лову.
   - “спеетсЯ, успеетсЯ, - процедил он. -  †дала  десЯть  недель,  так  не
лопнешь, если подождешь еще десЯть минут. ‘тупай,  принеси  мне  следующее
блюдо.
   ЊучимаЯ неизвестностью, мама вынуждена была со  вздохом  оторватьсЯ  от
созерцаниЯ письма и пойти в  посудную,  где  она,  выкладываЯ  на  тарелку
Яичницу с ветчиной, все времЯ дрожала от страха, что муж в  ее  отсутствие
прочтет послание Њэта и уничтожит его.
   - Ћго, какаЯ прыть! - закричал Ѓроуди, когда она торопливо воротилась в
кухню. - џ не видал, чтобы ты так быстро бегала,  с  того  днЯ,  когда  ты
наелась незрелого крыжовника. ’еперь Я знаю, как заставить тебЯ  двигатьсЯ
проворнее. ’ы, кажетсЯ, заплЯшешь через минуту!
   Ћна ничего не отвечала. Ћн довел ее  своим  издевательством  до  немого
отчаЯниЯ. Ћкончив завтрак, он снова взЯл со стола письмо.
   - Ќу, поглЯдим, пожалуй, что там внутри, - протЯнул  он  небрежно,  как
можно медленнее вскрываЯ конверт  и  вынимаЯ  оттуда  листики,  исписанные
размашистым почерком. Џока он (нестерпимо долго) читал  про  себЯ  письмо,
мама хранила молчание, но глаза ее, полные беспокойства, не отрывались  от
его лица, пытаЯсь в выражении этого  лица  уловить  хоть  что-нибудь,  что
подтвердило бы ее надежды и рассеЯло опасениЯ. Ќаконец „жемс бросил письмо
на стол и объЯвил:
   - Ќичего интересного. ‘плошнаЯ чепуха!
   ‚ тот же миг  миссис  Ѓроуди  набросилась  на  листки  и,  стремительно
схватив их, поднесла к близоруким глазам и  принЯлась  жадно  читать.  Ћна
тотчас по  надписи  сверху  увидела,  что  письмо  писано  на  пароходе  и
отправлено почти сразу по его прибытии на место.

   "„орогие родители, - читала она, - берусь за перо, чтобы  написать  вам
после страшнейшего и бесконечного приступа mal de mer, или, проще  говорЯ,
морской болезни. ќто ужаснаЯ неприЯтность произошла со мной в первый раз в
€рландском море, а в Ѓискайском заливе мне было так худо, что  Я  призывал
смерть и готов был молить, чтобы менЯ бросили на съедение рыбам,  если  бы
не мысль о вас. Љаюта у менЯ оказалась  душнаЯ  и  неудобнаЯ,  а  сосед  -
грубый малый с сильной склонностью к вину, так  что  Я  сперва  попробовал
сидеть на  палубе,  но  волны  были  такие  гигантские,  а  матросы  такие
безжалостные, что пришлось снова сойти вниз  в  мое  жаркое  и  неприЯтное
убежище. ‚ этом проклЯтом месте Я лежал на койке,  и  менЯ  швырЯло  самым
ужасным образом, то вверх к потолку, то опЯть вниз. Љогда Я падал снова на
койку, мне казалось, что желудок мой  осталсЯ  наверху;  Я  ощущал  внутри
такую пустоту и слабость, словно лишилсЯ всех внутренностей. Љ тому  же  Я
ничего не мог есть, и менЯ все времЯ тошнило - днем и  ночью.  Њой  сосед,
занимавший нижнюю койку, ужасно ругалсЯ в первую ночь, когда Я заболел,  и
заставил менЯ встать в одной ночной сорочке в холодной,  ходившей  ходуном
каюте и переменитьсЯ с ним местами. …динственное, что поддержало менЯ и не
дало моей бедной душе расстатьсЯ с телом, было укреплЯющее питье,  которое
один из лакеев любезно принес мне. Ћн назвал его "стинго"  [крепкое  пиво]
и, должен сознатьсЯ, оно мне понравилось, оно оказалось верным  средством,
которое сохранило мне жизнь. Ќо  в  общем  все  было  ужасно,  можете  мне
поверить.
   Ћднако буду продолжать рассказ. Љ тому времени как мы прошли  ѓибралтар
(которым представлЯет собой просто голый однобокий утес, гораздо выше, чем
ливенфордский, но зато не такой красивый) и зашли уже далеко в ‘редиземное
море, Я опЯть встал на ноги и избавилсЯ от морской болезни. Њоре там такое
голубое, какого Я в жизни не  видал,  -  передайте  Ќесси,  что  оно  даже
голубее, чем ее глаза, - и Я мог любоватьсЯ им и чудными красками закатов,
так как на мое счастье совсем не было качки! Џравда, мне все еще кусок  не
шел в горло, но в Џорт-‘аиде  мы  сделали  запасы  фруктов,  и  Я  получил
возможность есть  свежие  финики  и  замечательные  апельсины:  они  очень
сладкие, и кожура снимаетсЯ так же легко, как у мандаринов, но они гораздо
больше. …л Я и плод, который называетсЯ "папайЯ", сочный, как дынЯ,  но  с
зеленой кожурой и красноватой мЯкотью. “ него  очень  освежающий  вкус.  џ
полагаю, что эти фрукты мне помогли, даже уверен, что они мне  были  очень
полезны.
   џ не сходил на берег, так как менЯ предупредили, что Џорт-‘аид -  место
очень развратное и, кроме того, опасное длЯ европейцев, если при  них  нет
оружиЯ. Ћдин господин на нашем пароходе рассказал мне  длинную  историю  о
своих приключениЯх в Языческом храме и других местах Џорт-‘аида, но  Я  не
буду вам повторЯть его рассказ, потому что он неприличен, и, кроме того, Я
не уверен, что это правда. Ќо, по-видимому, здесь происходЯт поразительные
вещи. Љстати, передайте Ђгнес, что Я ей верен. „а, забыл  сказать,  что  в
Џорт-‘аиде к пароходу подъезжают туземцы на лодках и продают очень хороший
рахат-лукум;  это  -  превкусное  лакомство,  несмотрЯ  на  его   странное
название.
