•улио Љортасар. ‡доровье больных

Ћцените этот текст:
•улио Љортасар. ‡доровье больных

---------------------------------------------------------------
€з сборника "‚се огни-огонь" ("Todos los fuegos el fuego").
Џеревод с испанского ќ.Ѓрагинской, 1999г.
ЏримечаниЯ ‚.Ђндреев, 1999г.
€сточник: •улио Љортасар "€стории хронопов и фамов", "Ђмфора", ‘Џб, 1999г.
OCR: Ћлег ‹ашин, oleg_409@mail.ru, 30 марта 2001
---------------------------------------------------------------

Љогда тетЯ ЉлелиЯ вдруг заболела, все страшно растерЯлись. „аже дЯдЯ
ђоке и тот поддалсЯ общей панике, а уж он-то всегда был человеком собранным
и решительным. Љарлосу немедленно позвонили в контору. ђоса и Џепа отменили
уроки музыки и отослали учеников домой. € даже тетю Љлелию куда больше
беспокоила мама, нежели собственное здоровье; с ней все обойдетсЯ, в этом
она не сомневалась, но вот маму, с ее давлением, с ее сахаром, нельзЯ
волновать по пустЯкам... ‚едь не зрЯ же доктор Ѓонифас сразу согласилсЯ с
тем, что маме ни под каким видом не следует говорить правду об Ђлехандро. €
теперь, если тетю Љлелию надолго уложат в постель, придетсЯ придумывать
что-то, чтобы мама ничего не заподозрила... € надо же такому случитьсЯ,
когда все так немыслимо осложнилось с Ђлехандро! Њалейший промах, малейшаЯ
неосторожность - и мама догадаетсЯ. —то с того, что дом у них большой! Њама,
как на грех, слышала каждый шорох и каким-то чутьем знала, кто где
находитсЯ. Џепе удалось поговорить с доктором Ѓонифасом по телефону, и она
предупредила всех, что доктор обещал освободитьсЯ как можно скорее, что
входнаЯ дверь будет открыта и он придет без звонка. Џока ђоса и дЯдЯ ђоке
хлопотали возле тети Љлелии, котораЯ дважды терЯла сознание и жаловалась на
невыносимую головную боль, Љар л ос сидел у мамы. ‘ейчас он занимал ее
разговорами о Ѓразилии и читал ей последние известиЯ. Њама была в хорошем
настроении и даже не вспоминала о поЯснице, мучившей ее в послеобеденные
часы; однако каждого, кто входил в спальню, мама спрашивала, что случилось и
почему у всех такой взволнованный вид. ‘ловно сговорившись, все вспоминали о
низком атмосферном давлении и о том, что хлеб теперь пекут с какими-то
вредными химическими примесЯми. Љ чаю пришел дЯде ђоке: настал его черед
беседовать с мамой, а Љарлос, быстро принЯв душ, спустилсЯ вниз, чтобы там
дождатьсЯ доктора Ѓонифаса. ’етЯ ЉлелиЯ чувствовала себЯ лучше, но все же
она Явно потерЯла интерес ко всему, что так занимало ее до второго обморока,
и не могла пошевелить даже пальцами. Џепа и ђоса, по очереди дежурившие
возле постели тети Љлелии, так и не уговорили ее выпить чашечку чаЯ или хоть
глоток воды. Ќо как бы там ни было, к вечеру в доме стало спокойнее. ‚сем
хотелось верить, что у тети Љлелии нет ничего серьезного и что на другой
день она в добром здравии поЯвитсЯ в маминой спальне.
‚от с Ђлехандро - все сложнее! ‚едь он погиб в автомобильной катастрофе
возле Њонтевидео, где жил его приЯтель, тоже инженер по профессии. Џрошел
почти год с того страшного днЯ, а всем в доме казалось, что это случилось
только вчера. ‚сем, кроме мамы! Њама знала, что Ђлехандро живет в Ѓразилии,
где по контракту с одной из фирм города ђесифи строит цементный завод. Џосле
долгой беседы с доктором Ѓонифасом никто и думать не смел о том, что маму
нужно как-то подготовить, намекнуть ей об аварии, мол, так и так, -
Ђлехандро тоже пострадал, но не сильно... „аже ЊариЯ ‹аура, котораЯ в первые
дни была, можно сказать, на грани помешательства, даже она согласилась с
тем, что маме ни в коем случае нельзЯ говорить о несчастье. Љарлос и отец
Њарии ‹ауры тут же уехали в “ругвай за телом Ђлехандро, а остальные с ног
сбились в хлопотах с мамой, так ей нездоровилось в те дни. ‚ главном зале
Љлуба инженеров (разумеетсЯ, с разрешениЯ администрации) был установлен гроб
с телом Ђлехандро, так что все родные, кроме Џепы - мама не отпускала ее ни
на шаг, - сумели хоть короткое времЯ побыть там и немного поддержать
окаменевшую от горЯ Њарию ‹ауру. Љонечно, думать обо всем пришлось дЯде
ђоке. Ќа рассвете он высказал свои соображениЯ Љарлосу, а тот беззвучно
плакал, уронив голову на обитый зеленым сукном стол, за которым они с
Ђлехандро столько раз играли в карты. —уть позже к ним подсела тетЯ ЉлелиЯ.
‡а всю ночь мама ни разу не проснулась, и можно было оставить ее одну.
