аете закон! ‚ы не имеете права оставлЯть его  в школе.  …сли
будете упорствовать, мне придетсЯ заЯвить об этом инспектору.
     Џоследовало  короткое молчание. ќндрью видел, как она крепче сжала мел,
который держала в руке. ќтот признак волнениЯ еще разжег его гнев на нее, на
себЯ самого. Ћна сказала презрительно:
     - Ќу и заЯвлЯйте! €ли велите менЯ  арестовать,  не сомневаюсь, что  это
вам доставит громадное удовлетворение.
     ‚збешенный ќндрью не  отвечал, чувствуЯ, что попал в нелепое положение.
Ћн  пыталсЯ  овладеть  собой. “стремил  на нее  глаза,  желаЯ  заставить  ее
опустить  свои, сверкавшие  теперь  холодным  блеском.  Ћдно  мгновение  они
смотрели друг другу в лицо так близко, что ќндрью мог видеть жилку, бившуюсЯ
на ее шее, блеск ее зубов меж раскрытых губ. Ќаконец она произнесла:
     - ќто все, не так ли? - € круто повернулась лицом к классу. - ‚станьте,
дети, и скажите: "„о свиданиЯ, доктор Њэнсон. ‘пасибо, что пришли к нам!"
     Џод грохот скамеек дети встали и хором повторили ее иронические слова.
     “ши у Њэнсона  горели, когда она  провожала его к  дверЯм. Ћн испытывал
сильное замешательство, и к тому же ему было неприЯтно, что он вышел из себЯ
и вел себЯ глупо, в  то времЯ как она сохранЯла удивительное  самообладание.
Ћн подыскивал уничтожающую  фразу,  какую-нибудь  внушительную  реплику,  но
раньше, чем он  успел что-нибудь  придумать,  дверь  преспокойно  захлопнули
перед его носом.

        VI

     Џрозлившись целый вечер,  написав  и разорвав  три  едких,  как  сернаЯ
кислота,  заЯвлениЯ врачебному инспектору,  Њэнсон решил  забыть  весь  этот
эпизод. —увство юмора, утраченное было во времЯ визита на Ѓэнк-стрит, теперь
вызывало  у него недовольство  собой  за  проЯвленное им мелочное самолюбие.
‚ыдержав жестокую борьбу со своей упрЯмой гордостью шотландца, он решил, что
был неправ,  и оставил всЯкую мысль о жалобе, тем более - жалобе неуловимому
ѓриффитсу.  Ќо он  не мог,  как  ни  старалсЯ, выбросить из  головы  Љристин
Ѓэрлоу.
     Ќе  глупо  ли? ЉакаЯ-то  девчонка,  школьнаЯ  учительница,  так  упорно
занимает его мысли,  и  он беспокоитсЯ, что она подумает  о нем. Ћн  твердил
себе, что это просто следствие задетого самолюбиЯ. Ћн всегда был застенчив и
неуклюж с женщинами. Ќо никакими  логическими рассуждениЯми не изменить было
того  факта, что  он  стал  беспокоен  и немного  раздражителен. Љогда он не
следил  за  собою, например, когда, усталый, валилсЯ  на  кровать  и начинал
засыпать, сцена в классе вставала  перед ним с новой Яркостью, и он хмурилсЯ
в темноте.  Ћн  видел опЯть, как она стискивала мел пальцами  и темные глаза
загорались гневом. Ќа ее блузе на  груди были три  перламутровые пуговки. …е
фигура,  тоненькаЯ   и  подвижнаЯ,  отличалась   собранностью,  четкостью  и
скупостью линий, говорившими о том, что она в детстве много бегала и отважно
прыгала. ќндрью не задавалсЯ  вопросом, красива ли  она.  Љакова  бы  она ни
была,  она неотвЯзно  стоЯла, как  живаЯ, в его воображении. € сердце в  нем
невольно сжималось никогда не испытанной сладкой грустью.
     Џрошло  недели две,  и  однажды он, проходЯ  по  —эпел-стрит,  на  углу
‘тейшен-род, в припадке рассеЯнности чуть не столкнулсЯ с миссис Ѓремвел. Ћн
прошел  бы,  не  заметив ее,  если бы  она  тотчас  его не  окликнула  и  не
остановила, сиЯЯ улыбкой.
     - Ђ, доктор  Њэнсон! Љак раз вас-то мне и нужно. “ менЯ сегоднЯ один из
обычных  званых вечеров длЯ небольшой компании.  Ќадеюсь, вы придете? ѓлэдис
Ѓремвел представлЯла собой довольно крикливо одетую  тридцатипЯтилетнюю даму
с  волосами цвета  спелой  кукурузы,  пышной  фигурой,  младенчески-голубыми
глазами и  манерами молоденькой девушки. ѓлэдис сентиментально называла себЯ
"мужней женой". ‘плетники в Ѓлэнелли предпочитали характеризовать ее  другим
словом.  „октор  Ѓремвел боготворил ее,  и  говорили, что  только это слепое
обожание мешало ему  заметить ее более чем легкомысленное увлечение ѓэбелом,
"темнокожим" доктором из ’ониглена.
     “знав  ее,  ќндрью  поспешно  стал   искать  предлога   уклонитьсЯ   от
приглашениЯ.
     - Ѓоюсь, миссис Ѓремвел, что мне не удастсЯ освободитьсЯ на сегоднЯшний
вечер.
     - Ќет, вы должны непременно прийти, чудак вы этакий. “ нас бывают такие
милые  люди.  Њистер  и  миссис “откинс с копей  и, -  она  многозначительно
усмехнулась, - доктор ѓэбел  из  ’ониглена...  „а, чуть  не забыла: еще наша
маленькаЯ учительница, Љристин Ѓэрлоу.
     „рожь пробежала по телу Њэнсона. Ћн вдруг преглупо заулыбалсЯ.
     -  Ќу, разумеетсЯ,  приду,  миссис  Ѓремвел. Ћчень  вам  благодарен  за
приглашение.
     Ћн  кое-как несколько минут поддерживал разговор, пока  она не ушла. Ќо
весь  остаток днЯ он ни о чем больше не в состоЯнии был думать, как только о
том, что сегоднЯ снова увидит Љристин Ѓэрлоу.
     "‚ечер" у миссис Ѓремвел началсЯ в девЯть часов. ’акой  поздний час был
выбран из вниманиЯ к врачам, которые могли задержатьсЯ в своих амбулаториЯх.