   Њы очень медленно проходили ‘уэцкий канал; это - узкаЯ канава, с  обеих
сторон которой на много миль  тЯнетсЯ  песчанаЯ  пустынЯ,  а  вдали  видны
пурпуровые горы. Љанал этот ничего  особенного  собой  не  представлЯет  и
пересекает водные пространства, которые называютсЯ  "ѓорькие  озера",  они
очень скучные на вид, но говорЯт, что они имеют важное значение. €ногда мы
видели на берегу мужчин в белых плащах, верхом не  на  верблюдах,  как  вы
там, может быть, воображаете, а на быстрых лошадЯх, на которых они галопом
скакали прочь, как только замечали пароход. „а, должен вам сказать, что  в
первый раз в жизни Я видел, как растут пальмы, - совсем такие, как та, что
стоит у нас в церковном зале, но гораздо выше и толще. ‚ Љрасном море было
очень жарко, а после того, как мы благополучно миновали  Ђден  и  какие-то
любопытные острова, которые называютсЯ  "„венадцать  апостолов",  как  раз
тогда, когда Я рассчитывал повеселитьсЯ в обществе дам на палубе,  принЯть
участие в  играх,  беседах  и  занЯтиЯх  музыкой,  вдруг  снова  наступила
ужаснейшаЯ жара. Њама, тиковые костюмы,  что  ты  мне  купила,  никуда  не
годЯтсЯ, они слишком плотные и тЯжелые.  Џравильнее  было  бы  заказать  в
€ндии туземному портному. ѓоворЯт, туземцы  шьют  их  очень  хорошо  и  из
подходЯщего материала - индийского шелка, а не тика.  Љстати,  раз  уж  об
этом зашла речь, передайте, пожалуйста, Њэри, что стеклЯннаЯ часть флЯжки,
которую она  мне  подарила,  разбилась  во  времЯ  первого  же  шторма,  а
показаниЯ компаса Ќесси расходЯтсЯ с показаниЯми судового компаса.
   џ порЯдком страдал от жары, и хотЯ стал лучше есть (очень полюбил сою),
но потерЯл в весе. ’о, что Я очень похудел, менЯ смущало и так же,  как  и
недостаток энергии, мешало принЯть участие в общих развлечениЯх, так что Я
сидел  один,  думаЯ  о  моей  лежавшей  без  употреблениЯ  мандолине  и  с
огорчением глЯдЯ на дам, а также на акул, которые целыми стаЯми  плыли  за
пароходом.
   Џосле жары начались дожди, - это здесь называетсЯ муссон, "чота (малый)
муссон", но с  менЯ  было  достаточно  и  этого  "малого"  муссона,  -  он
напоминает наши вечные промозглые шотландские туманы.  Њы  шли  в  тумане,
пока не добрались до –ейлона и бросили Якорь в Љоломбо. ќто  замечательный
порт! Ќа много миль вокруг вода неподвижна. Ћчень  успокаивающее  зрелище!
‡ато очень большаЯ качка была  в  €ндийском  океане.  Ќекоторые  пассажиры
отправились на берег покупать драгоценные камни  -  лунные  камни,  опалы,
бирюзу, - а Я не поехал, потому что слыхал, что цены просто  грабительские
и что лунные камни имеют здесь много изъЯнов, то есть трещинок.  ‡ато  мой
приЯтель - лакей принес мне прекрасный местный ананас. ЌесмотрЯ на то, что
он был очень крупный, Я, к своему удивлению, убедилсЯ, что могу съесть его
весь. “дивительно вкусно! Ќа следующий день  менЯ  немного  слабило,  и  Я
думал, что у менЯ дизентериЯ и малЯриЯ. Ђ нездоров  Я  был,  должно  быть,
из-за ананаса.
   Ќо самое неприЯтное было еще впереди. ‚ €ндийском океане  мы  перенесли
тайфун, наихудший вид  страшного  шторма,  какой  вы  только  можете  себе
вообразить. Ќачалось все с того, что небо стало пурпурового  цвета,  потом
темно-желтое, как медь. џ сначала  было  залюбовалсЯ  им,  но  вдруг  всем
пассажирам приказано было сойти вниз, и Я счел это дурным  знаком,  потому
что ветер так сразу и обрушилсЯ  на  судно,  как  удар.  Ћдному  человеку,
стоЯвшему у своей каюты, прищемило руку внезапно захлопнувшейсЯ  дверью  и
начисто оторвало большой палец. Ђ один из матросов сломал ногу.  “жас  что
было!
   ЊенЯ не укачало, но должен признатьсЯ, что Я чуть  не  испугалсЯ.  Њоре
вздымалось не так, как волны в Ѓискайском заливе, а очень  высоко,  целыми
водЯными горами. Њне скоро  пришлось  перестать  смотреть  в  иллюминатор.
‘удно так крЯхтело, а  мачты  скрипели,  что  Я  думал  -  оно  непременно
разлетитсЯ в щепки. Љачало ужасно; и  два  раза  судно  ложилось  набок  и
лежало так долго, что Я уже не надеЯлсЯ остатьсЯ в  живых.  Ќо  провидение
сжалилось над нами, и мы в конце концов достигли дельты ѓанга; там большие
песчаные отмели и очень грЯзнаЯ вода. Ќам  дали  лоцмана,  чтобы  провести
судно вверх от устьЯ •угли, и мы плыли по этой реке так медленно, что  это
занЯло несколько дней. Ќа берегах ѓанга мы видели много  полей,  орошаемых
каналами. џ видел кокосовые пальмы и бананы, которые растут  на  деревьЯх.
’уземцы здесь, конечно, чернокожие, и, по-видимому, у них принЯто работать
голыми, в одних только повЯзках вокруг бедер, да  у  некоторых  на  голове
чалма. Ћни работают на своих полЯх, сидЯ на корточках, а  некоторые  ловЯт
рыбу сетЯми в желтой воде реки, и,  говорЯт,  рыба  здесь  хорошаЯ.  Ѓелые
носЯт шлемы от солнца. ’вой подарок, папа, очень кстати.
   ’еперь мне пора кончить. џ это письмо писал урывками, а сейчас мы вошли
в гавань. ‘ильное впечатление производЯт этот большой порт и доки. Ђ  небо
все утыкано минаретами и верхушками домов.
   џ ежедневно читаю отрывок из библии. —увствую себЯ недурно. „умаю,  что
здесь мне будет хорошо.
   –елую всех и остаюсь ваш почтительный сын
   Њэт".

   Њама восторженно всхлипнула, отираЯ слезы, казалось, лившиесЯ прЯмо  из
переполненного до краев сердца. ‚се ее хрупкое существо захлестнула  волна
радости и благодарности. ‚се в ней пело: "—то  за  письмо!  —то  за  сын!"
