîãî èõ ñïóñê ïî óòèíó - óçêîé,
êàê  ãîëîâíàß øïèëüêà, òðîïå, ïðîõîäèâøåé ïî ñàìîìó êðàþ ïðîïàñòè ãëóáèíîé â
ïßòüñîò ôóòîâ, - ïðîèñõîäèë ñ ïîèñòèíå äüßâîëüñêîé áûñòðîòîé.
     àêîíåö îíè îäîëåëè ïîñëåäíèé ïîäúåì è  ïîì÷àëèñü  âíèç,  â áåðëî. òî
áûë ìîìåíò  íàñòîßùåãî  ýêñòàçà. ƒîðîä  ëåæàë ïåðåä íèìè, êàê  íà ëàäîíè, ñî
ñâîèìè äëèííûìè,  âîëíèñòûìè  ðßäàìè êðûø,  ðàçáåæàâøèìèñß ââåðõ è  âíèç  ïî
äîëèíå,  ëàâêàìè, öåðêâàìè è ó÷ðåæäåíèßìè, ñîñðåäîòî÷åííûìè â âåðõíåì êîíöå,
è ðóäíèêàìè è çàâîäàìè âíèçó. ’ðóáû äûìèëè, ïðèçåìèñòûé  õîëîäèëüíèê èçðûãàë
êëóáû ïàðà,  è  âñå,  âñå ñâåðêàëî, îñûïàííîå áëåñòêàìè  ßðêîãî  ïîëóäåííîãî
ñîëíöà.
     - ‘ìîòðè,  Šðèñ, ñìîòðè! - øåïòàë íäðüþ, êðåïêî  ñæèìàß åå  ïëå÷î.  Ží
óâëåêàëñß ðîëüþ ÷è÷åðîíå. -  Šðàñèâîå  ìåñòî, ïðàâäà? € âîí òàì ïëîùàäü.  Œû
îáúåçæàåì åå ñçàäè.  ‚èäèøü, çäåñü óæå  íåò êåðîñèíîâûõ ôîíàðåé. ‚îò ãàçîâûé
çàâîä! àäî áóäåò ñïðîñèòü, ãäå íàõîäèòñß íàø äîì.
     Žíè îñòàíîâèëè ïðîõîäèâøåãî ìèìî øàõòåðà, è îí óêàçàë èì äîðîãó ê "‚åéë
‚üþ",  îáúßñíèâ,  ÷òî äîì íàõîäèòñß  íà ýòîé ñàìîé  óëèöå, íî íà ñàìîì  êðàþ
ãîðîäà. —åðåç ìèíóòó îíè áûëè óæå òàì.
     - ‚îò è äîì! - ïðîìîëâèëà Šðèñòèí. - Ží... Ží î÷åíü ìèë, íå ïðàâäà ëè?
     - „à, äîðîãàß... õîðîøèé äîì.
     - Šëßíóñü áîãîì,  - çàìåòèë ƒâèëüßì  „æîí, ñäâèíóâ øàïêó íà çàòûëîê,  -
ïðåñòðàííûé äîìèøêî!
     "‚åéë ‚üþ",  äåéñòâèòåëüíî, ïðåäñòàâëßë ñîáîé  îðèãèíàëüíîå ñîîðóæåíèå,
íà ïåðâûé âçãëßä íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó øâåéöàðñêèì øàëý è  îõîòíè÷üèì äîìèêîì,
êàêèå âñòðå÷àþòñß íà ñåâåðå ˜îòëàíäèè,  ãðóáî  îøòóêàòóðåííîå, ñî ìíîæåñòâîì
êîíüêîâ  íà êðûøå. Žíî  áûëî îêðóæåíî  ïîëóàêðîì çàïóùåííîãî ñàäà, çàðîñøåãî
ñîðíûìè  òðàâàìè  è  êðàïèâîé,  ñðåäè  êîòîðûõ òåê ðó÷åé,  ïðîáèâàßñü  ìåæäó
ãðóäàìè  ñàìûõ  ðàçíîîáðàçíûõ   ïóñòûõ  êîíñåðâíûõ  æåñòßíîê.  —åðåç   ðó÷åé
ïîñðåäèíå áûë ïåðåáðîøåí ïîëóñãíèâøèé äåðåâßííûé ìîñòèê. ‘àìè  òîãî íå çíàß,
íäðüþ  è Šðèñòèí  âïåðâûå çíàêîìèëèñü  çäåñü ñ  ðàçíîîáðàçèåì  ïðåðîãàòèâ è
äåßòåëüíîñòè êîìèòåòà, êîòîðûé â ãîä  ïîäúåìà ïðîìûøëåííîñòè - 1919, - êîãäà
â åãî ðàñïîðßæåíèå ïîñòóïàëè áîëüøèå îò÷èñëåíèß, îáúßâèë, ðàñùåäðèâøèñü, ÷òî
ïîñòðîèò  äîì, âåëèêîëåïíûé äîì,  êîòîðûé ñäåëàåò åìó ÷åñòü, íå÷òî ñòèëüíîå,
íàñòîßùèé îáðàçåö êðàñîòû.  Šàæäûé èç ÷ëåíîâ êîìèòåòà  èìåë ñâîå ñîáñòâåííîå
óáåæäåííîå ìíåíèå íàñ÷åò òîãî, ÷òî ßâëßåòñß îáðàçöîì êðàñîòû. €  ÷ëåíîâ áûëî
òðèäöàòü ÷åëîâåê. ˆ ðåçóëüòàòîì èõ ñîåäèíåííûõ óñèëèé ßâèëîñü "‚åéë ‚üþ".
     ‚ïðî÷åì, êàêîâî  áû íè  áûëî âïå÷àòëåíèå,  ïðîèçâåäåííîå âíåøíèì  âèäîì
äîìà íà íäðüþ  è  Šðèñòèí, îíè áûñòðî óòåøèëèñü, î÷óòèâøèñü âíóòðè.  ‚íóòðè
äîìà âñå áûëî â èñïðàâíîñòè è ïîðßäêå, îáîè ÷èñòûå, ïîë êðåïêèé.  Šîëè÷åñòâî
àïàðòàìåíòîâ îøåëîìèëî íîâûõ æèëüöîâ. Žáà òîò÷àñ ïîäóìàëè, íå ãîâîðß îá ýòîì
âñëóõ, ÷òî ñêóäíîé ìåáåëè Šðèñòèí åäâà ëè õâàòèò, ÷òîáû îáñòàâèòü  äâå òàêèå
êîìíàòû.
     - ó-êà, ñîñ÷èòàåì, ìèëûé, - ñêàçàëà Šðèñòèí, êîãäà  îíè îñòàíîâèëèñü â
ïåðåäíåé ïîñëå òîãî, êàê, íå ïåðåâîäß äûõàíèß, îáåæàëè âåñü äîì, è ïðèíßëèñü
çàãèáàòü ïàëüöû:  -  ‚íèçó  -  ñòîëîâàß,  ãîñòèíàß, áèáëèîòåêà èëè "óòðåííßß
êîìíàòà" - íàçûâàé åå, êàê õî÷åøü - è ïßòü ñïàëåí íàâåðõó.
     - ‚åðíî,  -  ïîäòâåðäèë,  ñìåßñü,  íäðüþ.  -  å óäèâèòåëüíî,  ÷òî  èì
òðåáîâàëñß  æåíàòûé âðà÷. -  “ëûáêà åãî  ñìåíèëàñü âûðàæåíèåì  ðàñêàßíèß.  -
—åñòíîå ñëîâî, Šðèñ, ìíå óæàñíî ñîâåñòíî, ÷òî ó ìåíß íåò íè÷åãî çà äóøîé è ß
ïîëüçóþñü òâîåé õîðîøåé ìåáåëüþ. Ÿ ñåáß  ÷óâñòâóþ êàêèì-òî ïàðàçèòîì. ðèíßë
îò òåáß  âñå, êàê áóäòî òàê è ñëåäóåò, ïîòàùèë òåáß ñþäà, íå äàâ îïîìíèòüñß,
åäâà òîëüêî òåáå óñïåëè â øêîëå íàéòè  çàìåñòèòåëüíèöó. Ÿ  ñåáßëþáèâûé îñåë.
Œíå ñëåäîâàëî ñïåðâà ïðèåõàòü ñþäà îäíîìó è ïðèãîòîâèòü äëß òåáß âñå.
     - íäðüþ Œýíñîí! îïðîáîâàë áû òîëüêî îñòàâèòü ìåíß â ëýíåëëè!
     - ó, âî âñßêîì ñëó÷àå ß íàìåðåí êàê-íèáóäü  çàãëàäèòü  ñâîþ âèíó. - Ží
ñâèðåïî íàõìóðèëñß. - îñëóøàé, Šðèñ...
     î Šðèñ ñ óëûáêîé ïåðåáèëà åãî:
     - € ß íàìåðåíà ïîéòè è ïðèãîòîâèòü  òåáå îìëåò ïî ðåöåïòó ìàäàì  óëßð.
‚î âñßêîì ñëó÷àå òî, ÷òî íàçûâàåòñß òàê â ïîâàðåííîé êíèãå.
     ðåðâàííûé  â ñàìîì  íà÷àëå  ñâîåé  äåêëàðàöèè,  îí ñìîòðåë  íà  íåå  ñ
îòêðûòûì ðòîì. î ìàëî-ïîìàëó ëèöî åãî ðàçãëàäèëîñü. “æå ñíîâà ïîâåñåëåâ, îí
ïîøåë çà Šðèñòèí íà êóõíþ. Ží íå ìîã íè íà ìèíóòó âûíåñòè  åå îòñóòñòâèß. ˆõ
øàãè çâó÷àëè â ïóñòîì äîìå, êàê â öåðêâè.
