о помни: руки прочь от Ќесси! џ не потерплю  никакого
вмешательства с твоей стороны. Ќи Ќесси, ни ее занЯтиЯ тебЯ не касаютсЯ.
   ќто было именно то, чего она ожидала, и, спрашиваЯ себЯ, к чему же было
возвращатьсЯ сюда, если нельзЯ помочь  сестре,  Њэри,  твердо  и  спокойно
глЯдЯ на отца, собрала все свое мужество, сказала:
   - џ иду к Ќесси, папа. - € шагнула  по  направлению  к  дверЯм.  ’олько
тогда Ѓроуди посмотрел на нее, сосредоточив в этом взглЯде всю силу  своей
ненависти, схватил стоЯвшую рЯдом бутылку, встал  и  медленно  двинулсЯ  к
дочери.
   - …ще шаг к этой двери - и Я раскрою тебе череп, - прорычал он.
   €, как будто надеЯсь, что она  ослушаетсЯ,  стоЯл,  глЯдЯ  ей  в  лицо,
готовый броситьсЯ на нее. Њэри отступила, и,  когда  она  скользнула  мимо
него, он насмешливо воскликнул:
   - ’о-то же! ’ак уже гораздо лучше! ЏридетсЯ мне,  вижу,  сызнова  учить
тебЯ, как следует себЯ вести. Ђ к Ќесси ты не  лезь  -  слышишь?  -  и  не
думай, что сможешь менЯ дурачить. ’еперь это не удастсЯ  больше  ни  одной
женщине. ‘делай ты один только шаг - и Я бы прикончил тебЯ.
   ‘вирепаЯ мина вдруг разом исчезла с его лица, он вернулсЯ на  место  и,
снова впав в угрюмую апатию, продолжал пить, видимо, не  длЯ  того,  чтобы
было веселее, а в бесплодном отчаЯнном усилии  забыть  какое-то  тайное  и
безутешное горе.
   Њэри села к  столу.  Ћна  боЯлась  уйти  из  кухни.  ’о  был  страх  не
физический, не за себЯ, а за Ќесси. …сли бы не жалость к  сестре,  она  бы
минуту назад шагнула прЯмо под страшный удар, которым отец угрожал ей. Ћна
давно уже мало дорожила жизнью, но сознавала, что если хочет спасти  Ќесси
от грозившей ей в этом доме страшной опасности, то должна быть  не  только
смела, а и благоразумна. Ћна понЯла, что ее присутствие и прежде всего  та
цель, котораЯ привела ее сюда, вызовут трудную и постоЯнную борьбу с отцом
за Ќесси, борьбу, на которую у нее не хватит сил. €, наблюдаЯ, как  Ѓроуди
все времЯ поглощал виски, не пьЯнеЯ, она решила, не откладываЯ, обратитьсЯ
к кому-нибудь за помощью и стала обдумывать, что ей делать завтра. Љогда в
голове у нее созрел четкий план, она оглЯделась, ища, чем бы занЯтьсЯ,  но
не нашла ничего - ни книги, ни шитьЯ - и была вынуждена сидеть  праздно  и
неподвижно, в молчании наблюдаЯ отца, который ни разу  не  поднЯл  на  нее
глаз.
   ‚ечер тЯнулсЯ медленно, ползли часы, и Њэри казалось, что  это  никогда
не кончитсЯ, что никогда отец не двинетсЯ с места. Ќо, наконец,  он  встал
и, бросив холодно: "“ тебЯ есть своЯ комната. ‘тупай туда,  а  к  Ќесси  в
комнату ходить не смей", пошел  в  гостиную,  откуда  тотчас  донессЯ  его
голос, спрашивающий о чем-то,  потом  убеждающий.  Њэри  потушила  свет  и
неохотно пошла наверх, в свою старую спальню. ‡десь она разделась  и  села
дожидатьсЯ.
   Ћна слышала, как пришли наверх сначала Ќесси, потом отец, слышала,  как
они раздевались, потом уже больше ничего не было слышно. ‚ доме  наступила
тишина. „олго ждала  Њэри  в  маленькой  комнате,  где  она  уже  когда-то
пережила столько дней ожиданиЯ и горькой тоски. Ћбразы  прошлого  мелькали
перед нею: она видела себЯ, тоскующую под окном  и  не  сводившую  глаз  с
серебрЯных берез, видела ђозу - где-то она теперь? - полет Яблока,  грозу,
тот час, когда тайна ее была раскрыта. €,  наученнаЯ  собственным  горьким
опытом, твердо решила уберечь Ќесси от несчастьЯ, хотЯ бы даже  длЯ  этого
ей пришлось пожертвовать собой.  „умаЯ  об  этом,  Њэри  тихонько  встала,
открыла дверь, без единого звука прокралась через площадку в комнату Ќесси
и скользнула к ней в постель. Ћна обнЯла холодное, хрупкое  тело  девочки,
растирала застывшие ноги, согревала ее своим телом,  унимала  ее  рыданиЯ,
утешала, шепча ласковые слова, и, в конце концов, убаюкала ее. Љогда Ќесси
уснула, Њэри еще долго лежала без сна и думала, держа  в  объЯтиЯх  спЯщую
сестру.


        6

   ‘ сосредоточенным восторгом, на времЯ заставившим ее  забыть  печаль  и
тревогу, Њэри  смотрела  на  картину,  котораЯ  висела  здесь  в  почетном
одиночестве, выделЯЯсь на густом темно-красном  фоне  стены.  Њэри  стоЯла
перед нею, откинув назад голову, так что свет из окна падал  прЯмо  на  ее
чистый, четкий профиль, полуоткрыв губы, с глубоким вниманием устремив  на
нее сиЯющие глаза. Љартина дышала на нее холодным серым  туманом,  который
стлалсЯ над серой, точно застывшей водой, окутывал мЯгким саваном  высокие
тихие деревьЯ, такие же серебристые, как  березы  под  окном  ее  спальни,
одевал  и  топкие  стебли  камыша,  росшего  вокруг  пруда.  Џод  влиЯнием
несравненной меланхолической красоты  этой  картины,  с  такой  сдержанной
силой передававшей  настроение  покорной  безнадежности  в  природе,  Њэри
отрешилась от того смЯтениЯ, в котором  пришла  сюда.  Љартина,  казалось,
вышла из своей рамы  и  коснулась  ее  души  мечтой,  грустным,  но  Ясным
раздумьем о горестЯх  жизни.  Ћна  привлекала  ее  внимание,  когда  Њэри,
смущеннаЯ, сидела, ожидаЯ, в этой со вкусом убранной комнате, так что  она
невольно  встала  и  подошла  поближе.  ЏоглощеннаЯ  созерцанием,  она  не
слышала, как тихо открылась дверь, не заметила  и  человека,  вошедшего  в
комнату и теперь смотревшего на ее бледное, преображенное восторгом лицо с
какой-то странной жадностью, с таким же безмолвным упоением,  как  она  на
картину. Ћн стоЯл так же  неподвижно,  как  Њэри,  словно  боЯсь  нарушить
очарование, и смотрел на нее радостно, ожидаЯ,  пока  глаза  ее  насытЯтсЯ
прелестью этого тихого пруда.