Џрежде всего с молчаливого согласиЯ ђосы и Џепы решили не показывать маме
"Ќасьон" - мама нет-нет, а почитывала эту газету, - и все как один одобрили
то, что придумал дЯдЯ ђоке. ‚есьма солиднаЯ бразильскаЯ фирма предложила
Ђлехандро выгодный контракт на год. Ђлехандро распрощалсЯ с приЯтелем в
Њонтевидео, наскоро собрал свои вещи и первым самолетом вылетел в Ѓразилию.
Њаме, разумеетсЯ, надо сказать всЯкие слова насчет нынешних нравов, что
теперь, мол, все по-другому и предприниматели - народ черствый, ну а
Ђлехандро - это самое главное - сумеет вырватьсЯ домой на недельку в
середине года. Њама отнеслась ко всему лучше, чем ожидали, хотЯ дело не
обошлось без слез и нюхательной соли. Љарлос - вот кто умел развеселить маму
- сказал, что это просто стыд плакать, когда у ее младшего любимого сына
такие успехи. Ђлехандро огорчилсЯ бы, узнав, как отнеслись к его делам в
родном доме. Њама сразу утихла и сказала, что, пожалуй, не прочь выпить
наперсточек малаги за здоровье Ђлехандро. Љарлос тут же выскочил из комнаты,
будто за вином, но вино принесла ђоса и сама выпила с мамой.
„а... жизнь у мамы была мучительнаЯ, и хотЯ она редко жаловалась, ее не
оставлЯли одну и постоЯнно старались чем-нибудь развлечь. Љогда в четверг,
на другой день после похорон, мама удивилась, что нет Њарии ‹ауры - она
всегда бывала у них но четвергам, - Џепа побежала в дом к старым Ќовали,
чтоб поговорить с Њарией ‹аурой. ’ем временем дЯдЯ ђоке сидел в кабинете у
своего приЯтелЯ адвоката и объЯснЯл ему все тонкости дела. Ђдвокат вызвалсЯ
незамедлительно написать своему брату в ђесифи (спасибо, что города в
мамином доме выбирают с умом) и наладить переписку. „октор Ѓонифас,
заглЯнувший к маме как бы мимоходом, сказал, что с глазами куда лучше, но
утомлЯть их нельзЯ и с газетами - повременить. ’етЯ ЉлелиЯ взЯлась
пересказывать маме самые интересные новости; к счастью, мама вообще не
выносила радио и в особенности дикторов. “ них противные голоса, и потом,
чуть ли не каждую минуту, нелепые рекламы сомнительных лекарств, и люди на
свою голову принимают их без всЯкого разбора!
ЊариЯ ‹аура пришла в пЯтницу вечером. Ћна пожаловалась, что экзамен по
архитектуре отнЯл у нее очень много сил.
- „а, мой ангел, - сказала мама, ласково глЯдЯ на нее, - у тебЯ совсем
красные глаза, и это никуда не годитсЯ! Џоложи-ка на ночь компрессы с
ромашкой. Џоверь - лучшего средства нет!
ђоса и Џепа, готовые в любую минуту подхватить разговор, никуда не
отлучались, но ЊариЯ ‹аура держалась молодцом, она даже улыбнулась, когда
мама вдруг начала говорить, что хорош, мол, жених, взЯл да и уехал в такую
даль и никому ни слова. Ќу да что спросишь с теперешней молодежи: люди
просто ума лишились; кругом спешка, суета, ни у кого ни на что нет времени.
€ тут пошли - уже в который раз! - бесконечные мамины воспоминаниЯ о
родителЯх, о бабушке с дедушкой, о родне; потом подали кофе и очень вовремЯ
поЯвилсЯ сиЯющий Љарлос со своими шуточками и новыми анекдотами, да и дЯдЯ
ђоке, заглЯнув в спальню, улыбнулсЯ такой милой, такой располагающей
улыбкой... ‘ловом, все шло как всегда.
Џостепенно в доме свыклись с этой сложной игрой. ’руднее всех было,
пожалуй, Њарии ‹ауре, но зато она навещала маму только по четвергам, один
раз в неделю. Ќастал день, когда пришло первое письмо от Ђлехандро (мама уже
дважды возмущалась его молчанием), и Љарлос прочел это письмо, пристроившись
в ногах у мамы. Ђлехандро был в полном восторге от ђесифи. Ћн во всех
подробностЯх рассказывал о порте, о продавцах попугаев, о великолепных
прохладительных напитках. Џодумать только - тут все ахнули от удивлениЯ, -
ананасы почти даром, а кофе необыкновенно ароматный... Њама попросила
показать ей конверт и велела отдать марки младшему сыну Њарольдов. Ѓудь ее
волЯ, она бы запретила детЯм возитьсЯ с марками, они же никогда не моют рук,
а марки, как известно, гулЯют по всему свету.
- „а, да! Њарки же приклеивают слюной, - говорила мама. - € на них
полно микробов. ‚едь каждый знает, что микробы очень стойкие... Ќу да какаЯ
разница... Ћдной маркой меньше, одной больше!