     Žìëåò (ƒâèëüßì „æîí, ðàíüøå ÷åì  óåõàòü, áûë ïîñëàí çà ßéöàìè) ïîßâèëñß
ñî ñêîâîðîäû, ãîðß÷èé, àïïåòèòíûé, íåæíî-æåëòûé. Žíè åëè åãî, ñèäß  ðßäûøêîì
íà êðàþ êóõîííîãî ñòîëà. íäðüþ ýíåðãè÷íî âîñêëèêíóë:
     - Šëßíóñü žïèòåðîì, òû óìååøü ñòðßïàòü!.. € çíàåøü,  êàëåíäàðü, êîòîðûé
îíè çäåñü îñòàâèëè, íåïëîõî âûãëßäèò íà ñòåíå! Žíà êàæåòñß íå òàêîé ãîëîé. ˆ
ïîòîì ìíå íðàâèòñß êàðòèíêà íà íåì, ýòè ðîçû.  —òî,  ìîæíî  ìíå  åùå êóñî÷åê
îìëåòà? € êòî ýòà ìàäàì óëßð? ‡àáàâíàß ôàìèëèß, íàïîìèíàåò êóðèöó. ‘ïàñèáî,
äîðîãàß... òû íå ìîæåøü ïðåäñòàâèòü,  êàê  ìíå  íå òåðïèòñß íà÷àòü ðàáîòàòü.
‡äåñü äîëæíû áûòü áîëüøèå âîçìîæíîñòè! - Ží âäðóã çàìîë÷àë, ïîòîìó ÷òî ãëàçà
åãî  óïàëè  íà ëàêèðîâàííûé äåðåâßííûé  ßùè÷åê,  ñòîßâøèé  â  óãëó  ñðåäè èõ
áàãàæà. - îñëóøàé, Šðèñ, ÷òî ýòî çà ßùèê?
     - €õ, ýòîò... - îòîçâàëàñü îíà ñ äåëàííîé íåáðåæíîñòüþ. - òî ñâàäåáíûé
ïîäàðîê... îò „åííè.
     -  „åííè!  - íäðüþ èçìåíèëñß â ëèöå. Šîãäà  îí  ïðèì÷àëñß  ê  „åííè  ñ
áëàãîäàðíîñòüþ  çà  ðåêîìåíäàöèþ  è ñîîáùåíèåì î  òîì,  ÷òî  îí  æåíèòñß  íà
Šðèñòèí,  ”èëèïï  îáîøåëñß  ñ íèì ñóõî  è íåáðåæíî.  € ñåãîäíß óòðîì äàæå íå
ïðèøåë ïðîâîäèòü èõ  îáîèõ.  òî áîëüíî çàäåëî íäðüþ, îí ïîäóìàë, ÷òî „åííè
ñëèøêîì  ñëîæíûé è  íåïîíßòíûé ÷åëîâåê,  ÷òîáû  áûòü åìó  äðóãîì.  Œåäëåííî,
íåäîâåð÷èâî ïîäîøåë îí ê ßùèêó, îæèäàß íàéòè âíóòðè ÷òî-íèáóäü âðîäå ñòàðîãî
áàøìàêà. ’àêàß øóòêà áûëà áû âïîëíå âî âêóñå  „åííè. Ží îòêðûë ßùèê. ˆ àõíóë
îò âîñòîðãà. ’àì ëåæàë ìèêðîñêîï „åííè, ÷óäåñíûé ìèêðîñêîï –åéñà, è çàïèñêà:
     "Œíå, â ñóùíîñòè,  îí íå íóæåí: êàê  ß óæå âàì  ãîâîðèë,  ß  êîñòîïðàâ.
†åëàþ óñïåõà".
     —òî òóò  áûëî ãîâîðèòü? ‡àäóìàâøèñü, ïî÷òè ïîäàâëåííûé, íäðüþ äîêîí÷èë
ñâîé  îìëåò, íå ñâîäß  ãëàç ñ ìèêðîñêîïà. îòîì áëàãîãîâåéíî  ïîäíßë åãî  è,
ñîïðîâîæäàåìûé  Šðèñòèí,  îòíåñ â êîìíàòó çà ñòîëîâîé. ‡äåñü îí òîðæåñòâåííî
ïîñòàâèë ìèêðîñêîï ïîñðåäè êîìíàòû, íà íè÷åì íå ïîêðûòûé ïîë.
     -  ’óò ó íàñ áóäåò íå áèáëèîòåêà,  Šðèñ, è íå... óòðåííßß êîìíàòà, è íå
êàáèíåò, íè÷åãî ïîäîáíîãî. ëàãîäàðß  íàøåìó äîáðîìó äðóãó  ”èëèïïó „åííè, ß
îêðåùó ýòó êîìíàòó ëàáîðàòîðèåé.
     Ží  òîëüêî  ÷òî  óñïåë  ïîöåëîâàòü  Šðèñòèí,  ÷òîáû îñâßòèòü  öåðåìîíèþ
êðåùåíèß,  êàê  èç  ïóñòîé  ïåðåäíåé  äîíåññß äðåáåçæàùèé  çâîíîê  òåëåôîíà,
ïðîçâó÷àâøèé êàê-òî óæ î÷åíü íåîæèäàííî è ðåçêî. Žíè ïîãëßäåëè äðóã íà äðóãà
âîïðîñèòåëüíî è âçâîëíîâàííî.
     - Œîæåò áûòü, ýòî óæå âûçîâ ê áîëüíîìó, Šðèñ! îäóìàé! Œîé ïåðâûé âèçèò
â áåðëî! - Ží áðîñèëñß â ïåðåäíþþ.
     î òî áûë íå  âûçîâ, à äîêòîð ‹óýëëèí, êîòîðûé èç ñâîåãî äîìà íà äðóãîì
êîíöå ãîðîäà  ïîçäðàâëßë èõ  ñ  ïðèåçäîì. ƒîëîñ åãî äîíîñèëñß ïî ïðîâîäó òàê
ßñíî, ÷òî è Šðèñ, ñòîßâøàß íà öûïî÷êàõ ó  ïëå÷à íäðüþ, îòëè÷íî ñëûøàëà  åãî
ëþáåçíûå ñëîâà.
     - €ëëî, Œýíñîí! Šàê ïîæèâàåòå? å áåñïîêîéòåñü, íà ýòîò ðàç ß çâîíþ  íå
ïî äåëó. Ÿ ïðîñòî õîòåë ïåðâûé ïðèâåòñòâîâàòü âàñ è âàøó æåíó â áåðëî.
     - ëàãîäàðþ âàñ, äîêòîð  ‹óýëëèí. Ž÷åíü ëþáåçíî  ñ âàøåé ñòîðîíû.  î ß
íè÷åãî íå èìåë áû è ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû ïðèñòóïèòü ê äåëó.
     - è-íè! ˆ íå äóìàéòå, ïîêà íå óñòðîèòåñü îêîí÷àòåëüíî, - ñûïàë ñëîâàìè
‹óýëëèí. - ˆ çíàåòå ÷òî, åñëè âû ñåãîäíß âå÷åðîì  íè÷åì íå çàíßòû, ïðèõîäèòå
ñ æåíîé ê íàì îáåäàòü, áåç âñßêèõ öåðåìîíèé, â ïîëîâèíå  âîñüìîãî,  ìû áóäåì
î÷åíü  ðàäû âàì îáîèì. ‡à  îáåäîì ìû ñ âàìè ïîòîëêóåì. ‡íà÷èò,  ðåøåíî.  ó,
ïîêà äî ñâèäàíèß.
     íäðüþ ïîâåñèë òðóáêó. ‹èöî åãî âûðàæàëî ãëóáîêîå óäîâëåòâîðåíèå.
     -  ðàâäà, ýòî ñ  åãî  ñòîðîíû  î÷åíü  ìèëî,  Šðèñ?  ‘  ìåñòà â  êàðüåð
ïðèãëàøàåò   íàñ  ê  ñåáå.  ‚åäü   îí   ãëàâíûé  âðà÷,   èìåé   â  âèäó!   ˆ
âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûé, ñìåþ òåáß óâåðèòü. Ÿ ñìîòðåë  â ñïðàâî÷íèêå. ûâøèé
âðà÷  ‹îíäîíñêîé  áîëüíèöû,  äîêòîð  ìåäèöèíû,  ïî÷åòíûé  ÷ëåí  Šîðîëåâñêîãî
õèðóðãè÷åñêîãî  îáùåñòâà,  äîêòîð  ñàíèòàðèè è ãèãèåíû.  îäóìàé,  êàêèå âñå
çâàíèß! € êàê äðóæåñêè îí ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàë! îâåðüòå ìíå, ìèññèñ Œýíñîí,
íàñ çäåñü æäåò áîëüøîå áóäóùåå!  -  ˆ, îáõâàòèâ Šðèñòèí çà òàëèþ, îí, ëèêóß,
ïðèíßëñß êðóæèòü åå â âàëüñå ïîñðåäè ïåðåäíåé.

        II

     ‚ òîò æå  âå÷åð, â ñåìü ÷àñîâ,  îíè øëè ïî îæèâëåííûì, êèïåâøèì äåëîâîé
ñóåòîé óëèöàì  ê äîìó äîêòîðà ‹óýëëèíà  "ƒëèíìîð".  ˆì  áûëî  î÷åíü  âåñåëî:
íäðüþ ñ ýíòóçèàçìîì ðàçãëßäûâàë ñâîèõ íîâûõ ñîãðàæäàí.
     -  îñìîòðè íà òîãî ìóæ÷èíó, ÷òî  èäåò íàì íàâñòðå÷ó,  Šðèñòèí! ‘êîðåå!