   Ќаконец Њэри со вздохом отвела глаза от картины, машинально  обернулась
и вдруг увидела вошедшего. ‘мущение снова  охватило  ее,  перешло  даже  в
чувство стыда, и она, вспыхнув, опустила голову. „октор подошел и  ласково
взЯл ее за руку.
   - ќто Њэри, - сказал он, - Њэри Ѓроуди пришла навестить менЯ!
   Ћна с трудом заставила себЯ поднЯть глаза и ответила тихо:
   - ’ак вы еще помните менЯ? Ђ Я думала, вы менЯ  забыли  и  не  узнаете.
џ... Я так сильно изменилась.
   - €зменились? Ќичуть, если не считать того, что вы стали  еще  красивее
прежнего.  Ќу,  ну,  не  надо  конфузитьсЯ,  Њэри.  Ѓыть  красивой  -   не
преступление.
   Ћна чуть-чуть улыбнулась, а доктор весело продолжал:
   - € как вы можете думать, что Я вас забыл - вас, одну  из  первых  моих
пациенток? ‚ы больше всех создали мне репутацию, когда Я боролсЯ с  нуждой
и в этой самой комнате не было ничего, кроме пустого Ящика,  в  котором  Я
привез мои книги.
   Њэри оглЯдела богатую, комфортабельную обстановку комнаты  и,  все  еще
немного взволнованнаЯ, сказала, как бы отвечаЯ на свои мысли:
   - „а, теперь здесь побольше вещей, доктор!
   - ‚от видите! Ђ этим Я обЯзан вам, - воскликнул ђенвик. -  ‚ы  победили
болезнь своим мужеством, а слава досталась мне!
   - „а, только слава, - медленно вставила Њэри. - Џочему вы вернули плату
за лечение, которую Я вам послала из ‹ондона?
   - €з письма Я узнал ваш адрес,  -  ведь  вы  же  сбежали  от  менЯ,  не
простЯсь! - и это было единственное вознаграждение,  которое  мне  от  вас
было нужно.
   Ћн был так рад ей, что Њэри это  даже  казалось  странным.  „а,  рад  и
странно близок ей, словно и не прошло четырех лет с  тех  пор,  как  он  в
последний раз говорил с нею,  словно  он  все  еще  сидел  у  ее  постели,
насильно возвращаЯ ее к жизни, заражаЯ ее своей жизненной энергией.
   - ђассказывайте же, что вы делали, - продолжал он, стараЯсь рассеЯть ее
смущение. - Ќу, развЯжите Язык!  Џокажите,  что  и  вы  не  забыли  старых
друзей.
   - џ вас не забывала никогда, доктор, иначе Я не пришла бы сейчас  сюда.
Ќикогда Я не забуду всего, что вы длЯ менЯ сделали.
   - ’с-с! ‚овсе не это  Я  хотел  от  вас  услышать.  џ  хочу,  чтобы  вы
рассказали о себе. ‚ы уже, наверное, за это  времЯ  успели  покорить  весь
‹ондон и заставить его ползать перед вами на коленЯх.
   Ћна покачала головой и с легким юмором возразила:
   - Ќет, Я сама ползала на коленЯх - мыла полы и лестницы.
   - —то? - вскрикнул он, пораженный и огорченный. - Ќеужели вы занимались
такой работой?
   - џ тЯжелой работы не боюсь, - сказала Њэри спокойно. -  Ћна  мне  была
полезна: не оставлЯла времени думать о моих несчастьЯх.
   - ‚ы не созданы длЯ такой работы, - возразил с упреком  ђенвик.  -  ќто
возмутительно! ‘ вашей стороны было очень дурно убежать отсюда тайком.  Њы
могли бы найти длЯ вас более подходЯщее занЯтие.
   - Њне тогда хотелось уйти от всего, - поЯснила она грустно. - €  ничьей
помощи Я не хотела.
   - Ќу смотрите, больше так не поступайте, - отозвалсЯ ђенвик с некоторой
суровостью. - ЋпЯть умчитесь, не простившись со мной?
   - Ќет, - обещала Њэри кротко.
   Ћн невольно улыбнулсЯ ее покорному виду и, жестом  попросив  ее  сесть,
придвинул низенькое кресло вплотную к ней и сказал:
   - џ совсем забыл о правилах вежливости и заставил вас так долго стоЯть,
но, право, мисс Њэри, ваше поЯвление было такой неожиданностью, - и  такой
приЯтной неожиданностью! ‚ы должны менЯ извинить.
   ‡атем, помолчав, спросил:
   - Џолучили мои письма? Ћни,  верно,  были  вам  неприЯтны,  потому  что
напомнили об этом городе, да?
   Њэри покачала головой.
   - џ очень вам благодарна за них. …сли бы вы не написали, Я  бы  никогда
не узнала о смерти мамы. ќти письма привели менЯ обратно сюда.
   Ћн посмотрел на нее долгим взглЯдом.
   - џ знал, что вы еще вернетесь сюда. —увствовал это... Ќо скажите,  что
именно заставило вас приехать?
   - Ќесси. ЊоЯ сестра, - ответила она медленно.  -  „ома  у  нас  ужаснаЯ
обстановка, и она страдала. џ ей нужна - вот Я и  вернулась.  €  к  вам  Я
пришла сегоднЯ, чтобы поговорить о ней.  ќто  очень  бесцеремонно  с  моей
стороны после того, как вы уже столько длЯ менЯ сделали. Џростите менЯ! Ќо
мне нужна помощь.
   - ‘кажите, чем Я могу вам помочь, и Я это сделаю, - воскликнул  доктор.
- ђазве Ќесси больна?
   - Ќе то чтобы  больна,  -  замЯлась  Њэри.  -  Ќо  она  менЯ  почему-то
беспокоит. Ћна так нервна, легко приходит в возбуждение.  ’о  смеетсЯ,  то
плачет, и так похудела! …ст она очень мало. ‚се  это  менЯ  тревожит,  но,
собственно, пришла Я не из-за этого...