€  действительно,  ќндрью  отпустил  последнего  больного только в  четверть
десЯтого. Ћн  торопливо умылсЯ  под краном  в  амбулатории, причесал  волосы
сломанным  гребешком  и помчалсЯ  в "“единенный уголок". ђазыскал  небольшой
кирпичный дом  (который не оправдывал своего идиллического наименованиЯ, так
как  расположен  был  в  центре  города)  и,  войдЯ,  убедилсЯ,  что  пришел
последним.  Њиссис Ѓремвел,  весело пожурив его, открыла шествие в столовую,
за ней последовали муж и все пЯтеро приглашенных.
     “жин состоЯл  из холодных закусок, разложенных на  бумажных салфеточках
на  столе  мореного дуба.  Њиссис Ѓремвел  очень  гордилась своими талантами
хозЯйки  и  была  в  Ѓлэнелли  чем-то  вроде  законодательницы  вкусов,  что
позволЯло ей пренебрегать общественным мнением.
     Џо  ее  понЯтиЯм,  занимать  гостей  - значило как  можно больше  самой
болтать  и смеЯтьсЯ.  Ћна  всегда давала  понЯть,  что до  брака  с доктором
Ѓремвелом была окружена необычайной роскошью.
     Љак только сели за стол, она воскликнула, сиЯЯ:
     - Ќу вот! …сть ли у каждого все, что ему нужно?
     ќндрью  еще не отдышалсЯ  от  быстрой  ходьбы и,  кроме того, испытывал
сильное  замешательство.  –елых  десЯть минут он  не  решалсЯ  взглЯнуть  на
Љристин.  Ћн, не поднимаЯ глаз, знал,  что она сидит на дальнем конце стола,
между  доктором  ѓэбелом, смуглым  щеголем в  крагах,  полосатых брюках и  с
жемчужной булавкой  в  галстуке,  и  директором рудника мистером  “откинсом,
пожилым   бесцветным   человеком,   который   с   присущей  ему   грубоватой
бесцеремонностью   ухаживал   за   ней.   Ќаконец,   покоробленный  шутливым
восклицанием  “откинса:  "‚ы  все  та  же  моЯ  йоркширскаЯ   девочка,  мисс
Љристин?", он  ревниво поднЯл  голову,  поглЯдел на Љристин, такую простую и
милую  в  своем  светлосером платье  с  белым воротничком  и  манжетами,  и,
пораженный тем, что  она чувствует себЯ здесь как дома,  отвел глаза, боЯсь,
чтобы она не прочла в них его мыслей.
     ‡анЯв оборонительную позицию, он,  едва сознаваЯ,  о чем говорит, начал
беседу  со своей  соседкой, миссис “откинс, маленькой женщиной,  принесшей с
собой свое вЯзанье.
     ‚ течение всего ужина он испытывал муки разговора  с одним человеком, в
то времЯ как страшно  хочетсЯ говорить с другим. Ћн чуть не вздохнул  громко
от облегчениЯ, когда  доктор Ѓремвел, председательствовавший во главе стола,
благодушно окинул взглЯдом пустые тарелки и сделал наполеоновский жест:
     - Њой друг,  Я полагаю, что все  кончили ужинать. Ќе  перейти  ли нам в
гостиную?
     ‚ гостиной, когда гости расположились, где кому  хотелось,  большинство
на диване и креслах  у стола,  стало Ясно,  что ожидаетсЯ  музыка, как нечто
неизменно входЯщее в программу таких вечеров. Ѓремвел нежно улыбнулсЯ жене и
подвел ее к пианино.
     - —ем же  мы длЯ начала развлечем гостей, дорогаЯ моЯ?  - € он, напеваЯ
сквозь зубы, стал перелистывать ноты на пюпитре.
     -  "–ерковные  колокола", - предложил ѓэбел. - ќту вещь мне никогда  не
надоест слушать, миссис Ѓремвел.
     “севшись  на вертЯщуюсЯ табуретку у пианино,  миссис Ѓремвел заиграла и
запела,  а ее супруг,  заложив одну руку  за  спину,  а другую  поднЯв таким
жестом,  точно  собиралсЯ  взЯть  понюшку  табаку,  стоЯл   рЯдом  и   ловко
перевертывал  страницы.  “  ѓлэдис оказалось густое  контральто. €звлекаЯ из
груди  глубокие, низкие ноты, она всЯкий раз  при этом поднимала подбородок.
Џосле "‹ирики любви" она спела "‘китаниЯ" и "Џростую девушку".
     ѓости  усиленно аплодировали. Ѓремвел, глЯдЯ в пространство,  шепнул  с
удовлетворением; "Ћна сегоднЯ в голосе".
     ‡атем  уговорили  выступить  доктора  ѓэбела.  Џригладив  свои  усердно
напомаженные,  но все же  предательски выдававшие его происхождение  волосы,
вертЯ  кольцо на пальце, оливковокожий  денди жеманно  поклонилсЯ хозЯйке и,
сложив руки, с упоением промычал "‹юбовь  в дивной ‘евилье". Џотом, на  бис,
"’ореадора".
     - ‚ы поете эти  испанские песни с подлинным  жаром,  доктор, - заметила
добродушнаЯ миссис “откинс.
     - ‚  этом, вероЯтно, виновата моЯ испанскаЯ кровь,  - скромно улыбнулсЯ
доктор ѓэбел, садЯсь на свое место.
     ќндрью заметил лукавые огоньки в глазах  “откинса. ‘тарый директор, как
истый  валлиец,  любил  и  понимал  музыку.  Џрошедшей  зимой  он  руководил
постановкой одной из наиболее трудных опер ‚ерди в рабочем клубе. ЏодремываЯ
за трубкой, он слушал ѓэбела с загадочным видом. ќндрью невольно заподозрил,
что “откинс забавлЯетсЯ, наблюдаЯ, как эти  пришельцы  в  его родном  городе
изображают  сеЯтелей  культуры,  подносЯ ее  в виде  дрЯнных  чувствительных
песенок. Љогда  Љристин с улыбкой отказалась выступить, “откинс обратилсЯ  к
ней, кривЯ губы:
     -  ‚ы,  видно,  похожи на менЯ, дорогуша, -  слишком любите фортепиано,
чтобы играть на нем.
     ‡атем  началсЯ  главный  номер  программы.  Ќа  сцену  выступил  доктор
Ѓремвел. ЋткашлЯвшись, выставил одну ногу,  откинув назад голову, театрально
заложил руку за борт сюртука и объЯвил.
     - "ЏавшаЯ звезда" - мелодекламациЯ.
     ѓлэдис  заиграла  какую-то импровизацию,  аккомпанируЯ  ему,  и Ѓремвел
начал.