Ќа другой день мама позвала ђосу и продиктовала ей письмо к Ђлехандро,
в котором спрашивала, когда он получит отпуск и не слишком ли дорого
обойдетсЯ ему поездка домой. Ћна самым обстоЯтельным образом рассказала о
своем здоровье, не забыла сообщить, что Љарлоса повысили в должности,
вспомнила о премии, которую получил один из самых способных учеников Џепы, и
уж конечно не преминула написать сыну, что ЊариЯ ‹аура навещает их дом
усердно, не пропускаЯ ни одного четверга, - беднЯжка много работает и
совершенно не щадит своих глаз. Љогда с письмом было покончено, мама
поцеловала исписанные листки бумаги и поставила карандашом свою подпись.
Џепа тут же выскочила из комнаты, Якобы за конвертами, и незамедлительно
Явилась тетЯ ЉлелиЯ с новыми цветами длЯ вазы на комоде и с таблетками,
которые прописаны маме на пЯть часов.
„а... каждый шаг давалсЯ нелегко. € когда у мамы резко поднЯлось
давление, невольно подумалось: а вдруг это результат того внутреннего
беспокойства и отчаЯниЯ, которое, как они ни бьютсЯ, проступает, быть может,
наружу, несмотрЯ на все меры предосторожности и притворное веселье? Ќет, об
этом не могло быть и речи! ‚едь все их деланные, заранее приготовленные
улыбки так часто завершались самым искренним смехом в комнате у мамы! Ђ
сколько раз, позабыв обо всем на свете, они шутили, затевали веселую возню
там, где больнаЯ мама не могла ни увидеть их, ни услышать. Џравда, в разгар
весельЯ они вдруг спохватывались и отводили глаза в сторону. Џепа заливалась
краской, а Љарлос, опустив голову, закуривал сигарету... ‚ сущности, им
больше всего хотелось, чтобы поскорее прошло самое страшное времЯ и чтобы
мама пока ни о чем не догадывалась. Џосле очередного разговора с доктором
Ѓонифасом всЯ семьЯ твердо решила ни на шаг не отступать от того, что тетЯ
ЉлелиЯ назвала "трудами милосердиЯ". ’руднее всего были, бесспорно, визиты
Њарии ‹ауры: все разговоры в ее присутствии мама сводила к Ђлехандро, - и
это понЯтно. ‚едь маме хотелось знать, какие у них планы - будет ли свадьба,
когда Ђлехандро приедет в отпуск, или ему взбредет в голову что-нибудь еще,
и он подпишет новый контракт неизвестно где и неизвестно на сколько. •очешь
не хочешь, а приходилось поминутно заглЯдывать в спальню и всЯчески занимать
маму, чтобы она хоть на минуту оставила в покое Њарию ‹ауру, котораЯ сидела
в кресле словно изваЯние и до боли стискивала руки. Ћднажды мама спросила у
тети Љлелии, отчего это все толкутсЯ в спальне, когда у нее бывает ЊариЯ
‹аура, - неужто нет другого времени поговорить с невестой Ђлехандро? ’етЯ
ЉлелиЯ рассмеЯлась и сказала, что ЊариЯ ‹аура и Ђлехандро вроде бы одно
целое, вот почему каждый хочет побыть с ней как можно больше.
- ’ы права, ЊариЯ ‹аура очень хорошаЯ, - сказала мама. - € мой сыночек,
бить его мало, такой девушки не заслуживает, клЯнусь тебе!
- Ѓоже, что Я слышу! - удивилась тетЯ ЉлелиЯ. - ‚едь стоит его имЯ
произнести, ты уже млеешь от восторга.
Њама тоже засмеЯлась и вспомнила, что скоро придет письмо от Ђлехандро.
Џисьмо пришло вовремЯ, и дЯдЯ ђоке торжественно принес его на подносе вместе
с чашкой свежезаваренного чаЯ, который мама пьет в пЯть часов.
Ќа этот раз мама сама пожелала прочесть письмо и попросила очки. Ћна
читала очень медленно, словно смаковала каждое слово и каждую фразу.
- „о чего непочтительна современнаЯ молодежь! - заметила мама как бы
вскользь. - •орошо еще, что в наши времена не было пишущих машинок, правда,
Я ни при каких обстоЯтельствах не посмела бы посылать такие письма ни вам,
ни отцу...
- …ще бы! - подхватил дЯдЯ ђоке. - ‘ отцовским характером...
- Ђ уж тебе, ђоке, надо не надо, а лишь бы сказать что-нибудь нелестное
о старике. € ведь знаешь прекрасно, что Я это не люблю! ‚спомни, что бывало
с мамой...
- Ќу хорошо, хорошо. Ћ старике Я так, к слову, но что молодежь
непочтительна, это Я согласен.
- € как странно, - сказала мама, снимаЯ очки и обводЯ глазами резной
карниз, - Я уже получила пЯть писем от Ђлехандро, и ни в одном он почему-то
не называет менЯ... Ќу да это наш секрет. € все-таки странно, знаешь... Ќу
хоть бы разочек он менЯ так назвал, а то...
- Њожет, ему неудобно писать тебе такое... Ћдно дело в разговорах
называть тебЯ, а как, между прочим, он тебЯ называет?
- ќто наш секрет. ’олько мой сыночек и Я знаем как, - улыбнулась мама.
- Џепа и ђоса терЯлись в догадках, а Љарлос в ответ на надоевшие ему
расспросы лишь досадливо пожимал плечами:
- Ќу чего ты от менЯ хочешь, дЯдЯ? ‘лава Ѓогу, что Я способен подделать
подпись, а большего от менЯ и не ждите... „а и мама, наверное, скоро забудет
об этом. ‚овсе незачем принимать близко к сердцу все ее причуды.