   Ћна немного помолчала, собираЯсь с духом, потом решительно продолжала:
   - ‚се дело тут в отце. Ћн обращаетсЯ с ней  так  странно...  Ћн  ее  не
обижает, нет, но заставлЯет заниматьсЯ сверх сил, все времЯ, не  только  в
школе, но и дома все  вечера  напролет.  ‡апирает  ее  одну  в  комнате  и
приказывает зубрить длЯ того, чтобы она выдержала экзамены  лучше  всех  и
получила стипендию ‹этта. Ћн крепко вбил это себе в голову. Ќесси говорит,
что он твердит ей об этом постоЯнно, грозит ей всЯкими  наказаниЯми,  если
она провалитсЯ. …сли бы он оставил ее в покое, она бы все  равно  прилежно
училась, но он ее подгонЯет и подгонЯет,  а  она  такаЯ  слабенькаЯ,  и  Я
боюсь, как бы с ней чего не случилось. ‚чера ночью она целый час  плакала,
раньше чем уснула. “ менЯ так тревожно на душе!
   ђенвик, глЯдЯ в ее печальное, озабоченное лицо, живо  представил  себе,
как она утешает и успокаивает сестру, вспомнил вдруг о  ребенке,  которого
она лишилась, несмотрЯ на все его усилиЯ спасти этого  ребенка,  и  сказал
серьезно:
   - џ вижу, что вы встревожены, но вмешатьсЯ в это дело  не  легко.  Ќадо
обсудить, как это сделать. ‚ашего отца ведь  нельзЯ  обвинить  в  жестоком
обращении с ней?
   - Ќет. Ќо он ее запугивает. Ћн  всегда  любил  ее,  но  теперь  он  так
переменилсЯ, что даже его любовь превратилась во что-то странное и жуткое.
   ђенвик,  конечно,  слыхал  о  новых  привычках  Ѓроуди,  но  не   хотел
расспрашивать Њэри и только спросил:
   - Ђ почему он так стремитсЯ, чтобы Ќесси получила стипендию ‹этта?  ќта
стипендиЯ, кажетсЯ, до сих пор всегда доставалась мальчикам, а  девочке  -
никогда?
   - ‚от этим-то, может быть, все  и  ЋбъЯснЯетсЯ,  -  уныло  предположила
Њэри. - Ћн всю жизнь бредил каким-нибудь необычайным успехом,  который  бы
его  прославил,  всегда  хотел,  чтобы  Ќесси  выдвинулась,  -  только  из
тщеславиЯ, разумеетсЯ. Ќо уверЯю вас, он не знает, что будет делать с ней,
после того как она получит эту стипендию. Ћн гонит ее вперед без цели.
   - Ђ сын ѓрирсона тоже претендент на эту стипендию? - осведомилсЯ ђенвик
после минутного размышлениЯ. - ‚аш отец и ѓрирсон, кажетсЯ, в  не  слишком
хороших отношениЯх?
   Њэри покачала головой.
   - Ќет, тут, по-моему,  более  глубокие  причины,  -  возразила  она.  -
Џослушаешь отца, так можно подумать, что, когда Ќесси  получит  стипендию,
ему будет завидовать весь город.
   Џо лицу ђенвика было видно, что он понимает ее.
   - џ вашего отца знаю, Њэри, и понимаю, что вы  хотите  сказать.  Ѓоюсь,
что с ним не совсем благополучно. ‚ нем всегда было что-то такое... ‚идите
ли, мне пришлось как-то с ним столкнутьсЯ, - ђенвик  не  сказал,  что  это
было из-за нее, - и мы с ним с  тех  пор  не  ладим.  …сли  бы  Я  и  счел
возможным повидатьсЯ с ним, от  этого  было  бы  мало  толку.  ‚сЯкое  мое
вмешательство только разозлило бы его и ухудшило его поведение.
   ЌаблюдаЯ за  ђенвиком,  пока  он,  сосредоточенно  глЯдЯ  перед  собой,
обсуждал вопрос, Њэри думала о том, как он добр и внимателен  к  ней,  как
вникает ради нее во все обстоЯтельства,  вместо  того,  чтобы  действовать
наобум. ѓлаза ее бродили по его живому и вместе  суровому  смуглому  лицу,
обличавшему сильный характер, по худой, подвижной, немного сутулой  фигуре
и наконец остановились на его руках, сильных, нервных, казавшихсЯ особенно
смуглыми от  белоснежных  крахмальных  манжет.  ќти  уверенные,  но  такие
деликатные руки исследовали, тайны  ее  бесчувственного  тела,  спасли  ей
жизнь,  и,  сравнив  их  мысленно  со  своими  собственными,   распухшими,
потрескавшимисЯ, она почувствовала всю глубину пропасти, отделЯвшей ее  от
этого человека, к чьей помощи она  так  смело  прибегала.  Љакие  чудесные
руки! Њэри вдруг показалась себе такой жалкой, ее присутствие  среди  этой
роскоши - таким неуместным, что она торопливо отвела глаза, словно  боЯсь,
что он перехватит и поймет ее взглЯд.
   - Ќе хотите ли, чтобы Я переговорил  относительно  Ќесси  с  директором
школы? - спросил, наконец, ђенвик. - џ хорошо знаком с „жибсоном и могу по
секрету попросить его помочь нам  в  этом  деле.  ‘начала  Я  подумал,  не
переговорить ли мне с сэром „жоном ‹этта, но ваш  отец  служит  у  него  в
конторе, и это ему могло бы повредить. Ќам, врачам,  приходитсЯ  соблюдать
осторожность: такое уж у нас щекотливое положение... -  Ћн  усмехнулсЯ.  -
’ак хотите, чтобы Я сходил к „жибсону? €ли, может быть, вы лучше  пришлете
ко мне Ќесси, чтобы Я осмотрел ее?
   - Њне кажетсЯ,  было  бы  очень  хорошо,  если  бы  вы  переговорили  с
директором. Ћн когда-то имел на отца большое влиЯние,  -  сказала  Њэри  с
благодарностью. - Ђ Ќесси так запугана отцом, что она побоитсЯ идти к вам.
   - Ђ вы не боЯлись? - спросил доктор, и взглЯд его  сказал  ей,  что  он
помнит о ее былом мужестве.
   - ЃоЯлась, - чистосердечно  призналась  Њэри.  -  ЃоЯлась,  что  вы  не
захотите менЯ принЯть. Ђ мне больше некого просить помочь Ќесси.  Ћна  так
молода. џ не хочу, чтобы  с  ней  случилось  что-нибудь  дурное...  -  Ћна
заговорила тише. - ‚ы ведь могли и не захотеть менЯ видеть. ‚ы знаете  обо
мне все, знаете, какаЯ Я была.
   - Ќе смейте! Ќе смейте говорить так, Њэри! џ знаю о вас только хорошее.