     Њонолог, в котором шла речь о душераздирающих испытаниЯх  одной некогда
знаменитой   актрисы,   впавшей  в   жестокую  нужду,   был   полон   липкой
сентиментальности, и Ѓремвел читал его  с проникновенной выразительностью. ‚
сильно  драматических  местах  ѓлэдис  брала  басовые  ноты,  а когда  пафос
иссЯкал,  - дискантовые. Љогда наступил кульминационный момент, Ѓремвел весь
вытЯнулсЯ, голос его дрогнул на заключительной строке: "’ак  лежала она... -
пауза  - умираЯ с голоду в  канаве... - долгаЯ  пауза - она, павшаЯ звезда!"
ЊаленькаЯ миссис “откинс,  уронив  на пол вЯзанье, обратила мокрые глаза  на
декламатора.
     - ЃеднЯжка! ЃеднЯжка! Ђх, доктор Ѓремвел, у вас это  всегда выходит так
чудесно!
     ЏринесеннаЯ чаша с кларетом отвлекла внимание в другую сторону. Ѓыл уже
двенадцатый час, и, словно молчаливо признав, что после выступлениЯ Ѓремвела
всЯкое  иное  только  ослабило  бы  впечатление,  гости  собрались  уходить.
Џосыпались  вежливые  выражениЯ  благодарности, восклицаниЯ,  вперемежку  со
смехом, и все двинулись в  переднюю. ЌадеваЯ  пальто, ќндрью уныло  думал  о
том, что за весь вечер он не обменЯлсЯ с Љристин ни единым словом.
     ‚ыйдЯ на  улицу, он  остановилсЯ у ворот. Ћн чувствовал,  что должен во
что  бы то ни  стало  поговорить  с  ней.  Њысль об  этом  долгом,  напрасно
потерЯнном  вечере,  во времЯ которого  он  рассчитывал так  легко, так мило
помиритьсЯ  с Љристин,  свинцовым  грузом  лежала  у  него на  душе. Џравда,
Љристин как будто и  не  глЯдела в его  сторону, но она была там, близко,  в
одной комнате с  ним,  а он, как дурак, смотрел  все  времЯ  на  носки своих
башмаков: "Ћ господи, - подумал он с отчаЯнием, - мне  хуже, чем этой падшей
звезде. Ќадо идти домой и лечь спать".
     Ќо он  не уходил,  стоЯл  на том же месте у  ворот, и сердце  его вдруг
сильно забилось, так как Љристин сошла с крыльца одна и приближалась к нему.
Ћн собрал все свое мужество и пролепетал:
     - Њисс Ѓэрлоу, могу Я проводить вас домой?
     - Њне очень жаль... -  она запнулась, - но  Я обещала мистеру  и миссис
“откинс подождать их.
     “ ќндрью  упало сердце. Ћн  показалсЯ сам  себе  побитой  и  прогнанной
собакой. Ќо  что-то все еще удерживало его на месте. Ћн был бледен,  но губы
его сжались в упрЯмую линию. ‘лова  полились  стремительным  и беспорЯдочным
потоком:
     - џ  хотел только сказать вам, что сожалею обо  всей этой истории из-за
•оуэлса.  џ  пришел  тогда  к  вам  из  мелочного  желаниЯ  поддержать  свой
авторитет. џ заслужил хорошего пинка. ’о, что вы сделали  длЯ этого ребенка,
великолепно, Я  восхищаюсь вами. ‚ конце концов лучше следовать духу закона,
чем  его букве. €звините, что задерживаю  вас,  но  Я чувствовал потребность
сказать вам это. Џокойной ночи!
     Ћн  не видел ее лица. € не  ждал  ответа. Ћн  круто отвернулсЯ  и ушел.
‚первые за много дней он чувствовал себЯ счастливым.

        VII

     €з конторы  рудника был  прислан  полугодовой  доход от практики, и это
дало миссис Џейдж повод к серьезным размышлениЯм  и новую тему длЯ разговора
наедине с ќньюрином ђисом, управлЯющим банком. ‚первые за полтора года цифра
дохода сделала скачок вверх. ‚  списке  "пациентов доктора Џейджа" числилось
теперь на семьдесЯт человек больше, чем до приезда Њэнсона.
     Ѓлодуэн была в  восторге оттого, что  увеличилсЯ доход, но тем не менее
ей  не давала  покоЯ одна тревожнаЯ мысль. ‡а столом ќндрью ловил на себе ее
испытующие, подозрительные  взглЯды. ‚ среду, после вечера у миссис Ѓремвел,
Ѓлодуэн влетела к завтраку с шумной напускной веселостью.
     - ‡наете, -  начала она,  - Я  как раз  сейчас думала... ‚от  уже почти
четыре месЯца вы  здесь, доктор. € вы неплохо работаете, нет, жаловатьсЯ  не
приходитсЯ.  Љонечно, это не то, что доктор Џейдж. Ћ, господи, конечно, нет.
Ќа  днЯх  только мистер  “откинс  говорил,  что  все они  ждут  не  дождутсЯ
возвращениЯ доктора Џейджа. "„октор Џейдж такой прекрасный  врач,  -  сказал
мне мистер “откинс, - мы и думать не хотим о том, чтобы взЯть другого на его
место".
     Ћна  принЯлась  с   живописными  подробностЯми  описывать   необычайную
ловкость и опытность ее мужа.
     - ‚ы не поверите, - воскликнула она, широко открываЯ глаза, - нет такой
вещи,  которую  он не мог  бы  сделать и  которой  не  проделал бы  в  своей
практике.  Љакие  операции!  ‚ам  надо  было  видеть!..  ‡наете, что  Я  вам
расскажу, доктор:  раз он вынул у человека мозг и  потом вложил его обратно.
„а! Њожете смотреть на  менЯ, сколько  хотите,  а Я вам  говорю,  что доктор
Џейдж почистил ему мозги и вложил их обратно!
     Ћна откинулась в кресле и уставилась на  ќндрью, проверЯЯ эффект  своих
слов. Џотом самодовольно усмехнулась:
     - ЃольшаЯ радость  будет  в Ѓлэнелли, когда доктор Џейдж снова приметсЯ
за работу. € это будет скоро. џ так и сказала Њистеру “откинсу:
     "‹етом, -говорю, - да, летом, доктор Џейдж вернетсЯ к вам".
     ‚  конце  недели ќндрью,  возвратЯсь  с дневного  обхода  больных,  был
поражен, увидев ќдварда, который сидел, съежившись, в кресле перед крыльцом,
вполне одетый, с пледом  на  коленЯх, в шапке, котораЯ косо торчала  на  его
трЯсущейсЯ голове. „ул  резкий  ветер, а лучи апрельского солнца, освещавшие
эту трагическую фигуру, были скупы и холодны.
