  всего  сердца
раскаиваетсЯ в случившемсЯ; дай  свое благословение,  дай, дай  его, и тогда
все еще окончитсЯ благополучно.
     ѓраф стоЯл совершенно  убитый. Љомендант возложил  на его голову  руку;
веки его дрогнули, губы побелели как мел.
     -- „а отвратитсЯ проклЯтие небес от их чела! -- воскликнул он. -- Љогда
думаете вы повенчатьсЯ?
     -- ‡автра, -- отвечала за него мать, ибо сам  граф не мог выговорить ни
слова, --  завтра или сегоднЯ, как тебе будет угодно; длЯ графа, проЯвившего
такое  похвальное  и  горЯчее  стремление  загладить   свою  вину,  конечно,
ближайший час будет наилучшим.
     -- ‚ таком случае Я буду иметь удовольствие встретитьсЯ с вами в церкви
августинцев  завтра  в   одиннадцать   часов  утра!   --  сказал  комендант,
раскланЯлсЯ с ним  и,  пригласив  жену  и сына  вместе направитьсЯ в комнату
дочери, оставил его одного.
     ’щетны были попытки выведать  у маркизы причину ее странного поведениЯ;
она  лежала в  сильнейшем жару, не хотела и  слышать о браке  и просила лишь
оставить ее одну. Ќа вопрос, что ее заставило вдруг  изменить свое решение и
что делает длЯ нее графа ненавистнее всЯкого другого человека, она рассеЯнно
взглЯнула  на  отца  большими  глазами  и  ничего  не  ответила.  Џолковница
спросила:  разве она  забыла, что она мать?  Ќа это маркиза отвечала,  что в
данном  случае она  обЯзана  больше думать  о себе,  чем о ребенке, и, снова
призываЯ в свидетели всех ангелов и свЯтых, стала уверЯть, что ни за  что не
выйдет  замуж.  Ћтец,  видЯ,  что  она  находитсЯ  в  состоЯнии  чрезмерного
возбуждениЯ,  заЯвил,  что  она  должна  сдержать свое слово, оставил  се и,
снесЯсь  письменно  с  графом,  сделал  все  необходимые  распорЯжениЯ   длЯ
завтрашнего венчаниЯ. Ћн предложил графу брачный контракт, согласно которому
тот  отказываетсЯ от всех супружеских прав, но  в  то же  времЯ принимает на
себЯ все обЯзанности  супруга,  исполнениЯ  которых  от него потребуют. ѓраф
вернул этот документ,  весь залитый  слезами, скрепив его подписью. Љогда на
другое  утро  комендант  вручил  эту  бумагу маркизе,  ее волнение несколько
улеглось.  Ћна  перечла ее  несколько  раз, сидЯ  еще  в постели,  задумчиво
сложила,  снова развернула и перечла; затем объЯвила, что прибудет в церковь
августинцев к  одиннадцати  часам.  Ћна встала, оделась, не говорЯ ни слова,
села, когда раздались удары колокола, со своими родными в карету и поехала.
     ‹ишь у входа в церковь разрешено было графу присоединитьсЯ  к семейству
маркизы. ‘ама она все то времЯ, пока совершалсЯ торжественный обрЯд, глЯдела
неподвижно на запрестольный образ; она не удостоила даже мимолетным взглЯдом
человека, с которым менЯлась кольцами. ѓраф по окончании  венчаниЯ предложил
ей  руку;  но как только  они  вышли из  церкви,  графинЯ  ему  поклонилась;
комендант спросил его, будет ли он иметь честь времЯ от времени видеть его в
покоЯх  своей дочери;  в ответ  граф пробормотал что-то, чего  никто  не мог
разобрать, снЯл перед обществом  шлЯпу и  исчез. Ћн  нанЯл квартиру в  Њ.  и
прожил там несколько месЯцев, ни разу даже не заглЯнув в дом коменданта, где
графинЯ осталась жить. €сключительно своему деликатному, достойному и вполне
образцовому поведению во всех тех случаЯх, когда ему  приходилось вступать в
какие-либо сношениЯ с  семьей жены,  он был обЯзан тем, что, после того  как
графинЯ разрешилась от бремени сыном, его  пригласили на крестины.  ѓрафинЯ,
сидевшаЯ в постели, укрытаЯ коврами, увидала его лишь на мгновение, когда он
остановилсЯ  в  дверЯх  и  издали  почтительно  ей  поклонилсЯ.  Ћн бросил в
колыбель, где  лежали подарки, которыми гости приветствовали новорожденного,
две  бумаги,  на коих  одна,  как то выЯснилось после его  ухода,  содержала
дарственную на  имЯ мальчика  на двадцать тысЯч рублей, а другаЯ -- духовное
завещание,  коим  он,  в случае  своей смерти, назначал мать  новорожденного
наследницей всего  своего имущества.  ‘ этого днЯ, по почину госпожи ѓ., его
стали  чаще  приглашать; дом длЯ него открылсЯ, и не проходило вечера, чтобы
он там не поЯвилсЯ. ’ак как  чутье ему подсказывало, что, в силу греховности
самого миропорЯдка, и ему всеми прощен его грех, он снова принЯлсЯ ухаживать
за графиней,  своей женой,  вторично услышал, по прошествии года, из  ее уст
слово "да", и тогда отпраздновали вторую свадьбу, более веселую, чем перваЯ,
после  чего  всЯ  семьЯ  переехала  в  ‚.  –елаЯ вереница маленьких  русских
потЯнулась  за первым, и  когда однажды в  благоприЯтный  час  граф  решилсЯ
спросить жену, почему  она в  то роковое третье число, будучи готова принЯть
любого развратника, бежала от него, как от дьЯвола, она отвечала, бросившись
ему  на шею,  что он не показалсЯ бы  ей тогда дьЯволом, если бы при  первом
своем поЯвлении не представилсЯ ей ангелом.

     Џеревод ѓ. ђачинского

     OCR, Spellcheck: €льЯ ”ранк, <a href=http://franklang.ru>http://franklang.ru</a> (мультиЯзыковой проект
€льи ”ранка)


        1
     <i>ЊультиЯзыковой проект €льи ”ранка www.franklang.ru</i>
     <i>frank@franklang.ru</i>