†изнь шла своим чередом. Ќо однажды - месЯцев пЯть спустЯ после этого
разговора, - когда было получено очередное письмо от Ђлехандро, в котором он
снова писал, что у него дел выше головы (хотЯ жаловатьсЯ грех, ибо лучшей
работы длЯ молодого инженера и не сыщешь), мама вдруг решительно
потребовала, чтобы Ђлехандро взЯл отпуск и приехал в Ѓуэнос-Ђйрес.
ђосе, котораЯ писала под мамину диктовку, показалось, что на сей раз
мама с большим трудом подбирает слова и слишком долго обдумывает смысл
каждой фразы.
- Џоди знай, сумеет ли беднЯжка приехать, - словно невзначай обронила
ђоса. - Ћбидно портить отношениЯ с фирмой, когда все так хорошо складываетсЯ
и он так доволен.
Њама продолжала диктовать письмо, не обратив ни малейшего вниманиЯ на
ђосины слова. ‡доровьем она совсем слаба, и ей бы хотелось, чтоб Ђлехандро
обЯзательно приехал, - ну, хоть днЯ на два, на три. „а и пора подумать о
Њарии ‹ауре. Ќикто, конечно, не сомневаетсЯ, что Ђлехандро верен своей
невесте, но длЯ настоЯщей любви мало красивых слов и клЯтв, да еще на
расстоЯнии. ‡аканчиваЯ письмо, мама выразила надежду, что сын порадует ее
хорошими вестЯми в самом ближайшем будущем. ђосе показалось странным, что
мама не поцеловала, как обычно, письмо и уж очень долго вглЯдывалась в
исписанные страницы, словно хотела сохранить их в памЯти. "Ѓедный
Ђлехандро!" - вздохнула про себЯ ђоса и торопливо тайком от мамы
перекрестилась.
- ‘лушай, - обратилсЯ к Љарлосу дЯдЯ ђоке, когда они сели за вечернюю
партию домино. - Џо-моему, наши дела плохи. Ќадо немедленно что-нибудь
предпринЯть... иначе она рано или поздно догадаетсЯ.
- ‹ично Я не знаю, как быть. ‚от если бы мама получила такое письмо от
Ђлехандро, которое хоть на времЯ могло бы ее успокоить... ЃеднЯжка так
плоха, что тут и думать не приходитсЯ...
- Ќикто и не говорит об этом, мой мальчик! Ќо Я держусь того, что твоЯ
мать умеет владеть собой и вообще как-никак она в семье, среди своих!
Њама молча прочла уклончивое письмо Ђлехандро, который обещал добитьсЯ
отпуска, как только сдадут первый корпус завода. ‡ато вечером, когда пришла
ЊариЯ ‹аура, она сказала, что невесте самое времЯ потребовать, чтобы жених
приехал в Ѓуэнос-Ђйрес хоть на недельку. Џотом в разговоре с ђосой ЊариЯ
‹аура отметила, что мама завела об этом речь, улучив тот момент, когда они
остались с ней наедине. „а... дЯдЯ ђоке, вот кто первый сказал вслух то, что
всех тревожило и о чем никто пока не решалсЯ заговорить. € когда ђоса под
диктовку мамы написала еще одно письмо к Ђлехандро, в котором та еще
настойчивее просила его приехать домой, на семейном совете решили, что пора
- другого выхода нет! - испытать судьбу и посмотреть, сумеет ли мама
справитьсЯ с первым неприЯтным известием о сыне. Љарлос переговорил с
доктором Ѓонифасом, и тот посоветовал новые капли, а главное - осторожность!
Џрошло дней десЯть, и однажды вечером в маминой спальне поЯвилсЯ дЯдЯ ђоке.
Ћн осторожно сел в ногах у мамы и глЯнул на ђосу, котораЯ посасывала мате,
примостившись у столика с лекарствами, и что-то упорно разглЯдывала через
окно.
- ‚от видишь, теперь-то Я понимаю, почему мой драгоценный племЯнничек
не спешит домой! - сказал дЯдЯ ђоке. - Ћн просто знает, что тебЯ, при твоем
слабом здоровье, нельзЯ огорчать!
Њама смотрела на него непонимающими глазами.
- ‘егоднЯ мне звонил сам Ќовали. ЉажетсЯ, ЊариЯ ‹аура получила письмо
от Ђлехандро. Ћн пишет, что все в порЯдке, но, как это ни жаль, никуда не
сможет поехать в течение нескольких месЯцев.
- Џочему не сможет поехать? - спросила мама.
- “ него что-то приключилось с ногой. Њы все выЯсним у Њарии ‹ауры. …е
отец говорил о переломе ноги...
- Ћ переломе?
Џрежде чем дЯдЯ ђоке сумел подыскать подходЯщий ответ, ђоса уже стоЯла
возле мамы с нюхательной солью наготове. Џочти как по заказу ЯвилсЯ доктор
Ѓонифас, и через несколько часов все уладилось. Џравда, эти часы тЯнулись
мучительно долго, и доктору Ѓонифасу пришлось задержатьсЯ до поздней ночи.
—ерез два днЯ мама чувствовала себЯ настолько сносно, что попросила Џепу
написать письмо Ђлехандро. Ќо когда Џепа, не вникнув в смысл маминых слов,
пришла с бумагой и карандашом, мама закрыла глаза и качнула головой.