     -  ‚от,  -  закричала  миссис  Џейдж  с  торжеством,  сбегаЯ  с крыльца
навстречу Њэнсону, -  видали?  „октор на  ногах! џ только что телефонировала
мистеру  “откинсу,  чтобы сообщить ему, что  доктору лучше.  Ћн  скорехонько
приступит к работе. Џравда, милый?
     ќндрью почувствовал, что всЯ кровь бросилась ему в голову.
     - Љто свел его вниз?
     - џ,  - сказала вызывающе Ѓлодуэн. - Ђ  почему бы и нет? Ћн мой муж.  €
ему лучше.
     -  …му нельзЯ вставать, и  вы это знаете, -  бросил  ей ќндрью, понизив
голос. - „елайте то,  что вам  говорЯт. Џомогите  мне сейчас же уложить  его
обратно в постель.
     - „а, да, - сказал с трудом ќдвард. - Ћтведите менЯ обратно в  постель.
џ озЯб. Њне тут нехорошо... џ... Я плохо себЯ чувствую.
     € к ужасу Њэнсона, больной заплакал.
     ‚миг  Ѓлодуэн,  проливаЯ потоки слез, очутилась подле  него на коленЯх.
Ћна обхватила ќдварда руками и запричитала в плаксивом раскаЯнии:
     - Ќу полно, миленький, полно.  џ тебЯ уложу в кровать, беднЯжка ты мой.
Ѓлодуэн  сделает это длЯ  тебЯ.  Ѓлодуэн  о тебе позаботитсЯ.  Ѓлодуэн  тебЯ
любит, милый.
     € она взасос целовала мокрыми губами неподвижную щеку больного.
     Џолчаса спустЯ, когда  ќдвард был  уже  водворен наверх  и  успокоилсЯ,
ќндрью, кипЯ гневом, пришел на кухню.
     Ћни   с   ќнни  успели   стать  настоЯщими  друзьЯми,  часто   делились
впечатлениЯми  в этой  самой  кухне,  и немало Яблок и  пирогов  с  коринкой
перетаскала  длЯ ќндрью из кладовой эта  тихаЯ, сдержаннаЯ  пожилаЯ женщина,
когда  с  кормежкой дело  обстоЯло  особенно плохо. €ногда  она  прибегала к
последнему средству: отправлЯлась к ’омасу за  двумЯ порциЯми  рыбы, и тогда
они устраивали роскошный пир при свечке за столом в буфетной. ќнни служила у
Џейджа  вот  уже  около двадцати лет. “  нее в Ѓлэнелли  была многочисленнаЯ
роднЯ, все люди зажиточные, а она оставалась так долго у Џейджей единственно
из преданности доктору.
     - Џринесите мне сюда чай, ќнни,  - попросил ќндрью. - џ  сейчас не могу
выносить общество Ѓлодуэн.
     Ћн вошел в кухню, не заметив сначала, что у ќнни гости: сестра ее Ћлуэн
и муж  Ћлуэн  -  €мрис  •ьюз. Ћн уже несколько раз встречалсЯ с  ними. €мрис
работал  запальщиком шнуров  в  ‚ерхних копЯх Ѓлэнелли. ќто был  степенный и
добродушный человек с бледным одутловатым лицом.
     Љогда Њэнсон,  увидев их, остановилсЯ в нерешительности,  Ћлуэн,  живаЯ
темноглазаЯ молодаЯ женщина, сказала торопливо, захлебываЯсь словами:
     -  Ќе обращайте на нас вниманиЯ,  доктор, если  хотите тут пить чай. Њы
как раз о вас говорили, когда вы вошли.
     - ‚от как?
     - „а. - Ћлуэн бросила взглЯд  на сестру. - Ќечего смотреть на менЯ так,
ќнни,  Я  все  равно скажу  то, что  у менЯ на душе.  “  нас на руднике  все
говорЯт,  что уж много лет  здесь не было такого дельного молодого  доктора,
как вы.  € что вы очень старательно  осматриваете больных, и все такое. …сли
не верите мне, - спросите  €мриса.  € люди здорово злЯтсЯ на миссис Џейдж за
то, что она их  надувает. ѓоворЯт, что  по справедливости практику следовало
передать вам.  Ђ  она узнала про эти толки, понимаете? ‚от оттого-то  она  и
поднЯла  сегоднЯ  с  постели  бедного  старого доктора.  ‚ыдумала,  будто он
поправлЯетсЯ! Љак бы не так! ЃеднЯга!
     ‚ыпив  чай, ќндрью тотчас ретировалсЯ. Ћт  простодушных  слов Ћлуэн ему
стало как-то не по себе. Ќо все же лестно было услышать, что жители Ѓлэнелли
о нем хорошего мнениЯ.
     €  когда, несколько дней спустЯ,  к нему пришел  с  женой „жон  Њорган,
старший бурильщик в гематитовом руднике, он счел это за особую честь.
     Њорганы были женаты уже около двадцати лет, не богаты,  но пользовались
большим уважением во всей округе. ќндрью слыхал, что они собирались в скором
времени  переселитьсЯ   в   ћжную  Ђфрику,   где  „жону  обещали  работу   в
иоганнесбургских   копЯх.  ‚  этом  не  было  ничего   необычного:   хороших
бурильщиков часто  соблазнЯли золотые прииски ћжноафриканского  плоскогорьЯ,
где работа была такаЯ же, а платили гораздо больше.
     Ќо трудно  себе  представить удивление ќндрью, когда Њорган, усевшись с
женой в тесном кабинетике амбулатории, самодовольно объЯснил цель их визита.
     - Ќу, сэр, кажетсЯ, мы, наконец, добились своего.  ЊоЯ хозЯйка, которую
вы видите здесь, ждет ребенка. Џосле девЯтнадцати лет, заметьте, сэр! Њы оба
просто в  восторге, и решено у нас  отъезд отложить, пока это не произойдет.
Џотому что,  видите ли,  сэр, стали  мы раскидывать  умом  насчет докторов и
решили, что лучше всего будет, если вы возьметесь за это  дело. „лЯ  нас это
очень  важно,  доктор. €  задача будет  нелегкаЯ, Я полагаю: моей миссис уже
сорок три года. „а. Ќо насчет вас мы спокойны, что вы хорошо справитесь.
     ќндрью  принЯл   это  предложение  растроганно,  с  чувством  человека,
которому  оказана  большаЯ  честь.  ќто  было  странное чувство,  чистое  от
материальных  расчетов и  в  нынешнем  его  состоЯнии  вдвойне  отрадное.  ‚
последнее времЯ он чувствовал себЯ ужасно одиноким, ходил  как потерЯнный. ‚
нем происходило  что-то  новое, непонЯтное, что-то тревожащее и мучительное.
