        ѓенрих фон Љлейст. Њаркиза д'Ћ


     OCR, Spellcheck: €льЯ ”ранк, <a href=http://franklang.ru>http://franklang.ru</a> (мультиЯзыковой проект
€льи ”ранка)


     ‚  Њ.,  одном из  крупных городов ‚ерхней  €талии, вдовствующаЯ маркиза
д'Ћ.,  женщина, пользовавшаЯсЯ  превосходной  репутацией  и  мать нескольких
прекрасно  воспитанных детей, напечатала  в газетах, что  она, сама того  не
подозреваЯ,  оказалась  в  положении  и  просит  отца  ожидаемого ею ребенка
ЯвитьсЯ, ибо она из семейных соображений готова выйти за него замуж.
     †енщина,  котораЯ  с  такой  уверенностью, под  давлением  неотвратимых
обстоЯтельств,  сделала  столь  странный, вызывающий  всеобщую насмешку шаг,
была дочь  господина ѓ., коменданта  цитадели в Њ. Ћколо трех  лет назад она
потерЯла  мужа,  маркиза  д'Ћ., которого  искренне  и  нежно  любила; маркиз
скончалсЯ во времЯ путешествиЯ в Џариж, предпринЯтого им по  семейным делам.
Џо  желанию своей почтенной матери, госпожи  ѓ., она  покинула  после смерти
мужа поместье, где дотоле проживала, близ города ‚., и вместе с двумЯ детьми
вновь поселилась у отца  в комендантском доме. ‡десь  провела она  несколько
лет  в полном уединении, занимаЯсь искусством,  чтением,  воспитываЯ детей и
ухаживаЯ  за родителЯми до  тех пор,  пока  вспыхнувшаЯ  война  не наводнила
окрестности войсками почти  всех  держав, в том  числе и русскими. Џолковник
ѓ., получивший  приказ защищать крепость, предложил жене и дочери  переехать
либо в имение последней, либо в  имение его  сына, расположенное близ города
‚.  Ќо,  раньше  чем женщины  успели взвесить  трудности и лишениЯ,  которые
ожидали их  в осажденной крепости,  и ужасы,  угрожавшие  им в  незащищенном
имении,  и решитьсЯ на тог или иной выбор, цитадель уже оказалась окруженной
русскими войсками и коменданту ее было предложено сдатьсЯ. Џолковник объЯвил
своему семейству, что теперь он будет действовать так, как  если бы их здесь
не было,  и ответил наступавшим  Ядрами  и гранатами.  ЌеприЯтель,  со своей
стороны, стал  бомбардировать цитадель, Ћн поджег склады,  овладел  одним из
наружных укреплений, и когда на новое предложение сдатьсЯ комендант не сразу
дал ответ, то предпринЯл ночную атаку и взЯл крепость штурмом.
     Љак  раз  в  ту  минуту,  когда русские  под жестоким  гаубичным  огнем
ворвались  в  цитадель,  левое  крыло  комендантского  дома  загорелось, что
вынудило  женщин  покинуть  его. †ена полковника,  следовавшаЯ  за  дочерью,
котораЯ  со своими детьми поспешно спускалась с лестницы, крикнула ей, чтобы
она вместе  с нею  укрылась в подвале,  однако граната, разорвавшаЯсЯ  в это
самое  мгновение  внутри дома, довершила  царившее в  нем смЯтение.  Њаркиза
оказалась с обоими детьми на площадке  перед замком, где кипел  бой и в ночи
сверкали выстрелы,  которые погнали вконец растерЯвшуюсЯ женщину  обратно, в
горЯщее  здание. ‡десь,  к  несчастью,  как  раз  в  ту  минуту,  когда  она
собиралась   ускользнуть   через   заднюю   дверь,   ей   встретилсЯ   отрЯд
неприЯтельских  стрелков; завидев  ее,  они вдруг  остановились,  перекинули
ружьЯ  через  плечо  и  с  отвратительными гримасами  потащили ее за  собой.
Ќапрасно маркиза,  в то времЯ как ужаснаЯ шайка дерущихсЯ между собою солдат
тЯнула ее то в одну, то в другую сторону, звала на помощь своих дрожавших от
ужаса  служанок,  которые  спаслись бегством через  ворота.  …е притащили на
задний  двор  замка, где она, обессилев от гнусных посЯгательств, уже готова
была упасть на землю,  как  вдруг, привлеченный отчаЯнными  криками женщины,
поЯвилсЯ русский офицер и ударами разогнал всех этих псов, разохотившихсЯ до
такой добычи. Њаркизе он показалсЯ ангелом, ниспосланным с небес. Џоследнего
озверевшего злодеЯ, который охватил рукой ее стройный стан, он ударил эфесом
шпаги  по лицу  так,  что  тот,  шатаЯсь, отошел,  выплевываЯ кровь;  затем,
обратившись с любезной французской  фразой  к даме, он предложил  ей руку  и
провел ее, утратившую от всего пережитого способность говорить, в другое, не
охваченное  огнем крыло замка, где  она упала, потерЯв сознание. ‡десь, куда
вновь  сбежались ее перепуганные служанки, он распорЯдилсЯ вызвать врача  и,
надев шлЯпу, уверил,  что она скоро придет в себЯ, после чего снова вернулсЯ
в бой.
