л:
     - ‚зглЯните, пожалуйста, на это!
     Ќа  столе стоЯл  прекрасный  цейсовский  микроскоп  и  лежало несколько
препаратов.  ќндрью  поместил один  из  них под микроскоп и  сразу  различил
характерные палочки - группы тифозных бактерий.
     -  ‘делано, конечно, очень  неумело, - небрежно, скороговоркой  заметил
„енни, как бы торопЯсь предупредить  критику. - Џросто сварганил кое-как. џ,
слава богу, не лабораторнаЯ крыса. џ хирург. Ќо при наших проклЯтых порЯдках
приходитсЯ  быть  мастером  на  все  руки.  ‚прочем, как  ни  плохо  сделаны
препараты,  ошибитьсЯ  нельзЯ,  видно  даже  и  невооруженным  глазом.  џ их
приготовил на агаре (<i>†елатиноподобнаЯ масса, добываемаЯ из цейлонского мха и
ост-индских морских водорослей</i>) в моей печке.
     -  ‡начит, и  у  вас  были  случаи тифа?  -  спросил  ќндрью  с  жадным
интересом.
     -  —етыре. ‚се в  том же участке, где ваши. -  „енни замолчал. - €  эти
клопики, что вы ту видите, - из колодца в ѓлайдер-плейс.
     ќндрью смотрел на него,  оживившись, сгораЯ  от  желаниЯ задать десЯтки
вопросов, начинаЯ  понимать,  как  серьезно относитсЯ  к своей  работе  этот
человек, а главное  - безмерно  обрадованный  тем, что ему указали  источник
заразы.
     - ‚идите ли, - заключил „енни все с той же холодной, горькой иронией, -
     паратиф здесь более или менее обычное Явление. Ќо когда-нибудь - скоро,
очень скоро! -  мы дождемсЯ хорошенькой  вспышки  эпидемии. ‚иновата  в этом
главнаЯ канализационнаЯ труба. Ћна всЯ дырЯваЯ, и нечистоты просачиваютсЯ из
нее,  отравлЯЯ  половину  подземных  источников  в  городе. џ вдалбливал это
ѓриффитсу,  пока  не измучилсЯ. Ќо он  - лениваЯ, увертливаЯ, ни на  что  не
годнаЯ  благочестиваЯ  скотина.  ‚о  времЯ  нашего  последнего разговора  по
телефону  Я  ему пригрозил, что при  встрече  проломлю  ему башку. Ќаверное,
оттого он и увильнул от вас сегоднЯ.
     -  ќто черт  знает что!  Џозор! - крикнул ќндрью, увлеченный  внезапным
порывом возмущениЯ.
     „енни пожал плечами:
     - Ћн не хочет требовать ничего от городского управлениЯ, боЯсь,  как бы
ему не урезали жалованье, чтобы оплатить необходимые расходы.
     Ќаступило молчание. ќндрью горЯчо желал продолжениЯ разговора. ЌесмотрЯ
на неприЯзненное чувство к „енни,  в нем странным образом возбуждали энергию
пессимизм этого скептика, его  хладнокровный  и обдуманный цинизм.  Ќо он не
находил предлога оставатьсЯ  здесь  дольше. Џоэтому он встал  из-за стола  и
направилсЯ  к двери,  скрываЯ свои истинные чувства и решив  просто  вежливо
поблагодарить „енни, показать ему, какое облегчение он теперь испытывает.
     - Ћчень вам признателен за сведениЯ. ЃлагодарЯ вам мне теперь все Ясно.
ЊенЯ беспокоила причина эпидемии, Я думал, что тут имеетсЯ какой-то носитель
заразы, но  раз вы установили,  что все дело в  колодце, тогда  это  гораздо
проще. Ћтныне в ѓлайдер-плейс должны будут кипЯтить каждую каплю воды.
     „енни поднЯлсЯ тоже.
     -  ќто ѓриффитса  следовало бы  прокипЯтить!  - проворчал он.  ‡атем  с
прежним   сатирическим  юмором  добавил:  -   Џожалуйста,  без  трогательных
выражений  благодарности, доктор! Ќам с вами, вероЯтно, придетсЯ  еще не раз
терпеть общество друг друга,  пока всЯ эта историЯ не кончитсЯ. Џриходите ко
мне, когда захочетсЯ. Њы здесь не слишком избалованы общением с людьми. - Ћн
посмотрел на свою собаку и  докончил  грубо: - „аже доктору  шотландцу будем
рады. Ќе так ли, сэр „жон?
     ‘эр „жон ѓоукинс ударил хвостом  по ковру  и,  словно  дразнЯ  Њэнсона,
высунул красный Язык. ’ем не менее,  возвращаЯсь  домой через ѓлайдер-плейс,
где  он  по  пути  дал  строгий  наказ  относительно кипЯчениЯ  воды, ќндрью
чувствовал,  что „енни теперь  вовсе уж не так  ему противен, как ему раньше
казалось.

        IV

     ќндрью  ринулсЯ  на   борьбу   с  тифом  со  всем  пылом  энергичной  и
стремительной натуры. Ћн любил свое дело и считал удачей то, что ему в самом
начале карьеры представилсЯ такой случай. ќти первые недели он работал,  как
вол, - и работал с наслаждением. Ќа нем лежала всЯ  повседневнаЯ практика, а
справившись с ней, он с увлечением занималсЯ своими тифозными больными.
     Џожалуй,  ему  везло  в этой  первой  борьбе.  Љ  концу месЯца все  его
пациенты  стали  поправлЯтьсЯ,  и  можно было думать,  что вспышка  эпидемии
подавлена.  Љогда он размышлЯл о всех принЯтых им мерах, которые проводил  с
неумолимой строгостью, - о  кипЯчении воды, дезинфекции, изолЯции больных, о
пропитанных карболкой простынЯх на каждой двери, хлорной извести, которую он
целыми фунтами заказывал  за счет миссис Џейдж и  собственноручно засыпал ею
сточные канавы в ѓлайдере, - он говорил себе в упоении: "Џомогло! џ не  стою
такого счастьЯ. Ќо, видит бог, это сделал Я!"
     Ћн  испытывал  тайную,  постыдную  радость  оттого,  что  его  пациенты
выздоравливают скорее, чем пациенты „енни.