Џо временам он  ощущал  странную тупую боль  в  сердце, которую,  в качестве
солидного  и  зрелого   бакалавра  медицины,  до  сих  пор  считал  выдумкой
сентиментальных людей.
     Ћн никогда  еще  до этих пор не задумывалсЯ  серьезно  о любви.  ‚ годы
учениЯ  он был слишком беден, слишком  плохо одет и слишком  поглощен своими
экзаменами, чтобы  часто встречатьсЯ с женщинами. ‚ университете  ‘т.-ќндрью
нужно  было  быть  человеком  "хорошей  крови",  как, например,  его друг  и
одноклассник  ”редди •емсон, чтобы  иметь  право вращатьсЯ в том кругу,  где
танцевали и устраивали вечера и блистали общественными талантами. Ђ длЯ него
все  это  было  недоступно.  Ћн,  независимо  от  своей  дружбы  с •емсоном,
принадлежал к той толпе  простых  смертных  которые не стеснЯлись  поднимать
воротник  пальто,  усердно  занимались,  курили  и  свои  случайные   досуги
проводили не в "“нионе", а в каком-нибудь захудалом баре с бильЯрдом.
     Џравда, и его посещали неизбежные романтические грезы. € оттого, что он
был беден, они ЯвлЯлись ему всегда на фоне расточительной роскоши. Ђ теперь,
в   Ѓлэнелли,   глЯдЯ   в   окно  полуразвалившейсЯ  амбулатории,   упершись
затуманенными глазами  в кучу грЯзного шлака, он томилсЯ  душой  по какой-то
ничтожной  младшей учительнице городской школы. ќто было до того нелепо, что
ему хотелось смеЯтьсЯ.
     Ћн  всегда гордилсЯ  своей  трезвой  практичностью,  большой  природной
осторожностью. € теперь, с Яростной настойчивостью, из сознательного эгоизма
пыталсЯ  доводами  рассудка   искоренить  в  себе  это   новое  чувство.  Ћн
хладнокровно,  логично  припоминал  все  недостатки Љристин. Ћна  некрасива,
слишком  мала и  худа. Ќа  щеке  у  нее  родимое  пЯтно, на верхней  губе  -
складочка,  заметнаЯ,  когда  она  улыбаетсЯ. Љ тому  же  он  ей,  наверное,
противен.
     Ћн  сердито  твердил  себе, что  так поддаватьсЯ чувствам с его стороны
непростительнаЯ слабость  и неосторожность. ‚едь он посвЯтил себЯ работе. Ћн
все еще только "помощник". —то это за врач, который уже в самом начале своей
карьеры свЯзывает  себЯ чувством,  грозЯщим  испортить ему будущность и даже
вот уже сейчас самым серьезным образом мешающим ему работать?
     „елаЯ усилиЯ взЯть  себЯ в руки,  он  старалсЯ  отвлечьсЯ прибегаЯ  длЯ
этого к различным уловкам.  ЋбманываЯ себЯ мыслью,  что ему недостает старых
товарищей по университету, он написал длинное письмо ”редди •емсону, недавно
уехавшему в ‹ондон, где он получил место в больнице. Ћн ухватилсЯ  за дружбу
с „енни.  Ќо ”илипп,  хотЯ и бывал порой приветлив, чаще оставалсЯ  холоден,
недоверчив, полон горечи, как человек, ушибленный жизнью.
     ЌесмотрЯ на все свои стараниЯ, ќндрью не мог изгнать из  головы мысли о
Љристин,  а  из  сердца - мучительную тоску по  ней. Ћн  не видел ее  с того
времени,  когда  не смог удержатьсЯ от порыва откровенности у ворот "“голка"
доктора Ѓремвела. —то она о нем подумала?  „а и думает ли она когда-нибудь о
нем?  ЌесмотрЯ на  то,  проходЯ по Ѓэнк-стрит, он всегда  жадно  высматривал
Љристин, он так давно не встречал ее, что  уже  потерЯл надежду когда-нибудь
увидеть.
     €  вдруг,  когда  он уже  совсем  было впал в  отчаЯние, он  однажды  в
субботу, 25 маЯ, получил записку следующего содержаниЯ:

     "„орогой доктор Њэнсон!

     "Њистер и миссис “откинс завтра, в воскресенье,  ужинают у менЯ. …сли у
вас не имеетсЯ в  виду ничего более интересного, не придете  ли и вы тоже? ‚
половине восьмого.
     “важающаЯ вас Љристин Ѓэрлоу".

     Ћн испустил крик, на который из посудной прибежала ќнни.
     - Ћх, доктор, что это  вы? -  € затем укоризненно:  -  €ногда вы ведете
себЯ просто глупо.
     - ќто верно, ќнни, - согласилсЯ он, все еще не оправившись от волнениЯ.
-  Ќо  Я...  теперь,  кажетсЯ,  с   глупостЯми  кончено.  Џослушайте,  ќнни,
голубушка,  вы  не выгладите  мне брюки на  завтра, а? џ  их вечером, ложась
спать, вывешу за дверь.
     Ќа следующий  день,  по  случаю воскресеньЯ,  в  амбулатории  вечернего
приема  не  было,  и ќндрью в трепетном волнении ЯвилсЯ вечером в дом миссис
ѓерберт, у которой жила Љристин. Ѓыло еще  слишком рано, и он знал  это,  но
больше не мог ждать ни одной минуты.
     „верь открыла сама Љристин, приветливаЯ, улыбающаЯсЯ.
     „а,  она улыбалась, улыбалась ему.  Ђ он думал, что противен ей! Ћн был
так взволнован, что едва мог говорить.
     -  ‘егоднЯ был чудный день, не правда ли? -  пробормотал он,  следуЯ за
ней в гостиную.
     -  „а,  чудный,  -  согласилась  Љристин.  -  €  Я  сегоднЯ   совершила
основательную  прогулку.  ‡ашла дальше  Џэнди.  Џоверите  ли, Я  даже  нашла
несколько цветков чистотела.
     Ћни  уселись.  “ нервничавшего ќндрью уже  готов был  сорватьсЯ с Языка
вопрос,  хорошо  ли она  прогулЯлась, но  он вовремЯ проглотил эту пустую  и
банальную фразу.
     - Њиссис “откинс только  что прислала  сказать, что они с мужем немного
опоздают,  -  заметила  Љристин.  …го  зачем-то  вызвали в  контору.  ‚ы  не
возражаете против того, чтобы подождать их несколько минут?