‚îò òîò, ÷òî êàøëßåò.
     - ‚èæó, ìîé äðóã. î ïî÷åìó òû?..
     -  „à  òàê,  íè÷åãî.  - îòîì  íåáðåæíî:  -  Ží íàâåðíîå  áóäåò ó  ìåíß
ëå÷èòüñß.
     Žíè áåç âñßêîãî òðóäà ðàçûñêàëè "ƒëèíìîð", ñîëèäíóþ  âèëëó ñ  àêêóðàòíî
ïîäñòðèæåííûìè  ëóæàéêàìè,  ïîòîìó   ÷òî  ó   ïîäúåçäà  ñòîßë   âåëèêîëåïíûé
àâòîìîáèëü äîêòîðà ‹óýëëèíà,  à  íà  óçîðíûõ  æåëåçíûõ  âîðîòàõ  ñèßëà  ßðêî
íà÷èùåííàß  ìåäíàß  äîùå÷êà, íà êîòîðîé ìåëêèìè ÷åòêèìè  áóêâàìè ïåðå÷èñëåíû
áûëè âñå çâàíèß  äîêòîðà.  Žðîáåâ âäðóã  ïðè  âèäå  òàêîãî âåëèêîëåïèß,  îíè
ïîçâîíèëè è áûëè âïóùåíû âíóòðü.
     „îêòîð ‹óýëëèí  âûøåë èì íàâñòðå÷ó  èç ãîñòèíîé, åùå  áîëåå ýëåãàíòíûé,
÷åì âñåãäà, âî ôðàêå è  êðàõìàëüíûõ ìàíæåòàõ ñ çîëîòûìè çàïîíêàìè, âåñü ñèßß
ðàäóøèåì.
     - ðèøëè! ‚îò è ïðåêðàñíî! Ÿ â âîñòîðãå, ÷òî ìîãó ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß,
ìèññèñ  Œýíñîí. àäåþñü,  áåðëî âàì  ïîíðàâèòñß.  Œåñòå÷êî íåïëîõîå, óâåðßþ
âàñ. ‚õîäèòå æå! Œèññèñ ‹óýëëèí ñèþ ìèíóòó ñîéäåò âíèç.
     Œèññèñ ‹óýëëèí ïîßâèëàñü òîò÷àñ  æå, òàêàß æå  ñèßþùàß, êàê ñóïðóã. òî
áûëà   ðûæåâàòàß  äàìà  ëåò  ñîðîêà  ïßòè,  ñ  áëåäíûì   âåñíóø÷àòûì  ëèöîì.
îçäîðîâàâøèñü ñ Œýíñîíîì, îíà ïîâåðíóëàñü ê Šðèñòèí è âîñòîðæåííî àõíóëà:
     - €õ, âû, ìîß  ìè-è-ëî÷êà,  êàêàß æå âû õîðîøåíüêàß! Ÿ óæå óñïåëà â âàñ
âëþáèòüñß. åïðåìåííî äîëæíà âàñ ïîöåëîâàòü. åïðåìåííî. ‚û íè÷åãî íå èìååòå
ïðîòèâ, ìîß ìèëî÷êà?
     ˆ,  íå äîæèäàßñü îòâåòà,  îíà  îáíßëà  Šðèñòèí, çàòåì  îòîäâèíóëà åå îò
ñåáß, ïðîäîëæàß âîñòîðæåííî ëþáîâàòüñß åþ.
     ‚ êîíöå êîðèäîðà  ïðîçâåíåë  ãîíã. Žíè îòïðàâèëèñü â ñòîëîâóþ  îáåäàòü.
Žáåä áûë ïðåâîñõîäíûé: òîìàòîâûé ñóï, äâå æàðåíûå êóðû ñ íà÷èíêîé,  ñîñèñêè,
ïóääèíã ñ èçþìîì. „îêòîð ‹óýëëèí è åãî æåíà ïðèâåòëèâî áåñåäîâàëè ñ ãîñòßìè.
     - ‚û ñêîðî îñâîèòåñü ñî âñåì,  Œýíñîí, - ãîâîðèë ‹óýëëèí. - åçóñëîâíî,
ñïðàâèòåñü.  Ÿ âàì áóäó  ïîìîãàòü, ÷åì ìîãó. Šñòàòè, ß ðàä, ÷òî ýòî ìåñòî íå
äîñòàëîñü  äâàðäñó. Ÿ áû íè  çà ÷òî íå ñòàë åãî îòñòàèâàòü, õîòß è ïîîáåùàë
åìó çàìîëâèòü  çà íåãî ñëîâå÷êî...  ’àê î ÷åì æå  ß ãîâîðèë? €, âñïîìíèë! ‚û
áóäåòå ïðèíèìàòü â ‡àïàäíîé àìáóëàòîðèè (ýòî âàø ó÷àñòîê)  âìåñòå ñ äîêòîðîì
êõàðòîì, - îí èìåííî òàêîé ÷åëîâåê, êàêîé âàì íóæåí, - è ƒåäæåì, àïòåêàðåì.
‚  íàøåì  ó÷àñòêå, â  ‚îñòî÷íîé àìáóëàòîðèè, ðàáîòàþò äîêòîð  Œåäëè è äîêòîð
Žêñáîððî. Ž, âñå îíè ñëàâíûå ðåáßòà è âàì ïîíðàâßòñß. ‚û èãðàåòå â ãîëüô? Œû
ñ âàìè áóäåì  åçäèòü  èíîãäà íà  ”åðíëåéñêîå ïîëå, ýòî âñåãî â  äåâßòè ìèëßõ
îòñþäà, âíèçó,  â äîëèíå... àçóìååòñß,  ó ìåíß î÷åíü ìíîãî äåëà...  „à, äà,
ðàçóìååòñß. €ìáóëàòîðèßìè ß íå  çàíèìàþñü. à ìîèõ ðóêàõ áîëüíèöà, ß ýêñïåðò
ïî âûïëàòå ïîñîáèé ðàáî÷èì,  ãîðîäñêîé  âðà÷åáíûé  èíñïåêòîð, âðà÷  ãàçîâîãî
çàâîäà, ðàáî÷åãî äîìà è çàâåäóþ ïðèâèâî÷íûì ïóíêòîì. à ìîåé îáßçàííîñòè âñå
îôèöèàëüíûå îñìîòðû è áîëüøàß ÷àñòü ñóäåáíîé ìåäèöèíñêîé  ýêñïåðòèçû âî âñåì
íàøåì ãðàôñòâå. „à, ß åùå ñëåäîâàòåëü  ê òîìó  æå. ˆ, êðîìå âñåãî ýòîãî, - â
åãî ßñíîì âçãëßäå çàñâåðêàë îãîíåê - ß  ìåæäó äåëîì èìåþ èçðßäíîå êîëè÷åñòâî
÷àñòíîé ïðàêòèêè.
     - „à, äàëüøå óæ íåêóäà, - çàìåòèë Œýíñîí.
     - ‹óýëëèí øèðîêî óëûáíóëñß.
     -  —òî  ïîäåëàåøü,  íàäî ñâîäèòü êîíöû ñ êîíöàìè, äîêòîð  Œýíñîí.  òîò
àâòîìîáèëü÷èê, êîòîðûé  âû âèäåëè ó ïîäúåçäà,  ñòîèò íå áîëüøå íå ìåíüøå êàê
òûñß÷ó äâåñòè ôóíòîâ. € ÷òî êàñàåòñß...  ó, äà, âïðî÷åì, ýòî íå  âàæíî. ‚àì
òîæå çäåñü íè÷òî íå ïîìåøàåò óñòðîèòüñß õîðîøî. àäî ðàññ÷èòûâàòü,  ÷òî  âàì
áóäåò  îñòàâàòüñß ÷èñòûõ òðè ÷åòûðå ñîòíè, åñëè âû áóäåòå óñåðäíî ðàáîòàòü è
ñîáëþäàòü  ïðè  ýòîì  äîëæíóþ îñòîðîæíîñòü. -  Ží ïîìîë÷àë,  ïîòîì ïðîäîëæàë
òîíîì äðóæåñêè-èíòèìíûì è  ïðî÷óâñòâîâàííî  èñêðåííèì: - Žá îäíîì  ß  ñ÷èòàþ
íóæíûì âàñ  ïðåäóïðåäèòü.  ‚ñå çäåøíèå  ìëàäøèå  âðà÷è ïî  âçàèìíîìó óãîâîðó
ïëàòßò ìíå ïßòóþ ÷àñòü ñâîåãî çàðàáîòêà. - Ží ïðîäîëæàë òîðîïëèâî, âñå ñ òåì
æå íåâèííûì âèäîì: - òî çà òî, ÷òî ß ïîìîãàþ èì ñîâåòàìè. ‚ òðóäíûõ ñëó÷àßõ
îíè îáðàùàþòñß êî ìíå. òî äëß íèõ áîëüøîå óäîáñòâî, ñìåþ âàñ óâåðèòü.
     íäðüþ ïîñìîòðåë íà íåãî ñ íåêîòîðûì óäèâëåíèåì.
     - € ðàçâå ýòî íå ïðåäóñìîòðåíî ïðàâèëàìè Žáùåñòâà?
     - ƒì... íå ñîâñåì, - âîçðàçèë ‹óýëëèí,  ìîðùà ëîá. - òî ó íàñ ðåøåíî è
ïðèíßòî ñàìèìè âðà÷àìè î÷åíü äàâíî.
     - î...