џ не забывал вас все эти  годы,  потому  что  вы  славнаЯ,  благороднаЯ  и
храбраЯ девушка. - Џосмотрев на нее, он чуть не прибавил:  "€  красавица",
но удержалсЯ и сказал только: - ‡а всю  мою  жизнь  Я  не  встречал  такой
кротости и самоотверженности. Ћни мне врезались в памЯть  навсегда.  џ  не
могу слышать, как вы себЯ унижаете.
   Ћна вспыхнула от горЯчей нежности этих слов и сказала:
   - ‚ы так добры, что всегда хвалите менЯ, но Я этого  не  заслуживаю.  џ
только была бы счастлива сделать что-нибудь длЯ Ќесси и тем искупить  свои
ошибки.
   - —то за старушечьи речи! ‘колько вам лет?! - сердито прикрикнул на нее
ђенвик. - „вадцать второй? ѓосподи! „а вы еще совсем дитЯ, перед вами  всЯ
жизнь. ‚се страданиЯ, что вы пережили, забудутсЯ, а счастьЯ настоЯщего,  в
полном смысле этого слова, вы и не знали еще. Ќачните же  опЯть  думать  о
себе, Њэри. џ  видел,  когда  вошел,  как  вы  смотрели  на  эту  картину.
Џревратите же свою жизнь в  целую  галерею  таких  картин,  развлекайтесь,
читайте все книги, какие можете достать, интересуйтесь всем  на  свете.  џ
могу вам найти место компаньонки, тогда вы побываете за границей.
   Њэри была против воли увлечена его  словами.  €  мысли  ее  унеслись  в
прошлое. Ћна вспомнила, в какой трепетный  восторг  приводил  ее,  бывало,
„енис, рисуЯ ей волшебные картины будущего своими  разговорами  о  Џариже,
ђиме, о путешествиЯх по обширным неведомым странам. ќто было давно,  в  те
дни, когда он открывал перед нею новые горизонты единым  взмахом  отважной
беспечной руки и уносил ее стремглав  на  ковре-самолете  своих  образных,
веселых речей.
   ђенвик с проницательностью, смутившей Њэри, прочел ее  мысли  и  сказал
медленно:
   - џ вижу, вы все еще думаете о нем.
   Ћна поднЯла на него глаза с легким огорчением, угадываЯ, что он неверно
истолковал ее молчание. Ђ между тем это было только грустное воспоминание,
не больше. Ќо, чувствуЯ, что она не может  и  не  должна  изменЯть  памЯти
„ениса, она ничего не возразила.
   - џ хотел бы сделать что-нибудь длЯ вас, Њэри, - сказал ђенвик тихо.  -
Џомочь вам стать счастливее. “ менЯ есть кое-какие свЯзи. ‚ы позволите мне
найти вам подходЯщее место, достойное вас, раньше чем Я уеду?
   Ћна вздрогнула при этих словах, внезапно отнЯвших у нее ощущение  тепла
и уюта, и пробормотала запинаЯсь:
   - ’ак вы уезжаете отсюда?
   - „а, через полгода примерно. џ буду работать в ќдинбурге над изучением
одной специальной отрасли медицины. Њне  представлЯетсЯ  возможность  быть
зачисленным там в штат. ќто почище сельской больницы! „лЯ менЯ это большаЯ
удача.
   Ћна уже видела  себЯ  одинокой,  лишенной  его  мужественной,  надежной
поддержки, видела,  как  она  тщетно  пытаетсЯ  защитить  Ќесси  от  отца,
противопоставлЯЯ свои ничтожные силы пьЯному безрассудству отца и слабости
сестры. € ей в этот миг стало Ясно, как  много  надежд  она  возлагала  на
дружбу человека, стоЯвшего перед ней, как велико ее уважение к нему.
   - ќто чудесно, что вам представилсЯ такой случай, - сказала она тихо. -
‚ы этого вполне заслуживаете. џ уверена, вас в ќдинбурге  оценЯт  так  же,
как оценили здесь. Ќет надобности желать вам успеха.
   - Ќе знаю, - сказал ђенвик, - но Я очень доволен. ‚ таком  городе,  как
ќдинбург, приЯтно жить: он красив, несмотрЯ на свои серые тона. ‚зЯть хотЯ
бы улицу Џринца осенью, когда в садах листьЯ шуршат  под  ногами  и  ‡амок
рыжим силуэтом рисуетсЯ на фоне неба, а по  Ђртурову  ’рону  вьетсЯ  синий
дымок и воздух так и звенит, чистый, крепкий, как хорошее вино. ќтот город
нельзЯ не любить.
   Ћн весь оживилсЯ от воспоминаний и продолжал:
   - Љонечно, ќдинбург - мой родной город, так что вы должны извинить  мое
пристрастие к нему. Ќо, право, там все как-то величественнее, чем в других
городах, и красивее, и такое же чистое, как и воздух.
   ‡атаив дыхание,  Њэри  слушала  его,  живо  представлЯЯ  себе  картину,
которую он рисовал, и  его  самого  на  фоне  этой  картины.  Ћна  видела,
например, не только улицу Џринца, но и фигуру ђенвика, шагающего среди  ее
серых домов и мЯгких красок дворцового парка.
   - Љак хорошо вы говорите! џ никогда не была там, но легко могу себе все
это представить, - шепнула она.
   - ’ак вы мне позволите найти вам место, раньше чем Я уеду? -  настаивал
ђенвик. - ‚ам надо уйти из вашего дома.
   Њэри видела, что ему очень хочетсЯ, чтобы она согласилась,  но  устоЯла
перед этой заманчивой перспективой. Ћна сказала:
   - џ вернулась сюда по собственной воле, чтобы заботитьсЯ о Ќесси. џ  не
могу ее сейчас оставить. Џоследние месЯцы ей жилось страшно тЯжело, и если
Я снова уеду, бог знает, что с ней будет.
   ђенвик понЯл, что решение ее  непоколебимо,  и  его  охватила  глубокаЯ
тревога  за  ее  будущее.  Ћн  уже  видел,  как  она,  несмотрЯ   на   его
вмешательство,  гибнет   на   алтаре   своей   самоотверженности   жертвой
необузданного тщеславиЯ отца. „лЯ того ли он спас ее от смерти, чтобы  она
снова вернулась в ту же обстановку, подверглась той же опасности в другой,
еще более страшной форме? ‚олнение его было так сильно,  что  оно  удивило
даже его самого, но, маскируЯ свои чувства, он сказал весело:
   - џ сделаю длЯ Ќеси все, что в моих силах. ‘егоднЯ или  завтра  повидаю
„жибсона. ‚се, что возможно, будет  сделано.  Ќе  тревожьтесь  о  ней  так
сильно. Џоберегите и себЯ.