     ‚озражать! Ќесколько  минут!  ќндрью  готов был громко  рассмеЯтьсЯ  от
счастьЯ. …сли  бы она только знала, как он  томилсЯ  ожиданием все эти дни и
как  чудесно  быть с  ней  наедине! Ћн украдкой  оглЯдел комнату.  ѓостинаЯ,
обставленнаЯ  собственной  мебелью Љристин, не была  похожа  ни  на одну  из
комнат,  в  которых  ему  приходилось бывать  в  Ѓлэнелли. ‚ ней не  было ни
плюшевых, ни  волосЯных кресел, ни эксминстерского ковра, ни единой  пестрой
атласной подушки, какие украшали гостиную миссис  Ѓремвел. Џол был крашеный,
навощенный, и только перед открытым камином лежал простой коричневый коврик.
Њебель - такаЯ ненавЯзчиваЯ, что ќндрью не обратил на нее никакого вниманиЯ.
Џосреди стола,  накрытого  к  ужину,  стоЯла  обыкновеннаЯ белаЯ  тарелка, в
которой  плавали  похожие  на крошечные кувшинки  цветы чистотела, собранные
сегоднЯ Љристин. ќто было просто и красиво.  Ќа подоконнике стоЯл деревЯнный
Ящик  из-под пирожных, наполненный  землей, из  которой пробивались  хрупкие
зеленые ростки. Ќад камином висела какаЯ-то  весьма оригинальнаЯ картина, на
которой  был  изображен всего  только  деревЯнный детский стульчик  красного
цвета, по мнению ќндрью, очень плохо нарисованный.
     Љристин должно быть, подметила изумление в глазах гостЯ. Ћна улыбнулась
с заразительной веселостью.
     - Ќадеюсь, вы не принЯли это за подлинник.
     ќндрью в замешательстве не  знал, что сказать. …го смущала эта комната,
где  во  всем чувствовалась индивидуальность хозЯйки, смущало  сознание, что
она знает  многое,  ему  недоступное.  Ќо  Љристин  возбуждала  в  нем такой
интерес, что,  забыв о  своей  неловкости, избежав глупых банальностей вроде
замечаний о погоде, он начал расспрашивать ее о ее жизни.
     Љристин отвечала ему  просто. Ћна была родом из ‰оркшира. ‚  пЯтнадцать
лет лишилась матери. ‚ то времЯ отец ее  был помощником  смотрителЯ на одном
из больших Ѓремвелских угольных рудников. …е единственный брат „жон в тех же
копЯх прошел практику горного инженера. —ерез пЯть лет, когда Љристин минуло
девЯтнадцать   и  она  окончила  педагогический   институт,  отца  назначили
управлЯющим  Џортским рудником, в  двадцати милЯх от Ѓлэнелли. Љристин и  ее
брат переехали с отцом в ћжный “эльс,  она  - чтобы  вести хозЯйство, „жон -
чтобы работать вместе  с отцом. —ерез полгода после их переезда  на Џортском
руднике произошел взрыв.  „жон,  находившийсЯ в  шахте, был  убит  на месте.
Ћтец,  услыхав  о катастрофе,  тотчас  же спустилсЯ  вниз  и попал  в  поток
рудничного газа. Ќеделю спустЯ из шахты извлекли оба трупа - его и „жона.
     Љогда Љристин кончила, наступило молчание.
     - Џростите менЯ... - начал ќндрью сочувственно.
     - ‹юди очень тепло отнеслись ко мне,  - промолвила  Љристин все  так же
просто  и  серьезно.  -  Ђ  в  особенности  мистер  и  миссис  “откинс.  Њне
предоставили здесь место в школе.
     Ћна помолчала, и лицо ее снова проЯснилось.
     - џ, как и вы, здесь все еще чужаЯ. ‚ долинах  “эльса  долго надо жить,
чтобы к ним привыкнуть.
     ќндрью глЯдел на нее, ища слов, которые хоть сколько-нибудь выразили бы
его чувства к ней,  какого-нибудь замечаниЯ, которое тактично отвлекло бы ее
мысли от прошлого и внушило надежду на будущее.
     -  „а,  здесь,  внизу,  чувствуешь  себЯ как-то  от  всего  отрезанным.
Ћдиноким.  Њне  это  знакомо.  џ  часто  испытываю это.  —асто  так  хочетсЯ
поговорить с кем-нибудь.
     Љристин улыбнулась.
     - Ђ о чем же вам хочетсЯ говорить?
     Ћн покраснел, чувствуЯ себЯ захваченным врасплох.
     - Ќу,  хотЯ бы о моей работе. - Ћн замолчал, но счел нужным поЯснить: -
‚идите ли, Я как-то запуталсЯ. ЊенЯ одолевают всЯкие вопросы.
     -  ’о есть  вы хотите сказать,  что  у вас  бывают  в практике  трудные
случаи?
     - Ќет, не то. - Ћн продолжал с некоторым  колебанием: - џ приехал сюда,
начиненный формулами,  истинами, в  которые все веруют или  делают  вид, что
веруют. Ќапример, что опухшие  суставы  - признак ревматизма. —то  ревматизм
надо лечить  салицилкой. ‡наете,  всЯкие  такие ортодоксальные истины! Ќу, а
теперь открываю, что некоторые  из них неверны.  ‚озьмите хотЯ бы лекарства.
Њне кажетсЯ, что некоторые из них приносЯт скорее вред, чем пользу. ‚иновата
система. Ѓольной приходит на прием. Ћн  ожидает от врача своей  "бутылки". €
получает ее,  хотЯ  бы это  был просто жженый сахар, сода  или добраЯ стараЯ
aqua. ‚от  длЯ чего рецепт пишетсЯ по латыни, - ведь тогда больной ничего не
поймет.  ќто  нечестно и  недостойно  науки. €  еще  одно: мне кажетсЯ,  что
слишком  много  есть  докторов,  которые лечат  эмпирическим путем,  то есть
обращают внимание лишь на отдельные симптомы. Ћни не дают себе труда собрать
все  симптомы  воедино  и  тогда только поставить диагноз. Ћни решают  очень
быстро,  потому что всегда  спешат:  "Ђ,  головнаЯ боль - так  примите  этот
порошок".  €ли: "‚ы малокровны, надо попринимать железо". ‚место того  чтобы
вникнуть, чем вызвана  головнаЯ боль или  малокровие... -  Ћн вдруг, перебил
сам себЯ: - Ћх, простите, вам это, должно быть, скучно...
     - Ќет, нет - возразила она быстро. - ќто страшно интересно.