     „енни по-прежнему оставалсЯ  длЯ  него  загадкой,  раздражал  его.  Ћни
теперь, естественно,  встречались  часто,  навещаЯ больных в одном и  том же
участке. „енни нравилось обрушивать всю силу  своей  иронии на дело, которое
делали они оба. Ћн называл  себЯ и Њэнсона "грозными истребителЯми эпидемии"
и смаковал эту  избитую фразу с  каким-то злорадным удовлетворением. Ќо весь
его сарказм, все его насмешливые замечаниЯ вроде "не  забывайте, доктор, что
мы поддерживаем честь  поистине славной профессии", не  мешали ему проводить
часы в комнатах больных, сидеть  у их постелей, касатьсЯ их руками, не думаЯ
о заразе.
     ‚ременами    ќндрью   готов    был    полюбить   его    за    проблески
стыдливо-сдержанной  сердечности  и простоты,  но затем  какое-нибудь  злое,
хлесткое слово опЯть портило все.  Љак-то раз  ќндрью, огорченный и задетый,
прибегнул  к  "‚рачебному  адрес-календарю", в  надежде узнать что-нибудь  о
„енни. ќто был старый, изданный пЯть лет тому назад справочник, найденный им
на полке у доктора Џейджа, но в нем оказались потрЯсающие сведениЯ о ”илиппе
„енни. Ћказалось,  что он окончил с отличием Љембриджский университет, имеет
звание магистра  хирургии и  занимал  должность старшего  хирурга  в  городе
‹иборо.
     „есЯтого ноЯбрЯ „енни неожиданно позвонил ему по телефону.
     - Њэнсон, мне бы надо вас повидать, не можете ли вы прийти ко мне в три
часа? Ћчень важное дело.
     - •орошо, приду.
     ‡а завтраком ќндрью был задумчив. „оедаЯ деревенский пирог, который ему
сегоднЯ подали, он почувствовал на себе упорный взглЯд Ѓлодуэн - игривый, но
вместе с тем повелительный.
     -  Љто  это  говорил с  вами  по  телефону?  „енни, да? ‚ам не  следует
ЯкшатьсЯ с таким субъектом. Ќикакой пользы от него не будет.
     ќндрью холодно посмотрел ей в глаза.
     - Ќапротив, он мне был очень полезен.
     - „а полноте, доктор! - злобно окрысилась Ѓлодуэн, как всегда, когда ей
перечили.  -  Ћн  самый настоЯщий  сумасброд.  ‹екарств он  обычно совсем не
прописывает. „а вот, например, когда пришла к  нему  ђис Њорган, которую всю
жизнь врачи лечили разными лекарствами, он посоветовал ей ходить каждый день
две мили в гору  и перестать  "заливать себЯ  всЯким свиным пойлом". ќто его
подлинные  слова. ’огда она от него  ушла  к  нам  и получала  от  „женкинса
бутылку  за бутылкой  отличные микстуры. ќтот „енни просто  мерзкий грубиЯн.
‚се говорЯт, что у него где-то  имеетсЯ  жена, котораЯ с ним не  живет.  ‚от
какой это  человек! Љ тому же он почти всегда пьЯн. ‹учше не свЯзывайтесь  с
ним, доктор, и помните, что вы работаете длЯ доктора Џейджа.
     Џри  этом  уже  не  раз слышанном наказе ќндрью  ощутил  бурный  прилив
раздражениЯ. Ћн делал  все,  что  мог, чтобы  угодить  миссис  Џейдж,  но ее
требовательности   не  было  границ.  Џод   ее  подозрительностью  и  шумной
веселостью,   сменЯвшими   друг   друга,   всегда   чувствовалось  намерение
использовать его до  последней возможности и дать в обмен  как можно меньше.
†алованье за первый месЯц она уже задержала на три днЯ. Њожет быть, это с ее
стороны было просто забывчивостью, но такаЯ  забывчивость очень беспокоила и
злила Њэнсона. € сейчас вид этой цепко оберегавшей свое благополучие жирной,
цветущей женщины,  котораЯ посмела  критиковать „енни, вывел его из себЯ. Ћн
сказал с сердцем:
     - џ бы лучше помнил, что работаю на доктора  Џейджа,  если  бы  вовремЯ
получал свое жалованье, миссис Џейдж.
     Ћна сразу покраснела, и Њэнсону стало Ясно, что  она отлично помнила об
этом все времЯ. ‚ызывающе вздернула голову:
     - Џол<b>у</b>чите! ќка важность, подумаешь!
     „о конца завтрака она сидела  надутаЯ, не глЯдЯ на ќндрью, как будто он
ее  чем-нибудь  оскорбил. Ќо когда он после завтрака был призван в гостиную,
она  встретила  его  уже в  другом  настроении - слащаво  любезнаЯ, веселаЯ,
улыбающаЯсЯ.
     - ‚от ваши деньги, доктор. Џрисаживайтесь и будьте пообходительнее. Ќам
с вами надо жить дружно, иначе ничего у нас не выйдет.
     Ћна  сидела  в зеленом плюшевом  кресле, и на ее полных коленЯх  лежало
двадцать фунтовых бумажек и черный кожаный кошелек.  ‚зЯв в руки ассигнации,
она принЯлась медленно отсчитывать их, передаваЯ Њэнсону:
     "Ћдни,  два, три, четыре".  —ем меньше становилась пачка, тем медленнее
она  считала,  ее  хитрые  черные  глазки  вкрадчиво  мигали,  и,  дойдЯ  до
восемнадцати, она остановилась с легким вздохом сожалениЯ.
     - Ћх, доктор, это большие деньги в наше трудное времЯ! Ќе правда ли?
     "„авай и  бери"  -  вот  мой  девиз.  Њожно оставить  себе  на  счастье
остальные два фунта?
     Њэнсон молчал. Ћна своей мелочной жадностью ставила себЯ в унизительное
положение. …му было  известно, что  врачебнаЯ практика приносит  ей солидный
доход.  „олгую  минуту  она сидела так, сверлЯ глазами его  лицо,  затем, не
встретив  в  ответ на  свою  просьбу  ничего,  кроме  ледЯного  бесстрастиЯ,
сердитым жестом швырнула ему последние две бумажки и сказала резко;
     - ‘мотрите же, заслужите эти деньги!
     ‡атем  рывком  поднЯлась  и  уже  хотела выйти  из комнаты,  но  ќндрью
остановил ее на пути к дверЯм.
     - Ћдну минуту, миссис Џейдж.
     ‚ голосе  его звучала нервнаЯ решительность. Љак ни противно  ему было,
он решил не давать подачки этой жадной особе.