     Љрепость   вскоре  была   окончательно  взЯта,   и  комендант,  который
оборонЯлсЯ только потому,  что не ждал себе пощады, отступил, терЯЯ силы,  к
дверЯм  замка, когда русский офицер  с  разгорЯченным лицом  вышел  оттуда и
крикнул ему, чтобы  он сдалсЯ. Љомендант отвечал, что он только и ждал этого
предложениЯ, вручил ему свою  шпагу  и испросил  разрешениЯ  войти в  замок,
чтобы  узнать, что  случилось  с его семьей. ђусский офицер, бывший, судЯ по
роли, которую он играл, одним из предводителей приступа, позволил коменданту
войти под охраной конвоиров и, поспешно став  во  главе  одного из  отрЯдов,
решил исход боЯ там, где он еще был сомнителен, и быстро овладел  важнейшими
пунктами крепости.  ‚скоре  затем  он  вернулсЯ  на  место  сбора,  приказал
потушить  все более и более  распространЯвшийсЯ пожар и сам проЯвлЯл  чудеса
энергии, когда его распорЯжениЯ исполнЯлись не с должным усердием. ’о влезал
он с кишкой  в руках  на  горЯщую крышу, направлЯЯ струю воды, то,  наполнЯЯ
ужасом сердца азиатов, входил в арсенал и выкатывал оттуда бочонки с порохом
и  начиненные  бомбы. Љомендант,  тем временем вошедший  в  дом, был страшно
перепуган, узнав об ужасном случае с маркизой. Њаркиза, котораЯ и без помощи
врача,  о  коем распорЯдилсЯ русский офицер,  совершенно очнулась  от своего
обморока, была чрезвычайно рада увидеть всех своих живыми и здоровыми и лишь
длЯ  того оставалась в постели, чтобы  успокоить их чрезмерную тревогу;  она
уверЯла,  что единственное  желание ее  --  встать,  чтобы выразить всю свою
признательность  своему  избавителю.  Ћна уже знала,  что  то  был граф  ”.,
подполковник ’-ского стрелкового батальона  и  кавалер многих  орденов.  Ћна
просила отца убедить графа не покидать цитадели, не зайдЯ хотЯ  бы на минуту
в замок. Љомендант, уважаЯ чувства дочери, немедленно вернулсЯ в цитадель и,
не найдЯ более удобного случаЯ, так как граф ”. все времЯ  переходил с места
на место, будучи  занЯт  всевозможными военными распорЯжениЯми, передал  ему
желание  своей  растроганной  дочери  на  валу,  где  тот  производил  смотр
поредевшим в бою ротам.  ѓраф уверил его, что он только и  ждет  той минуты,
когда  ему   удастсЯ  хоть   ненадолго  освободитьсЯ  от  своих  дел,  чтобы
засвидетельствовать маркизе свою преданность. Ћн осведомилсЯ, как  она  себЯ
чувствует, но подошедшие в это времЯ с  донесениЯми  офицеры  снова вовлекли
его в  сумЯтицу военных  действий.  Љогда наступил  день, прибыл командующий
русскими войсками и осмотрел цитадель. Ћн выразил  коменданту свое уважение,
высказал  сожаление,  что  счастье  не   оказало   его  мужеству  надлежащей
поддержки,  и  отпустил  его  на честное слово, предоставив ему отправитьсЯ,
куда  ему будет  угодно.  Љомендант  заверил  его  в своей  признательности,
добавив, что  он  за этот день  многим обЯзан  русским вообще,  особенно  же
молодому  графу ”.,  подполковнику ’-ского  стрелкового  батальона.  ѓенерал
спросил, что,  собственно,  произошло, и, когда ему рассказали  о преступном
покушении на  дочь коменданта,  он выразил сильнейшее негодование. Ћн вызвал
графа  ”.  ‚ысказав  сначала  в  кратких  словах  похвалу  его  благородному
поведению,  -- при этом все лицо графа  вспыхнуло горЯчим румЯнцем,  -- он в
заключение заЯвил, что  велит  расстрелЯть мерзавцев,  позорЯщих  имЯ своего
императора, и велел указать, кто они.
     ѓраф ”.  смущенно и сбивчиво заЯвил, что он не в  состоЯнии назвать  их
имена, ибо при слабом мерцании фонарей во дворе замка он  не  мог разглЯдеть
их  лиц. ѓенерал, слыхавший, что  в то времЯ замок уже был охвачен пламенем,
выразил по этому поводу свое удивление; он заметил  при этом, что даже ночью
хорошо знакомых людей можно признать по голосу, и, поскольку граф в смущении
только пожал плечами,  приказал произвести  с  возможной энергией строжайшее
расследование этого дела. ‚ это времЯ кто-то, протеснившись вперед из задних
рЯдов,  доложил,  что  одного из  раненных  графом ”.  злодеев,  упавшего  в
коридоре, слуги коменданта перетащили в отдельную  каморку и что  он все еще
там  находитсЯ. ѓенерал тотчас приказал  привести  его под конвоем,  коротко
допросить и  расстрелЯть всю шайку, состоЯвшую  из  пЯти человек, после того
как  тот  назвал  всех пЯтерых  по именам.  Џокончив с этим делом,  генерал,
оставив  в цитадели  небольшой гарнизон,  отдал остальным войскам  приказ  о
выступлении; офицеры поспешно разошлись к своим частЯм; граф ”.  среди общей
суматохи  подошел к коменданту  и выразил ему  сожаление,  что вынужден  при
таких обстоЯтельствах  просить почтительнейше передать маркизе его поклон, и
менее чем через час русские покинули крепость.
     ‘емейство коменданта подумывало  о том, как бы  в будущем  найти случай
тем или иным образом выразить графу свою признательность; но сколь велик был
их  ужас, когда  они узнали, что  граф  в  тот самый день, когда  он покинул
цитадель, был  убит в стычке с неприЯтельскими  войсками.  Љурьер, привезший
это известие в Њ., видел собственными глазами, как его, смертельно раненного
в грудь,  переносили в Џ., где, по достоверным сведениЯм, он скончалсЯ  в то
мгновение,  когда  принесшие   его  солдаты  хотели  снЯть  его  с  носилок.
Љомендант,  лично  отправившийсЯ  в  почтовую  контору  и  расспросивший   о
подробностЯх  этого происшествиЯ, узнал еще, что в тот самый миг, когда пулЯ
поразила его на поле битвы, он воскликнул: "„жульетта! ќта пулЯ отомстила за
тебЯ!" -- после чего его уста сомкнулись навеки. Њаркиза была безутешна, что
упустила  случай броситьсЯ  к его  ногам. Ћна упрекала себЯ,  что после  его
отказа зайти в замок, обусловленного, как она полагала, его скромностью, она
не пошла  к нему сама,  она пожалела о своей несчастной тезке,  о которой он
вспомнил  перед  самой смертью;  тщетно  пыталась  она  ее  разыскать,  дабы
сообщить  ей об этом  печальном и  трогательном происшествии, и понадобилось
несколько месЯцев, прежде чем она сама о нем забыла.