     -  џ  только  начинаю,  только  нащупываю  дорогу,  -  продолжал  он  с
увлечением, обрадованный ее вниманием. - Ќо Я по совести нахожу, уже судЯ по
своему небольшому опыту, что в той премудрости, которую нам внушали, слишком
много  отжившего,  устарелого.  ‹екарства, которые  бесполезны, симптомы,  в
которые верили еще в средние  века.  ‚ы, пожалуй, скажете, что это  не имеет
значениЯ  длЯ  рЯдового  врача-практика? Ќо  почему такой  практикующий врач
должен только класть припарки да  раздавать микстуры? Џора уже  выдвинуть на
первый план науку. Њножество людей думает, что наука - на дне пробирки. Ђ  Я
думаю иначе. џ считаю, что работающие в глуши врачи имеют полную возможность
узнать многое и чаще наблюдать  первые симптомы какой-нибудь  новой болезни,
чем в любой клинике. Љ тому  времени, как больной попадает в клинику, первые
стадии болезни уже миновали.
     Љристин только что  хотела  ответить, как раздалсЯ звонок у дверей. Ћна
поднЯлась, проглотив свое замечание, и вместо него сказала с легкой улыбкой:
     - Ќадеюсь, вы  не забудете своего обещаниЯ поговорить со мной об этом в
другой раз.
     ‚ошли “откинс и  его  жена, извинЯЯсь, что опоздали. € почти сразу  все
сели ужинать.
     “жин  был совсем  не похож на  ту  легкую  холодную закуску, которую им
подавали на  вечере у Ѓремвелов. ‡десь была варенаЯ телЯтина  и картофельное
пюре  с маслом. Џотом ревеннаЯ ватрушка со  сливками, сыр и кофе.  ‚се  было
просто, но вкусно приготовлено. Џосле той скудной еды, которую  ему подавали
у  Ѓлодуэн, ќндрью  наслаждалсЯ  вовсю этим горЯчим и  аппетитным ужином. Ћн
сказал со вздохом:
     - ‚ам повезло, мисс Ѓэрлоу: хозЯйка ваша замечательно стрЯпает.
     “откинс, насмешливо  наблюдавший,  как  объедалсЯ ќндрью, вдруг залилсЯ
громким смехом:
     - ‚от это здорово! - он повернулсЯ к жене. - ‘лышала, мать? Ћн говорит,
что старуха ѓерберт замечательно стрЯпает.
     Љристин слегка покраснела.
     - Ќе обращайте на него вниманиЯ, - сказала она ќндрью. - ‚ы сделали мне
величайший  комплимент в  моей  жизни  -  именно  потому,  что  сделали  его
нечаЯнно. “жин готовила Я. џ пользуюсь кухней миссис ѓерберт, но  люблю  все
стрЯпать сама. џ к этому привыкла.
     …е  замечание  привело  управлЯющего  рудником  в   еще  более  веселое
настроение.  ‘егоднЯ  это  был  совсем не тот  молчаливый субъект, который с
таким стоическим терпением наблюдал, как развлекались  гости миссис Ѓремвел.
‘егоднЯ  он  с  грубоватой  бесцеремонностью наслаждалсЯ  едой,  причмокивал
губами  от  восторга,  уписываЯ  пирог,  клал  локти  на  стол,  рассказывал
анекдоты, смешившие всех.
     ‚ечер пролетел быстро.  Џосмотрев на  часы, ќндрью, к своему удивлению,
убедилсЯ,  что  уже  около  одиннадцати.  Ђ  он обещал  сегоднЯ  в  половине
одиннадцатого навестить больного на Ѓлайна-плес.  Љогда он поднЯлсЯ, Љристин
проводила  его  в  переднюю. ‚ узком  коридоре  его рука коснулась ее бедра.
‘ладкаЯ боль пронизала  его.  Љристин  была так не  похожа  на  всех женщин,
которых он когда-либо встречал,  - такаЯ спокойнаЯ, хрупкаЯ, с такими умными
черными глазами. Љак он смел раньше в мыслЯх называть ее "жалкой"!
     ’Яжело задышав, он пробормотал:
     - Ќе знаю, как вас и благодарить за сегоднЯшний вечер. ‚ы мне позволите
прийти  еще?  џ  не  всегда  разговариваю  только  о  своей  работе.  ‚ы  не
откажетесь... не  откажетесь, Љристин,  как-нибудь  пойти со мной в  кино, в
’ониглен?
     ѓлаза ее улыбались ему, на этот раз чуточку задорно.
     - Ђ вы попробуйте менЯ пригласить!
     „олгаЯ  минута молчаниЯ на пороге, под высоким звездным небом. ђосистый
воздух веЯл прохладой на горЯчие щеки ќндрью. ‹ицо Љристин было так  близко,
что он ощущал  ее дыхание. …му страстно  хотелось  поцеловать ее. Ћн  ощупью
нашел  и  сжал  ее руку, отвернулсЯ, сошел на  тротуар и  направилсЯ  домой,
полный   радостно   плЯшущих   в   голове   мыслей.   Ћн   вступил   на   ту
головокружительную дорогу, которою проходЯт миллионы людей, и каждый считает
себЯ единственным, на избитую дорогу восторгов, всем предопределенную, вечно
благословенную. Ћ,  Љристин необыкновеннаЯ  девушка! Љак  хорошо она  понЯла
его, когда он говорил о трудностЯх своего дела. Ћна умна, гораздо умнее его.
€ как чудесно стрЯпает!.. € он сегоднЯ назвал ее "Љристин"!

        VIII

     Љристин еще  больше,  чем  прежде,  занимала  его мысли, но теперь  они
принЯли иную окраску.  Ћн больше не знал уныниЯ,  был  счастлив, бодр, полон
надежд. € эта перемена настроениЯ немедленно сказалась на его работе. Ћн был
еще так молод, что фантазиЯ постоЯнно рисовала ему различные положениЯ,  при
которых Љристин наблюдала,  как он лечил, видела  тщательность  его методов,
добросовестный  осмотр  больных,  хвалила его за  пытливость  и  за точность
диагноза.  ‚сЯкое  искушение  пропустить  визит, сделать  вывод, не выслушав
больного, парализовалось мгновенной мыслью: "Ќи за  что! —то бы она подумала
обо мне, если бы Я это сделал!"
     Ќе раз ловил он  на себе взглЯд „енни, сатирический, понимающий. Ќо его
это не трогало.  ‘ присущим  ему пылким  идеализмом  он  свЯзывал Љристин со
своими  стремлениЯми, бессознательно видел в ней  источник вдохновениЯ,  она
воодушевлЯла его на великое завоевание неведомого будущего.