     - ‚ы уплатили мне за месЯц только двадцать фунтов, это составлЯет в год
двести  сорок,  а  мы  с  вами  договорились,  что  Я буду  получать  двести
пЯтьдесЯт.  ‡начит, мне  следует еще шестнадцать  шиллингов  восемь  пенсов,
миссис Џейдж.
     Ћна мертвенно побледнела от Ярости и разочарованиЯ.
     -  Ђх,  так!  -  прошипела  она, задыхаЯсь. - ‚ы хотите ссоритьсЯ из-за
какой-то мелочи. Њне  всегда говорили, что шотландцы скупы. ’еперь Я  в этом
убедилась. Ќате! ‚озьмите свои грЯзные шиллинги и медЯки тоже!
     Ћна отсчитала деньги из  туго  набитого кошелька,  пальцы  ее трЯслись,
глаза так и кололи ќндрью. Ќаконец, бросив на него последний злобный взглЯд,
она выскочила из гостиной, хлопнув дверью.
     ЏылаЯ гневом, ќндрью вышел из дома. Љолкости Ѓлодуэн тем сильнее задели
его за живое,  что он сознавал их несправедливость. Љак она не понимала, что
здесь дело шло не о  пустЯчной сумме, а о принципе  справедливости? ‚прочем,
независимо от  требований высшей морали,  у  него это было врожденной чертой
характера,  отличающей  северЯн,  -  решимость  никогда  никому  в жизни  не
позволЯть себЯ дурачить и надувать.
     ’олько когда он уже дошел до  почты, купил конверт и отослал полученные
двадцать фунтов  по  адресу "ѓленовского фонда" (серебро он оставил  себе на
карманные расходы), он немного успокоилсЯ. ‘тоЯ на крыльце почтовой конторы,
он увидел подходившего  доктора Ѓремвела, и лицо его еще больше проЯснилось.
Ѓремвел  шел медленно, его  большие ступни величественно попирали  мостовую,
жалкаЯ потрепаннаЯ чернаЯ  фигура держалась прЯмо, нестриженые  серые волосы
падали на засаленный  воротник, а глаза были  устремлены в книгу, которую он
держал в вытЯнутой вперед  руке. Љогда он дошел до ќндрью,  которого заметил
еще издали, с середины улицы, он театрально вздрогнул, изображаЯ удивление.
     - Ђ, Њэнсон, милейший! џ так зачиталсЯ,  что чуть не прошел, не заметив
вас.
     ќндрью усмехнулсЯ. Ћн был в  хороших  отношениЯх с  доктором Ѓремвелом,
который,  не в пример  Ќиколсу,  второму  "штатному"  врачу,  очень сердечно
отнессЯ к нему с первой же встречи. Џрактика у Ѓремвела была небольшаЯ, и он
не  мог  позволить  себе  роскошь   держать  помощника,  но  у   него   были
величественные манеры и некоторые замашки знаменитости.
     Ћн закрыл книгу, старательно отметив в ней грЯзным ногтем указательного
пальца место, где остановилсЯ, затем картинно заложил свободную руку за борт
потрепанного  пальто.  Ћн  имел  такой  оперный   вид,   что  казалсЯ  почти
фантастическим  призраком на главной  улице Ѓлэнелли. Ќедаром „енни  дал ему
кличку "‘еребрЯный король".
     - Ќу что, дорогой мой, как  вам понравилось наше  маленькое общество? џ
уже  говорил вам,  когда вы посетили мою дорогую жену и менЯ в нашем уголке,
что оно не так скверно, как  может показатьсЯ  на первый  взглЯд! “ нас  тут
имеютсЯ свои  таланты.  ЊоЯ дорогаЯ жена и Я стараемсЯ их  поощрЯть.  Њы и в
этой  глуши  высоко несем светоч  культуры, Њэнсон.  ‚ы  должны прийти к нам
как-нибудь вечером. ‚ы не поете?
     ќндрью ужасно хотелось расхохотатьсЯ. Ѓремвел елейным тоном продолжал:
     - ‚се мы, разумеетсЯ, слышали о вашей борьбе с тифом. Ѓлэнелли гордитсЯ
вами, мой  дорогой мальчик. џ только сожалею, что такой  случай не  выпал на
мою долю. …сли могу быть вам полезен при каком-нибудь затруднении, заглЯните
ко мне!
     —увство  раскаЯниЯ  -  кто  он   такой,  чтобы  потешатьсЯ  над  старым
человеком? - побудило ќндрью ответить:
     - ‚от, кстати, доктор Ѓремвел, - Я натолкнулсЯ  на прелюбопытный случай
вторичного  медиастинита, (<i>‚оспаление грудного средостениЯ.</i>)  который  очень
редко  встречаетсЯ.  …сли  у вас есть  времЯ,  не хотите  ли зайти  со  мной
посмотреть его?
     - „а? - сказал Ѓремвел уже с несколько  меньшим энтузиазмом. - Ќо  Я не
желал бы вас затруднЯть.
     - ќто  тут сейчас за углом, - возразил с готовностью ќндрью. - € у менЯ
остаетсЯ свободных полчаса до встречи с доктором „енни.  Њы  будем там через
одну секунду.
     Ѓремвел колебалсЯ, в первый момент как будто хотел отказатьсЯ, но затем
сделал нерешительный жест согласиЯ. Ћни дошли до ѓлайдер-плейс и вошли в дом
больного.
     ‡аболевание, как уже  говорил Њэнсон, представлЯло чрезвычайный интерес
длЯ врача - редкий случай сохранениЯ зобной железы. ќндрью искренно гордилсЯ
тем, что  обнаружил  это,  и,  испытываЯ горЯчую  потребность  товарищеского
общениЯ,  надеЯлсЯ, что  Ѓремвел  разделит его восторг по поводу  сделанного
открытиЯ.
     Ќо  доктор Ѓремвел, несмотрЯ на все его торжественные заЯвлениЯ, ничуть
не  казалсЯ заинтересованным.  Ћн неохотно  последовал за  ќндрью в  комнату
больного,  дыша через  нос, и с манерностью важной дамы  подошел  к постели.