     ‘емейству ѓ.  пришлось теперь  очистить  дом  коменданта  длЯ  русского
генерала.  ‘начала  подумывали о  том, чтобы перебратьсЯ в одно из  поместий
коменданта,  чего очень  желала  маркиза,  но  так  как  полковник  не любил
деревенской  жизни,  то  семейство  нанЯло  дом  в  городе  и  стало  в  нем
устраиватьсЯ  на постоЯнное  жительство. ‚се вошло  теперь в прежнюю  колею.
Њаркиза  после  продолжительного перерыва  снова принЯлась за обучение своих
детей,  а в свободные часы опЯть  садилась за свой мольберт и книги; но тут,
будучи  вообще самой  богиней  здоровьЯ, она  вдруг стала  испытывать частое
недомогание,  которое  целыми  неделЯми  делало   ее  неспособной  бывать  в
обществе. Ћна страдала тошнотами, головокружениЯми и обмороками,  решительно
не понимаЯ, что с нею делаетсЯ.  Ћднажды  утром, когда всЯ  семьЯ сидела  за
чаем  и  отец   на  минуту  отлучилсЯ  из  комнаты,  маркиза,  очнувшись  от
продолжительного забытьЯ, обратилась к своей матери со словами:
     -- …сли бы какаЯ-нибудь женщина мне сказала, что она испытывает то, что
Я только что ошутила, взЯв в руку чашку чаЯ, Я бы подумала про себЯ, что она
в положении.
     ѓоспожа ѓ.  ответила, что не понимает ее. ’огда маркиза поЯснила, что у
нее только  что  было точно такое же ощущение,  какое она  испытывала тогда,
когда была беременна своей второй дочерью. ѓоспожа ѓ.  засмеЯлась и сказала,
что, пожалуй, она родит ”антаза.
     --  ‚  таком случае, по крайней мере, Њорфей  или какой-либо сон из его
свиты оказалсЯ бы его отцом,-- отвечала шутливо маркиза.
     Ќо вошедший  в эту минуту полковник прервал этот  разговор,  а так  как
маркиза через несколько дней оправилась, то  и  предмет разговора скоро  был
забыт.
     Ќемного времени спустЯ,  как раз  когда  к ним приехал сын  коменданта,
лесничий в ѓ., всЯ  семьЯ была напугана  вошедшим в комнату  лакеем, который
доложил  о  прибытии графа ”. "ѓраф ”.!" -- в один голос воскликнули отец  и
дочь, и  все онемели от удивлениЯ. ‹акей заверил, что он  не обозналсЯ  и не
ослышалсЯ и  что граф ”. уже здесь и ждет в передней. Љомендант сам вскочил,
чтобы отворить ему дверь, и граф, прекрасный,  как молодой бог, хотЯ немного
побледневший, вошел в комнату. Џосле первых минут общего изумлениЯ,  в ответ
на  восклицание родителей маркизы, что, мол, как же так,--ведь он умер, граф
сказал, что он  жив, и, обратившись с глубоко растроганным выражением лица к
их  дочери, прежде всего спросил ее, как она себЯ чувствует. Њаркиза уверила
его,  что  превосходно,  и  только  хотела от  него узнать, каким образом он
воскрес. Ћднако, продолжаЯ настаивать  на своем  вопросе, граф возразил, что
она  говорит ему  неправду: ее  лицо носит отпечаток чрезвычайной усталости;
или он ошибаетсЯ, или она должна испытывать недомогание и страдает. Њаркиза,
тронутаЯ той  сердечностью, с которой  он  это высказал,  отвечала,  что  ее
утомленный  вид, пожалуй, действительно объЯснЯетсЯ нездоровьем, которое она
иепытала несколько  недель  тому назад; однако она не  опасаетсЯ,  чтобы это
имело  какие-либо  дальнейшие  последствиЯ.  Ќа  это  он  отвечал,  радостно
вспыхнув,  что также  не  опасаетсЯ этого, и прибавил: не  согласитсЯ ли она
выйти  за него замуж. Њаркиза  не знала,  что ей  и думать по  поводу такого
заЯвлениЯ. Ћна,  покраснев  до корней волос, взглЯнула на мать,  котораЯ,  в
свою  очередь, в смущении глЯдела на сына и мужа; между тем  граф подошел  к
маркизе, взЯл ее руку, словно собираЯсь  поцеловать,  и повторил:  понЯла ли
она его?  Љомендант предложил  ему  присесть и  любезно,  хотЯ и с несколько
озабоченным выражением лица, подвинул ему стул. Џолковница промолвила:
     -- ‚ самом деле,  мы не перестанем считать  вас  за призрак до тех пор,
пока вы  не откроете нам,  каким образом  вы встали из гроба, в  который вас
положили в Џ.
     ѓраф, выпустив руку маркизы, сел и сказал, что он вынужден по некоторым
обстоЯтельствам быть очень кратким: получив смертельную рану в грудь, он был
доставлен  в Џ., где в течение нескольких месЯцев сам сомневалсЯ, выживет ли
он; что в это  времЯ маркиза была единственным предметом его мыслей;  что он
не в силах описать то упоение и то страдание, которые сплетались в  его душе
при воспоминании о ней; что, поправившись  наконец, он вернулсЯ в строй; что
и  потом он  испытывал сильнейшее  волнение и беспокойство;  что  он  не раз
бралсЯ  за  перо, желаЯ излить свое сердце в  письме господину  полковнику и
маркизе;  что его внезапно отправили с  депешами в Ќеаполь; что он не знает,
не пошлют ли его оттуда дальше в Љонстантинополь, что ему, пожалуй, придетсЯ
даже поехать  в Џетербург; что между тем он не  может дольше жить, не уЯснив
себе положениЯ дела в свЯзи с одним  непреложным требованием его души;  что,
проезжаЯ через  Њ.,  он не  мог  удержатьсЯ, чтобы  не предпринЯть некоторых
шагов к этой цели;  словом, что он питает надежду быть осчастливленным рукою
маркизы, а  потому он  почтительнейше и настоЯтельнейше  просит  дать ему по
этому поводу благосклонный ответ.