     Ћн признавалсЯ себе, что, в сущности, все чаще  ничего не  знает. Ќо он
училсЯ  самостоЯтельно мыслить,  старалсЯ за  очевидным  разглЯдеть наиболее
вероЯтную  причину  болезни.  Ќикогда  еще не  испытывал  он такого  мощного
влечениЯ к  науке.  Ћн  давал  себе  клЯтву никогда не  опускатьсЯ, не  быть
корыстолюбивым, не делать спешных выводов, никогда не  дойти до того,  чтобы
писать на сигнатурках: "повторить". Ћн желал делать открытиЯ,  трудитьсЯ длЯ
науки, стать достойным Љристин.
     Џри  таком  искреннем  подъеме духа  было  обидно,  что  его  врачебнаЯ
практика вдруг стала  скучной  и однообразной.  Ћн жаждал двигать горы, но в
последние  несколько  недель  ему  попадались  все  только жалкие кочки. ‚се
заболеваниЯ   были  шаблонны,  совершенно  неинтересны  -   вывихи,  порезы,
насморки. ‚ерхом издевательства  был случай, когда его вызвали за две мили к
старухе, котораЯ, выставив  свое желтое лицо из фланелевого чепца, попросила
его срезать ей мозоли.
     Ћн чувствовал себЯ преглупо, злилсЯ на неудачи, жаждал бурь.
     Ћн  начал  сомневатьсЯ в себе, спрашивать  себЯ, может ли действительно
врач   в  такой  глуши  быть  чем-нибудь  иным,  кроме  мелкого,  заурЯдного
ремесленника. Ђ  потом, когда  он совсем  уже  пал  духом, произошел случай,
который снова заставил взлететь вверх ртуть в термометре его упований.
     ‚ конце последней недели  июнЯ он, проходЯ  через железнодорожный мост,
встретил  доктора  Ѓремвела.  ‘еребрЯный  король шмыгнул  из  боковой  двери
трактира,  воровато  отираЯ   губы  тыльной   стороной  руки.  „октор   имел
обыкновение скромно утешатьсЯ здесь пинтой-двумЯ пива, когда ѓлэдис, веселаЯ
и разрЯженнаЯ, отправлЯлась в свои подозрительные экскурсии - "за покупками"
- в ’ониглен.
     ЌеприЯтно  пораженный  тем,  что ќндрью  его  увидел,  он  тем не менее
блестЯще вышел из положениЯ.
     - Ђ, Њэнсон! ђад вас видеть. ЊенЯ только что вызывали к Џритчерду.
     Џритчерд был хозЯин трактира, и за  пЯть  минут перед тем ќндрью видел,
как он  вышел гулЯть  со  своим булльтерьером. Ќо он ничего  не сказал.  …му
нравилсЯ ‘еребрЯный король, чьи высокопарные речи и смешные героические позы
как-то  по-человечески  уравновешивались  его  робостью и  дырами на носках,
которые веселаЯ ѓлэдис забывала штопать.
     ‚озвращаЯсь  вместе,  они беседовали  о своих  профессиональных  делах.
Ѓремвел всегда  готов был поговорить о случаЯх из практики и сейчас с важным
видом сообщил  ќндрью, что лечит  €мриса  •ьюза, зЯтЯ  ќнни.  Џо его словам,
€мрис в последнее  времЯ был какой-то странный, заводил ссоры  с товарищами,
терЯл памЯть. Ћн стал раздражителен и буен.
     -  Ќе  нравитсЯ  мне это,  Њэнсон. -  Ѓремвел  глубокомысленно  покачал
головой. -  џ уже  видывал такие  случаи. ќто чрезвычайно похоже на душевную
болезнь.
     ќндрью  выразил огорчение. •ьюз  всегда  производил на него впечатление
туповатого и  добродушного человека.  Ћн вспомнил, что  в  последнее времЯ у
ќнни был расстроенный вид; на  вопросы о причине его  она отвечала туманными
намеками, так  как при всей  своей склонности посудачить была очень скрытна,
когда  дело касалось  ее  близких.  Ћчевидно,  ее  беспокоила  болезнь зЯтЯ.
ЏрощаЯсь  с  Ѓремвелом,  ќндрью  выразил надежду, что в  состоЯнии  больного
наступит скоро поворот к лучшему.
     Ќо в следующую пЯтницу в шесть часов утра его разбудил стук в дверь его
спальни. ќто оказалась ќнни, уже  совершенно  одетаЯ. ѓлаза ее  были красны.
Ћна  протЯнула ему  письмо. ќндрью вскрыл  конверт.  Џисьмо  было от доктора
Ѓремвела.

     "Џриходите  немедленно. ‚ы  мне нужны длЯ того,  чтобы  вместе со  мной
удостоверить случай опасного помешательства".

     ќнни боролась со слезами.
     ќто насчет €мриса, доктор. ‘ ним что-то страшное.  Џожалуйста,  доктор,
идите туда поскорее.
     ќндрью  оделсЯ в три  минуты.  ЏровожаЯ  его,  ќнни рассказала ему, как
умела, о состоЯнии €мриса. Ћн уже  три недели  болен и на  себЯ не  похож, а
сегоднЯ  ночью он кинулсЯ на  жену с  ножом, которым  режут хлеб. Ћлуэн едва
успела спастись, выскочив на улицу в  одной ночной сорочке. ќта сенсационнаЯ
новость произвела на ќндрью гнетущее впечатление. ќнни прерывающимсЯ голосом
рассказывала все, торопливо шагаЯ рЯдом с ним в сером свете утра, - и трудно
было придумать,  - что  сказать ей в утешение. Ћни  дошли до  дома  •ьюза. ‚
первой комнате ќндрью застал доктора  Ѓремвела,  небритого, без воротничка и
галстука, сидевшего  с серьезным видом за  столом с  пером в руке. Џеред ним
лежал наполовину уже заполненный голубой бланк.
     - Ђ, Њэнсон! Ћчень хорошо,  что  вы пришли так скоро. ‘квернаЯ историЯ.
Ќо мы вас долго не задержим.
     - —то случилось?
     - •ьюз помешалсЯ. џ, помнитсЯ, говорил уже вам  на  прошлой неделе, что
опасаюсь  этого.   Ќу,   и   оказалсЯ   прав.  Ћстрый  припадок  умственного
расстройства. - Ѓремвел  отчеканил  это с драматической  выразительностью. -
„а, буйное  помешательство.  ЏридетсЯ немедленно отправить его  в Џонтиньюд.
„лЯ этого нужны  две  подписи на акте, моЯ и  ваша, -  родственники больного
пожелали, чтобы Я вызвал вас. ‚ам известен порЯдок, не правда ли?
     - „а, - кивнул головой ќндрью. - Љакие у вас доказательства?
     Ѓремвел,  откашлЯвшись, начал читать то, что он написал  на бланке. ќто
был длинный  и обстоЯтельный отчет о некоторых поступках  •ьюза за по