     - „îêòîð Œýíñîí! - ëþáåçíî  îáðàòèëàñü ê íåìó ìèññèñ  ‹óýëëèí ñ äðóãîãî
êîíöà ñòîëà. -  Ÿ òîëüêî ÷òî ãîâîðèëà  âàøåé ìèëîé  æåíóøêå, ÷òî íàì ñëåäóåò
êàê ìîæíî ÷àùå âñòðå÷àòüñß. Ÿ íåïðåìåííî õî÷ó, ÷òîáû  îíà èíîãäà ïðèõîäèëà ê
íàì ÷àé ïèòü. ‚û åå áóäåòå ìíå óñòóïàòü, äà, äîêòîð? Œû ñ íåé áóäåì åçäèòü â
Šàðäèôô â íàøåì àâòîìîáèëå. òî áóäåò ïðåâåñåëî, íå ïðàâäà ëè, ìîß ìèëî÷êà?
     -  àçóìååòñß,  -  ïðîäîëæàë ïëàâíî  ‹óýëëèí, - âû  áóäåòå çàðàáàòûâàòü
áîëüøå  ‹åñëè  (ýòî  òîò,  ÷òî ðàáîòàë  çäåñü  äî âàñ), ïîòîìó  ÷òî  îí  áûë
íàñòîßùèé ðàñòßïà. „à,  íèêóäûøíûé áûë âðà÷, ÷òî-òî  âðîäå ñòàðîãî äâàðäñà.
Ží  íå  óìåë  äàæå êàê ñëåäóåò  äàâàòü íàðêîç! €  âû,  íàäåþñü,  äåëàåòå ýòî
õîðîøî, äîêòîð?  Šîãäà  ó ìåíß ñëîæíûå îïåðàöèè, ìíå íåîáõîäèì âðà÷, êîòîðûé
õîðîøî óìååò äàâàòü íàðêîç. Žäíàêî ÷òî æå ýòî  ß! å áóäåì ïîêà  ãîâîðèòü îá
ýòîì.  ‚û âåäü  òîëüêî ÷òî  ïðèåõàëè,  è íå  ñëåäóåò  âàì íàäîåäàòü äåëîâûìè
ðàçãîâîðàìè.
     - ˆäðèñ!  -  âîñòîðæåííî  âîñêëèêíóëà ìèññèñ ‹óýëëèí, îáðàùàßñü ê  ìóæó
òîíîì ÷åëîâåêà, ñîîáùàþùåãî ñåíñàöèîííóþ íîâîñòü. - Žíè òîëüêî ñåãîäíß óòðîì
ïîæåíèëèñü! Œèññèñ Œýíñîí ñåé÷àñ ìíå  ýòî ñêàçàëà! Žíà íîâîáðà÷íàß! åò,  òû
òîëüêî ïîäóìàé! Œèëûå äåòè!
     - òî çàìå÷àòåëüíî! - çàñèßë óëûáêîé ‹óýëëèí.
     Œèññèñ ‹óýëëèí ïîãëàäèëà ðóêó Šðèñòèí.
     -  åäíûé ìîé  ßãíåíåê! ‘êîëüêî âîçíè âàì  ïðåäñòîèò  ñðàçó  æå â  ýòîì
äóðàöêîì "‚åéë ‚üþ". ðèäåòñß ìíå çàãëßäûâàòü ê âàì èíîãäà è ïîìîãàòü.
     Œýíñîí  ñëåãêà ïîêðàñíåë  è ñèäåë ìîë÷à, ñîáèðàß ðàçáåãàâøèåñß ìûñëè. “
íåãî  áûëî  òàêîå  âïå÷àòëåíèå,  òî÷íî åãî  è Šðèñòèí ïðåâðàòèëè  â êàêîé-òî
ìß÷èê,  êîòîðûì äîêòîð  ‹óýëëèí  è åãî  æåíà  èãðàþò, ïåðåáðàñûâàß  åãî äðóã
äðóãó. î ïîñëåäíåå çàìå÷àíèå áûëî åìó íà ðóêó.
     - „îêòîð  ‹óýëëèí,  -  ñêàçàë îí  âäðóã ñ  íåðâíîé ðåøèìîñòüþ, - ìèññèñ
‹óýëëèí  ñîâåðøåííî ïðàâà. Ÿ êàê ðàç äóìàë... ìíå î÷åíü íåïðèßòíî ïðîñèòü îá
ýòîì... íåëüçß ëè ìíå îòëó÷èòüñß íà ïàðó  äíåé - ñúåçäèòü ñ  æåíîé â ‹îíäîí,
÷òîáû êóïèòü ìåáåëü äëß íàøåãî äîìà è êîå-êàêèå äðóãèå âåùè?
     Ží âèäåë,  ÷òî Šðèñòèí  îò  óäèâëåíèß øèðîêî ðàñêðûëà ãëàçà. î ‹óýëëèí
ìèëîñòèâî êèâíóë ãîëîâîé.
     - Žò÷åãî æå íåò? Žò÷åãî  æå  íåò? Šîãäà âû íà÷íåòå ðàáîòàòü,  âàì áóäåò
íåëåãêî  âûáðàòüñß.  ‘÷èòàéòå ñåáß ñâîáîäíûì  çàâòðà è  ïîñëåçàâòðà, äîêòîð.
‚èäèòå, âîò ß è îêàçàëñß âàì ïîëåçåí. Ÿ î÷åíü ìíîãî ìîãó ñäåëàòü äëß ìëàäøèõ
âðà÷åé. Ÿ ïåðåãîâîðþ ñ êîìèòåòîì.
     íäðüþ  íè÷åãî  áû íå èìåë ïðîòèâ òîãî,  ÷òîáû  ñàìîìó  ïåðåãîâîðèòü  ñ
êîìèòåòîì, îñîáåííî ñ Žóýíîì. î îí íå ñòàë âîçðàæàòü.
     Šîôå ïèëè â ãîñòèíîé èç (êàê ïîä÷åðêíóëà ìèññèñ ‹óýëëèí)  ÷àøåê "ðó÷íîé
ðîñïèñè". ‹óýëëèí óãîùàë  íäðüþ ïàïèðîñàìè  èç  ñâîåãî çîëîòîãî ïîðòñèãàðà:
"‚çãëßíèòå, äîêòîð Œýíñîí, ýòî  ïîäàðîê. Žò  áëàãîäàðíîãî ïàöèåíòà.  ‚èäèòå,
êàêîé ìàññèâíûé? –åíà åìó äâàäöàòü ôóíòîâ, íèêàê íå ìåíüøå!"
     Žêîëî  äåñßòè  ÷àñîâ   äîêòîð  ‹óýëëèí  ïîñìîòðåë   íà   ñâîè  êðàñèâûå
ïîëóçàêðûòûå  ÷àñû,  ñîáñòâåííî  íå  ñòîëüêî  ïîñìîòðåë,  ñêîëüêî  îñèßë  èõ
óëûáêîé,  òàê  êàê  îí  óìåë  ñîçåðöàòü  äàæå   íåîäóøåâëåííûå  ïðåäìåòû,  â
îñîáåííîñòè åñëè îíè ïðèíàäëåæàëè åìó, ñ ïðèñóùèì åìó êðîòêèì áëàãîâîëåíèåì.
Žäíó  ìèíóòó   Œýíñîí   îæèäàë,  ÷òî   îí  ïóñòèòñß  â   ïîäðîáíîñòè  íàñ÷åò
ïðîèñõîæäåíèß ÷àñîâ. î îí ñêàçàë òîëüêî:
     -  Ÿ  äîëæåí   åõàòü  â  áîëüíèöó.  ‘åãîäíß   óòðîì  ß  äåëàë  îïåðàöèþ
äâåíàäöàòèïåðñòíîé êèøêè. å õîòèòå ëè  ïðîêàòèòüñß  ñî ìíîé â àâòîìîáèëå äà
êñòàòè ïîñìîòðåòü áîëüíèöó?
     íäðüþ òàê è âñòðåïåíóëñß.
     - ó, êîíå÷íî, ñ óäîâîëüñòâèåì, äîêòîð ‹óýëëèí!
     ’àê êàê ïðèãëàøåíèå  îòíîñèëîñü è  ê  Šðèñòèí, îíè ïðîñòèëèñü  ñ ìèññèñ
‹óýëëèí, êîòîðàß,  ñòîß â äâåðßõ,  óñèëåííî ìàõàëà èì âñëåä ðóêîé, è  ñåëè â
îæèäàâøèé àâòîìîáèëü. €âòîìîáèëü ñ áåñøóìíûì  èçßùåñòâîì ïðîíåññß ïî ãëàâíîé
óëèöå è, ñâåðíóâ íàëåâî, ñòàë ïîäíèìàòüñß â ãîðó.
     - ‘èëüíûå ôàðû, íå ïðàâäà ëè? - çàìåòèë ‹óýëëèí, çàæèãàß îãíè äëß òîãî,
÷òîáû ïîõâàñòàòü èìè. - òî "ëþêñèò", ñïåöèàëüíûé ñîðò. î îñîáîìó çàêàçó.
     -  "‹þêñèò"!  - ïîâòîðèëà  âäðóã Šðèñòèí òèõèì ãîëîñîì.  -  Žíè, âåðíî,
î÷åíü äîðîãî ñòîßò, äîêòîð?
     -  …ùå  áû!  -  âíóøèòåëüíî  êèâíóë  ãîëîâîé  ‹óýëëèí,  äîâîëüíûé  ýòèì
âîïðîñîì. - Žíè ìíå îáîøëèñü íå áîëüøå íå ìåíüøå êàê â òðèäöàòü ôóíòîâ.
     íäðüþ ñèäåë, ñúåæèâøèñü, íå ñìåß âçãëßíóòü íà Šðèñòèí.
     - ‚îò ìû è ïðèåõàëè, - ñêàçàë ‹óýëëèí äâå ìèíóòû ñïóñòß.