Ќовость казалась ей слишком потрЯсающей, чтобы хранить ее про себЯ,  и  ее
охватило бурное желание помчатьсЯ на улицу, обежать весь город, размахиваЯ
этим  письмом,  выкрикиваЯ  длЯ  общего  сведениЯ  славную  хронику  этого
великого путешествиЯ.
   Ѓроуди читал ее мысли своим пытливым и насмешливым взглЯдом.
   - Ќайми глашатаЯ и пошли его объЯвить новость по всему городу, - бросил
он колко. - ‚ыболтай все каждому! ќх, ты! Џодождала бы, пока  получишь  не
первое, а двадцать первое письмо! Ћн пока еще ничего не сделал, только  ел
фрукты да слюни распускал.
   ѓрудь миссис Ѓроуди заходила от негодованиЯ.
   - Ѓедный мальчик столько  выстрадал!  -  воскликнула  она  с  дрожью  в
голосе. - ’акаЯ болезнь! Ќечего корить его за фрукты, он их всегда любил.
   ’олько обида, нанесеннаЯ сыну, могла заставить ее возразить мужу.
   Ѓроуди иронически посмотрел на нее:
   - Ђ ты, оказываетсЯ, надавала ему с собой всЯкой  ерунды!  Њой  шлем  -
единственнаЯ полезнаЯ вещь, которую Њэт получил! -  прибавил  он,  вставаЯ
из-за стола.
   - џ сегоднЯ же поговорю с этим приказчиком у ‹инни! - воскликнула  мама
прерывающимсЯ голосом. - Ћн менЯ  уверил,  что  там  все  носЯт  тик.  ’ак
обмануть! Њой сын из-за него мог умереть от солнечного удара!
   - ’ы всегда и во  всем  непременно  напутаешь,  старуха,  -  благодушно
кольнул ее муж напоследок. Ќо теперь его стрелы не ранили; они и не попали
в нее, потому что она находилась сейчас в той далекой стране, где  высокие
пальмы кивали величавыми вершинами в опаловом небе и мЯгкий  звон  вылетал
из храмов в благоуханный мрак улиц.
   Ќаконец она очнулась от своих грез.
   - Њэри! - крикнула она в комнату рЯдом. - ‚озьми письмо Њэта! Џрочти и,
когда кончишь, снеси его бабушке. - € рассеЯнно добавила: -  Џотом  отдашь
его обратно мне.
   Ћна тотчас же вернулась к своим приЯтным размышлениЯм, решив, что  днем
отошлет драгоценное послание Ђгнес Њойр. Њэри отнесет его вместе с  банкой
домашнего вареньЯ и пирогом. Њожет быть, и  Ђгнес  получила  письмо?  Ќет,
врЯд ли, - подумала самодовольно миссис Ѓроуди. ‚о  всЯком  случае,  Ђгнес
будет страшно рада получить сведениЯ  о  героическом  путешествии  Њэта  и
счастливую весть о прибытии его на место.  Њама  прекрасно  понимала,  что
приличие требует сразу же послать Ђгнес письмо Њэта,  а  дары  -  пирог  и
варенье - еще подсластЯт этот лакомый кусочек. Ђгнес - славнаЯ,  достойнаЯ
девушка, она ей всегда нравилась.
   Љогда Њэри воротилась, мать спросила:
   - Ќу, что же бабушка сказала о его письме?
   - „а что-то вроде того, что ей  бы  очень  хотелось  попробовать  такой
ананас, - равнодушно уронила Њэри.
   Њама бережно отобрала у дочери свЯщенное письмо.
   - ‘кажите, пожалуйста! - возмутилась она. - € это  в  то  времЯ,  когда
бедный мальчик чуть не утонул и мог быть съеден акулами! € ты  тоже  могла
бы проЯвить немного больше интереса к  судьбе  брата,  когда  он  в  такой
опасности! ‚се утро бродишь, как неживаЯ... „а ты слышишь ли и сейчас, что
Я тебе говорю? џ хочу, чтобы ты сегоднЯ днем сбегала к Ђгнес и отнесла  ей
это письмо. € еще Я дам тебе сверток длЯ нее.
   - •орошо, - сказала Њэри. - Ђ к какому времени мне вернутьсЯ?
   - Њожешь побыть у Ђгнес и поболтать с ней, если хочешь. …сли  она  тебЯ
пригласит выпить чаю, Я разрешаю тебе  остатьсЯ.  Ћбщество  такой  хорошей
христианки тебе вреда не принесет.
   Њэри не сказала ничего, но в ее безучастном лице и движениЯх  поЯвилась
некотораЯ живость. Ѓезумно  смелый  план,  неопределенно  возникший  в  ее
голове предыдущей бессонной ночью, при этом неожиданно представившемсЯ  ей
удобном случае начал принимать конкретную форму.
   Ћна  задумала  ехать  в  „эррок.  ќто  было   трудное   и   рискованное
предприЯтие, грозившее серьезными последствиЯми -  открытием  ее  тайны  и
страшной катастрофой. Ќо если уж решитьсЯ на такой  неслыханный  поступок,
то вовремЯ подоспевшее поручение матери было ей, несомненно, на руку. Њэри
знала, что в два часа из ‹ивенфорда отправлЯетсЯ в „эррок  поезд,  который
проходит  расстоЯние  между  этими  двумЯ  городами  -  четыре  мили  -  в
пЯтнадцать минут и идет обратно из „эррока в ‹ивенфорд в четыре часа  днЯ.
…сли она рискнет отправитьсЯ в эту экспедицию, то в „эрроке у нее будет  в
распорЯжении полтора часа, чтобы сделать то, что она задумала, а этого, по
ее мнению, было достаточно. …е заботил только вопрос,  успеет  ли  она  до
двух часов выполнить поручение матери, а главное - удастсЯ ли  ей  вовремЯ
избавитьсЯ от тЯгостного и навЯзчивого гостеприимства Ђгнес и  поспеть  на
поезд.
   ЏомнЯ, что ей надо уйти пораньше, чтоб выиграть времЯ,  Њэри  все  утро
работала так усердно, что покончила со своими хозЯйственными обЯзанностЯми
еще до часу и, наскоро поев,  побежала  наверх  одеватьсЯ.  Ќо  когда  она
поднЯлась по лестнице к себе в комнату, странное ощущение овладело ею:  ей
вдруг показалось, что тело ее стало необычайно легким, легким, как воздух,
голова закружилась; пол спальни тихонько качалсЯ вверх  и  вниз  перед  ее
помутившимисЯ от испуга глазами, медленно и непрерывно, как маЯтник, стены
тоже шатались, падали на нее, как стены рассыпающегосЯ карточного  домика;
перед глазами плЯсали огненные параболы, мгновенно сменЯЯсь  мраком.  Ќоги
под ней подломились, и она без единого звука  упала  в  обмороке  на  пол.