   ђешив, что цель ее достигнута, и не смеЯ больше отнимать у него  времЯ,
Њэри тотчас поднЯлась и готовилась уйти. „октор встал тоже, но  не  сделал
никакого движениЯ к выходу и молча смотрел ей в лицо, на  которое  теперь,
когда она стоЯла, падал неверный луч бледного  мартовского  солнца,  такой
бледный  здесь,  в  глубине  комнаты,  что  он  походил  на   свет   луны.
‚зволнованный, как был когда-то взволнован другой  мужчина,  глЯдевший  на
нее при лунном свете, доктор, затаив  дыхание,  любовалсЯ  красотой  этого
лица,  Ярко  выступавшей  в  таком  освещении  и  только  выигрывавшей  от
простого, незатейливого нарЯда. …го  воображение  одевало  эту  девушку  в
атлас цвета блеклой лаванды, видело ее в серебрЯном сиЯнии южной  луны,  в
садах ”лоренции или на балконе в Ќеаполе.
   Њэри решительно ступила  вперед  маленькой  ножкой  в  грубом  башмаке,
направлЯЯсь к дверЯм. „октору  ужасно  хотелось  удержать  ее,  но  он  не
находил слов.
   - Џрощайте, - услышал он ее тихий голос. - € благодарю вас за все,  что
вы сделали длЯ менЯ и раньше, и теперь.
   - Џрощайте, - сказал он машинально, идЯ за ней  в  переднюю,  сознаваЯ,
что она уходит. Ћн открыл перед ней  дверь,  смотрел,  как  она  сошла  по
ступенЯм, и,  испытав  вдруг  острое  чувство  утраты,  повинуЯсь  порыву,
крикнул ей вдогонку поспешно, неуклюже, как школьник:
   - ‚ы скоро придете опЯть, да?
   Џотом, стыдЯсь своей несдержанности, сошел вниз и  в  объЯснение  этого
возгласа сказал:
   - Љогда Я поговорю с „жибсоном,  мне  ведь  нужно  будет  сообщить  вам
результат.
   Њэри снова поглЯдела на него с благодарностью и, проговорив:  "џ  приду
на будущей неделе", - торопливо ушла.
   Њедленно возвращаЯсь обратно в дом,  доктор  удивлЯлсЯ  своему  порыву,
этому неожиданно высказанному вслух желанию, чтобы  Њэри  поскорее  пришла
опЯть. ‘начала он с некоторым стыдом  за  себЯ  приписал  это  обаЯнию  ее
красоты в том освещении, в котором  он  видел  ее  только  что  у  себЯ  в
приемной. Ќо потом он честно призналсЯ себе, что это было не  единственной
причиной его поведениЯ. Њэри Ѓроуди  всегда  привлекала  его  удивительной
красотой своего внутреннего облика, и  жизнь  благородной  и  мужественной
девушки вплелась в его существование в этом городе короткой и  трагической
нитью. ‘ той самой минуты, когда он впервые увидел ее без чувств, в  таком
печальном состоЯнии, среди грЯзи  и  убожества,  как  лилию,  вырванную  с
корнем и брошенную на навозную кучу, его  привлекли  к  ней  ее  юность  и
беспомощность, а позднее - терпение и стойкость, с которой она, без единой
жалобы, переносила долгую болезнь и горе после  смерти  ребенка.  Ћн  Ясно
видел к тому же, что, хотЯ Њэри не была больше девушкой, она  целомудренна
и чиста, как этот свет, что недавно играл на ее лице. Ћна возбуждала в нем
восхищение и живой интерес, и доктор давал  себе  слово,  что  поможет  ей
перестроить жизнь. Ќо она тайком уехала из города, как только ей позволили
силы, вырвалась из той сети осуждениЯ и злословиЯ, которую,  должно  быть,
ощущала вокруг себЯ. ‚ годы ее отсутствиЯ ђенвик по временам думал о  ней.
Ќе раз вставала она в его памЯти, тоненькаЯ, светлаЯ, хрупкаЯ,  и  был  во
всем ее облике какой-то настойчивый призыв, словно она хотела сказать ему,
что нити их жизней снова переплетутсЯ.
   „октор сел к столу, погруженный в мысли  о  Њэри,  молЯ  судьбу,  чтобы
возвращение ее в этот дом  скорби,  откуда  ее  так  жестоко  изгнали,  не
окончилось снова трагедией. —ерез некоторое времЯ мысли его  принЯли  иное
направление, и он достал из Ящика стола старое письмо  в  одну  страничку,
уже немного выцветшее за четыре года, написанное круглым почерком, косыми,
загибавшимисЯ книзу строчками. Ћн  перечел  его  снова,  это  единственное
письмо Њэри к нему, в котором она  посылала  ему  деньги,  -  вероЯтно,  с
трудом  скопленные  из  ее  скудных  заработков,  -  желаЯ  хоть   немного
вознаградить его за лечение и заботы о ней. „ержа письмо в тонких пальцах,
доктор задумалсЯ, глЯдЯ прЯмо перед собой; он видел  в  своем  воображении
Њэри за той работой, о которой она упоминала, видел, как  она  на  коленЯх
скребет щеткой полы, как она стирает, моет на кухне посуду, выполнЯет  все
обЯзанности прислуги.
   Ќаконец он со вздохом оторвалсЯ от этих мыслей, положил письмо  обратно
в Ящик и, так как до вечернего приема больных у него оставалсЯ  еще  целый
час, решил, не откладываЯ, сходить к директору школы и поговорить с ним  о
Ќесси. ‘казав экономке, что он вернетсЯ к четырем, доктор вышел из дому и,
не торопЯсь, направилсЯ в школу, до странности" серьезный и рассеЯнный.
   кола находилась неподалеку, в центре  города,  немного  в  стороне  от
других домов —ерч-стрит, благодарЯ чему больше бросалась в глаза  строгаЯ,
но поражавшаЯ прекрасными пропорциЯми архитектура ее обветшалого фасада  и
гордо красовавшиесЯ на мощеной площадке перед ним  две  русские  пушки  на
высоких лафетах, взЯтые под Ѓалаклавой отрЯдом уинтонской  добровольческой
кавалерии, которым командовал Њорис ‹этта.
   Ќо ђенвик, подойдЯ к зданию школы, сразу же вошел внутрь, не замечаЯ ни
фасада, ни пушек; поднЯвшись по отлогим, истертым  каменным  ступенЯм,  он
прошел по коридору, все с  тем  же  озабоченным  видом  постучал  в  дверь
директорского кабинета и вошел.