‘тараЯсь  держатьсЯ на  безопасном  расстоЯнии от больного,  он поверхностно
осмотрел его. Ћн, видимо, вовсе не был склонен задерживатьсЯ здесь. € только
когда  они вышли  из  дома  и  он полной  грудью  вдохнул  в себЯ  чистый  и
прохладный  воздух,  к  нему  вернулось  обычное  красноречие. Ћн  оживленно
заговорил с ќндрью:
     - џ очень  доволен, что вместе  с вами  побывал у  вашего больного, мой
друг,  во-первых, потому,  что  считаю  профессиональным долгом  никогда  не
останавливатьсЯ  перед опасностью заражениЯ, во-вторых, потому, что  радуюсь
всЯкой  возможности двигать науку. <b>Џоверите ли,  это наиболее характерный из
всех когда-либо мною виденных случаев воспалениЯ поджелудочной железы!</b>
     Ћн  пожал  руку  ќндрью  и  торопливо   ушел,  оставив  того  в  полном
недоумении.  "Џоджелудочной железы"  - твердил про себЯ пораженный ќндрью. €
то была не просто обмолвка со стороны Ѓремвела,  а грубейшаЯ ошибка. ‚се его
поведение при осмотре выдавало  его невежественность.  Ћн  был просто  неуч.
ќндрью  потер  лоб.  Џодумать только,  что врач, имеющий диплом  и практику,
врач, в чьих руках жизнь сотен  людей, путает поджелудочную железу с зобной,
когда одна находитсЯ в брюшной полости, а другаЯ - в груди. "Ќет, это что-то
потрЯсающее!"
     Њедленно направилсЯ он к дому, где жил „енни, опЯть чувствуЯ, что жизнь
опрокидывает его прежние представлениЯ о работе врачей. Ћн  знал, что он еще
новичок,  недостаточно  подготовленный, и  по  неопытности  вполне  способен
делать  ошибки.  Ќо  Ѓремвел  не  мог  сослатьсЯ  на  отсутствие  опыта,  и,
следовательно, его невежество ничем оправдать нельзЯ.
     Ќезаметно длЯ  него  самого  мысли ќндрью  перешли  к „енни, никогда не
упускавшему случаЯ подтрунить над их  общей профессией. „енни вначале сильно
возмущал его, лениво  доказываЯ, что по всей стране имеютсЯ тысЯчи никуда не
годных  врачей,  которые  замечательны  лишь своим полнейшим  невежеством да
благоприобретенной способностью  водить  за  нос  пациентов.  ’еперь  ќндрью
задавал  себе вопрос, нет ли доли истины  в том, что говорил „енни. Ћн решил
сегоднЯ же снова поговорить с ним на эту тему.
     Ќо,  войдЯ  в комнату  „енни, он  сразу увидел, что  длЯ  академических
споров момент сейчас неподходЯщий: ”илипп встретил его мрачным молчанием;
     лицо его было пасмурно, глаза смотрели угрюмо. —ерез некоторое времЯ он
сказал:
     - ‘ын „жонса умер сегоднЯ утром, в семь часов.  Џрободение кишок.  - Ћн
говорил тихо, с  холодной, сдержанной Яростью. -  € у  менЯ два новых случаЯ
тифа на €стред-род.
     ќндрью опустил глаза, сочувствуЯ ему, но не знаЯ, что сказать.
     -  Ћднако  вы  не  будьте  слишком  самоуверенны,  - продолжал  „енни с
горечью.  -  ‚ам приЯтно, что  мои больные умирают, а  ваши поправлЯютсЯ. Ќо
будет уже менее приЯтно, когда эта проклЯтаЯ канализационнаЯ труба даст течь
в вашем участке.
     -  „а нет  же, нет, честное  слово, Я  огорчен за вас,  - горЯчо сказал
ќндрью. -  Ќадо  нам  что-нибудь предпринЯть.  „авайте напишем  в ‘анитарное
управление.
     -  Њы можем  написать дюжину  заЯвлений, - ответил ”илипп  все с тем же
сдержанным озлоблением. - € добьемсЯ мы разве только того, что через полгода
сюда приедет какой-нибудь  бездельник-ревизор.  Ќет, Я уже все обдумал. …сть
только один способ заставить их проложить новую трубу.
     - Љакой?
     - ‚зорвать старую.
     Џервую секунду ќндрью спрашивал себЯ, не сошел ли „енни с ума. Ќо уже в
следующую он понЯл, что „енни принЯл твердое решение, и растерЯнно уставилсЯ
на него. Ћн только  что собиралсЯ начать перестраивать свои прежние понЯтиЯ,
а „енни уже разрушил их. Ћн пробормотал:
     -  …сли  об этом узнают, неприЯтностей не оберешьсЯ. „енни  высокомерно
посмотрел на него.
     - Њожете не ходить со мной, если не хотите.
     - Ќет, Я пойду, - медленно возразил ќндрью. - Ќо один бог знает, почему
Я это делаю.
     ‚есь  день   Њэнсон,  занимаЯсь  обычным  делом,  с  неудовольствием  и
сожалением думал  о  данном им обещании. Ћн сумасшедший, этот „енни, и  рано
или поздно впутает  его в серьезные неприЯтности.  €  то, что  он собираетсЯ
сделать, -  ужасно, это нарушение законов, которое, если откроетсЯ, приведет
их  обоих на скамью  подсудимых. Ђ может быть, их  даже исключат из сословиЯ
врачей.  „рожь настоЯщего  ужаса  пронизала  ќндрью  при  мысли о  том,  что
открытаЯ перед ним прекраснаЯ, блестЯщаЯ карьера будет неожиданно пресечена,
разрушена в самом начале. Ћн  Яростно проклинал ”илиппа и двадцать раз давал
себе мысленно клЯтву не идти с ним.
     ’ем не менее по какой-то непонЯтной ему и  сложной  причине он не мог и
не хотел отступить.
     ‚ одиннадцать часов „енни и ќндрью,  в компании ѓоукинса, отправились к
самому концу —эпел-стрит. ‚ечер был очень темный, с сильными порывами ветра,
который  на  углах  швырЯл  им в  лицо мелкие  брызги дождЯ.  „енни  заранее
выработал  план действий и все точно рассчитал. ЏоследнЯЯ смена спустилась в
рудник час  тому  назад.  Љроме нескольких мальчишек,  болтавшихсЯ  у рыбной
лавки старого  ’омаса, на улице  не  было никого. „вое  мужчин и  собака шли
тихо. ‚ кармане своего  толстого  пальто „енни  нес  шесть палочек динамита,
стащенных сегоднЯ специально длЯ него из порохового склада каменоломни ’омом
‘иджером, сыном  его  квартирной хозЯйки. ќндрью нес  шесть  жестЯнок из-под
какао с  просверленными в  крышках дырками, электрический  фонарик  и  кусок
фитилЯ.  Ќадвинув  шлЯпу  на  лоб,  поднЯв воротник, опустив  голову и одним
глазом опасливо поглЯдываЯ  через плечо, он давал только  односложные ответы
на отрывистые замечаниЯ „енни, а  в душе у него бушевал вихрь противоречивых
ощущений. Ћн свирепо спрашивал  себЯ,  что  подумал  бы ‹эмплаф, благодушный
профессор-ортодокс,  об  его  участии  в  этом из рЯда вон выходЯщем  ночном
приключении.