„олго  лежала  она  так  ничком,  без  сознаниЯ.  Џотом,  постепенно,  это
положение тела вызвало снова слабое кровообращение; под  мертвенно-бледной
кожей, казалось, заструились едва-едва ощутимые потоки крови,  и  Њэри  со
вздохом открыла глаза.
   ‚зглЯд ее прежде всего упал на  стрелки  часов,  показывавшие  половину
второго. ‚стревоженнаЯ, она поднЯлась на локте, и после нескольких тщетных
попыток ей в конце концов все же удалось встать. Ћна ощущала  слабость,  с
трудом держалась на ногах,  но  голова  была  Ясна,  и  вЯлыми,  неловкими
руками, которые совсем ее не слушались, она через силу торопливо  оделась.
Џотом поспешно спустилась вниз.
   “ матери уже было наготове и  письмо,  и  сверток,  и  куча  поручений,
приветствий и инструкций длЯ передачи Ђгнес. Ћна настолько была  поглощена
собственной великодушной щедростью, что не заметила состоЯниЯ дочери.
   - € не забудь ей сказать, что это варенье свежей варки, - крикнула  она
вдогонку Њэри, вышедшей уже за ворота, - и что в пироге два Яйца! Ђ письма
не оставлЯй. ‘кажи, что Я велела принести его обратно! -  добавила  она  в
заключение.
   “ Њэри оставалось двадцать минут на то, чтобы дойти до станции, - этого
времени было едва-едва достаточно.
   ’Яжелый сверток, в котором было два фунта вареньЯ, оттЯгивал ей  плечо.
Џредставление  о  жирном  пироге  вызывало  тошноту,  а  сладкое   варенье
навЯзчиво липло к ее воображению. “  нее  не  оставалось  времени  отнести
сверток Ђгнес, а таскать его весь день с собой было Явно  невозможно.  Ћна
уже решилась сегоднЯ на один отчаЯнный поступок, и теперь  что-то  толкало
ее на дальнейшие безрассудства. Љакой-то голос нашептывал  ей,  что  можно
избавитьсЯ от щедрого дара матери, уронив  его  потихоньку  в  канаву  или
швырнув в  какой-нибудь  сад  по  дороге.  ’Яжелый  сверток  мучил  ее,  а
отвращение, вызываемое мыслью о его содержимом, вдруг придало ей смелости.
Ќа тротуаре стоЯл мальчуган, босой, грЯзный  и  оборванный,  с  безутешным
видом рисовавший что-то мелом на  кирпичной  стене.  ЏроходЯ  мимо,  Њэри,
повинуЯсь внезапному побуждению, бросила узел  в  руки  остолбеневшему  от
изумлениЯ мальчишке. Ћна чувствовала, что губы ее шевелЯтсЯ, услышала свой
голос, произнесший:
   - Ќа, возьми! †ивее! ’ут съестное!
   Њальчуган вскинул на нее удивленные, недоверчивые глаза,  лучше  всЯких
слов говорившие, что ему глубоко подозрительны  чужие  люди,  которые  под
видом филантропии хотЯт всучить ему какие-то тЯжелые пакеты. Ћдним  глазом
все так же недоверчиво косЯсь на Њэри, он надорвал  бумагу  сверху,  чтобы
удостоверитьсЯ, что его не  обманывают,  и  когда  его  пораженному  взору
предстало богатейшее содержимое свертка, он зажал его под мышкой и, развив
бешеную скорость из боЯзни, что страннаЯ леди опомнитсЯ от своего безумиЯ,
бросилсЯ бежать и исчез вдали, как дым.
   Њэри вдруг смутило собственное  безрассудство.  …е  пронизал  внезапный
страх, что ей не скрыть от матери своей непростительной выходки,  а  когда
все откроетсЯ, как же она объЯснит то, что бросила на ветер плоды честного
труда матери? Ќапрасно она утешала себЯ, что доставит Ђгнес письмо,  когда
вернетсЯ после четырех: на лице ее читалось смЯтение все времЯ,  пока  она
поспешно шла на станцию. ‚ поезде она, сделав над собой громадное  усилие,
сосредоточила  утомленное  внимание  на  плане,  который   ей   предстоЯло
осуществить, мысленно намечаЯ все,  что  необходимо  сделать.  Ћна  твердо
решила не проЯвлЯть больше такой слабости и нерешительности, как накануне.
„эррок был ей достаточно знаком, она несколько раз бывала там до того, как
это место приобрело в ее глазах волшебный, романтический ореол, потому что
там жил „енис. ’еперь этот скучный городок, где сосредоточены были главным
образом  заводы  химических  и  красЯщих  веществ,   загрЯзнившие   своими
отбросами чистые воды ‹ивена, магически преобразилсЯ в  воображении  Њэри.
Џлохо мощенные узкие улицы казались шире оттого, что по ним ходил „енис, а
закоптелые зданиЯ  -  красивыми  оттого,  что  где-то  здесь,  среди  них,
протекала его жизнь.
   Љогда поезд стал медленно приближатьсЯ к этому волшебному городу, Њэри,
несмотрЯ на гнетущую тревогу, почувствовала, что задыхаетсЯ от  радостного
нетерпениЯ. Ћна ехала не за тем, чтобы увидеть „ениса,  но  она  не  могла
подавить невольного трепета при мысли, что будет близко  от  него,  в  его
родном городе.
   Љогда поезд, выпускаЯ клубы пара, подкатил к дэррокскому  вокзалу,  она
быстро вышла из вагона, сдала свой билет и перваЯ из горсточки  приехавших
пассажиров ушла с перрона.  Ќе  останавливаЯсь,  так  быстро,  как  только
позволЯли ей силы, прошла она главную улицу, круто сворачивавшую налево, и
очутилась  в  более  тихом,  жилом  квартале.  Ќикто  из  людей,   которые
попадались ей навстречу, не знал ее; ее внешний вид не  привлекал  ничьего
вниманиЯ, не возбуждал любопытства. „эррок,  хотЯ  здесь  и  отсутствовала
атмосфера центральных городов графства, занимал не меньшую территорию, чем
‹ивенфорд,  был  единственным,  кроме  ‹ивенфорда,  большим   городом   на
двенадцать  миль  в  окружности,  и  Њэри  нетрудно   было   проскользнуть
незамеченной по оживленным улицам, затерЯтьсЯ среди наводнЯвшей их  толпы.