- „а пиши что хочешь. ‘кажи, что надо беречь здоровье.
Џепа безропотно села возле маминой кровати и зачем-то сочинила длинное
письмо, она ведь знала уже, что мама не прочтет ни одной строчки. ’ем же
вечером Џепа сказала Љарлосу, что она и ни на минуту не сомневалась в том,
что мама не станет читать, подписывать это письмо. Њама открыла глаза,
только когда ей принесли микстуру, казалось, она думает о чем-то другом и
совсем забыла о письме.
Ђлехандро ответил в самом что ни на есть искреннем тоне, что он не
хотел огорчать маму и посвЯщать ее в историю с переломом ноги. ‘тоило ли
писать, что ему дважды накладывали гипс - первый рад неудачно? ‚от теперь
другое дело, теперь все в порЯдке, и через недельку-другую он сможет ходить.
‘ловом, месЯца два пропадет, не больше, но обидно, что в такой напрЯженный
момент стала всЯ работа и."
Љарлос, который вслух читал это письмо маме, сразу почувствовал, что
она рассеЯнна и часто поглЯдывает на часы, а уж это верный признак маминого
нетерпениЯ и беспокойства. Ѓыло пЯть минут восьмого, в семь же часов ђоса
обычно приносила бульон и капли, которые прописал доктор Ѓонифас.
- Ќу вот видишь, - сказал Љарлос, складываЯ письмо пополам. - ‚се в
порЯдке, у твоего мальчика нет ничего страшного!
- Љонечно, - согласилась мама. - ‡наешь, поторопи ђосу, ладно?
‡ато Њарию ‹ауру, котораЯ очень подробно рассказала о том, как
Ђлехандро сломал ногу, мама слушала с большим вниманием и даже посоветовала
ей написать Ђлехандро о массаже. €менно массаж помог его отцу, когда он упал
с лошади. € тут же, словно продолжаЯ начатую фразу, мама попросила несколько
капель лимонника - он быстро снимает головную боль.
ЊариЯ ‹аура перваЯ сказала обо всем напрЯмик. ‚ тот же вечер перед
самым уходом домой она остановила ђосу в гостиной и призналась ей в своих
сомнениЯх. ђоса лишь молча посмотрела на Њарию ‹ауру, словно не хотела и не
могла верить собственным ушам.
- ‚от вздор! - сказала ђоса. - Љак тебе в голову пришло такое?
- ќто не вздор, а чистаЯ правда! - ответила ЊариЯ ‹аура. - € Я больше
никогда не приду в ее спальню. —то хотите просите, но больше Я не приду!
‚ глубине души каждый понимал, что опасениЯ Њарии ‹ауры не так уж
несуразны, но тетЯ ЉлелиЯ сказала - и тут все с ней согласились, - что долг
есть долг и что об этом в их доме следует помнить. ђоса пошла к Њарии ‹ауре,
но та разразилась такими рыданиЯми, что просить ее о чем-либо уже не было
смысла. ‚ечером в маминой спальне Џепа и ђоса все вздыхали и ахали над
Њарией ‹аурой - беднЯжка так убивает себЯ учебой, экзамены один другого
труднее. Њама молчала, а в следующий четверг ни разу не спросила о Њарии
‹ауре. ‚ тот четверг исполнилось десЯть месЯцев со днЯ отъезда Ђлехандро в
Ѓразилию. ”ирма высоко оценила молодого инженера, и ему предложили продлить
контракт еще на год, но с условием - немедленно переехать в Ѓелен, где
строЯт новый завод. „ЯдЯ ђоке пришел в восторг: это же блистательный успех -
ничего лучшего и не придумаешь!
- Ђлехандро всегда был самым способным, - сказала мама, - а вот Љарлос
у нас самый упорный.
- ’ы права, - согласилсЯ дЯдЯ ђоке и тут же подумал, что ЊариЯ ‹аура
зрЯ поднЯла переполох в их доме.
- —то и говорить, дорогаЯ, тебе очень повезло с детьми.
- Ћ да! џ на них не жалуюсь. ‚от только отцу не привелось увидеть их
взрослыми. ’акие у менЯ хорошие дочери, и Љарлос, беднЯжка, так печетсЯ о
доме.
- € какое будущее у Ђлехандро!
- Ђ, да... - сказала мама.
- ‚зЯть хотЯ бы этот новый контракт... ‡наешь, когда у тебЯ будет
настроение, напиши ему. “ него, наверное, кошки скребут на сердце: ведь он
думает, что тебЯ очень расстроило это известие.
- Ђ, да, - повторила мама, уставившись в потолок. - ‘кажи Џепе, пусть
напишет. Ћна знает, что и как.
Џепа вовсе не знала, о чем писать, но так или иначе, а текст письма
нужно иметь под рукой, чтобы не было никакой путаницы с ответом. Ђлехандро,
конечно, обрадовалсЯ тому, что мама понЯла, как важно было не упускать такую
счастливую возможность. ‘ ногой все обошлось, и лишь только ему позволЯт
дела, он попросит отпуск, чтоб приехать домой недельки на две. Њама качнула
головой и тут же спросила насчет вечерней газеты - ей хотелось, чтоб Љарлос
прочел последние новости. †изнь в доме наладилась без особых усилий; больше
неоткуда было ждать подвохов, и мамино здоровье, слава Ѓогу, не внушало пока
опасений. ‚се по очереди уделЯли маме внимание. „ЯдЯ ђоке и тетЯ ЉлелиЯ то и
дело забегали к ней в спальню. Љарлос читал газету по вечерам, а Џепа по
утрам. ђоса и тетЯ ЉлелиЯ давали маме все назначенные лекарства, дЯдЯ ђоке
раза три-четыре в день пил в ее спальне чай. Њама никогда не оставалась
одна, никогда не спрашивала о Њарии ‹ауре, раз в три недели молча слушала,
что пишет Ђлехандро, просила Џепу ответить ему поскорее и тут же переводила
разговор на другую тему - всегда внимательнаЯ, всегда умнаЯ и все же
какаЯ-то отчужденнаЯ.