     îëüíèöà   ïîìåùàëàñü  â   êðàñíîì   êèðïè÷íîì   çäàíèè,  îñíîâàòåëüíîé
ïîñòðîéêè,  ê êîòîðîìó  âåëà  óñûïàííàß ãðàâèåì àëëåß, îêàéìëåííàß ëàâðîâûìè
êóñòàìè.  Šàê  òîëüêî îíè âîøëè, ó íäðüþ ãëàçà  ðàçãîðåëèñü. îëüíèöà  áûëà
íåáîëüøàß,  íî âåëèêîëåïíî, ïî-íîâîìó îáîðóäîâàííàß. ‚ òî âðåìß  êàê ‹óýëëèí
ïîêàçûâàë  èì îïåðàöèîííóþ,  ðåíòãåíîâñêèé êàáèíåò,  ïðîòåçíóþ, äâå êðàñèâûå
ïàëàòû,  â  êîòîðûõ  áûëî  ìíîãî  âîçäóõà, íäðüþ  íå ïåðåñòàâàë  â  ýêñòàçå
òâåðäèòü ïðî ñåáß: "‡àìå÷àòåëüíî, çàìå÷àòåëüíî, êàê íå  ïîõîæå  íà ëýíåëëè!
‡äåñü ìîè áîëüíûå áóäóò îòëè÷íî îáñëóæèâàòüñß".
     î  äîðîãå îíè  âñòðåòèëè  ñåñòðó-õîçßéêó,  âûñîêóþ êîñòëßâóþ  æåíùèíó,
êîòîðàß âîâñå íå óäîñòîèëà âíèìàíèåì  Šðèñòèí,  ñ íäðüþ  ïîçäîðîâàëàñü  áåç
âñßêîãî ýíòóçèàçìà, çàòî ïåðåä ‹óýëëèíîì âñß ðàñïëûëàñü îò îáîæàíèß.
     - Œû  äîâîëüíî ëåãêî ïîëó÷àåì  âñå, ÷òî íàì çäåñü òðåáóåòñß. å  ïðàâäà
ëè,  ñåñòðà? -  ãîâîðèë ‹óýëëèí. - àì ñòîèò  òîëüêî çàßâèòü êîìèòåòó... „à,
äà,  îíè  â  îáùåì  íàðîä íåïëîõîé.  Šàê  ÷óâñòâóåò ñåáß ìîé  îïåðèðîâàííûé,
ñåñòðà?
     - Ž÷åíü õîðîøî, äîêòîð, - ïðîëåïåòàëà ñåñòðà-õîçßéêà.
     - Žòëè÷íî, ß ñåé÷àñ çàéäó ê íåìó.
     Ží ïîøåë ïðîâîäèòü Šðèñòèí è íäðüþ äî âåñòèáþëß.
     - „à,  Œýíñîí, äîëæåí ñîçíàòüñß, ÷òî íåìíîãî  ãîðæóñü ýòîé áîëüíèöåé. Ÿ
íà íåå ñìîòðþ,  êàê  íà ñâîþ. èêòî ìåíß çà ýòî íå îñóäèò. ‚û íàéäåòå äîðîãó
äîìîé? „à,  ïîñëóøàéòå, êîãäà  âû âåðíåòåñü èç ‹îíäîíà,  â ñðåäó,  ïîçâîíèòå
ìíå, âû ìíå ìîæåòå ïîíàäîáèòüñß äëß íàðêîçà.
     ˜àãàß  âäâîåì âíèç ïî óëèöå, ìîëîäûå  ñóïðóãè  íåêîòîðîå âðåìß ìîë÷àëè.
îòîì Šðèñòèí âçßëà íäðüþ ïîä ðóêó.
     - ˆòàê? - ñïðîñèëà îíà.
     íäðüþ óãàäûâàë, ÷òî îíà óëûáàåòñß â òåìíîòå.
     - Ží ìíå íðàâèòñß, - ñêàçàë îí ïîñïåøíî. - Ž÷åíü íðàâèòñß. ’û çàìåòèëà,
êàê íà íåãî ñìîòðåëà ñåñòðà. ‘ëîâíî ãîòîâà  áûëà ïîöåëîâàòü êðàé åãî îäåæäû.
Šëßíóñü  žïèòåðîì, ÷óäåñíàß ìàëåíüêàß  áîëüíèöà!..  ˆ  îáåäîì  íàñ  óãîñòèëè
õîðîøèì.  Žíè, âèäíî, ëþäè íå ñêóïûå. î òîëüêî ß íå ïîíèìàþ,  ñ êàêîé ñòàòè
ìû  äîëæíû ïëàòèòü  åìó ïßòóþ  ÷àñòü  ìîåãî  çàðàáîòêà?  òî  ñ  åãî ñòîðîíû
íåêðàñèâî,  ïðîñòî íåýòè÷íî!  ˆ âîîáùå...  ó  ìåíß  áûëî òàêîå  âïå÷àòëåíèå,
ñëîâíî ìåíß âñå âðåìß ñòàðàëèñü îáëàñêàòü è óãîâîðèòü áûòü ïàé-ìàëü÷èêîì.
     - ’û è åñòü ïàé-ìàëü÷èê, ïîòîìó ÷òî âûïðîñèë  ýòè äâà ñâîáîäíûõ äíß! î
ïîñëóøàé, ìèëûé, êàê ìû ìîæåì ïîêóïàòü ìåáåëü? ‚åäü ó íàñ íåò äåíåã!
     - îãîäè, óçíàåøü, - îòâå÷àë îí òàèíñòâåííî.
     Žãíè ãîðîäà  îñòàëèñü ïîçàäè.  íäðüþ  è Šðèñòèí  ïðèáëèæàëèñü  ê "‚åéë
‚üþ". Œåæäó  íèìè íàñòóïèëî íåëîâêîå ìîë÷àíèå. ðèêîñíîâåíèå  åå ðóêè  ê åãî
ëîêòþ  íåâûðàçèìî ðàäîâàëî íäðüþ.  óðíàß  âîëíà íåæíîñòè  çàõëåñòíóëà  åãî
ñåðäöå. Ží äóìàë îá ýòîé  äåâóøêå,  ñ êîòîðîé  îáâåí÷àëñß  íà  ñêîðóþ ðóêó â
øàõòåðñêîì ïîñåëêå, ïîòîì ïîòàùèë  åå â  êàêîì-òî ïîëóðàçâàëèâøåìñß  ôóðãîíå
÷åðåç ãîðû, òêíóë â ïîëóïóñòîé äîì, ãäå áðà÷íûì ëîæåì äîëæíà áûëà ñëóæèòü èì
åå  ñîáñòâåííàß,  åäèíñòâåííàß  â  äîìå,  êðîâàòü.   €  îíà  ïåðåíîñèëà  âñå
íåóäîáñòâà è íåâçãîäû òàê áîäðî, ñ  òàêîé âåñåëîé êðîòîñòüþ. Žíà ëþáèëà åãî,
âåðèëà â íåãî, âî âñåì  íà íåãî ïîëàãàëàñü. ‚  íåì  ðîñëà âåëèêàß ðåøèìîñòü,
îïðàâäàòü  åå  äîâåðèå, äîêàçàòü åé  ñâîåé ðàáîòîé, ÷òî îíà íå îáìàíóëàñü  â
íåì.
     Žíè  ïðîøëè  ê  äåðåâßííîìó  ìîñòèêó.  ‹åïåò ðó÷åéêà, ÷üè  çàìóñîðåííûå
áåðåãà ñêðûëà ëàñêîâàß òåìíîòà íî÷è, êàçàëñß èì óäèâèòåëüíî ïðèßòíûì. íäðüþ
âûíóë èç êàðìàíà êëþ÷, êëþ÷ îò èõ äîìà, è âñòàâèë åãî â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó.
     ‚ ïåðåäíåé  áûëî  ïî÷òè òåìíî. ‡àïåðåâ äâåðü, îí ïîâåðíóëñß  òóäà, ãäå,
îæèäàß åãî, ñòîßëà Šðèñòèí. …å ëèöî ñëàáî áåëåëî â  òåìíîòå, â ëåãêîé ôèãóðå
áûëî  îæèäàíèå è  ÷òî-òî áåççàùèòíîå. Ží  òèõîíüêî îáíßë  åå  îäíîé  ðóêîé è
ïðîøåïòàë ñòðàííûì ãîëîñîì:
     - Šàê òåáß çîâóò, ëþáèìàß?
     - Šðèñòèí, - îòâåòèëà îíà, íåäîóìåâàß.
     - Šðèñòèí... à äàëüøå?
     - Šðèñòèí Œýíñîí. - Žíà çàäûøàëà ÷àñòî-÷àñòî, è íäðüþ  îùóòèë  òåïëîòó
åå äûõàíèß íà ñâîèõ ãóáàõ.

        III

     ‚ ñåðåäèíå ñëåäóþùåãî äíß èõ ïîåçä ïîäêàòèë  ê åääèíãòîíñêîìó âîêçàëó.
Žòâàæíî, íî  â ãëóáèíå  äóøè ñìóùåííûå ñâîåé íåîïûòíîñòüþ  è íåçíàêîìñòâîì ñ
ýòèì  áîëüøèì ãîðîäîì, ãäå íè îäèí èç íèõ  íå áûâàë åùå äî ñèõ ïîð, íäðüþ è
Šðèñòèí ñîøëè íà ïåððîí.
     - ’û íå âèäèøü åãî? - ñïðîñèë ñ áåñïîêîéñòâîì íäðüþ.
     - Œîæåò áûòü, îí íàñ âñòðåòèò ó ðåøåòêè? - ïðåäïîëîæèëà Šðèñòèí.
     Žíè âûñìàòðèâàëè ÷åëîâåêà ñ êàòàëîãîì.