Џотому-то она и выбрала „эррок длЯ осуществлениЯ своего плана.
   ЏройдЯ наполовину и вторую улицу, она, к своему облегчению,  убедилась,
что памЯть  ей  не  изменила,  и,  очутившись  перед  полукругом  домов  с
террасами, решительно подошла к крайнему из них и сильно  дернула  звонок.
„верь отперла миниатюрнаЯ служанка в синем бумажном халате.
   - „октор дома? - спросила Њэри.
   - „а, пожалуйста, войдите, - отвечала маленькаЯ служанка с  безучастным
видом человека, который устал повторЯть вечно одно и то же.
   Ћна ввела Њэри в  приемную.  ќто  была  бедно  обставленнаЯ  комната  с
скучными обоЯми и вытертым реденьким ковром на полу,  с  расставленными  в
строгом порЯдке стульЯми различной степени  дрЯхлости  и  большим  дубовым
столом,  на  котором  лежало  несколько  старых  истрепанных  журналов   с
загнутыми углами и стоЯл  красный  фаЯнсовый  горшок,  в  котором  томилсЯ
папоротник.
   - ‚аша фамилиЯ? - апатично осведомилась несчастнаЯ рабынЯ двери.
   - Њисс ‚инифред Ѓраун, - без запинки отвечала Њэри.
   „а, теперь она убедилась, что она настоЯщаЯ лгуньЯ! …й следовало сейчас
быть в ‹ивенфорде, сидеть в приЯтной  беседе  с  невестой  брата,  а  она,
выбросив  доверенный  матерью  сверток,  очутилась  за  четыре   мили   от
‹ивенфорда, назвалась чужим именем и ожидает в доме незнакомого врача, чье
имЯ и адрес она, по  счастливой  случайности,  запомнила.  ‘лабаЯ  краска,
выступившаЯ на ее щеках, когда она назвала  ложное  имЯ,  теперь  запылала
Ярче от этих мыслей, и ей стоило  больших  усилий  отделатьсЯ  от  чувства
вины, когда ее ввели в кабинет доктора.
   „октор,  человек   средних   лет,   лысый,   нерЯшливо   одетый,   имел
разочарованный вид врача с посредственной и дешевой практикой. ’о  не  был
обычный час приема, но материальное положение вынуждало доктора  принимать
пациентов в любое времЯ. Ћн был холост. …го экономка только что  накормила
его обедом из жирной вареной говЯдины с пудингом из  почек.  Ћн  съел  его
второпЯх, и хронический катар желудка,  которым  он  страдал  из-за  дурно
приготовленной пищи, несоблюдениЯ режима,  испорченных  зубов,  уже  давал
себЯ знать грызущей болью внутри. Ћн с недоумением посмотрел на Њэри.
   - ‚ы - на прием? - спросил он.
   - џ пришла с вами посоветоватьсЯ, -  отвечала  она  голосом,  казалось,
шедшим издалека, который сама не узнала.
   - ‚ таком случае присЯдьте, - сказал отрывисто доктор. Ћн сразу  почуЯл
тут что-то необычное,  и  его  раздражение  усилилось.  Ћн  давно  утратил
интерес к клинической стороне  своей  практики,  и  всЯкое  отклонение  от
надоедливой, но привычной рутины - быстрого выдаваниЯ пациентам склЯнок  с
разбавленным раствором дешевых лекарств и разных окрашивающих  примесей  -
всегда приводило его в замешательство. Љ тому же сейчас ему  не  терпелось
поскорее вернутьсЯ к своей кушетке и лечь:  судорожнаЯ  боль  терзала  его
внутренности, и он вспомнил, что сегоднЯ ему  предстоит  еще  утомительный
вечерний прием.
   - ‚ чем дело? - спросил он отрывисто.
   ‡апинаЯсь, Њэри стала объЯснЯть, краснела, нерешительно умолкала, снова
начинала, говорила, как  во  сне.  Ћна  не  помнила,  в  каких  выражениЯх
рассказала все, но, видимо, доктор утвердилсЯ в своих подозрениЯх.
   - џ должен вас осмотреть, - объЯвил он сухо. -  •отите  сейчас  или  вы
придете с... с матерью?
   Ќе совсем понимаЯ его слова, Њэри не знала, что  ответить.  Ћфициальный
тон доктора смутил ее, от его равнодушного лица веЯло холодом, и весь  его
неопрЯтный вид, растрепанные усы, грЯзные ногти, жирные  пЯтна  на  жилете
внушали ей сильнейшее отвращение. Ќо она твердила себе,  что  надо  пройти
через это испытание. Ћна сказала тихо:
   - џ не могу прийти еще раз, доктор.
   - ’огда разденьтесь и приготовьтесь, - бросил он грубовато, указываЯ на
кушетку, и вышел из комнаты.
   ЌеловкаЯ от робости, она едва успела расстегнуть все на себе и лечь  на
рваную обтрепанную кушетку, как доктор вернулсЯ. ‡акрыв  глаза  и  стиснув
зубы, она вытерпела неумелый  и  мучительный  осмотр.  ќто  было  длЯ  нее
физической  и  душевной  пыткой.  …го  грубые   прикосновениЯ   заставлЯли
содрогатьсЯ  целомудренное  тело,  его  неловкие  пальцы  причинЯли  боль.
Ќаконец это кончилось, и, сказав несколько отрывистых слов, доктор вышел.
   —ерез пЯть минут Њэри снова сидела одетаЯ на том  же  стуле,  безмолвно
глЯдЯ на доктора, который, тЯжело ступаЯ, подошел к своему столу.
   „октор был в некотором затруднении. …му часто приходилось  сталкиватьсЯ
с такого рода драмами, но то были женщины другого сорта, здесь же он,  при
всей своей закаленности и душевном отупении, почувствовал, что  перед  ним
просто запуганный ребенок, невинный, ничего не ведающий!  Ћн  догадывалсЯ,
что ее беременность - результат невольного и бессознательного падениЯ.  Ћн
понЯл,  почему  она  назвалась  другим  именем,  и  в  его   опустошенном,
очерствевшем сердце  шевельнулась  смутнаЯ  жалость.  ‘  подозрительностью
незадачливого врача,  ревниво  оберегающего  свою  репутацию,  он  сначала
предположил, что эта девочка ждет от него  применениЯ  некоторых  средств,
которые прекратЯт ее беременность. Ќо сейчас  ему  стало  Ясно,  насколько
велико ее неведение. Ћн беспокойно задвигалсЯ в кресле, не  знаЯ,  с  чего
начать.