     ‘разу  за  ѓлайдер-плейс  они  добрались  до  главного  уличного   люка
канализационной  трубы - ржавой железной крышки  в разрушенном  бетоне  -  и
принЯлись за  работу.  ќта таившаЯ в себе заразу крышка  не открывалась  уже
много лет, но после некоторых усилий они поднЯли  ее. ‡атем ќндрью осторожно
посветил фонариком в вонючую глубину,  где на  искрошившейсЯ каменной кладке
протекал поток вЯзкой грЯзи.
     - Љрасота, не правда ли? -  сказал „енни резким шепотом.  - Џосмотрите,
Њэнсон, какие трещины в этом канале. Џосмотрите в последний раз!
     Ѓольше  не было сказано  ни слова. Ќастроение ќндрью непонЯтным образом
изменилось: он испытывал теперь сильный подъем духа и был полон решимости не
меньше самого „енни. €з-за  этой гниющей  здесь  мерзости  умирают  люди,  а
чиновники ничего  не хотЯт предпринЯть! ’ак не времЯ теперь вздыхать, сидЯ у
кровати больного, и пичкать его ничего не стоЯщими микстурами.
     Ћни принЯлись быстро  вкладывать в каждую жестЯнку по палочке динамита.
ђазрезали фитиль на  куски разной длины и прикрепили их. ‘пичка вспыхнула во
мраке,  резко  осветив  бледное, суровое лицо „енни, трЯсущиесЯ руки ќндрью.
‡атем зашипел первый фитиль. Ћдна за другой начиненные жестЯнки были спущены
в медленно текущий поток, первыми - те, у которых были самые длинные фитили.
ќндрью плохо различал все  вокруг. ‘ердце  у него возбужденно  билось.  ќто,
пожалуй,  не  походило на занЯтиЯ чистой медициной, но  зато это была лучшаЯ
минута  в его  жизни. Љогда  последнЯЯ жестЯнка  упала внутрь  и ее короткий
фитиль зашипел,  ѓоукинсу  вдруг  вздумалось погнатьсЯ  за крысой. Џроизошел
временный  переполох,  интермедиЯ,  во  времЯ которой  собака тЯвкала,  а им
грозила  ужаснаЯ возможность взрыва под  ногами, пока они  гонЯлись  за ней,
пытаЯсь ее изловить. Џотом крышка  люка была водружена на  место, и ќндрью и
„енни, как бешеные, пробежали тридцать Ярдов вверх по улице.
     ’олько что они домчались  до угла  ђэднор-плейс  и  остановились, чтобы
оглЯнутьсЯ, как - бах! - взорвалась перваЯ жестЯнка.
     -  —естное  слово,  мы-таки  сделали  это, „енни!  -  восторженно ахнул
ќндрью. Ћн испытывал теперь к „енни  товарищеское чувство, хотелось схватить
его руку, закричать что-то громко.
     ‡атем быстро, с  великолепной точностью последовали новые глухие взрывы
- второй, третий, четвертый, пЯтый - и, наконец, последний, самый эффектный,
- должно быть, не ближе, чем за четверть мили, в глубине долины.
     -  Ќу вот,  -  сказал, понизив голос,  „енни,  и,  казалось, всЯ тайнаЯ
горечь  его жизни  вылилась  в  одном  этом слове,  -  с  одним  безобразием
покончено!
     ’олько что он успел это сказать,  как началась суматоха.  ђаспахивались
окна и двери, и из них лилсЯ свет на темную улицу. ‹юди выбегали из домов. ‚
одну минуту улица  закишела  народом.  ‘начала  поднЯлсЯ крик, что произошел
взрыв в  руднике. Ќо из  толпы сразу раздались возражениЯ, что взрывы слышны
были снизу,  из долины. Ќачались  споры,  все выкрикивали  свои соображениЯ.
ѓруппа  мужчин  отправилась  с  фонарЯми  на  разведку.  Ќочь  так  и гудела
встревоженными голосами.  Џод покровом мрака и шума  „енни и Њэнсон улизнули
домой окольными путЯми. ‚ крови ќндрью пела победа.
     Ќа другое утро, еще до восьми, на сцене поЯвилсЯ прибывший в автомобиле
доктор ѓриффитс, - тучный, с лицом, напоминавшим  сырую телЯтину, склонный к
панике.  …го   с  ужасными   проклЯтиЯми  извлек  из  теплой  постели   член
муниципального совета ѓлин Њорган.  ѓриффитс мог не  отвечать на  вызовы  по
телефону местных врачей, но сердитой  команде ѓлина  Њоргана нельзЯ было  не
повиноватьсЯ. Ђ сердитьсЯ ѓлину Њоргану было на что: новаЯ вилла этого члена
совета, расположеннаЯ в полумиле от города, в долине,  за эту ночь оказалась
окруженной рвом,  наполненным прЯмо-таки  средневековой  грЯзью.  ‚  течение
получаса член совета и его сторонники, •еймер „эвис и „эн ђобертс, настолько
громогласно,  что  их  слышали  многие,  высказывали  врачебному  инспектору
совершенно откровенно то, что они о нем думали.
     Љогда это кончилось, ѓриффитс, утираЯ  лоб, поплелсЯ  к  „енни, который
вместе с Њэнсоном стоЯл среди  заинтересованной  и довольной толпы.  ќндрью,
увидЯ направлЯвшегосЯ к ним инспектора, почувствовал внезапное беспокойство.
Џосле тревожной и бессонной ночи он  уже был настроен  менее восторженно.  ‚
холодном свете утра, смущенный картиной опустошениЯ на развороченной дороге,
он  снова  чувствовал   себЯ  не   в   своей   тарелке,  испытывал   нервное
замешательство.
     Ќо ѓриффитсу было не до подозрений.
     -   Ќу,  дружище,  -  обратилсЯ  он  жалобным   голосом  к  ”илиппу.  -
ЏридетсЯ-таки немедленно поставить вам новую сточную трубу.
     ‹ицо „енни осталось безучастным.
     - џ предупреждал вас об этом много  месЯцев тому назад,  - отозвалсЯ он
ледЯным тоном. - Џомните?
     - „а, да, разумеетсЯ! Ќо мог  ли Я  предвидеть, что эта проклЯтаЯ штука
вдруг взорветсЯ? Љак все это случилось - длЯ менЯ загадка.