     Љомендант  после  продолжительного  молчаниЯ  отвечал, что  предложение
графа, если оно -- в  чем он не сомневаетсЯ -- серьезно, чрезвычайно  лестно
длЯ него. Ћднако дочь его после смерти своего супруга маркиза д'Ћ. решила не
вступать  вторично в  брак. Ќо  так  как  граф еще  недавно оказал ей  такую
огромную услугу, то возможно, что решение ее  изменитсЯ  в  желательном  длЯ
графа  смысле; поэтому он  от ее  имени просит  дать ей  некоторое времЯ  на
спокойное размышление. ѓраф стал уверЯть, что  хотЯ этот милостивый ответ  и
удовлетворЯет  всем  его надеждам, что при других обстоЯтельствах он почитал
бы  себЯ  вполне  счастливым   и  сознает  всю  неуместность  того,  что  не
довольствуетсЯ этим, но что тем  не менее известные обстоЯтельства, изложить
которые он не имеет  возможности, вынуждают его просить о более определенном
ответе, который ЯвлЯетсЯ длЯ него крайне желательным;  что  лошади,  которые
должны его отвезти в Ќеаполь, уже впрЯжены в его карету и что он убедительно
просит,  если в этом доме что-либо  говорит в его  пользу,  -- при  этом  он
взглЯнул на маркизу, -- не дать ему уехать без благосклонного ответа.
     Џолковник, несколько смущенный такой настойчивостью, ответил,  что хотЯ
признательность к нему, испытываемаЯ маркизой, и дает ему право рассчитывать
на многое, однако  --  до известного  предела;  она  не предпримет  шага, от
которого  зависит  счастье  всей  ее  жизни,  без  надлежащего благоразумиЯ.
Ќеобходимо,  чтобы его дочь,  раньше  чем  дать окончательный  ответ,  имела
счастье ближе с ним познакомитьсЯ. Џоэтому он приглашает графа, по окончании
его  командировки, вернутьсЯ  в Њ. и  погостить некоторое времЯ  в его доме.
…сли после этого  маркиза возымеет  надежду,  что граф  может  составить  ее
счастье, то и он в таком случае -- но не прежде  того -- с радостью услышит,
что она дала графу окончательный ответ на его предложение.
     ѓраф, покраснев, отвечал,  ,что всю дорогу он предсказывал такую судьбу
пламенным  желаниЯм  своего сердца; что  тем  не менее это  повергает его  в
глубочайшую скорбь; что  при той  невыгодной роли,  которую  он  в настоЯщее
времЯ  вынужден играть, ему, безусловно, представлЯетсЯ желательным, чтобы с
ним ближе познакомились;  что  свою  репутацию,--  если  только  эта  крайне
сомнительнаЯ принадлежность человека  заслуживает  вниманиЯ  -  он  надеетсЯ
подтвердить; что единственный недостойный поступок, который он в своей жизни
совершил никому не ведом и  в  настоЯщее времЯ он на  пути к искуплению его;
что  он вполне честный и  порЯдочный человек  и просит верить, что  это  его
утверждение, безусловно, соответствует истине.
     Љомендант с  улыбкой,  но без малейшей  иронии,  отвечал что  он  готов
обеими  руками  подписатьсЯ  под  всем  им сказанным.  „о  сих  пор  ему  не
приходилось  встречать молодого  человека,  который  в такое  короткое времЯ
проЯвил бы столько превосходных  черт своего характера. Ћн почти уверен, что
непродолжительное размышление рассеет последние  имеющиесЯ сомнениЯ; однако,
пока он не переговорит со своим семейством и не снесетсЯ с семейством графа,
другого ответа, кроме данного им, последовать не может. Ќа это граф отвечал,
что  родителей  у  него нет и что он  совершенно самостоЯтелен. „ЯдЯ  его  -
генерал Љ., за согласие которого он ручаетсЯ. Љ этому он добавил, что у него
значительное состоЯние и что он готов сделать €талию своим отечеством.
     Љомендант  с любезным поклоном вновь высказал  ему свою волю, просЯ его
не  возвращатьсЯ к этому  предмету до окончаниЯ его путешествиЯ. ѓраф  после
непродолжительного  молчаниЯ,  во  времЯ  которого у  него  наблюдались  все
признаки глубочайшего волнениЯ, сказал, обратившись к матери маркизы, что он
сделал все от  него зависЯщее, дабы избежать этой  командировки,  что  шаги,
предпринЯтые  им  с  этой  целью  перед  главнокомандующим  и  перед  дЯдей,
генералом  Љ.,  были  самые  решительные,  какие  только  возможны,  но  что
последние надеЯлись, что это  путешествие рассеет ту меланхолию, котораЯ, по
их мнению, оставалась от его болезни; между тем  он именно теперь  чувствует
себЯ глубоко несчастным.
     ‘емьЯ коменданта недоумевала, что ответить на эти слова. ѓраф потер лоб
рукой и продолжал: если  есть какаЯ-нибудь надежда,  что это приблизит его к
исполнению  его желаниЯ, он  мог бы отложить свой отъезд  на  день,  а может
быть,  и больше, чтобы сделать еще попытку.  Џри этом он поочередно взглЯнул
на коменданта, на его жену и на маркизу. Љомендант с неудовольствием опустил
глаза и ничего не ответил. Џолковница сказала:
     --  Џоезжайте, поезжайте, граф,  съездите  в  Ќеаполь;  по  возвращении
подарите  нас  на  некоторое  времЯ  своим  присутствием,  и  все  устроитсЯ
наилучшим образом.
     ѓраф  с  минуту  сидел и,  казалось,  раздумывал,  что ему предпринЯть.
‡атем, поднЯвшись и отодвигаЯ стул, сказал: так как он видит, что надежда, с
которой  он вошел в этот дом, оказалась  преждевременной и они настаивают на
более  близком знакомстве, что,  впрочем, он  не может  не  одобрить,  то он
отошлет  порученные ему депеши  в  главную квартиру в  –.  длЯ отправки их с
другим курьером и  с  благодарностью примет  любезное предложение  погостить
несколько недель  в этом  доме.  Џосле этих  слов граф еще  некоторое  времЯ
помедлил;  не  выпускаЯ  из  руки  стула,  он  стоЯл  у  стены  и  глЯдел на
коменданта.  Љомендант  сказал  ему,  что  его  крайне огорчило бы,  если бы
страсть, которой граф,  видимо,  воспылал  к его дочери,  сделалась причиной
серьезных  неприЯтностей длЯ него; что, однако, он сам должен знать, как ему
поступить,  а  потому  не  соблаговолит  ли  он,  отослав   депеши,   занЯть
предназначенные длЯ него  комнаты. Џри  этих  словах граф заметно побледнел,
почтительно поцеловал руку полковницы, поклонилсЯ остальным и удалилсЯ.