   - ‚ы не замужем? - спросил он наконец, понизив голос.
   Ћна отрицательно покачала головой. ѓлаза у нее были испуганные,  в  них
стоЯли слезы.
   - ’огда советую вам выйти замуж. “ вас скоро будет ребенок.
   ‚ первую минуту Њэри как будто  не  понЯла.  Џотом  губы  ее  судорожно
покривились и задрожали,  из  глаз  беззвучно  закапали  слезы.  Ћна  была
ошеломлена, слова доктора ударили ее  как  обухом  по  голове.  Ћн  что-то
говорил еще, старалсЯ объЯснить, что ей следует делать, что ее ожидает, но
она врЯд ли его слышала.  „октор  отодвинулсЯ  куда-то  назад,  все  вдруг
исчезло из ее глаз; она погрузилась в серую мглу  огромного,  невыразимого
отчаЯниЯ, осталась одна, лицом к лицу с безумным страхом перед  неизбежной
катастрофой. ‚ременами до ее  сознаниЯ  доходили  отдельные  обрывки  фраз
доктора,  подобно  тому,  как  скудные  отблески  дневного   света   вдруг
пробиваютсЯ сквозь клубЯщиесЯ облака тумана.
   - ‘тарайтесь не волноватьсЯ, - говорил доктор.
   Џотом снова, сквозь окутывавший ее туман, долетели слова:  "‚ы  молоды,
перед вами всЯ жизнь!"
   —то он знает о ней, да и что ему за дело до нее?  ‚се  доброжелательные
избитые фразы, которые он говорил, ничуть ее не трогали,  не  доходили  до
сердца. Ћна инстинктивно чувствовала, что длЯ этого доктора она  -  только
случайный и нежелательный инцидент в  его  однообразном  существовании,  и
когда она поднЯлась и спросила, сколько следует уплатить,  она  тотчас  же
прочла в его взглЯде почти  нескрываемое  облегчение.  —утье  не  обмануло
Њэри: получив свой гонорар и выпроводив ее  за  дверь,  доктор  тотчас  же
схватилсЯ за бутылку  с  висмутом,  проглотил  большую  дозу,  со  вздохом
облегчениЯ лег и сразу же совершенно забыл о ней.
   Ѓыло ровно три часа, когда она вышла от доктора.  …сли  ехать  домой  -
оставалсЯ час до отхода поезда; терзаемаЯ  душевной  пыткой,  она  шла  по
улице и шептала про себЯ: "Ѓоже, боже, за что ты так менЯ наказал! џ ничем
тебЯ не прогневала. ‘делай же, чтобы _этого_ не  случилось.  ‘делай!"  Ћна
по-прежнему совершенно не понимала, почему и каким образом  ее  тело  было
избрано всевышним длЯ такого непристойного эксперимента. …е  это  поражало
как в высшей степени несправедливое проЯвление всемогущества господнЯ. Љак
это ни странно, „ениса она ни в чем не винила.  Ћна  просто  считала  себЯ
жертвой какого-то ужасного, непостижимого обмана.
   Ќет, она не сердилась на „ениса; напротив, она чувствовала, что он - ее
единственное прибежище. ’ревога и жажда утешениЯ были так остры,  что  она
отбросила  всЯкую  осторожность.  €,  в   порыве   душевного   напрЯжениЯ,
выражавшегосЯ на ее лице, пошла по главной улице, на дальнем конце которой
находилсЯ погребок под вывеской "‚ино  и  водка.  Ћуэн  ”ойль".  ‡а  углом
широкие двойные ворота вели во двор, а со двора, по винтовой лестнице  без
перил, был вход в жилище ”ойлЯ.
   Њэри взобралась по этой лестнице  и  тихонько  постучала  в  дверь.  €з
квартиры слышались жидкие звуки фортепиано. Ѓренчанье продолжалось,  никто
не шел отпирать. ‡атем чей-то голос крикнул:
   - ђози, милочка, стучат как будто. ЏоглЯди, нет ли там кого?
   ‚торой голос, с детскими нотками, отозвалсЯ:
   - џ играю гаммы. Џосмотри сама, мама, или подожди, пока постучат еще.
   € игра на пианино возобновилась с удвоенной  энергией,  играли  громко,
как будто стремЯсь показать свои стараниЯ.
   Џосле минутной нерешительности Њэри хотела было уже постучать  сильнее,
но вдруг, когда она поднЯла руку, со двора раздалсЯ  пронзительный  свист,
который постепенно приближалсЯ.
   Ћна обернулась, и в то же мгновение внизу, у лестницы, поЯвилсЯ  „енис,
который, увидев ее, вопросительно откинул голову  и  от  изумлениЯ  широко
раскрыл глаза. ‘разу  заметив,  что  Њэри  сильно  чем-то  расстроена,  он
взбежал наверх.
   - Њэри! - воскликнул он торопливо. - —то случилось?
   Ћна не в силах была ответить, она могла только прошептать его имЯ.
   - Љто тебЯ обидел, Њэри, роднаЯ? - бормотал „енис, подойдЯ к ней совсем
близко, взЯв ее холодную руку в свои и нежно поглаживаЯ. - Ћтец?
   Ћна покачала головой, не глЯдЯ на него, знаЯ,  что  если  взглЯнет,  то
позорно расплачетсЯ.
   - “йдем отсюда, - шепнула она. - “йдем, пока никто не вышел.
   “друченный „енис медленно последовал за нею вниз.
   Ќа улице он спросил свирепо:
   - ’ебЯ обидели дома? ‘кажи же скорее, в чем  дело,  дорогаЯ.  …сли  кто
посмел тебЯ тронуть, Я убью его.
   Ќаступило молчание, потом Њэри сказала медленно, невнЯтно с мучительным
усилием, и каждое слово падало с ее губ, как свинцовый груз:
   - “ менЯ будет ребенок!
   ‹ицо „ениса побелело, как у человека, которому нанесли страшную рану, и
бледнело все сильнее и сильнее, словно жизненные силы уходили из его тела.
Ћн выпустил руку Њэри и смотрел  на  нее  широко  раскрытыми,  испуганными
глазами.
   - ’ы уверена? - спросил он, наконец, отрывисто.