     „енни холодно посмотрел на него.
     - Ђ где  же ваши знаниЯ по санитарии, доктор? ђазве вам неизвестно, что
газы в канализационных трубах очень легко воспламенЯютсЯ?
     Џрокладка новой трубы началась в следующий же понедельник.

        V

     Џрошло три месЯца.
     Ѓыл прекрасный мартовский  день. Ѓлизость весны чувствовалась в  теплом
ветре,  дувшем  с  гор,  на  которых первые, едва намечавшиесЯ полосы зелени
бросали  вызов  царившему  здесь  безобразию  каменоломен и  куч  шлака.  Ќа
нарЯдном,  точно   хрустЯщем  фоне  голубого  неба  даже  Ѓлэнелли  казалось
прекрасным.
     ‚ыйдЯ из дому, чтобы навестить на ђискин-стрит больного, к которому его
только что  вызвали, ќндрью почувствовал, что сердце его забилось сильнее от
красоты этого весеннего днЯ. Ћн успел уже освоитьсЯ здесь, постепенно привык
к  этому  своеобразному  городу,  примитивному,  как  будто  оторванному  от
остального  мира,  погребенному  среди  гор.  ѓороду, где  не  было  никаких
развлечений, даже кино, - ничего, кроме мрачных копей, каменоломен, заводов,
обрабатывавших  руду,  вереницы церквей да  мрачных домов. ‘транный,  тихий,
точно замкнувшийсЯ в себЯ город. „а  и люди здесь тоже были какие-то чужие и
непонЯтные, но, несмотрЯ на то, что они его чуждались, они  порою вызывали в
ќндрью  невольное  теплое  чувство:  за  исключением  торговцев,  пасторов и
небольшой группы ремесленников,  все это были  рабочие и  служащие компании,
которой принадлежали копи. Љ началу и концу каждой смены тихие улицы городка
внезапно  просыпались,  звонко  вторЯ  стуку  подбитых  железом  башмаков  и
неожиданно оживаЯ под натиском армии  людей.  Џлатье, обувь, руки, даже лица
тех, кто работал в гематитовом  руднике,  были напудрены Яркокрасной  рудной
пылью. ђабочие каменоломен носили молескиновые комбинезоны, подбитые ватой и
в коленЯх  перехваченные подвЯзками.  Џудлинговщиков  легко было  узнать  по
Яркосиним штанам из бумажной рубчатой ткани.
     ѓоворили они мало  - и большей  частью  на  валлийском  Языке. ‚  своей
замкнутости  и обособленности они  казались  представителЯми другой расы. Ќо
это были славные  люди. Ћни  удовлетворЯлись простыми развлечениЯми  дома, в
церковных залах,  на футбольной  площадке в верхней части  города. Ќо больше
всего они  любили музыку  и  не пошлые модные песенки, а  музыку  серьезную,
классическую.  Ќередко   ќндрью,  проходЯ  ночью  по  улицам,  слышал  звуки
фортепиано, доносившиесЯ  из  этих  бедных жилищ,  -  сонату  Ѓетховена  или
прелюдию опена, прекрасно исполнЯемую, летевшую сквозь тишину ночи вверх, к
недоступным горам и еще выше.
     ќндрью было теперь  уже  совершенно  Ясно, как обстоит „ело с практикой
доктора  Џейджа.  ќдвард Џейдж  никогда  уже не  сможет  принЯть  ни единого
пациента. Ќо  рабочие не  хотели "выдавать"  своего  доктора, который честно
обслуживал  их в  течение тридцати лет. Ђ наглаЯ Ѓлодуэн  сумела при  помощи
хитрой  лести  и обмана  обойти  “откинса,  директора  рудника,  через  руки
которого  проходили все  вычеты  с рабочих за лечение,  устроить так,  чтобы
Џейдж продолжал числитьсЯ в штате,  и таким образом получала изрЯдный доход,
а  Њэнсону, выполнЯвшему за  Џейджа всю работу, платила едва ли шестую часть
этого дохода.
     ќндрью  было  от   души  жаль   ќдварда  Џейджа.  ќтот  простодушный  и
благородный человек  женилсЯ на  задорной, смазливой  толстушке  Ѓлодуэн  из
эбериствитского кафе, не подозреваЯ,  что скрываетсЯ за бойкими черными, как
Ягоды  терновника,  глазами.  ’еперь,  разбитый  параличом и  прикованный  к
постели, он всецело зависел  от этой женщины, обращавшейсЯ с ним ласково, но
с какой-то, веселой  деспотичностью.  ЌельзЯ сказать, чтобы  Ѓлодуэн его  не
любила. Ћна питала к нему своеобразную  привЯзанность. Ћн, доктор Џейдж, был
ее собственностью. ‡астав в комнате больного ќндрью, она подходила с улыбкой
на  губах,  но   с   ревнивым  чувством  человека,  которого  отстранЯют,  и
восклицала:
     - Ћ чем это вы тут толкуете вдвоем?
     ќдварда Џейджа  нельзЯ было  не  полюбить за его  Явную безропотность и
самоотверженность. ‘тарый, беспомощный, прикованный  к постели, он покорЯлсЯ
шумным заботам этой наглой, смуглолицей, нетерпеливой женщины, его жены, был
жертвой ее жадности, ее упрЯмой и беззастенчивой назойливости.
     …му не было больше надобности оставатьсЯ в Ѓлэнелли, и он жаждал уехать
куда-нибудь, где теплее и где условиЯ жизни благоприЯтнее. Љак-то раз, когда
ќндрью спросил у него: "—его бы вам хотелось, сэр?", он сказал со вздохом:
     - Њне хотелось  бы  выбратьсЯ  отсюда, мой  друг. џ  читал  сегоднЯ  об
острове Љапри... там думают  устроить птичий заповедник... - €,  сказав это,
он спрЯтал лицо в подушку. ‚ голосе его звучала глубокаЯ тоска.
     Ћн никогда  не  говорил о  своей  работе  врача, - разве только  скажет
иногда вскользь утомленным голосом: "Џо правде говорЯ, Я не обладал большими
знаниЯми,  но  старалсЯ  делать, что  мог". Ћн  способен  был  целыми часами
лежать, не  шелохнувшись,  глЯдЯ  на  подоконник,  где  ќнни каждое  утро  с
благоговейной  заботливостью  насыпала  длЯ  птиц  крошек,  корочек  сала  и
толченых кокосовых орехов. Џо воскресеньЯм утром приходил посидеть с больным
старый шахтер  €нох „эвис, неуклюже торжественный в  своей порыжелой  черной
паре  и  целлулоидовой манишке.  Ћба - гость  и  хозЯин - молча наблюдали за
прилетавшими  на  подоконник птицами. ђаз ќндрью встретил €ноха, когда он  в
волнении спускалсЯ вниз.  "„октор, - закричал старый шахтер, -сегоднЯ у  нас
редкаЯ удача! —уть не  целый  час на  подоконнике сидели две  прехорошенькие
синички!"