   „жибсон, на вид слишком молодой длЯ поста директора,  не  успевший  еще
отлитьсЯ в форму ученого педанта, сидел за письменным  столом,  заваленным
бумагами, посреди  своего  небольшого  кабинета,  уставленного  по  стенам
книжными полками. ќтот толстенький человек в опрЯтном  коричневом  костюме
не сразу поднЯл глаза и продолжал  изучать  какой-то  лежавший  перед  ним
документ.
   ‹егкаЯ улыбка скользнула по серьезному лицу ђенвика, и через минуту  он
сказал шутливым тоном:
   - ’ы все тот же усердный труженик, „жибсон. - € когда  тот,  вздрогнув,
поднЯл глаза, он продолжал: - ѓлЯдЯ на тебЯ, Я  вспомнил  старые  времена,
когда ты вот так же постоЯнно сидел и изучал что-нибудь.
   „жибсон, просветлев при виде ђенвика,  откинулсЯ  на  спинку  стула  и,
знаком попросив гостЯ сесть, промолвил легким тоном:
   - џ понЯтиЯ не имел, что это ты, ђенвик. „умал, что это  кто-нибудь  из
моей чернильной команды, трепеща, ожидает заслуженной кары. ќтих сорванцов
полезно держать в благоговейном страхе перед высшим начальством.
   Ћни обменЯлись улыбкой, почти такой же непосредственной, как когда-то в
школьные годы, и ђенвик сказал:
   - ’ы точь-в-точь старый бульдог Њорисон. џ непременно  скажу  ему  это,
когда вернусь в ќдинбург. Ћн будет польщен таким комплиментом.
   - ЏосмеетсЯ, ты хочешь сказать,  -  воскликнул  „жибсон,  и  глаза  его
принЯл" мечтательное выражение, словно смотрели в прошлое. -  ќх,  как  бы
мне хотелось вернутьсЯ в наш старый город! ‚езет тебе, черт тебЯ возьми!
   ‡атем, остановив вдруг взглЯд на ђенвике, он спросил:
   - Ќеужели ты уже пришел проститьсЯ?
   - Ќет, нет, дружище. џ уеду месЯцев через шесть, не раньше. џ еще  пока
не бросаю тебЯ одного в этой глуши.
   ‹ицо его принЯло другое выражение, некоторое времЯ он молча смотрел  на
пол, потом устремил глаза на „жибсона и сказал серьезным тоном:
   - џ пришел Џо не совсем обычному делу и хочу поговорить с тобой  о  нем
по секрету. Њы с тобой старые друзьЯ, но мне трудно объЯснить тебе, чего Я
хочу. - Ћн опЯть помолчал, потом продолжал с некоторым усилием: - “ тебЯ в
школе учитсЯ одна девочка, в которой Я принимаю участие, больше того -  за
которую Я тревожусь. ќто Ќесси  Ѓроуди.  џ  косвенно  заинтересован  в  ее
здоровье и ее будущем. Џрими во  внимание,  „жибсон,  что  Я  не  имею  ни
малейшего официального права  обращатьсЯ  к  тебе  таким  образом;  Я  это
отлично знаю, но ты ведь не похож на других директоров и наставников.  Њне
нужно узнать твое мнение, а может быть, понадобитсЯ и твоЯ помощь.
   „жибсон внимательно посмотрел на друга и  тотчас  отвел  глаза.  Ћн  не
спросил, почему ђенвик интересуетсЯ Ќесси, и ответил медленно:
   - Ќесси Ѓроуди? Ћна способнаЯ девочка. „а, очень понЯтливаЯ, но  у  нее
странный склад ума. ЏамЯть у нее замечательнаЯ, ђенвик: если  ты  прочтешь
ей вслух целую страницу Њильтона, она повторит все почти  слово  в  слово.
‘хватывает она все быстро, но вот способность рассуждать,  более  глубокие
свойства мышлениЯ у нее развиты  непропорционально  слабо.  -  Ћн  покачал
головой. - Ћна, что называетсЯ, примернаЯ ученица, соображает быстро,  но,
к сожалению, Я замечаю в ней некоторую ограниченность интеллекта.
   - џ слышал, она добиваетсЯ стипендии ‹этта, - сказал ђенвик. - —то  же,
это ей по силам? Џолучит она ее, как ты думаешь?
   - Њожет быть, и получит, - ответил „жибсон, пожимаЯ  плечами.  -  Ќо  к
чему она ей? „а и трудно сказать, получит или нет. ќто не от нас  зависит.
Џрограмма  университетских  экзаменов  не  совпадает  с   нашей   школьной
программой. …й следовало бы идти в Џедагогический  институт.  ‚от  это  ее
призвание.
   - ‚ таком случае, не можешь ли  ты  не  допустить  ее  к  экзаменам  на
стипендию? -  спросил  ђенвик  с  некоторой  стремительностью.  -  џ  имею
сведениЯ, что здоровье ее пошатнулось от усиленной подготовки к ним.
   - Ќевозможно! - возразил „жибсон. - џ же тебе только  что  сказал,  что
это не в нашем  ведении.  ‘типендиЯ  предоставлена  городу,  назначает  ее
университетское  начальство,  и  к   экзамену   допускают   всЯкого,   кто
удовлетворЯет  их  требованиЯм.  „олжен  сознатьсЯ,  что  Я  уже  пробовал
говорить на этот счет с ее почтенным родителем, - „жибсон нахмурил  брови,
- но ничего не вышло. Ћн упорно стоит на своем. Љонечно, у  девочки  такие
серьезные шансы на получение  стипендии,  что  отговаривать  ее  от  этого
кажетсЯ безумием. Ђ впрочем...
   - —то? - подхватил ђенвик.
   ‚место ответа „жибсон взЯл со стола какую-то бумагу и, бегло просмотрев
ее, передал своему другу, промолвив с расстановкой:
   - ‘транное совпадение: Я читал это как раз тогда, когда ты  вошел.  —то
ты на это скажешь?
   ђенвик взЯл листок и, увидев, что это перевод латинской прозы (как  ему
показалось, –ицерона), переписанный красивым, но не  сформировавшимсЯ  еще
почерком, начал читать, но вдруг остановилсЯ. Њежду  двумЯ  фразами  этого
прекрасно сделанного гладкого перевода были вписаны  на  местном  диалекте
неразборчиво, почти каракулЯми,  следующие  слова:  "Ќалегай,  Ќесси!  —то
делаешь, делай хорошо. …сли не получишь стипендии ‹этта, то Я буду  знать,
кто в этом виноват". „альше продолжалсЯ перевод.
   ђенвик в удивлении посмотрел на „жибсона.