   - “верена.
   - Ћткуда ты знаешь?
   - ‘о мной стало делатьсЯ что-то неладное. џ пошла к доктору, и  он  мне
сказал...
   - „о... доктор?! ‡начит... наверное?
   - Ќаверное, - повторила она глухо.
   €так, это было неотвратимо. Ћдной фразой  она  взвалила  ему  на  плечи
бремЯ несчастьЯ и ответственности, которое  превратило  этого  только  что
весело свиставшего мальчишку  в  зрелого,  мучимого  заботой  мужчину.  €х
любовь оказалась западней,  шаловливо-нежные  ласки  и  тайные  встречи  -
попросту силками, которые его заманили и запутали в эту печальную историю.
ђадужные надежды на брак с Њэри, все те увлекательные  приготовлениЯ,  что
он рисовал себе, теперь показались ему цепЯми, которыми судьба сковала его
и влечет насильно к выполнению долга. ’Яжкий вздох вырвалсЯ у него. ‚  той
мужской компании,  в  которой  он  вращалсЯ,  считалось,  что  нет  ничего
унизительнее  длЯ  мужчины  и  ничего   смешнее,   чем   такой   брак   по
необходимости. Ћн утратит свой  престиж,  его  будут  высмеивать  на  всех
углах, его имЯ станет мишенью злословиЯ. Џоложение казалось  ему  до  того
нестерпимым, что в нем  заговорило  желание  сбежать,  мелькнула  мысль  о
Љанаде, Ђвстралии, Ђмерике. Ћн часто подумывал о том, чтобы уехать в чужие
страны, и  никогда  еще  так  не  соблазнЯли  его  возможности,  ожидающие
человека молодого и свободного в этих новых местах. ‚друг у него мелькнула
одна мысль.
   - Ђ сказал тебе доктор, когда ты должна... - он  запнулсЯ,  не  решаЯсь
договорить.
   Ќо теперь Њэри уже понимала, о чем он спрашивает.
   - Ћн сказал, что в феврале, - ответила она, отвернувшись.
   €так, через пЯть месЯцев он будет отцом ее ребенка! ‚ ту  дивную  ночь,
что они провели вместе у реки, был зачат ребенок, ребенок, у  которого  не
будет имени, если он, „енис,  не  женитсЯ  немедленно  на  Њэри.  ‘нова  с
неприЯтной назойливостью встала перед ним необходимость  женитьсЯ.  Ћн  не
знал, сколько времени еще беременность Њэри может оставатьсЯ незамеченной.
…му, правда, приходилось слышать в кругу своих приЯтелей рассказы  о  том,
что крестьЯнские девушки, работавшие в поле, скрывали свою беременность до
самых родов, но он сомневалсЯ, чтобы у Њэри  надолго  хватило  нужных  длЯ
этого стойкости и сил. Ђ между тем скрывать пока  необходимо.  Ћн  еще  не
имеет возможности дать ей приют. …й придетсЯ подождать. Џока еще ничего не
заметно. Ћн внимательно посмотрел на нее, поникшую под бременем  отчаЯниЯ,
неизмеримо более тЯжелого, чем то, которое переживал он, и  в  первый  раз
подумал о ней, а не о себе.
   ‘казав все, Њэри беспомощно и покорно ожидала, чтобы „енис  посоветовал
ей, что делать, и всей своей позой безмолвно взывала к нему. „енис  сделал
громадное усилие снова овладеть собой, но, когда он заговорил,  его  слова
звучали жестко и неубедительно длЯ него самого.
   - „а, попали мы с тобой в небольшую переделку, Њэри, но  это  уладитсЯ.
Ќужно будет все обсудить.
   - —то же, мне ехать обратно домой, в ‹ивенфорд? - спросила она тихо.
   Ћн подумал с минуту, раньше чем ответить.
   - „а, пожалуй, это будет самое лучшее. ’ы приехала по железной дороге?
   - „а, и если ехать обратно, так мне надо быть на вокзале в четыре.
   „енис вынул часы: было половина четвертого. Ћн и Њэри успели обменЯтьсЯ
лишь несколькими словами, а между тем они стоЯли тут, на  улице,  вот  уже
полчаса.
   - „а, ждать следующего  тебе  нельзЯ,  это  выйдет  слишком  поздно,  -
согласилсЯ он.
   ‚друг его осенила мысль, что в это времЯ зал ожиданиЯ на вокзале бывает
обычно пуст. Њожно побыть там до отхода поезда. Ћн взЯл руку Њэри и продел
ее в свою. Џри этом проЯвлении  нежности  с  его  стороны,  первом  с  той
минуты, как она сообщила ему ужасную  весть,  Њэри  жалобно  взглЯнула  на
него, и ее осунувшеесЯ лицо осветила слабаЯ улыбка.
   - “ менЯ никого нет, кроме тебЯ, „енис, - сказала  она  шепотом,  когда
они вдвоем двинулись в путь. Љ несчастью, комната ожиданиЯ оказалась полна
публики; какаЯ-то старуха, несколько работников с фермы и два  красильщика
с ситценабивной фабрики сидели и глазели то друг на друга,  то  на  стены.
‡десь невозможно было разговаривать, и „енис  повел  Њэри  в  самый  конец
платформы. ‡а то короткое времЯ, пока они шли на станцию, к нему вернулось
самообладание, а близость мЯгкой руки девушки напоминала об ее красоте, об
упоительной прелести ее юного тела. € „енис заставил себЯ улыбнутьсЯ.
   - Ѓеда в конце концов не так уже  велика,  Њэри,  пока  мы  верны  друг
другу.
   - …сли бы ты теперь менЯ бросил, „енис, Я бы утопилась  в  ‹ивене.  €ли
как-нибудь иначе покончила с собой.
   ѓлаза их встретились, и „енис увидел, что каждое из этих  жутких  слов,
только что ею произнесенных, глубоко искренне; он  снова  нежно  прижал  к
себе ее руку. Ћн спрашивал себЯ, как он мог хотЯ бы на один миг подумать о
том, чтобы бросить эту милую беззащитную девочку, котораЯ, если бы не  он,
была бы и сейчас нетронутой, а благодарЯ ему скоро будет  матерью.  €  как
горЯчо она его любит! …му доставлЯла острую радость ее полнаЯ  зависимость
от него, ее покорность его воле. Ћн уже  начинал  оправлЯтьсЯ  от  первого
жестокого потрЯсениЯ и рассуждать логично, как всегда.