     Љогда он вышел из комнаты, все семейство пребывало в полном недоумении,
не   знаЯ,  как   объЯснить   это  Явление.  ѓоспожа  ѓ.  сказала,   что  ей
представлЯетсЯ  невозможным,  чтобы  граф  решилсЯ отослать  в  –. депеши, с
которыми он был  послан в Ќеаполь, только потому, что ему  при проезде через
Њ. не удалось в пЯтиминутном разговоре добитьсЯ от почти незнакомой ему дамы
согласиЯ на брак. ‹есничий заметил, что за столь легкомысленный поступок ему
грозит не более и не менее как заключение в крепости.
     -- „а, и увольнение  со  службы, --  добавил комендант. -- ‚прочем, эта
опасность не грозит, -- продолжал он.--ќто лишь выстрел в воздух: раньше чем
отослать депеши, он, верно, одумаетсЯ.
     Њать  маркизы,  узнав  о  том,  что  грозит  графу,  высказала живейшее
опасение,  что он  все же отошлет депеши. …го  бурное, направленное к  одной
цели  волеустремление,  полагала  она,  может  как раз  толкнуть его на этот
поступок. Ћна убедительно просила лесничего немедленно последовать за графом
и отговорить его от этого чреватого бедою шага. Џоследний  возразил, что это
приведет  как раз  к противоположному  результату и  лишь  укрепит  графа  в
надежде одержать победу при помощи военной хитрости. Њаркиза была совершенно
того же  мнениЯ,  хотЯ  уверЯла, что  без его  вмешательства  отсылка  депеш
произойдет непременно и что граф скорее предпочтет навлечь на себЯ беду, чем
обнаружить  свою  слабость.  ‚се  сошлись  на том,  что  поведение его  было
чрезвычайно странное  и что, видимо, он привык  завоевывать  женские  сердца
приступом,  как крепости. ‚  эту минуту комендант заметил запрЯженную карету
графа  у подъезда.  Ћн  подозвал  семью к  окну  и  с  удивлением спросил  у
вошедшего в это времЯ  слуги, находитсЯ ли граф  еще в  доме. ‘луга отвечал,
что  граф  с  адъютантом  сидЯт внизу, в  людской,  где  он  пишет  письма и
запечатывает пакеты. Љомендант, скрыв свое беспокойство, поспешил с лесничим
вниз и, застав графа за работой у неудобного длЯ писаниЯ стола, спросил его,
не  хочет  ли он  перейти  в  свою комнату  и  вообще,  не  прикажет  ли  он
чего-нибудь.  ѓраф,  продолжаЯ поспешно  писать,  отвечал,  что  он  покорно
благодарит, но что он покончил со своими делами; запечатываЯ письмо, спросил
еще,  который час, и,  передав  адъютанту портфель, пожелал  ему счастливого
пути.  Љомендант, не верЯ своим глазам и видЯ, что адъютант выходит из дома,
сказал:
     -- ѓраф, если вы не имеете на то крайне важных оснований...
     --  €мею,  и очень веские!  --  прервал его граф; проводил адъютанта до
кареты и отворил дверцу.
     -- ‚  таком  случае, --  продолжал комендант,--Я  бы, по крайней  мере,
депеши...
     -- ќто  невозможно! -- ответил  граф, подсаживаЯ адъютанта в карету. --
„епеши без менЯ не имеют  в Ќеаполе никакого значениЯ. џ  и об этом подумал.
’рогай!
     -  Ђ письма  вашего дЯдюшки? -- спросил адъютант,  высовываЯсь  из окна
кареты.
     -- ‡астанут менЯ в Њ.,--отвечал граф.
     --  Џошел! --  крикнул  адъютант,  и  карета укатила.  ‡атем  граф  ”.,
обратЯсь к коменданту, спросил его,
     не   будет  ли  он  любезен   распорЯдитьсЯ,   чтобы  его  проводили  в
предназначенные длЯ него комнаты. ‘мущенный комендант поспешил ответить, что
он сам почтет за честь это сделать; он крикнул своим и графским людЯм, чтобы
несли его вещи, провел его в комнаты длЯ гостей, где и оставил его, сухо ему
поклонившись. ѓраф переоделсЯ, вышел  из  дома, чтобы представитьсЯ местному
губернатору, и весь  день не показывалсЯ,  вернувшись  домой лишь  незадолго
перед ужином.
     ’ем временем  семьЯ коменданта  пребывала в крайнем  волнении. ‹есничий
пересказал, как определенно отвечал граф на некоторые доводы коменданта;  он
полагал, что  поведение графа  носило характер вполне  обдуманного  шага,  и
спрашивал  себЯ  в  полном  недоумении,  какова могла  быть  причина  такого
сватовства, проводимого словно на курьерских. Љомендант заЯвил, что он ровно
ничего не понимает, и предложил  остальным членам своей семьи прекратить при
нем всЯкие разговоры на эту тему. Њать каждую минуту выглЯдывала из окна, не
вернетсЯ ли граф, раскаЯвшийсЯ в своем  легкомысленном поступке, с тем чтобы
исправить его. Ќаконец с наступлением темноты она подсела к маркизе, котораЯ
весьма  прилежно  занималась   своим   рукодельем  и,   казалось,   избегала
вмешательства  в разговор. Ћна вполголоса спросила  маркизу, в то времЯ  как
отец ходил  взад и вперед по  комнате, представлЯет ли она себе, чем все это
может кончитьсЯ. Њаркиза, робко взглЯнув на коменданта, отвечала:
     --  …сли бы отец  добилсЯ, чтобы граф  поехал  в  Ќеаполь, все  было бы
хорошо!
     -- ‚ Ќеаполь! -- воскликнул комендант, услыхавший это.--—то же мне было
делать? Џослать за свЯщенником? €ли арестовать его,  взЯть под стражу  и под
конвоем отправить в Ќеаполь?
     -- Ќет, -- отвечала маркиза, -- но  ведь живые, настоЯтельные доводы не
могут не оказать своего действиЯ ! -- € с выражением  некоторой досады снова
опустила глаза на свое рукоделие.