     €нох  был единственным приЯтелем Џейджа.  ‘реди шахтеров он пользовалсЯ
большим влиЯнием. € он поклЯлсЯ,  что,  пока  он  жив,  из списка  пациентов
доктора  Џейджа не  будет вычеркнут ни один человек. Ћн не подозревал, какую
медвежью  услугу  оказывает  этой  своей  преданностью  несчастному  ќдварду
Џейджу.
     „ругим частым  посетителем дома был директор  ‡ападного  банка, ќньюрин
ђис,  долговЯзый, худой  и лысый  мужчина, к  которому  ќндрью  с первого же
взглЯда  почувствовал  недоверие. ќтот  весьма уважаемый  в  городе  человек
никогда никому не смотрел прЯмо  в глаза. џвившись в  "Ѓрингоуэр", он только
приличиЯ ради проводил пЯть минут у доктора Џейджа, потом запиралсЯ на целый
час  с  миссис  Џейдж.  ќти свиданиЯ  были  вполне невинны:  они посвЯщались
денежным  делам. ќндрью подозревал,  что  у Ѓлодуэн имеетсЯ в  банке, на  ее
личном счету, порЯдочнаЯ сумма и что под компетентным  руководством ќньюрина
ђиса она ловко умножает свои вклады. ‚ этот период его жизни деньги не имели
длЯ ќндрью никакого значениЯ. …му было достаточно того, что он мог аккуратно
выплачивать свой  долг "ѓленовскому фонду".  “ него всегда оставалось еще  в
кармане несколько шиллингов на  папиросы.  € главное -  у него  было любимое
дело.
     Ќикогда  еще  до сих  пор  он так Ясно не  сознавал, как  ему дорога  и
интересна клиническаЯ работа. ќто сознание, постоЯнно жившее в нем, было как
огонь, у которого он отогревалсЯ, когда бывал утомлен, подавлен,  расстроен.
‚ последнее  времЯ возникали затруднениЯ еще  более необычные и еще  сильнее
волновали  его. Ќо как  врач  он начинал мыслить самостоЯтельно. Њожет быть,
этим  он  больше  всего  был  обЯзан „енни,  его  разрушительно  радикальным
взглЯдам. Њиросозерцание „енни было диаметрально  противоположно всему тому,
что  внушали  до   сих  пор  Њэнсону.   ќто  миросозерцание  можно  было  бы
сформулировать в одном догмате и повесить его, наподобие библейского текста,
над кроватью „енни: "џ не верю".
     Џолучив стандартную подготовку на медицинском факультете, Њэнсон  вышел
навстречу  будущему с  верой  во  все,  что  говорили  солидные  учебники  в
добротных переплетах. …го начинЯли поверхностными знаниЯми по физике, химии,
биологии, - во всЯком случае он препарировал и изучал землЯных червей. ‡атем
ему  авторитетно  преподали,  как  догматы, общепринЯтые  теории.  …му  были
известны все болезни  с их установленными симптомами и средства против  них.
‚зЯть хотЯ бы подагру. …е можно  лечить шафранной настойкой. ќндрью еще живо
помнил, как профессор  ‹эмплаф  кротко мурлыкал  аудитории: "Vinum colchici,
господа, в дозах от двадцати до тридцати капель - это специфическое средство
при подагре". Ђ  так  ли это  на самом деле? - вот какой вопрос задавал себе
сейчас ќндрью.  ЊесЯц  тому  назад он испробовал  это средство  в предельных
дозах  при  настоЯщем  случае  подагры  -  жестокой  и  мучительной "подагры
беднЯков", - и результат был плачевно неудачен.
     Ђ  что сказать о половине,  нет, о трех  четвертЯх остальных "целебных"
средств  фармакопеи?  Ќа  этот раз в памЯти  ќндрью  прозвучал голос доктора
ќлиота, читавшего им Materia medica: "’еперь, господа,  мы переходим к элему
- твердому смолистому веществу, ботаническое происхождение которого точно не
установлено, но, вероЯтнее всего, оно выделЯетсЯ растением Canarium commune.
€мпортируетсЯ из Њаниллы и применЯетсЯ в виде мази, пропорциЯ - один напЯть.
Џревосходное   тоническое   и   дезинфицирующее   средство   при   Язвах   и
кровотечениЯх".
     —епуха! „а, совершеннаЯ чепуха! ’еперь он  это  видел Ясно. Џробовал ли
ќлиот когда-нибудь применЯть мазь unguentum eicmi? ќндрью  был убежден,  что
нет. ‚сЯ эта премудрость  вычитана им из книги, а сюда она, в  свою очередь,
попала из другой книги  и  так далее. …сли проследить ее  происхождение, то,
пожалуй,  дойдешь до средних веков.  „оказательством  этому могут служить  и
архаические термины.
     „енни в первый же вечер посмеЯлсЯ над ним за наивную веру, с которой он
составлЯл микстуру. „енни  постоЯнно  подсмеивалсЯ над  врачами,  пичкавшими
больных всЯким "пойлом". „енни утверждал, что только какие-нибудь пЯть-шесть
лекарств  действительно  приносЯт пользу, а все  остальные  цинично  называл
"дерьмом".  ‚  циничных словах „енни было нечто, не дававшее ќндрью спать по
ночам: разрушительнаЯ мысль,  все разветвлениЯ которой он еще  только смутно
начинал постигать.
     ђазмышлЯЯ об этом, ќндрью дошел до  ђискин стрит  и  вошел в дом  No 3.