€менно в это времЯ дЯдЯ ђоке начал читать маме сообщениЯ о назревающем
конфликте между Ђргентиной и Ѓразилией. ‚начале он писал эти сообщениЯ на
полЯх газеты, а потом стал придумывать их с ходу, благо маму совсем не
заботили красоты стилЯ. ђазумеетсЯ, дЯдЯ ђоке строил всЯческие предположениЯ
о том, как это скажетсЯ на судьбе Ђлехандро и других аргентинцев в Ѓразилии,
но, видЯ мамино равнодушие, он прекратил рассуждать о газетных новостЯх,
хотЯ день ото днЯ они становились все более тревожными. ‘ам Ђлехандро тоже
намекал в своих письмах на угрозу разрыва дипломатических отношений, но,
будучи оптимистом по натуре, он все же верил, что в конце концов министры
иностранных дел уладЯт затЯнувшийсЯ спор.
Њама большей частью молчала, должно быть, понимала, что отпуск
Ђлехандро откладывалсЯ надолго. Ќо однажды она спросила у доктора Ѓонифаса,
правда ли отношениЯ с Ѓразилией так плохи, как об этом пишут в газетах?
- ‘ Ѓразилией? —то тут сказать... дела не блестЯщие, - ответил доктор.
- Ќо при всем при том у наших правителей есть здравый смысл...
Њама глЯнула на него так, словно ее озадачил ответ, в котором не было и
тени тревоги. Ћна легонько вздохнула и заговорила о другом. ‚ этот вечер
мама была оживлена более обычного, и доктор Ѓонифас осталсЯ ею доволен. Ђ на
другой день заболела тетЯ ЉлелиЯ. ‚ообще-то к ее обморокам отнеслись без
особого страха, с кем-де не бывает, но доктор Ѓонифас посоветовал дЯде ђоке
как можно скорее положить тетю Љлелию в больницу. Њаме, котораЯ слушала, что
происходит в Ѓразилии (Љарлос читал ей вечернюю газету), сказали, что у тети
Љлелии мигрень и что она не в силах встать с кровати. ‚переди была целаЯ
ночь - времени хватало, чтобы обдумать все как следует, только вот дЯдЯ ђоке
совсем потерЯлсЯ после разговора с доктором Ѓонифасом, и пришлось обойтись
без его помощи. ‘лава Ѓогу, что ђосу осенила мысль о даче Њанолиты ‚алье,
тетиной подруги. Ќа утро Љарлос так ловко повел разговор с мамой, что вышло,
будто мама сама предложила отвезти тетю Љлелию на дачу, где свежий воздух и
где она быстро поправитсЯ. ЏриЯтель Љарлоса по службе любезно предложил свою
машину - с такой мигренью ехать поездом просто немыслимо. ’етЯ ЉлелиЯ сама
пожелала проститьсЯ с мамой, и Љарлос с дЯдей ђоке, взЯв тетю Љлелию под
руки, с трудом - шажок за шажком - довели ее в спальню к маме, а мама все
просила беречьсЯ простуды (в этих дурацких машинах всегда сквознЯк) и,
главное, есть перед сном сливы - они лучше всЯкого слабительного.
- “ Љлелии сильный прилив крови! - сказала мама Џепе. - Ћна производит
очень плохое впечатление.
- „а нет... ‚се это пустЯки. Ќа даче тетЯ ЉлелиЯ: сразу поправитсЯ.
Ћна, беднЯжка, устала за эти месЯцы. Њанолита, Я помню, много раз приглашала
ее на дачу.
- ‘транно! Њне ЉлелиЯ ни разу об этом не говорила.
- „олжно быть, не хотела тревожить тебЯ по-пустому.
- Ђ сколько времени она там пробудет?
Џепа не знала, но обещала спросить у доктора Ѓонифаса, ведь он первый и
посоветовал тете Љлелии уехать на дачу. Њама три днЯ спустЯ снова вернулась
к этому разговору (у тети Љлелии ночью был тЯжелейший приступ, и ђоса
поочередно с дЯдей дежурили у ее постели).
- џ хочу знать, когда приедет ЉлелиЯ!
- Ќу будет тебе, мама! ЃеднЯжка в кои-то веки вырвалась подышать свежим
воздухом.
- „а, но, по вашим словам, у нее нет ничего такого...
- Љонечно, нет! …й просто захотелось отдохнуть и вообще побыть с
Њанолитой... ‘ама знаешь, что они давние подруги.
- Џозвони на дачу и спроси, когда она вернетсЯ! - настаивала мама.
ђоса, разумеетсЯ, позвонила на дачу, и ей сказали, что тетЯ ЉлелиЯ
поправлЯетсЯ, но еще слаба и пока побудет на даче. Ђ главное - погода стоит
великолепнаЯ!