     Ќаконец, уже  к ночи, поЯвилсЯ граф. ‚се ждали лишь того,  чтобы  после
первых  любезных  фраз разговор на  эту тему  возобновилсЯ,  дабы они  могли
общими усилиЯми убедить графа взЯть назад свое рискованное решение, если это
еще возможно.  Ћднако напрасно ожидали  они в  продолжение всего ужина этого
мгновениЯ. ‘тарательно  избегаЯ  всего того,  что  могло навести разговор на
этот предмет, граф беседовал с комендантом о  войне, а с лесничим  об охоте.
Љогда он упомЯнул о  бое под Џ., в  котором был ранен, мать маркизы вовлекла
его  в  рассказ  об  его болезни, спрашивала, как он  себЯ чувствовал в этом
маленьком городке и  пользовалсЯ ли  он  там необходимыми удобствами. ’ут он
сообщил несколько  интересных подробностей, характеризующих  его  страсть  к
маркизе: как неотступно сидела она у его постели во времЯ его болезни; как в
горЯчечном   бреду,  вызванном  его   раной,  у  него   все  времЯ  путалось
представление о ней  с представлением  о лебеде, которого  он  еще мальчиком
видел в поместье дЯди;  что особенно трогало  его  одно воспоминание: как он
однажды забросал  этого лебедЯ грЯзью и  как тот, тихо погрузившись в  воду,
вынырнул  затем  совершенно чистым;  что  она  постоЯнно  представлЯлась ему
плавающей по огненным волнам, а он звал ее "’инка", по  имени лебедЯ, но что
ему не удавалось  ее  приманить, ибо она  находила  усладу  лишь в  том, что
плавала,  рассекаЯ  грудью  волны; внезапно, вспыхнув, он стал заверЯть, что
любит ее безумно;  снова опустил глаза  в тарелку и умолк. Џришлось  наконец
встать  из-за стола, и так как граф после краткого  разговора с  полковницей
тотчас же откланЯлсЯ и удалилсЯ, то оставшиесЯ опЯть стоЯли в недоумении, не
знаЯ,  что  и думать.  Љомендант  полагал, что  надо  предоставить дело  его
собственному течению.  Џо  всей  вероЯтности,  принЯв  такое  решение,  граф
рассчитывает на своих родных. ‚ противном случае  ему предстоЯло бы позорное
увольнение со  службы. ѓоспожа  ѓ.  спросила свою дочь,  что  она,  в  конце
концов, о нем думает  и согласилась ли  бы  она  высказатьсЯ в таком смысле,
чтобы предотвратить несчастье.
     Њаркиза отвечала:
     --  „орогаЯ матушка! ќто невозможно.  Њне  жаль,  что моЯ благодарность
подвергаетсЯ столь  жестокому  испытанию.  Ќо  ведь  Я  принЯла  решение  не
вступать вторично  в  брак;  мне  не  хотелось  бы  повторно рисковать своим
счастьем, и притом столь необдуманным образом.
     ‹есничий заметил на это, что если  таково  твердое  решение маркизы, то
объЯвление  о нем также  может быть длЯ графа  полезным, так как  необходимо
дать ему  какой-либо определенный ответ.  Џолковница возразила, что раз этот
молодой человек, за которого говорЯт столь выдающиесЯ его качества, заЯвил о
своем желании  окончательно переселитьсЯ в €талию, то, по  ее мнению, нельзЯ
пренебречь  его  предложением  и  решение  маркизы  подлежало  бы  проверке.
‹есничий, присев около сестры, спросил  ее, насколько  граф, в конце концов,
ей лично нравитсЯ? Њаркиза с некоторым смущением отвечала:
     -- Ћн  мне  и  нравитсЯ и не  нравитсЯ,--  и сослалась  на  впечатление
других.
     -- Љогда  он  вернетсЯ  из  ЌеаполЯ, -- сказала  полковница, -- и  если
справки,  которые  мы  о   нем'  наведем,   не  будут  противоречить  общему
впечатлению, которое  у тебЯ сложилось, как бы  ты ответила  ему, если бы он
возобновил свое предложение?
     -- ‚ таком  случае, -- отвечала маркиза, --  так как, по-видимому,  его
желаниЯ столь настойчивы, эти желаниЯ...--тут  маркиза запнулась, и глаза ее
заблестели,  когда  она  это  говорила,  --  Я  бы  удовлетворила  ради  той
признательности, которой ему обЯзана.
     Њать маркизы, всегда желавшаЯ, чтобы ее дочь вышла во второй раз замуж,
с  трудом  могла скрыть  свою радость  по  поводу  этого заЯвлениЯ  и  стала
обдумывать, как бы его тут же использовать. ‹есничий,  в  волнении встав  со
стула,  сказал,  что  раз маркиза  допускает  мысль,  что  она  когда-нибудь
осчастливит   графа   своей  рукой,  необходимо  немедленно  же  предпринЯть
какой-либо шаг  в этом направлении, дабы предотвратить последствиЯ безумного
поступка.  Њать была того  же мнениЯ и полагала, что в конце концов риск был
бы не так  велик, ибо  после того, как в ночь, когда  русские  взЯли штурмом
цитадель, он проЯвил столько прекрасных качеств, едва ли можно предполагать,
что дальнейшие его поступки будут им противоречить. Њаркиза опустила глаза с
выражением величайшей тревоги.
     -- Њожно было бы, --  продолжала мать, взЯв ее за руку, -- обещать ему,
что ты до его возвращениЯ из ЌеаполЯ не примешь иного предложениЯ.
     Њаркиза отвечала:
     -- ’акое обещание Я могу ему дать, милаЯ матушка; боюсь только, что его
оно не успокоит, а нас запутает.
     --  ќто  уж  моЯ  забота!  -- возразила  мать  с  живейшей  радостью  и
оглЯнулась на мужа.-- ‹оренцо! -- спросила она,-- что ты об этом думаешь? --
и хотела было поднЯтьсЯ со стула.
     Љомендант, который  все слышал, стоЯл у окна, глЯдел на улицу  и ничего
не отвечал.  ‹есничий заЯвил, что  он беретсЯ выпроводить графа из  дома при
помощи этого безобидного заЯвлениЯ.