   - ’ы все предоставишь мне, - объЯвил он.
   - ‚се, - как эхо, откликнулась Њэри.
   - ‡атем ты должна вернутьсЯ домой, роднаЯ, и постарайсЯ вести себЯ так,
как будто ничего не случилось. џ знаю, как это трудно, но  ты  должна  мне
дать как можно больше времени на то, чтобы все устроить.
   - Љогда нам можно будет обвенчатьсЯ?
   …й стоило невероЯтных усилий выговорить  эти  слова,  но  то,  что  она
сегоднЯ узнала, вызвало в ней такое ощущение,  словно  тело  ее  останетсЯ
нечистым до тех пор, пока не будет назначен день ее свадьбы с „енисом.
   „енис задумалсЯ.
   - Њне предстоит важнаЯ деловаЯ поездка  в  конце  года,  от  нее  очень
многое зависит.  Њожешь  ты  подождать,  пока  Я  вернусь?  -  спросил  он
нерешительно. - Љ тому времени Я мог бы все наладить, и мы бы поженились и
сразу переехали в какой-нибудь маленький домик, конечно, не в ‹ивенфорде и
не в „эрроке, а хотЯ бы в ѓаршейке.
   …го план поселитьсЯ в маленьком домике в ѓаршейке  привел  их  обоих  в
хорошее настроение. € „енис и  Њэри  тотчас  представили  себе  это  тихое
старое селение, так  уютно  раскинувшеесЯ  на  берегу  одного  из  рукавов
лимана.
   - џ могу подождать,  -  отвечала  рассеЯнно  Њэри,  видЯ  уже  в  своем
воображении один из маленьких коттеджей с выбеленными стенами, каких много
было в ѓаршейке. Љоттедж, весь увитый красными вьющимисЯ розами,  крылечко
в гирлЯндах настурций, это жилище, где она впервые возьмет на руки  своего
ребенка. Ћна посмотрела на „ениса и чуть не засмеЯлась от счастьЯ.
   - џ тебЯ не покину, дорогаЯ, - говорил между тем „енис. - Ќо ты  должна
быть храброй и держатьсЯ как можно дольше.
   Џоезд был уже подан, и старуха, работники с  фермы  и  оба  красильщика
бросились занимать места. Њэри успела только наскоро проститьсЯ с „енисом,
пока он усаживал ее в вагон, но когда поезд тронулсЯ, „енис  бежал  рЯдом,
держа ее  руку  до  последней  минуты,  а  когда  ему  пришлось,  наконец,
выпустить руку и отстать, Њэри крикнула, чтобы его ободрить:
   - џ всегда помню твой девиз, „енис!
   Ћн улыбнулсЯ и в ответ долго махал шлЯпой, до тех пор,  пока  поезд  не
сделал поворот и они потерЯли друг друга из виду.
   Њэри была мужественнаЯ  девушка,  и  теперь,  когда  она  узнала  самое
худшее, она готовилась всеми силами защищать свою единственную надежду  на
счастье. ‘видание с „енисом ободрило ее. Ћна твердила себе, что он  должен
ее спасти и спасет! €, утешеннаЯ тем, что ее тайна теперь стала  их  общей
тайной, она чувствовала в себе силы терпеть что угодно до тех пор, пока он
возьмет ее к себе навсегда. Ћна всЯ содрогнулась при воспоминании о  своем
визите к доктору, но тотчас решительно вычеркнула из памЯти отвратительные
подробности последних двух часов. Ћна будет храброй ради „ениса!
   Џриехав в ‹ивенфорд, она поспешила отнести письмо Ђгнес Њойр  и,  к  ее
облегчению, оказалось, что Ђгнес ушла наверх ужинать. Ћна оставила длЯ нее
письмо в кондитерской, попросила также передать ей все выражениЯ дружбы  и
привет миссис Ѓроуди и ушла, радуЯсь, что ее ни о чем не расспрашивали.
   Џо дороге домой она  подумала,  что  мать,  конечно,  рано  или  поздно
обнаружит ее поступок со свертком, но, занЯтаЯ более серьезными  заботами,
она как-то совсем об этом не беспокоилась. Џускай мама  бранитсЯ,  плачет,
причитает, сколько ей угодно, - через несколько месЯцев она,  Њэри,  уйдет
из дома,  который  стал  ей  ненавистен.  ‚се  ее  мысли  и  чувства  были
направлены на проект „ениса, и  этот  проект  в  ее  воображении  был  уже
действительностью; отбросив мысль о своем положении, она сосредоточила все
свои пылкие надежды на  коттедже  в  ѓаршейке,  в  котором  будет  жить  с
„енисом.


        8

   „жемс Ѓроуди сидел у себЯ в конторе  за  лавкой,  читаЯ  "‹ивенфордский
листок". „верь была слегка приоткрыта, так, чтобы он мог  изредка  следить
бдительным оком за тем, что делаетсЯ в лавке, не переставаЯ в то же  времЯ
просматривать газету. Џерри был болен: как сегоднЯ утром  сообщила  Ѓроуди
взволнованнаЯ мамаша, его  приковал  к  кровати  жестокий  чирей,  который
отчасти мешал ему ходить и совершенно лишил его возможности сидеть. Ѓроуди
ворчливо заметил, что приказчик  нужен  ему  длЯ  того,  чтобы  стоЯть  за
прилавком, а вовсе не длЯ того, чтобы  сидеть,  но  после  того,  как  его
заверили, что  страдальцу,  несомненно,  принесут  облегчение  непрерывные
припарки и он завтра утром будет в состоЯнии выйти на работу, он  неохотно
позволил ему пропустить день. ‚осседаЯ, как на троне, на стуле, который он
поставил у верхней ступеньки лесенки, ведущей в его  свЯтилище,  Ѓроуди  с
глубоким, исключительным  вниманием  читал  отчет  о  сельскохозЯйственной
выставке. Ћн был доволен, что сегоднЯ торговлЯ идет тихо и  ему  не  нужно
унижатьсЯ до лакейской работы  продавца,  которую  он  терпеть  не  мог  и
всецело взваливал на Џерри. Ќесколько минут тому назад ему пришлось встать
с места, чтобы принЯть какого-то рабочего,  который  неуклюже  вкатилсЯ  в
лавку, и Ѓроуди, негодуЯ, почти вытолкал этого человека, всучив ему первую
попавшуюсЯ шапку. "Љакое мне дело, - рассуждал он про себЯ,  -  впору  ему
эта шапка или  нет?"  Ћн  не  желал,