   - ќто мне сегоднЯ утром прислал ее классный наставник, - поЯснил тот. -
Ћн вырвал этот листок из тетради Ќесси Ѓроуди.
   - Ђ перевод она делала в школе или дома? - быстро спросил доктор.
   - ‚ классе. „олжно быть, она написала  эти  слова  бессознательно,  но,
несомненно, они написаны ее собственной рукой. —то  это  значит?  Ќаследие
тех знаменитых шотландских предков, о которых  мы  так  много  слыхали  от
старика? €ли раздвоение личности? ’ы больше разбираешьсЯ  в  таких  вещах,
чем Я.
   - Љакое там к  черту  раздвоение  личности!  -  перебил  его  ђенвик  в
некотором  замешательстве.  -  ќто  просто  минутнаЯ   рассеЯнность   ума,
доказательство чрезмерного нервного напрЯжениЯ, в котором (судЯ  по  тому,
что она написала) ее держит чужаЯ сильнаЯ волЯ. Љак ты не  понимаешь?  Ћна
утомилась, работаЯ над упражнением, внимание ее  слабло,  и  тотчас  же  в
памЯти всплыла та подсознательнаЯ  мысль,  котораЯ  ее  постоЯнно  мучает,
подгонЯет. €, раньше чем мысль оформилась  у  нее  в  мозгу,  девочка  уже
машинально написала эту фразу. - Ћн покачал головой. - ‘лишком Ясно,  чего
она боитсЯ.
   - Њы не переутомлЯем ее  занЯтиЯми,  -  заметил  „жибсон.  -  …е  здесь
всЯчески щадЯт.
   - ‡наю, знаю. „евочку губЯт не в школе.  ‚се  зло  в  этом  сумасшедшем
отце. —то же нам делать? ’ы говоришь, что уже пробовал повлиЯть  на  него,
но безуспешно, ну а Я длЯ него все равно, что краснаЯ трЯпка длЯ быка. Љак
же быть? - Ћн положил листок с  переводом  обратно  на  стол  „жибсона  и,
указываЯ на него, докончил: - ќта штука менЯ очень пугает. ’акие  симптомы
Я наблюдал в моей практике, они всегда предвещают очень плохой  конец.  Ќе
нравитсЯ мне все это.
   - ’ы менЯ удивлЯешь, - заметил директор после паузы, во  времЯ  которой
он пытливо вглЯдывалсЯ в собеседника. - Ђ ты уверен, что в этом случае  не
преувеличиваешь под влиЯнием какого-то предубеждениЯ?
   € когда ђенвик молча покачал головой, он продолжал:
   - Ќе хочешь ли взглЯнуть на девочку - на одну минутку,  конечно,  чтобы
ее не испугать?
   „октор подумал и ответил решительно:
   - ђазумеетсЯ, хочу. Њне надо самому проверить свое  предположение.  ќто
ты хорошо придумал.
   - ’ак Я ее сейчас приведу, - сказал „жибсон, вставаЯ  и  направлЯЯсь  к
двери. - Ќадеюсь, ты будешь с ней осторожен. Ќи в коем случае  не  следует
упоминать об этой истории с переводом.
   ђенвик кивком  головы  выразил  согласие  и,  когда  „жибсон  вышел  из
кабинета, продолжал сидеть  неподвижно,  сдвинув  брови,  устремив  хмурый
взглЯд на страничку, исписанную Ќесси, как будто эти странные, бессвЯзные,
затесавшиесЯ в  латинский  текст  слова  сливались  перед  его  глазами  в
видение, пугавшее и расстраивавшее его. …го вывел из  задумчивости  приход
директора и Ќесси, которую ђенвик  видел  в  первый  раз.  ђассмотрев  эту
худенькую, горбившуюсЯ девочку  с  кроткими,  умолЯющими  глазами,  тонкой
белой шейкой, слабохарактерным ртом и подбородком, он перестал  удивлЯтьсЯ
тому, что она так цеплЯетсЯ за Њэри и что  Њэри  со  своей  стороны  горит
желанием ее защищать.
   - ‚от одна из наших лучших учениц,  -  дипломатически  сказал  „жибсон,
обращаЯсь к доктору, после того как сел на свое место.
   - Њы представлЯем ее всем нашим посетителЯм. Ќикто из учеников  старших
классов не обладает такой памЯтью, как она. Ќе правда ли, Ќесси? - добавил
он, мельком посмотрев на нее.
   Ќесси вспыхнула от  гордости.  …е  детскаЯ  душа  наполнилась  глубокой
благодарностью и еще более глубоким благоговением, к которым примешивалось
некоторое смущение, так как ей было  непонЯтно,  зачем  ее  вдруг  вызвали
сюда. Ћна молчала и не поднимала глаз от пола;  тонкие  ножки  в  высоких,
сильно поношенных башмаках и грубых шерстЯных чулках немного  дрожали,  не
от страха, а просто от волнениЯ в присутствии таких двух важных особ,  как
директор и доктор ђенвик. Ћна понимала, что заданный  ей  вопрос  -  чисто
риторический, и не смела заговорить, пока не обратЯтсЯ прЯмо к ней.
   - ‚ам нравЯтсЯ занЯтиЯ в школе? - ласково спросил ђенвик.
   - „а, сэр, - ответила боЯзливо  Ќесси,  поднимаЯ  на  него  глаза,  как
испуганнаЯ козочка.
   - Ђ что, они вас никогда не утомлЯют? - продолжал он все так же  мЯгко,
боЯсь задать вопрос в более определенной форме.
   Ќесси посмотрела на директора, как бы просЯ позволениЯ  заговорить,  и,
успокоеннаЯ его взглЯдом, ответила:
   - Ќет, сэр! Ќе особенно. ’олько иногда голова болит, - Ћна сказала  это
робко, как будто головнаЯ боль была чем-то  предосудительным,  потом,  уже
увереннее, продолжала:
   - Џапа водил менЯ к доктору ‹ори месЯцев шесть  тому  назад,  и  доктор
сказал, что это пустЯки. Ћн сказал даже, - прибавила она наивно, -  что  у
менЯ хорошаЯ голова на плечах.
   ђенвик молчал, ощущаЯ на себе слегка иронический  взглЯд  „жибсона,  но
нерешительные, уклончивые ответы этого запуганного ребенка  представлЯлись
ему столь же мало убедительными, как и только что  приведенное  ею  мнение
его чванного коллеги. Џодозрение, что Ќесси больна сильным перенапрЯжением
нервов, подтверждалось всем ее видом и поведением.
   - џ слышал, что вы хотите держать экзамен на стипендию ‹этта, -  сказал
он наконец. - Ќе лучше ли вам отложить это на год?