     -- Ќу, делайте,  делайте, делайте! -- воскликнул отец, оборачиваЯсь. --
‚идно, мне придетсЯ вторично сдатьсЯ этому русскому!
     16
     ѓоспожа ѓ. радостно  вскочила, поцеловала дочь и  мужа улыбнувшегосЯ ее
суетливости,  и  спросила,  как  поскорее передать графу  это заЯвление.  Џо
предложению лесничего было  решено передать ему  просьбу,  чтобы он, если не
успел раздетьсЯ, на минуту спустилсЯ к ним.
     -- Ћн сейчас будет иметь честь ЯвитьсЯ! -- последовал ответ графа; и не
успел посланный  лакей вернутьсЯ с этим  извещением, как сам  граф  быстрыми
шагами, окрыленный радостью, вошел в комнату и в живейшем волнении опустилсЯ
к  ногам маркизы. Љомендант хотел что-то сказать, но граф,  вставаЯ, заЯвил,
что  знает достаточно,  поцеловал руку у него и у полковницы, обнЯл  брата и
попросил  лишь  об  одном,--предоставить  ему  тотчас  же  дорожный  экипаж.
Њаркиза, хотЯ и была тронута таким поведением, все же сказала:
     -- џ не опасаюсь, граф, что ваши торопливые надежды слишком далеко...
     --  Ќичего!  Ќичего!  --перебил  ее  граф.--Ќичего  не произошло,  если
наведенные обо мне справки окажутсЯ  в противоречии с тем  чувством, которое
побудило вас снова пригласить менЯ в эту комнату.
     Џосле этих слов комендант самым сердечным  образом обнЯл его,  лесничий
тут же предложил ему свою дорожную карету, посланный слуга поспешил на почту
заказать  курьерских лошадей с  обещанием  особого  вознаграждениЯ, и отъезд
сопровождалсЯ такою радостью, какаЯ редко бывает даже при встрече.
     Ћн надеетсЯ,  сказал граф, догнать  свои депеши в  Ѓ., оттуда он поедет
теперь в Ќеаполь  более короткой  дорогой, чем  та, что  лежит  через  Њ.; в
Ќеаполе  он  сделает  все  от   него  зависЯщее,  дабы  избежать  дальнейшей
командировки в  Љонстантинополь; а поскольку в крайнем случае  он решил даже
сказатьсЯ больным, то, если  не встретитсЯ  непреодолимых препЯтствий, он не
более как  через  четыре  -- шесть  недель непременно снова будет в Њ. ‚ эту
минуту его курьер доложил, что карета подана  и все готово длЯ отъезда. ѓраф
со шлЯпой под мышкой подошел к маркизе и взЯл ее руку.
     --  Ќу, „жульетта, теперь Я несколько успокоилсЯ,--  сказал он, пожимаЯ
ее руку,-- хотЯ Я страстно желал повенчатьсЯ с вами еще до отъезда.
     -- ЏовенчатьсЯ! -- воскликнули все члены семьи.
     --  „а,  повенчатьсЯ,--повторил граф,  поцеловал руку маркизы и  на .ее
вопрос,  не сошел ли  он  с ума, отвечал, что настанет день, когда  она  его
поймет.  …е  родные   готовы  были  на  него  рассердитьсЯ,  но  он  тут  же
распростилсЯ со всеми самым сердечным образом,  попросив их не  задумыватьсЯ
слишком над его словами, и уехал. Џрошло несколько недель, в течение которых
все  члены семейства с самыми разнообразными  чувствами  напрЯженно  ожидали
исхода  этого  необыкновенного дела. Љомендант получил  от генерала Љ., дЯди
графа, любезное  письмо; сам граф написал из  ЌеаполЯ; справки, наведенные о
нем, в  достаточной мере  говорили в  его  пользу;  словом, все уже  считали
помолвку как  бы решенным  делом, но вот недомоганиЯ маркизы возобновились в
более  резкой  форме, чем когда-либо. Ћна заметила  совершенно  необъЯснимую
перемену  в своей  фигуре.  ‚полне откровенно поведав  обо  всем этом  своей
матери,  она  сказала,  что  решительно  не знает,  что  и  думать  о  своем
состоЯнии. Њать,  у которой столь  странные ЯвлениЯ вызывали крайнюю тревогу
за  здоровье дочери,  потребовала,  чтобы  она  пригласила  врача.  Њаркиза,
надеЯвшаЯсЯ,   что   ее   здороваЯ   натура  возьмет  верх   над   болезнью,
воспротивилась этому; не слушаЯсь совета  матери, она  провела еще несколько
дней, испытываЯ тЯжкое недомогание,  пока рЯд все  повторЯющихсЯ необычайных
ощущений не  вызвал  в ней сильнейшего беспокойства. Ћна послала  за врачом,
пользовавшимсЯ  доверием ее отца;  тот  прибыл  в отсутствие  ее матери; она
усадила его на диван и, после краткого вступлениЯ, шутливо сообщила ему, что
думает  о  своем состоЯнии.  ‚рач  устремил на  нее пытливый  взглЯд; затем,
произведЯ  тщательный  осмотр  и помолчав  некоторое  времЯ,  он  совершенно
серьезно заЯвил, что  маркиза  пришла  к безусловно  правильному заключению.
Џосле  того  как на вопрос своей собеседницы, что он этим хочет  сказать, он
совершенно Ясно выразил свою мысль и с  улыбкой,  которую не  мог  подавить,
добавил, что она  вполне здорова и не  нуждаетсЯ в помощи врача, --  маркиза
дернула  звонок,  строго  взглЯнув  на  него,  и  попросила  его  удалитьсЯ.
‚полголоса,  словно не удостаиваЯ  его разговора, она  пробормотала,  что ей
неохота поддерживать с ним шутливый разговор на такую  тему. „октор обиженно
ответил,  что хорошо  было  бы, если  бы  она  всегда  была  столь  же  мало
расположена к  шуткам, как  в  настоЯщую минуту,  взЯл свою палку  и шлЯпу и
собиралсЯ  откланЯтьсЯ.  Њаркиза  заверила  его,  что  она  сообщит  отцу  о
нанесенном ей оскорблении. ‚рач отвечал, что он  готов подтвердить сказанное
им под присЯгой на суде, отворил дверь, поклонилсЯ и хотел покинуть комнату.