     î äîðîãå â ‹îíäîí  íäðüþ ïîäðîáíî îáúßñíßë  Šðèñòèí, êàê îí, ïðåäâèäß
èõ  áóäóùèå  íóæäû,  ïðèäóìàë  âåëèêîëåïíûé,  ïðîñòîé  è  â  âûñøåé  ñòåïåíè
äàëüíîâèäíûé ïëàí:
     …ùå  äî  îòúåçäà  èç ëýíåëëè  ñïèñàëñß  ñ  ëîíäîíñêîé ôèðìîé "èäæåíñè
Šîìïàíè".  òî  íå êàêîå-ëèáî êîëîññàëüíîå  ïðåäïðèßòèå, âðîäå óíèâåðñàëüíûõ
ìàãàçèíîâ ñ îòäåëàìè, - íåò, ïðîñòî ñîëèäíûé  ÷àñòíûé ñêëàä, ãëàâíûì îáðàçîì
ïðîäàâàâøèé ìåáåëü â  ðàññðî÷êó. îñëåäíåå ïèñüìî  âëàäåëüöà  ýòîãî ñêëàäà ó
íåãî ñ ñîáîé â êàðìàíå. ˆ ôàêò òîò, ÷òî...
     - €ãà! - âîñêëèêíóë îí ðàäîñòíî, ïåðåáèâàß ñàì ñåáß. - ‚îò è îí!
     Žáòðåïàííûé  ÷åëîâå÷åê â ëîñíßùåìñß ñèíåì êîñòþìå è êîòåëêå,  ñ áîëüøèì
çåëåíûì êàòàëîãîì  â ðóêàõ,  ïîõîæèì íà  êíèãè,  êîòîðûå  âûäàþò  â  íàãðàäó
ó÷åíèêàì âîñêðåñíûõ  øêîë,  ðàçûñêàë  íäðüþ è  Šðèñòèí  â òîëïå ïàññàæèðîâ,
ñëîâíî  ïðè ïîìîùè  êàêîãî-òî  íåïîíßòíîãî  òåëåïàòè÷åñêîãî ôîêóñà, è áî÷êîì
ïîäîáðàëñß ê íèì.
     -  „îêòîð Œýíñîí,  ñýð? ˆ ìèññèñ  Œýíñîí?  -  Ží ïî÷òèòåëüíî  ïðèïîäíßë
øëßïó.  -  Ÿ ïðåäñòàâèòåëü  ôèðìû  "èäæåíñè". Œû  ïîëó÷èëè  âàøó òåëåãðàììó
ñåãîäíß óòðîì, ñýð. €âòîìîáèëü âàñ æäåò. àçðåøèòå ïðåäëîæèòü ñèãàðó?
     Žíè  åõàëè  ïî  íåçíàêîìûì  øóìíûì  óëèöàì, è  íäðüþ  ñ  åäâà çàìåòíûì
áåñïîêîéñòâîì ïîñìàòðèâàë óãîëêîì ãëàçà íà ñèãàðó, êîòîðóþ îí, íå çàêóðèâàß,
äåðæàë â ðóêå. Ží òèõî ñêàçàë Šðèñòèí:
     -  Žäíàêî ìû  òîëüêî  è äåëàåì, ÷òî ðàçúåçæàåì â  àâòîìîáèëßõ ïîñëåäíèå
äíè!  î ýòîò, êàæåòñß, â ïîðßäêå. ‡íàåøü, îíè  âñå áåðóò íà ñåáß, âêëþ÷àß è
áåñïëàòíóþ äîñòàâêó íà âîêçàë è çàòåì ñî  ñòàíöèè íà  äîì.  ˆ  îïëàòó íàøåãî
ïðîåçäà òîæå.
     Žäíàêî  åçäà ïî  îøåëîìëßþùå çàïóòàííûì  è  ÷àñòî  ãðßçíûì óëèöàì  áûëà
äîâîëüíî-òàêè  áåñïîêîéíîé.  î  â  êîíöå  êîíöîâ  îíè  ïðèåõàëè  íà  ìåñòî.
ðåäïðèßòèå îêàçàëîñü áîëåå âíóøèòåëüíûì íà  âèä, ÷åì îáà îíè îæèäàëè, ôàñàä
óêðàøàëî èçðßäíîå êîëè÷åñòâî çåðêàëüíîãî  ñòåêëà  è  ñâåðêàþùåé æåëòîé ìåäè.
„âåðöó àâòîìîáèëß îòêðûëè è ãîñòåé ñ ïîêëîíàìè ââåëè â ñêëàä "èäæåíñè".
     ˆ  çäåñü  èõ  òîæå  îæèäàëè.   îæèëîé  ïðîäàâåö  âî  ôðàêå  è  âûñîêîì
âîðîòíè÷êå,   ñâîåé   íåîáûêíîâåííî  îòêðûòîé   è   ïðßìîäóøíîé  ôèçèîíîìèåé
íàïîìèíàâøèé  ïîêîéíîãî  ïðèíöà  €ëüáåðòà, ïðèâåòñòâîâàë  èõ  ñ  öàðñòâåííûì
âåëè÷èåì.
     -  ‘þäà ïîæàëóéòå,  ãîñïîäà.  Ž÷åíü  ðàä  ñëóæèòü  ïðåäñòàâèòåëþ  âàøåé
ïðîôåññèè, äîêòîð Œýíñîí. ‚û óäèâèëèñü áû, åñëè áû  çíàëè,  ñêîëüêî âðà÷åé ñ
•àðëè-ñòðèò ß èìåë ÷åñòü óäîâëåòâîðèòü.  ˆ êàêèå îòçûâû  ß ïîëó÷èë îò íèõ! €
÷òî óãîäíî áóäåò âàì, äîêòîð?
     Ží ñòàë ïîêàçûâàòü  èì ìåáåëü,  âåëè÷àâî ðàñõàæèâàß ïî  âñåì îòäåëåíèßì
ñêëàäà.  Ží íàçûâàë öåíû íåïðèåìëåìî âûñîêèå.  Ží óïîìèíàë î ñòèëßõ "’þäîð",
"†àêîá" è "‹þäîâèêà XVI". € âñå,  ÷òî  îí  èì  ïîêàçûâàë, ïðåäñòàâëßëî ñîáîé
ìîðåíûé, ïîêðûòûé ëàêîì õëàì.
     Šðèñòèí  êóñàëà  ãóáû,  è  ëèöî  åå  ïðèíèìàëî  âñå  áîëåå  îçàáî÷åííîå
âûðàæåíèå. Žíà  î÷åíü  áîßëàñü, êàê áû íäðüþ çäåñü íå íàäóëè, êàê  áû îí íå
çàãðîìîçäèë èõ äîìà ýòîé ðóõëßäüþ.
     -  Œèëûé, - øåïíóëà  îíà  áûñòðî,  êîãäà ïðèíö €ëüáåðò ïîâåðíóëñß ê íèì
ñïèíîé, - íè÷åãî òóò íåò õîðîøåãî, ðîâíî íè÷åãî.
     íäðüþ  â  îòâåò  òîëüêî  åäâà çàìåòíî  ñæàë  ãóáû. Žíè  îñìîòðåëè  åùå
íåñêîëüêî  ïðåäìåòîâ.  ‡àòåì  íäðüþ ñïîêîéíî,  íî  íåîæèäàííî ãðóáî  ñêàçàë
ïðîäàâöó:
     - îñëóøàéòå, âû! Œû ïðèåõàëè èçäàëåêà, ÷òîáû êóïèòü ìåáåëü. Ÿ ñêàçàë -
<b>ìåáåëü</b>.  € íå òàêîé  íèêóäà  íå ãîäíûé õëàì. - ˆ  îí  ñèëüíî íàäàâèë áîëüøèì
ïàëüöåì  íà  ñòåíêó  áëèæàéøåãî  ê  íèì  øêàôà, êîòîðàß ïîäàëàñü  âíóòðü  ñî
çëîâåùèì òðåñêîì, òàê êàê ýòî áûëà ìíîãîñëîéíàß ôàíåðà.
     ðîäàâåö ÷óòü íå óïàë â îáìîðîê. ‚ûðàæåíèå åãî ëèöà ãîâîðèëî, ÷òî îí íå
âåðèò ñâîèì óøàì.
     - î ïîçâîëüòå, äîêòîð, - ñêàçàë  îí, çàäûõàßñü,  - ß  ïîêàçûâàþ  âàì è
âàøåé äàìå ñàìîå ëó÷øåå, ÷òî ó íàñ åñòü.
     - ’îãäà ïîêàæèòå íàì ñàìîå õóäøåå! - âñêèïåë íäðüþ. - îêàæèòå ñòàðûå,
ïîäåðæàííûå âåùè, íî <b>íàñòîßùèå</b>.
     àóçà. ‡àòåì, áîðìî÷à ñêâîçü çóáû: "•îçßèí çàäàñò ìíå, åñëè ß íè÷åãî íå
ïðîäàì!", ïðîäàâåö â  áåçóòåøíîì óíûíèè çàøëåïàë ïðî÷ü. —åòûðå ìèíóòû ñïóñòß
ê  íèì ñóåòëèâî ïîäîøåë äðóãîé, íèçåíüêèé, êðàñíîëèöûé è ãðóáûé. Ží ñïðîñèë,
òî÷íî âûñòðåëèë:
     - —òî âàì óãîäíî?
     - •îðîøóþ ïîäåðæàííóþ ìåáåëü - è äåøåâóþ!
     —åëîâå÷åê ìåòíóë íà íäðüþ ñóðîâûé âçãëßä. åç äàëüíåéøèõ ðàçãîâîðîâ îí
ïîâåðíóëñß è ïîâåë èõ ê ëèôòó â ãëóáèíå ëàâêè. Žíè ñïóñòèëèñü  â îáøèðíûé  è
õîëîäíûé ïîäâàë, áèòêîì íàáèòûé äî ñàìîãî ïîòîëêà ñòàðîé ìåáåëüþ.