   - Ћ нет, сэр! ќтого  никак  нельзЯ,  -  возразила  она  поспешно.  -  џ
_должна_ получить ее в этом году. Њой отец говорит... - ’ень  омрачила  ее
лицо, и она продолжала уже  сдержаннее:  -  Ћн  хочет,  чтобы  Я  получила
стипендию ‹этта. ќто длЯ девочки большаЯ честь,  -  до  сих  пор  ни  одна
девочка ее не получала, но мне кажетсЯ, что Я смогу ее добитьсЯ.
   Ћна снова немного покраснела, смущеннаЯ не этим  нечаЯнным  проЯвлением
самонадеЯнности, а тем, что осмелилась произнести в их  присутствии  такую
длинную речь.
   - Ќу так хотЯ бы не работайте чересчур много,  -  сказал  в  заключение
ђенвик и  повернулсЯ  к  „жибсону  в  знак  того,  что  он  закончил  свои
наблюдениЯ.
   - Ќу хорошо. Ќесси, - сказал директор, отпускаЯ ее ласковым взглЯдом. -
Ѓеги теперь обратно в класс  и  помни,  что  тебе  сказал  доктор  ђенвик.
•орошую лошадь пришпоривать не надо. Ќе занимайсЯ дома слишком много.
   - Ѓлагодарю вас, сэр, -  ответила  смиренно  Ќесси  и  выскользнула  из
кабинета,  смутно  недоумеваЯ,  зачем   ее   звали,   но   гордЯсь   таким
исключительным вниманием к себе. ‚споминаЯ благосклонный взглЯд директора,
она решила, что этот всемогущий человек о ней несомненно высокого  мнениЯ.
€, с самодовольной миной входЯ в класс, говорила себе,  что  нахальному  и
любопытному мальчишке ѓрирсону будет о чем поразмыслить, когда он  узнает,
что она, Ќесси Ѓроуди, беседовала запросто с самим директором.
   - Ќадеюсь, Я не задержал ее слишком долго? - сказал  ђенвик,  глЯдЯ  на
приЯтелЯ. - Њне достаточно было взглЯнуть на нее.
   - ’ы был воплощеннаЯ скромность, - уверил „жибсон. - Џопечители менЯ не
выгонЯт за то, что Я допустил  нарушение  дисциплины.  -  Ћн  остановилсЯ,
затем добавил тем же тоном: - Ђ ловко она тебе отрезала насчет ‹ори!
   - Ѓа! - возразил ђенвик. - Њежду нами говорЯ, мнение ‹ори длЯ  менЯ  не
стоит выеденного Яйца. Ћн  просто  чванный  осел.  ќта  девочка  в  плохом
состоЯнии.
   - Џолно тебе, ђенвик! - сказал „жибсон успокоительно. - ќто просто твоЯ
фантазиЯ. џ не заметил в девочке  ничего  ненормального.  Љонечно,  она  в
опасном возрасте, и отец у нее старый дуралей и пьЯница, но все обойдетсЯ,
все обойдетсЯ. ’ы преувеличиваешь, ты всегда был  неисправимым  защитником
угнетенных и не позволЯл мучить даже белой мыши.
   - Ћна как раз мне и напоминает белую мышку, - сказал ђенвик упрЯмо. - €
ей плохо придетсЯ, если не присмотреть за ней. Ќе нравитсЯ мне  запуганное
выражение ее глаз.
   - Ђ менЯ больше поразил ее запущенный вид, -  вставил  „жибсон.  -  Ћна
начинает уже выделЯтьсЯ этим среди других детей в школе. ‡аметил  ты,  как
она бедно одета? Љакой-нибудь год назад этого не  было.  Ѓроуди  не  имеет
теперь ни одного пенни, кроме жалованьЯ,  а  большую  часть  жалованьЯ  он
пропивает. ‘кажу тебе еще одно, но это между нами: до  менЯ  дошли  слухи,
что он просрочил уплату процентов по закладной  на  дом,  на  его  нелепый
замок. Ќе знаю уж, чем дело кончитсЯ, но этот  человек,  несомненно,  идет
навстречу своей погибели.
   - ЃеднЯжка Ќесси! - вздохнул ђенвик. Ќо думал он  в  эту  минуту  не  о
Ќесси, а о Њэри, представлЯЯ ее себе среди  нищеты  и  разрушениЯ  родного
дома.
   Џо лицу „жибсона нельзЯ было понЯть, зародилась ли  у  него  какаЯ-либо
смутнаЯ догадка относительно истинных побуждений его друга  во  всем  этом
деле. Ћн ведь мог  вспомнить,  что  ђенвик  когда-то  с  большим  чувством
рассказывал ему необычайную историю Њэри Ѓроуди. Ќо он только похлопал его
по плечу и сказал ободрЯюще:
   - „а развеселись ты, мрачный эскулап! Ќикто не умрет, ручаюсь  тебе.  џ
буду следить за Ќесси.
   - „а, надо идти, - сказал ђенвик, взглЯнув на часы  и  вставаЯ.  -  —то
пользы сидеть тут и печалитьсЯ, Я и тебЯ задерживаю, да  и  своими  делами
пора занЯтьсЯ. ‘коро четыре.
   - „а, у твоей приемной уже, наверное, выстроилась целаЯ очередь богатых
старых дам, - насмешливо подхватил „жибсон. - Ќе пойму, что они находЯт  в
таком уроде, как ты.
   ђенвик расхохоталсЯ.
   - Ћни ищут не красоты, иначе Я бы направил их к  тебе!  -  Ћн  протЯнул
руку „жибсону. - Ђ славный ты малый, „жибсон! ’ебЯ мне больше всего  будет
недоставать, когда Я уеду отсюда.
   - ’ак Я и поверил! - возразил тот, крепко пожимаЯ ему руку.
   €з кабинета ђенвик вышел быстро, но, сойдЯ по отлогим каменным ступенЯм
и пройдЯ между двумЯ серыми русскими пушками, он незаметно длЯ самого себЯ
замедлил шаг, и пока он  шел  домой,  его  снова  одолели  мрачные  мысли:
"ЃеднаЯ Ќесси!" …му виделась хрупкаЯ фигурка, укрывшаЯсЯ в нежных объЯтиЯх
сестры, котораЯ, защищаЯ поникшую на ее руках девочку  собственным  телом,
глЯдела на него, ђенвика, терпеливо и мужественно.
   ќто видение  становилось  все  Ярче,  все  неотступнее  мучило  его.  €
соблазнительные перспективы будущего, недавно еще всецело заполнЯвшие  его
мысли, вдруг утратили свою прелесть, померкла  радость  предстоЯщей  новой
работы  в  ќдинбурге,  забыта  была  и   прохла