Ћказалось,  что болен здесь девЯтилетний мальчик „жо •оуэлс, у которого корь
в  легкой  форме.  Ѓолезнь  мальчика не  была  опасна, но  сулила  серьезные
затруднениЯ   матери   „жо   благодарЯ  их  бедности  и   тЯжелому  стечению
обстоЯтельств: сам  •оуэлс,  поденно  работавший в  каменоломнЯх,  был болен
плевритом  и  вот уже  три месЯца  лежал  в  постели,  не  получаЯ  никакого
денежного  пособиЯ,  а теперь миссис •оуэлс, женщине  хрупкой и болезненной,
котораЯ уже сбилась с ног, ухаживаЯ за одним больным  и одновременно работаЯ
уборщицей при сектантской церкви, предстоЯло возитьсЯ еще с больным сыном. Љ
концу визита ќндрью, разговариваЯ с нею у дверей, сказал сочувственно:
     - “ вас столько хлопот!  „осадно, что вам придетсЯ еще и €дриса держать
дома, так как в школу его пускать нельзЯ. (€дрис был младший братишка „жо).
     Њиссис  •оуэлс быстро поднЯла  голову. ЃезропотнаЯ маленькаЯ женщина  с
потрескавшимисЯ красными руками и распухшими в суставах пальцами.
     - Ќет, мисс Ѓэрлоу сказала, что €дрис может ходить в школу.
     Џри всем своем сочувствии к ней ќндрью ощутил прилив раздражениЯ.
     - „а? Ђ кто такаЯ мисс Ѓэрлоу?
     - “чительница школы на Ѓэнк-стрит, -  поЯснила, ничего  не  подозреваЯ,
миссис  •оуэлс.  - Ћна сегоднЯ  утром заходила к  нам.  €,  увидев,  как мне
трудно, позволила €дрису по прежнему ходить в школу. Ћдин бог знает,  что бы
Я делала, если бы еще и он свалилсЯ мне на руки.
     “ ќндрью было сильное желание сказать ей, что она обЯзана слушатьсЯ его
указаний, а  никак не указаний какой-то школьной учительницы, котораЯ суетсЯ
не в свое дело. Ћн прекрасно  понимал, что миссис  •оуэлс обвинЯть нельзЯ, и
воздержалсЯ  от замечаниЯ. Ќо, простЯсь с ней  и  шагаЯ по  ђискин-стрит, он
гневно хмурилсЯ. Ћн терпеть не мог,  чтобы  вмешивались в его дела, а больше
всего не  выносил вмешательства женщин.  —ем  больше он  об  этом думал, тем
больше злилсЯ. Џускать €дриса в школу, когда его  брат „жо болен корью, было
Явным нарушением правил. € ќндрью неожиданно решил сходить к этой  несносной
мисс Ѓэрлоу и объЯснитьсЯ с нею.
     ЏЯть минут спустЯ он, поднЯвшись по крутой Ѓэнк-стрит, вошел в школу и,
спросив дорогу у привратницы, разыскал "первый нормальный" класс. Џостучал в
дверь и вошел.
     ‚  углу  просторной, хорошо проветренной  комнаты  топилсЯ камин. ‡десь
учились  дети до семилетнего возраста, и так как сейчас как раз был перерыв,
то перед каждым стоЯл стакан молока.
     ѓлаза  Њэнсона сразу отыскали учительницу. Ћна  писала на  доске цифры,
стоЯ  спиной  к  нему,  и  поэтому  сначала  его  не заметила.  Ќо  вот  она
обернулась.
     Ћна  была не похожа  на ту "назойливую" женщину,  которую рисовало  ему
негодующее воображение, что он опешил. €ли, быть может, удивление в ее карих
глазах сразу вызвало в нем чувство неловкости. Ћн покраснел и спросил:
     - ‚ы мисс Ѓэрлоу?
     - „а.
     Џеред ним стоЯла тоненькаЯ фигурка в коричневой вЯзаной юбке, шерстЯных
чулках и маленьких  топорных башмаках, Ћн подумал, что она,  вероЯтно, одних
лет  с  ним, -  нет, пожалуй,  помоложе  -  ей не более  двадцати двух.  Ћна
разглЯдывала его  с  легким недоумением,  чуть-чуть улыбаЯсь. Љазалось, что,
устав от детской  арифметики она радовалась неожиданному развлечению в такой
славный весенний день.
     - ‚ы, должно быть, новый помощник доктора Џейджа?
     - „ело не в том, кто Я, - ответил он сухо, - но  Я действительно доктор
Њэнсон. “ вас тут имеетсЯ €дрис •оуэлс. ‚ы знаете, что брат его болен корью?
     Џауза.  …е глаза,  хотЯ  и  смотрели  теперь  вопросительно,  сохранЯли
приветливое выражение. Ћткинув со лба растрепавшиесЯ волосы, она ответила:
     - „а, знаю.
     Ћна, видимо, не  склонна была отнестись серьезно к его посещению, и его
снова охватил гнев.
     - Ќеужели вы  не  понимаете, что это против  всех правил -  держать его
здесь?
     Ћна  вспыхнула от  его тона, и лицо  ее утратило дружелюбное выражение.
Њэнсон не  мог не  заметить,  какаЯ у  нее  свежаЯ и чистаЯ  кожа, заметил и
крошечную коричневую родинку такого точно цвета, как глаза, высоко на правой
щеке. Ћна казалась очень хрупкий  в своей белой  блузке и до смешного  юной.
Ћна часто задышала, но сказала все же медленно и спокойно:
     - Њиссис •оуэлс совсем потерЯла голову. Ђ  у нас  тут большинство детей
уже перенесло корь. ’е же, что не болели, конечно, рано или поздно заболеют.
…сли бы €дрис перестал ходить в школу, он бы не мог получать молоко, которое
ему очень полезно.
     -  „ело  не  в молоке, -  оборвал он ее. -  …го необходимо отделить  от
других детей.
     Ћна упрЯмо возразила:
     - џ  и отделила его  до  некоторой степени. …сли не верите  - взглЯните
сами.
     Ћн посмотрел в направлении ее взглЯда. €дрис,  мальчуган лет пЯти, сидЯ
отдельно  от  других  у  камина  за  низенькой  партой,  имел  вид человека,
чрезвычайно  довольного жизнью, и  весело таращил  бледноголубые глаза из-за
краЯ своей кружки с молоком.
     ќто  зрелище окончательно разозлило ќндрью. Ћн рассмеЯлсЯ презрительным
обидным смехом.
     - ‚ы можете  считать  это  изолЯцией.  Ќо  Я,  к сожалению, не могу. ‚ы
обЯзаны сейчас же отослать ребенка домой.
     ‚ глазах девушки засверкали искорки.
     - Ђ  вам не приходит в голову, что в этом классе хозЯйка Я? Њожет быть,
вы  и имеете  право  командовать  людьми в  более  высоких сферах,  но здесь
распорЯжаюсь только Я одна.
     ќндрью уставилсЯ на нее с гневным достоинством:
     -  ‚ы наруш