     ‘ ÷àñ Šðèñòèí  ðûëàñü ñðåäè ïûëè è ïàóòèíû, íàõîäß çäåñü ñîëèäíûé øêàô,
òàì - ïðîñòîé è õîðîøèé ñòîë  è íåáîëüøîå  ìßãêîå  êðåñëî-êà÷àëêó ïîä  êó÷åé
ìåøêîâ,  à  íäðüþ,   ñëåäóß  çà   íåé,   äîëãî   è   óïîðíî   òîðãîâàëñß  ñ
êîðîòûøêîé-ïðîäàâöîì.
     àêîíåö ñïèñîê áûë çàêîí÷åí, è êîãäà îíè  ïîäíèìàëèñü â ëèôòå, Šðèñòèí,
âñß  ïåðåïà÷êàííàß, íî ñèßþùàß, ñæàëà  ðóêó  ìóæà ñ âîñõèòèòåëüíûì  ÷óâñòâîì
òîðæåñòâà.
     - Šàê ðàç âñå òî, ÷òî íàì íóæíî, - øåïíóëà îíà.
     Šðàñíîëèöûé ïîâåë  èõ â  êîíòîðó, ãäå,  êëàäß  ñâîþ êíèæêó  çàêàçîâ  íà
ïèñüìåííûé ñòîë  õîçßèíà, îáúßâèë ñ  âèäîì ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñäåëàë âñå, ÷òî
ìîã:
     - ‚îò è âñå, ìèñòåð €éçåêñ.
     Œèñòåð  €éçåêñ  ïîãëàäèë ñâîé  íîñ. …ãî âîäßíèñòûå ãëàçà íà æåëòîì ëèöå
ïðèíßëè ïå÷àëüíîå âûðàæåíèå, êîãäà îí ïðîñìîòðåë çàêàç:
     - îþñü, ÷òî ß íå ñìîãó ïðåäîñòàâèòü âàì ðàññðî÷êó, äîêòîð Œýíñîí. „åëî
â  òîì, ÷òî âñå ýòî - íå íîâûå âåùè.  - Ží  ñ ñîæàëåíèåì ïîæàë ïëå÷àìè. - à
òàêèõ óñëîâèßõ ìû èõ íå ïðîäàåì.
     Šðèñòèí ïîáëåäíåëà. î íäðüþ ñ óãðþìîé íàñòîé÷èâîñòüþ ñåë íà ñòóë, êàê
÷åëîâåê, êîòîðûé íå ñîáèðàåòñß óõîäèòü.
     - åò,  ïðîäàåòå,  ìèñòåð  €éçåêñ. î  êðàéíåé ìåðå òàê ñêàçàíî â âàøåì
ïèñüìå. àïå÷àòàíî ÷åðíûì ïî  áåëîìó íà áëàíêå âàøåé ôèðìû: "îâàß  è ñòàðàß
ìåáåëü ïðîäàåòñß íà ëüãîòíûõ óñëîâèßõ".
     îñëåäîâàëà ïàóçà. Šðàñíîëèöûé  ïðîäàâåö, íàãíóâøèñü ê ìèñòåðó €éçåêñó,
÷òî-òî áûñòðî çàáîðìîòàë  åìó íà óõî,  ñîïðîâîæäàß ñâîè ñëîâà æåñòèêóëßöèåé.
Šðèñòèí ßñíî  ðàññëûøàëà  íåó÷òèâûå ñëîâà íàñ÷åò  øîòëàíäñêîé íàïîðèñòîñòè è
äóáëåíîé êîæè åå ñóïðóãà.
     - ó, õîðîøî, äîêòîð Œýíñîí,  - íàòßíóòî óñìåõíóëñß ìèñòåð €éçåêñ, - ìû
èäåì âàì  íàâñòðå÷ó. å  ãîâîðèòå, ÷òî ôèðìà  "èäæåíñè"  âàñ  îáèäåëà, è íå
çàáóäüòå ðåêîìåíäîâàòü  åå ñâîèì ïàöèåíòàì, ðàññêàçàòü  èì, êàê õîðîøî ê âàì
îòíåñëèñü. ‘ìèò!  ðèãîòîâüòå  ñ÷åò  è  ïîçàáîòüòåñü  î  òîì, ÷òîáû  äîêòîðó
Œýíñîíó áûëà ïîñëàíà êîïèß çàâòðà æå óòðîì.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ìèñòåð €éçåêñ.
     îâàß ïàóçà. Œèñòåð €éçåêñ, êàê áû çàêàí÷èâàß ýòèì ïåðåãîâîðû, ñêàçàë:
     - ó, òàê. ‡íà÷èò, âñå â ïîðßäêå. ’îâàð áóäåò äîñòàâëåí â ïßòíèöó.
     Šðèñòèí õîòåëà áûëî óæå  âûéòè. î  íäðüþ  ïðîäîëæàë  ïðî÷íî ñèäåòü íà
ìåñòå. Ží ìåäëåííî ïðîèçíåñ:
     - € êàê æå íàñ÷åò îïëàòû íàøåãî ïðîåçäà, ìèñòåð €éçåêñ?
     Šàçàëîñü, áîìáà ðàçîðâàëàñü â êîíòîðå. Šðàñíîëèöûé ‘ìèò èìåë òàêîé âèä,
òî÷íî ó íåãî âîò-âîò ëîïíóò æèëû.
     - îæå  ìîé, äîêòîð! - âîñêëèêíóë €éçåêñ. - —òî  âû õîòèòå  ñêàçàòü, íå
ïîíèìàþ. Œû íå ìîæåì òàê âåñòè äåëà. —åñòíîñòü åñòü ÷åñòíîñòü, íî  ß âåäü íå
âåðáëþä. "Žïëàòà ïðîåçäà"!
     åóìîëèìûé  íäðüþ  äîñòàë  ñâîé  áóìàæíèê.  ƒîëîñ åãî  õîòü  íåìíîãî è
äðîæàë, íî çâó÷àë ðàçìåðåííî.
     -  ‚îò çäåñü  ïèñüìî,  ìèñòåð  €éçåêñ,  â  êîòîðîì âû ïèøåòå ÷åðíûì  ïî
áåëîìó, ÷òî  îïëàòèòå ïðîåçä  èç  €íãëèè  è  “ýëüñà òåì ïîêóïàòåëßì, êîòîðûå
ñäåëàþò çàêàç íà ñóììó ñâûøå ïßòèäåñßòè ôóíòîâ.
     - î ß æå  âàì  ãîâîðþ, - îò÷àßííî çàâîïèë  €éçåêñ, - ÷òî ðàç âû êóïèëè
âñåãî òîëüêî íà ïßòüäåñßò ïßòü ôóíòîâ è âñå ïîäåðæàííûå âåùè...
     - ‚ âàøåì ïèñüìå, ìèñòåð €éçåêñ...
     - è÷åãî  íå õî÷ó áîëüøå ñëûøàòü  î ïèñüìå! - çàìàõàë  ðóêàìè €éçåêñ. -
‘äåëêà ðàñòîðãíóòà. èêîãäà  â æèçíè ß åùå  íå âñòðå÷àë  òàêèõ êëèåíòîâ, êàê
âû.  Œû  ïðèâûêëè  èìåòü  äåëî  ñ  ïðèßòíûìè ìîëîäîæåíàìè, ñ  êîòîðûìè ìîæíî
ñãîâîðèòüñß. € âû ñíà÷àëà îñêîðáèëè ìîåãî ìèñòåðà Šëýïïà, ïîòîì  ìèñòåð ‘ìèò
íè÷åãî íå ìîã ñ âàìè  ïîäåëàòü, ïîòîì âû ßâëßåòåñü ñþäà è ðàññòðàèâàåòå ìåíß
çàßâëåíèßìè î  êàêèõ-òî ðàñõîäàõ íà ïðîåçä.  “ íàñ  ñ âàìè  äåëî  íå âûéäåò,
äîêòîð Œýíñîí. Œîæåòå ïîèñêàòü â äðóãèõ ìåñòàõ áîëåå âûãîäíûõ óñëîâèé.
     Šðèñòèí  â ïàíèêå  ïîñìîòðåëà  íà  íäðüþ  ãëàçàìè,  ïîëíûìè  îò÷àßííîé
ìîëüáû. …é êàçàëîñü, ÷òî âñå ïðîïàëî. …å óæàñíûé ìóæ èñïîðòèë âñå òî, ÷åãî ñ
òàêèì  òðóäîì  äîáèëñß. î  íäðüþ,  ñëîâíî  íå  çàìå÷àß  åå,  óãðþìî çàêðûë
áóìàæíèê è ïîëîæèë â êàðìàí.
     - Ž÷åíü  õîðîøî, ìèñòåð €éçåêñ.  Œû  ñ âàìè ðàñïðîùàåìñß.  î  èìåéòå â
âèäó, âñå ìîè ïàöèåíòû è çíàêîìûå óñëûøàò îò ìåíß î  âàøåé ôèðìå íå  ñëèøêîì
õîðîøèé   îòçûâ.   €   ïðàêòèêà   ó   ìåíß  îáøèðíàß.  ˆ  òàêèå   âåùè  æèâî
ðàñïðîñòðàíßþòñß.  ‚ñå  óçíàþò,  êàê âû íàì  ïðåäëàãàëè  ïðèåõàòü â  ‹îíäîí,
îáåùàâ îïëàòèòü ïðîåçä, à êîãäà ìû...