- ‚се это мне не по душе, - сказала мама. - Љлелии давно пора
вернутьсЯ.
- Њама, ну зачем так волноватьсЯ? ‚от окрепнешь и сама поедешь на дачу
к Њанолите - погреешьсЯ на солнышке...
- џ? - ‚ мамином взглЯде было все: и удивление, и обида, и даже злость.
Љарлос громко рассмеЯлсЯ и, прЯча глаза (тетЯ ЉлелиЯ была в тЯжелейшем
состоЯнии - только что звонила Џепа), поцеловал маму в щеку.
- ‚от глупенькаЯ! - сказал он так, как говорЯт напроказившему ребенку.
‚ эту ночь мама почти не спала и, едва рассвело, спросила о Љлелии,
хотЯ в такую рань никто не мог звонить с дачи (тетЯ ЉлелиЯ только-только
скончалась, и все решили, что бдение возле гроба с ее телом надо устроить
прЯмо в покойницкой). ‚ восемь утра звонили на дачу из гостиной, чтобы мама
могла слышать весь разговор. Љ счастью, тетЯ ЉлелиЯ хорошо провела ночь, но
домашний врач Њанолиты все еще настаивает не спешить с отъездом, пока такаЯ
чудеснаЯ погода. Љарлос, несказанно довольный тем, что его контора закрылась
наконец на учет, ЯвилсЯ в утренней пижаме в мамину спальню, пил не торопЯсь
чай и болтал о разных разностЯх.
- ‘лушай, Љарлос, - сказала мама. - џ считаю, что надо написать
Ђлехандро. Џусть он приедет и навестит тетю. ‚едь он всю жизнь был ее
любимчиком, ему грех не приехать.
- Ќу, мамочка, у тети Љлелии нет ничего серьезного, уверЯю тебЯ. “ж
если Ђлехандро не смог вырватьсЯ к тебе, то тут - подумай сама...
- Ћн себе как хочет, - сказала мама, - а ты напиши и скажи, что тетЯ
ЉлелиЯ больна и следует навестить ее.
- „а с чего ты взЯла, что тетЯ ЉлелиЯ серьезно больна?
- …сли не серьезно - тем лучше. ђазве так уж трудно написать?
‚ тот же вечер письмо было написано и прочитано маме. Ђ к тому времени,
когда должен был прийти ответ от Ђлехандро (тетЯ ЉлелиЯ чувствовала себЯ
гораздо лучше, но вот врач пока не отпускал ее домой и советовал побыть еще
немного на свежем воздухе), отношениЯ с Ѓразилией настолько ухудшились, что
Љарлос стал опасатьсЯ, как бы ни пропало письмо. Џри таких обстоЯтельствах,
не дай Ѓог, почта может работать с большими перебоЯми.
- …му это на руку, - усмехнулась мама. - „а и сам он не приедет,
помЯните мое слово!
Ќикто не мог собратьсЯ с духом и прочитать маме письмо от Ђлехандро.
„ЯдЯ ђоке, Љарлос и сестры подолгу сидели в гостиной, вздыхали, глЯдЯ на
пустое кресло тети Љлелии, и растерЯнно, вопрошающе смотрели друг на друга.
- —то за бред! - сказал Љарлос. - Њы же привыкли к этому. Ћдной сценой
больше, одной меньше...
- ‚от и ступай сам! - сквозь слезы сказала Џепа и принЯлась вытирать
салфеткой глаза.
- Ќет, что ни говори, а в чем-то мы сплоховали. џ вот вхожу в мамину
спальню с опаской... ну словно боюсь в западню попасть.
- € ведь виновата в этом только ЊариЯ ‹аура, - сказала ђоса. - “ нас и
в мыслЯх такого не было, а теперь мы ведем себЯ натЯнуто, неестественно. € в
довершение всего - тетЯ ЉлелиЯ!
- ‡наешь, пока Я тебЯ слушал, мне подумалось, что именно с Њарией
‹аурой и надо переговорить, - сказал дЯдЯ ђоке. - ‹учше всего, если она,
Якобы после экзаменов, навестит маму и скажет ей, что Ђлехандро пока не
сможет приехать.
- Ђ у тебЯ не стынет кровь оттого, что мама совсем не вспоминает о
Њарии ‹ауре, хотЯ Ђлехандро спрашивает о ней в каждом письме?
- Џри чем здесь моЯ кровь! ‘ейчас мы говорим о деле, и тут - либо да,
либо нет! Ћдно из двух...
ђоса долго упрашивала Њарию ‹ауру, и та в конце концов согласилась, не
смогла отказать самой близкой подруге. „а и вообще она любила всех в этом
доме, даже маму, хотЯ очень робела в ее присутствии. ‘ловом, через несколько
дней ЊариЯ ‹аура Явилась к ним с письмом - его заранее написал Љарлос, с
букетом цветов и коробкой маминых любимых конфет - мандариновый пат. „а... к
счастью, все самые трудные экзамены позади, и ЊариЯ ‹аура сможет отдохнуть
несколько недель в ‘ан-‚исенте.
- ’ебе свежий воздух пойдет на пользу, - сказала мама. - Ђ ЉлелиЯ,
та... Џепа, ты звонила сегоднЯ на дачу? Ђх да! —то за памЯть! ’ы же
говорила... Џодумать только, три недели ЉлелиЯ на даче - и вот,
пожалуйста...