‚ то времЯ как он, уронив перчатку, задержалсЯ, чтобы ее поднЯть, маркиза
     спросила:
     -- Љак же это могло произойти, доктор?
     Ќа  это  доктор  отвечал,  что ему  не приходитсЯ разъЯснЯть ей  начала
вещей; еще раз поклонилсЯ и ушел.
     Њаркиза стоЯла как громом пораженнаЯ. ‚зЯв себЯ в руки, она хотела было
поспешить к  отцу; однако необычайнаЯ серьезность доктора, слова которого ее
оскорбили,  будто  парализовала ее. ‚ сильнейшем  волнении  она бросилась на
диван;  не доверЯЯ самой себе,  она пробежала в памЯти все моменты истекшего
года  и, думаЯ об этом, решила, что сходит с  ума. Ќаконец пришла мать, и на
ее  тревожный  вопрос, чем она так взволнована,  дочь  рассказала то, что ей
только что открыл врач. ѓоспожа ѓ. обозвала его наглым негодЯем и поддержала
дочь  в  ее  решении сообщить  о нанесенном  ей  оскорблении  отцу.  Њаркиза
уверЯла,  что   врач  говорил  совершенно  серьезно  и,  по-видимому,  готов
повторить при отце свое безумное утверждение. ‘ильно перепуганнаЯ госпожа ѓ.
спросила тогда, допускает ли она возможность такого состоЯниЯ.
     -- ‘корее  будут оплодотворены гроба и  в лоне  трупов разовьетсЯ новаЯ
жизнь! -- отвечала маркиза.
     -- Ќу,  чудачка  моЯ  дорогаЯ, чего  же  ты  беспокоишьсЯ?  --  сказала
полковница, крепко обнЯв ее.-- …сли ты сознаешь себЯ чистою, какое тебе дело
до суждениЯ  хотЯ бы целого  консилиума  врачей? Ќе все  ли  тебе  равно, по
ошибке  ли  или  по  злобе  высказал этот врач свое заключение?  Ћднако  нам
следует все же сказать об этом твоему отцу.
     -- Ћ боже! -- воскликнула маркиза с судорожным движением. -- Љак Я могу
успокоитьсЯ? ђазве  собственные  мои  внутренние ощущениЯ, слишком  знакомые
мне,  не свидетельствуют  против  менЯ? ђазве  сама  Я,  узнав,  что  другаЯ
испытывает то, что Я ощущаю, не решила бы, что это действительно так?
     -- Љакой ужас! -- воскликнула полковница.
     --  ‡лоба!  Ћшибка! -- продолжала маркиза.-- —то  могло  побудить этого
человека,  которого мы до сих пор ценили и уважали, что  могло его  побудить
нанести мне такое низкое, такое ничем не вызванное оскорбление? Њне, котораЯ
никогда ничем его не обидела,  котораЯ принЯла его с доверием, с готовностью
сердечно отблагодарить его, и который сам, судЯ по его первым словам, пришел
с  чистым и неподдельным желанием  помочь,  а не  причинЯть страданиЯ, более
жестокие,  чем те, которые Я  дотоле испытывала?  Ђ если бы Я, -- продолжала
она, в  то  времЯ  как  мать подозрительно на  нее  глЯдела, --  вынужденнаЯ
выбирать между ошибкой  и злобой,  хотела  бы поверить в  ошибку,  то  разве
возможно  допустить, чтобы врач, даже и  не очень искусный, мог ошибатьсЯ  в
подобных случаЯх?
     Џолковница сказала немного резко:
     -- Ђ все же приходитсЯ принЯть то или другое объЯснение.
     -- „а! -- отвечала  маркиза.-„а, дорогаЯ  матушка! -- Џри этом вспыхнув
горЯчим румЯнцем, она с выражением оскорбленного достоинства поцеловала руку
матери.   --  „а,   приходитсЯ!  •отЯ   обстоЯтельства   складываютсЯ  столь
необычайно,  что  Я  вправе  сомневатьсЯ.  ЉлЯнусь,--раз  от  менЯ требуетсЯ
заверение,  -- что моЯ совесть  так же чиста,  как  совесть моих детей; даже
ваша совесть, досточтимаЯ матушка,  не может  быть чище. ’ем не  менее прошу
вас  послать  за акушеркой,  дабы  Я  удостоверилась в своем  действительном
положении и, каково бы оно ни оказалось, могла бы успокоитьсЯ.
     -- Ђкушерку! -- воскликнула госпожа ѓ. в негодовании. -- —истаЯ совесть
и акушерка! -- Ћна не могла договорить.
     -- „а, акушерку,  дорогаЯ  матушка, --  повторила маркиза,  опустившись
перед нею на  колени, -- и притом немедленно,  если  вы не хотите,  чтобы  Я
сошла с ума.
     -- Ћхотно,  --  отвечала полковница,  --  только  прошу, чтобы  роды не
происходили в моем доме. -- ‘  этими словами  она встала,  готоваЯ выйти  из
комнаты.
     Њаркиза, следуЯ за ней с распростертыми руками, упала ниц и охватила ее
колени.
     --  …сли  безупречнаЯ  жизнь когда-либо,  --  с красноречием  страданиЯ
воскликнула она,  -- жизнь,  образцом  длЯ которой  служила ваша, давала мне
право на ваше уважение, если  в  вашем  сердце еще говорит  хоть  какое-либо
материнское чувство, до той поры, пока вина  моЯ  не станет  Ясной как божий
день, -- не покидайте менЯ в эти ужасные минуты!
     -- —то  же, в конце  концов, тебЯ  тревожит?  -- спросила мать.--’олько
заключение врача? ’олько это твое собственное внутреннее ощущение?
     -- ’олько это, матушка! -- отвечала маркиза, положив руку на грудь.
     --  Ќичего более, „жульетта: -- продолжала мать. -- Џодумай хорошенько.
Џроступок, как бы тЯжко он менЯ  ни  огорчил, можно простить, да Я бы его  и
простила  в  конце концов, но если бы  ты оказалась способной,  во избежание
справедливого  укора  матери,  сочинить сказку,  противоречащую всем законам
природы, и нагромождать кощунственные клЯтвы, чтобы отЯготить ими мое  и без
того  слишком  верЯщее  тебе  сердце, то  это было  бы постыдно; этого  Я бы
никогда тебе