     - ‘òîéòå, ñòîéòå! - çàâîïèë €éçåêñ, êàê áåçóìíûé, -  ‘êîëüêî  âàì ñòîèë
ïðîåçä? “ïëàòèòå  èì,  ìèñòåð ‘ìèò. “ïëàòèòå  èì, óïëàòèòå! ˆ  ïóñòü îíè  íå
ãîâîðßò, ÷òî ôèðìà "èäæåíñè" íå âûïîëíßåò ñâîèõ îáåùàíèé. ó âîò. ’åïåðü âû
äîâîëüíû?
     - ëàãîäàðþ, ìèñòåð €éçåêñ. ‚ïîëíå. ˆòàê,  ìû æäåì  äîñòàâêè â ïßòíèöó.
óäüòå çäîðîâû, ìèñòåð €éçåêñ.
     íäðüþ  âàæíî ïîæàë ðóêó  ìèñòåðó €éçåêñó è âìåñòå ñ Šðèñòèí ïîñïåøèë ê
âûõîäó. à  óëèöå åùå  äîæèäàëñß äðåâíèé ëèìóçèí,  â êîòîðîì îíè  ïðèåõàëè ñ
âîêçàëà, è íäðüþ ñ òàêèì  âèäîì, êàê  áóäòî îí ñåé÷àñ äàë ôèðìå  "èäæåíñè"
ñàìûé êðóïíûé çàêàç çà âñå âðåìß åå ñóùåñòâîâàíèß, êðèêíóë:
     - ‚åçèòå íàñ â "Œóçåóì-îòåëü", øîôåð!
     €âòîìîáèëü òîò÷àñ  äâèíóëñß, óâîçß  èõ áåç âñßêîé ïîìåõè èç ˆñò-íäà ïî
íàïðàâëåíèþ  ê ëóìñáåðè.  Šðèñòèí,  êðåïêî  ñæèìàß  ðóêó íäðüþ,  ïîíåìíîãó
ïðèõîäèëà â ñåáß.
     - Žõ, ìèëûé, - øåïíóëà îíà, - òû âåë ñåáß çàìå÷àòåëüíî...  € ß óæå áûëî
äóìàëà...
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé, âñå åùå ñ òîé æå óïðßìîé ñêëàäêîé ó ðòà.
     - Žíè  èñïóãàëèñü íåïðèßòíîñòåé, ýòè ëþäèøêè. ‚åäü  ó ìåíß áûëî â ðóêàõ
èõ îáåùàíèå, ïèñüìåííîå îáåùàíèå... Ží îáåðíóëñß ê íåé ñ ãîðßùèìè ãëàçàìè. -
„åëî âîâñå íå â êàêèõ-òî èäèîòñêèõ ðàñõîäàõ íà ïðîåçä, òû ýòî çíàåøü. „åëî â
ïðèíöèïå. ‹þäè äîëæíû äåðæàòü ñëîâî. Œíå ïîêàçàëîñü ïîäîçðèòåëüíûì  óæå îäíî
òî,  êàê íàñ  âñòðåòèëè; çà âåðñòó áûëî âèäíî,  ÷òî  îíè äóìàþò:  "€ãà, ïàðà
çåëåíûõ íîâè÷êîâ, - çíà÷èò, ëåãêàß íàæèâà". ”ó, è äàæå  ýòà  ñèãàðà, êîòîðóþ
ìíå ñóíóëè, âñå ýòî ïàõëî íàäóâàòåëüñòâîì!
     -  ó,  êàê áû  òàì  íè  áûëî,  à  ìû  äîñòàëè  òî, ÷òî  íàì  íóæíî,  -
ïðèìèðèòåëüíî çàìåòèëà Šðèñòèí.
     Ží  êèâíóë  ãîëîâîé.  ‚  ýòó  ìèíóòó  íåðâû  ó íåãî  áûëè  åùå  ñëèøêîì
íàïðßæåíû, îí ñëèøêîì  êèïåë íåãîäîâàíèåì,  ÷òîáû  âèäåòü  çàáàâíóþ  ñòîðîíó
âñåãî ïðèêëþ÷åíèß. î êîãäà îíè î÷óòèëèñü â  íîìåðå  ãîñòèíèöû,  îí  óæå áûë
ñïîñîáåí  îöåíèòü  êîìèçì ïîëîæåíèß.  àñòßíóâøèñü íà  êðîâàòè ñ ïàïèðîñîé â
çóáàõ  è íàáëþäàß, êàê Šðèñòèí ïðè÷åñûâàåòñß, îí íåîæèäàííî  íà÷àë ñìåßòüñß.
Ží õîõîòàë òàê, ÷òî çàðàçèë è Šðèñòèí.
     - Šàêîå ó  ýòîãî €éçåêñà áûëî ëèöî!.. - âûêðèêèâàë îí, ñìåßñü äî êîëèê.
- Žõ, è óìîðà æå!..
     -  €  ïîìíèøü...  êîãäà  òû...  êîãäà  òû  ïîòðåáîâàë  ó  íåãî îïëàòèòü
ïðîåçä... - âòîðèëà åìó Šðèñòèí, çàäûõàßñü.
     -  "Œû  íå  ìîæåì òàê äåëàòü  äåëà"...  -  îâûé  âçðûâ  ñìåõà. - "Ÿ íå
âåðáëþä". Ž ãîñïîäè! <b>‚åðáëþä</b>!..
     - „à, ìèëûé. - ‘ ãðåáíåì  â  ðóêå, Šðèñòèí ïîäîøëà ê  ïîñòåëè, ïëà÷à îò
ñìåõà, åäâà âûãîâàðèâàß ñëîâà.  - î ñìåøíåå âñåãî áûëî òî, ÷òî òû âñå âðåìß
òâåðäèë: "‚îò  çäåñü ó ìåíß  ïèñüìî,  ãäå íàïèñàíî  ÷åðíûì ïî áåëîìó", êîãäà
ß... êîãäà ß... - îõ, íå ìîãó! - êîãäà ß  çíàëà  âñå âðåìß,  ÷òî òû  îñòàâèë
ïèñüìî äîìà íà êàìèíå!
     íäðüþ, ñåâ, óñòàâèëñß íà íåå, çàòåì ñíîâà îïðîêèíóëñß íàâçíè÷ü, âîß îò
ñìåõà.  Ží  êàòàëñß ïî  ïîñòåëè,  çàòûêàë  ðîò  ïîäóøêîé, îáåññèëåâ, ïîòåðßâ
âñßêóþ  âëàñòü  íàä  ñîáîé,  à  Šðèñòèí, ïðèñëîíßñü  ê òóàëåòíîìó ñòîëó, âñß
òðßñëàñü îò õîõîòà, ëèõîðàäî÷íî óìîëßß  íäðüþ  ïåðåñòàòü, èíà÷å îíà  ñåé÷àñ
óìðåò.
     Šîãäà  îíè, íàêîíåö, óñïîêîèëèñü, îíè  îäåëèñü è  îòïðàâèëèñü â  òåàòð.
‚ûáîð áûë ïðåäîñòàâëåí  Šðèñòèí, è  îíà çàõîòåëà ïîñìîòðåòü "‘âßòóþ ˆîàííó",
ñêàçàâ, ÷òî âñþ æèçíü ìå÷òàëà óâèäåòü íà ñöåíå êàêóþ-íèáóäü èç ïüåñ ˜îó.
     ‘èäß ðßäîì ñ íåé â íàáèòîì ëþäüìè  ïàðòåðå,  îí  íå ñòîëüêî ñìîòðåë  íà
ñöåíó (ïîòîì îí ãîâîðèë  Šðèñòèí, ÷òî ïüåñà ÷åðåñ÷óð  èñòîðè÷åñêàß è  âîîáùå
íåïîíßòíî, ÷òî  ñîáñòâåííî âîîáðàæàåò î ñåáå  ýòîò  ˜îó), ñêîëüêî  ëþáîâàëñß
ñëåãêà  ïîðîçîâåâøèì  îò âîçáóæäåíèß ëèöîì  óâëå÷åííîé Šðèñòèí. ‚ ïåðâûé ðàç
îíè áûëè âìåñòå â  òåàòðå. "—òî æå, - ãîâîðèë îí ñåáå, -  è íå â ïîñëåäíèé".
ƒëàçà åãî áëóæäàëè ïî ïåðåïîëíåííîìó  çàëó. Šîãäà-íèáóäü îíè ñ Šðèñòèí ñíîâà
ïðèäóò ñþäà è áóäóò ñèäåòü íå â ïîñëåäíåì ðßäó ïàðòåðà, à â îäíîé èç âîí òåõ
ëîæ. Žá  ýòîì óæ îí ïîñòàðàåòñß. Ží ñåáß ïîêàæåò!  Šðèñòèí áóäåò  â îòêðûòîì
âå÷åðíåì òóàëåòå,  ëþäè áóäóò ãëàçåòü íà íåãî, ïîäòàëêèâàß äðóã  äðóãà: "òî
Œýíñîí.  ‡íàåòå,  òîò   âðà÷,  ÷òî   íàïèñàë  çíàìåíèòóþ  êíèãó  î  ëåãî÷íûõ
áîëåçíßõ"...  íäðüþ âäðóã  ðåçêî  îäåðíóë  ñåáß  è  â  ñìóùåíèè  îòïðàâèëñß
ïîêóïàòü Šðèñòèí ìîðîæåíîå, òàê êàê íàñòóïèë àíòðàêò.
     ‚ ýòîò âå÷åð îí òðàòèë äåíüãè ñ áåçîãëßäíîé ùåäðîñòüþ. ‚ûéäß èç òåàòðà,
îíè ñîâñåì ðàñòåðßëèñü, îøåëîìëåííûå ßðêèì ñâåòîì îãíåé,  ò