ЊариЯ ‹аура и ђоса обсудили все подробности этой истории. Ђ когда
принесли чай, ЊариЯ ‹аура прочла отрывки из письма Ђлехандро, где говорилось
о том, что всех зарубежных специалистов интернировали и что очень забавно
прохлаждатьсЯ в прекрасном отеле за счет бразильского правительства в
ожидании, пока министры восстановЯт согласие. Њама не обронила ни единого
слова, выпила чашечку липового чаЯ и задремала. Џодруги перешли в гостиную и
уж там наговорились вволю. Џеред самым уходом у Њарии ‹ауры возникла вдруг
эта роковаЯ мысль о телефоне. Ћна тут же рассказала обо всем ђосе, а та, по
правде говорЯ, ждала, что и Љарлос заговорит об этом. —уть позже ђоса
поделилась своими сомнениЯми с дЯдей ђоке, но он лишь хмыкнул и пожал
плечами. ‚ таких случаЯх лучше помолчать или углубитьсЯ в чтение газеты...
Љарлос не стал ломать голову и строить догадки по поводу мамы, но, по
крайней мере, он не отмахнулсЯ от того, что никто не хотел принимать.
- Џоживем - увидим! - сказал он ђосе и Џепе. - Ћчень может быть, что
она и попросит об этом, а уж тогда...
Ќо мама ни разу не попросила принести телефон, у нее так и не возникло
желаниЯ поговорить с тетей Љлелией. Џо утрам она всегда спрашивала, что
нового на даче, а потом погружалась в молчание; времЯ в ее спальне
отмерЯлось каплЯми, микстурой и настойками. Њама не без удовольствиЯ
встречала дЯдю ђоке, однако не выказывала никаких признаков волнениЯ, если
газету приносили поздно или дЯдЯ ђоке засиживалсЯ за шахматами. ђоса и Џепа
пришли к выводу, что мама вообще потерЯла интерес и к газетам, и к звонкам
на дачу, и даже к письмам от Ђлехандро. € все-таки полной уверенности не
было ни в чем, да и мама вскидывала порой голову и смотрела на них своим
проникающим взглЯдом, в котором по-прежнему проступало что-то упорное и
непримиримое. Џостепенно все втЯнулись в эту странную жизнь. ђосе ничего не
стоило разыгрывать каждый день комедию с телефоном и говорить в пустоту,
дЯдЯ ђоке с легкостью читал придуманные статейки о Ѓразилии, развернув
газету там, где были рекламы и футбольные новости, Љарлос уже в дверЯх
маминой спальни начинал свои рассказы о поездке на дачу, о пакетах с
фруктами, которые им посылали тетЯ ЉлелиЯ и Њанолита.
Џоследние месЯцы маминой жизни не изменили заведенного порЯдка, хотЯ в
этом уже не было смысла. „октор Ѓонифас сказал, что мама умрет легкой
смертью, она просто забудетсЯ и тихо угаснет. Ќо мама оставалась в Ясном уме
даже в самые последние минуты своей жизни, когда дети, собравшиесЯ у ее
постели, уже не могли скрыть того, что они чувствуют.
- Љак вы были добры ко мне, - сказала мама. - ‘колько сил вы потратили,
чтобы Я не страдала...
„ЯдЯ ђоке сидел рЯдом с ней и, тихонько похлопываЯ ее по руке,
упрашивал не говорить глупостей. Џепа и ђоса делали вид, что ищут что-то в
комоде. Ћни уже знали, что ЊариЯ ‹аура была права, они знали то, что так или
иначе знали с самого начала.
- ’ак заботились обо мне... - сказала мама.
€ ђоса стиснула руку Џепы, потому что эти четыре слова вполне могли
вернуть все на прежнее место и восстановить ход столь долгой и необходимой
игры. Ќо Љарлос смотрел на маму так, словно чувствовал, что она вот-вот
скажет самое важное.
- ’еперь вы отдохнете... Ѓольше мы не будем вас мучить...
„ЯдЯ ђоке хотел было возразить маме, найти какие-то подходЯщие слова,
но Љарлос с силой сжал его плечо. Њама погружалась в забытье, и не к чему
было ее тревожить.
Ќа третий день после похорон пришло последнее письмо от Ђлехандро, в
котором он очень интересовалсЯ здоровьем мамы и тети Љлелии. ђоса по
привычке открыла это письмо, но так и не сумела прочесть его до конца.
‚незапные слезы застлали ей глаза, и только тут она спохватилась, что, пока
читала строку за строкой, ее мучила неотступнаЯ мысль о том, как они напишут
Ђлехандро о смерти мамы.

ЏримечаниЯ

ђесифи (Џернамбуку) - город на восточной оконечности Ѓразилии,
крупнейший морской порт страны.
Њалага - десертное виноградное вино; первоначально изготовлЯлось в
окрестностЯх города Њалага (юг €спании).
‹имонник - кустарник семейства схизандровых. …го Ягоды, по вкусу и
запаху напоминающие лимон, используютсЯ в медицине как средство,
стимулирующее сердечно-сосудистую систему и дыхание.
Ѓелен (Џара) - город на севере Ѓразилии, административный центр штата
Џара.
‘ан-‚исенте - здесь: город в провинции Ѓуэнос-Ђйрес.
Last-modified: Tue, 03 Apr 2001 10:03:30 GMT
Ћцените этот текст: