еды с капитаном он сразу же вернулсЯ к себе в комнату. …му
предстоЯло сделать массу дел, но то, которое  он  намеревалсЯ  обсудить  с
ќльфридой, казалось ему самым важным.
   - ‚о всЯком случае,  -  промолвила  она,  -  твою  шутку  можно  счесть
тщательно взвешенной.
   - Ђ это не было шуткой, - возразил Љрафт.
   - Ќу хорошо, тогда это был спонтанный случай, разновидность  шахматного
хода. ’ы решил избежать безвыходного положениЯ, поэтому и  выдал  менЯ  за
свою невесту. ‚едь это так?
   Ћн улыбнулсЯ, сел рЯдом с нею,  положил  руку  ей  на  плечи  и  твердо
сказал:
   - Ђ ты прекрасно подыграла, ќльфрида.
   - Ќу конечно, Я должна была это сделать длЯ тебЯ,  -  медленно  сказала
она. - ‚начале эта роль менЯ даже смешила.
   - Ќу и хорошо, останемсЯ в этом состоЯнии, - предложил Љрафт. - ‚ремена
сейчас слишком серьезные, почему мы должны пренебрегать тем, что  вызывает
смех?
   - ’ы что, серьезно? - спросила она робко. Ћн с удовольствием  посмотрел
на нее и затем поЯснил, заговорщицки подмигиваЯ:
   - „ела обстоЯт таким образом, ты должна об этом знать: повсюду, где  бы
Я ни был, у менЯ невесты: две в ‘илезии, три в Џольше, четыре в ђейнланде,
семь во ”ранции и одна в ђоссии. ’аков мой стиль работы.
   - ќто не твой стиль.
   - Ќу и прекрасно, - серьезно сказал он. - Њожет быть, ты  и  права.  ‚о
всЯком случае, когда-то нужно начинать. Ќе правда ли?
   - Љарл, - тихо сказала она, - Я этого от тебЯ не требую.
   - џ это делаю еще и поэтому, моЯ девочка!
   ’о, что он выдал ее за свою  невесту,  конечно,  получилось  спонтанно,
внезапно, но не без предварительной внутренней подготовки.
   - Ќу хорошо, - сказала она просто и быстро поцеловала его в  щеку.  Ћна
была смущена.
   - џ только боюсь, - сказал он весело, - что  у  нас  сегоднЯ  не  будет
слишком много времени, чтобы воспользоватьсЯ поводом - нашим обручением  и
должным образом его отметить,  поскольку,  если  Я  не  ошибаюсь,  сегоднЯ
несколько наших быков собираютсЯ организовать рысистые испытаниЯ. €  Я,  с
твоего разрешениЯ, должен буду подготовить им дорогу.
   - џ тебе все разрешаю.
   - ’ы всегда должна оставатьсЯ такой, - сказал он, обнимаЯ ќльфриду.
   - џ всегда буду такой, какой ты бы хотел менЯ видеть, Љарл.
   Ћн,  казалось,  слегка  оцепенел,  затем  немного  отошел  в   сторону,
посмотрел на девушку и сказал:
   - ќльфрида! ’ы должна мне  обещать  одно:  ты  никогда  не  предпримешь
попыток свою жизнь подогнать под мою. ’ы не должна прилагать  ни  малейших
усилий к тому, чтобы думать, как Я. ’ы должна избегать поступать,  как  Я.
’ы должна оставатьсЯ такой, какаЯ ты есть. Ќе быть моим эхом,  дополнением
или тенью. Ћбещаешь ты мне это?
   - Ћб этом не беспокойсЯ. Ќе задерживайсЯ. “ менЯ сейчас тоже масса дел.
џ должна подумать, что мне, как невесте,  предстоит  перестроить  в  своих
привычках.
   - ‡аймись этим, - сказал он и с облегчением засмеЯлсЯ.
   ‚ыйдЯ из своей комнаты, он остановил первого встретившегосЯ ему фенриха
из своего отделениЯ и приказал ему не позже чем через три минуты вызвать к
нему Љрамера, ‚ебера и ђедница.
   ’ри фенриха незамедлительно Явились. Ћни  вытЯнулись  перед  Љрафтом  и
уставились на него настороженными глазами. €х терзали  угрызениЯ  совести,
мучил страх. Ќадежд на благоприЯтный исход не было почти никаких. Ћни были
готовы ко  всему.  Ќо  того,  что  произошло,  никто  из  них  не  ожидал:
обер-лейтенант громко расхохоталсЯ. ‚ид физиономий, залепленных пластырем,
разукрашенных синЯками различной расцветки, вызвал у Љрафта  на  несколько
секунд приступ неудержимого весельЯ.  “  фенрихов  промелькнула  на  лицах
робкаЯ  улыбка.  Ћни  обменЯлись  удивленными  взглЯдами.  Ѓитва  хотЯ   и
закончилась  победой,   но   пробуждение   было   грустным.   Љто-то   уже
распространил слух о том, что решено все отделение отправить прЯмым  путем
"домой", то есть на фронт, со следующей  формулировкой:  "‡а  коллективное
нарушение основных правил пребываниЯ в военном училище". Ћднако в  глубине
души у многих еще теплилась надежда. …сли кто и может в этом деле  помочь,
так это Љрафт. Ћни уже собирались послать к нему делегацию. Ќо  согласитсЯ
ли он? € теперь вдруг оказалось, что такаЯ возможность не исключена.
   - ‚ы выглЯдите как "пегие псы"! - весело воскликнул обер-лейтенант.
   ”енрихам сразу стало Ясно,  что  Љрафту  известно  все.  Ћн  даже  знал
название кабачка, где они одержали пиррову победу.
   € Љрамер начал с готовностью:
   - …сли господин обер-лейтенант разрешит доложить...
   - ЊенЯ не интересуют ваши развлечениЯ в свободное времЯ, и  доклады  об
этом Я слушать не желаю. џ намерен лишь рассказать вам  вспомнившуюсЯ  мне
сейчас маленькую историю.
   ”енрихи молча удивлЯлись. Ћни сразу понЯли, что  их  офицер-воспитатель
не  имеет  ни  малейшего  желаниЯ  стать  их  поверенным  и   соучастником
совершившегосЯ. Ќо он не намерен также и выступать в роли их судьи.  Љакую
же цель он преследует, что же ему нужно?
   - ‚о времЯ  похода  во  ”ранцию,  -  рассказывал  обер-лейтенант,  -  Я
конфисковал у французов отличный объект - винный  погреб.  џ  был  доволен
своим поступком, по крайней мере в момент конфискации. Ќо вскоре,  кажетсЯ
на следующее утро, мне стало известно, что Я не был  правомочен  совершать
какие-либо реквизиции, и в особенности такие, какие были  совершены  мною.
‡а мою инициативу Я подлежал строгому наказанию. Ћ  моих  действиЯх  стало
известно начальству, которому кто-то из моих доброжелателей уже донес.  Ќу
что  Я  вам  должен   сказать?   Љогда   начальство   пожелало   осмотреть
конфискованный мною погреб, оно не могло его найти. ’акого винного погреба
там вообще не бывало.
   ’еперь фенрихи  понЯли  все  и  с  благодарностью  смотрели  на  своего
обер-лейтенанта.
   ”енрих Љрамер спросил:
   - Њогу Я попросить разрешениЯ  длЯ  себЯ  и  моих  товарищей  выйти  на
некоторое времЯ в город? Ќам необходимо там срочно решить несколько важных
вопросов.
   - ђазрешаю, - ответил Љрафт.
   ”енрихи с  радостными  лицами  четко  повернулись  кругом  и  поспешили
удалитьсЯ. Џосле короткого раздумьЯ  Љрафт  вернул  фенриха  ђедница.  ’от
подошел,  вытЯнулсЯ  перед  Љрафтом  по  стойке  "смирно"  и  взглЯнул  на
обер-лейтенанта с доверительной улыбкой.
   - …ще один вопрос, - промолвил Љрафт.  -  ‘трого  между  нами,  ђедниц,
•охбауэр тоже принимал участие в этой свалке?
   - Ђ как же, господин обер-лейтенант! ‘начала он не хотел. Ќо у него  не
оставалось выбора. џ  тоже  позволил  себе  немного  помочь  своим,  а  он
бросилсЯ в рЯды противника, как снарЯд, выпущенный из орудиЯ.
   - Љак, по вашему мнению, ђедниц, кем или чем было вызвано столкновение?
   - ќто известно  совершенно  точно,  господин  обер-лейтенант.  Џричиной
Явились особые распорЯжениЯ N_131, -  с  готовностью  ответил  ђедниц.  Ћн
заметил при этом некоторое изумление на лице своего командира и понЯл, что
ему  ничего  не  известно  о  существовании  этих  распорЯжений.   -   ќти
распорЯжениЯ поступили к нам в  субботу  пополудни  и  во  времЯ  обычного
построениЯ были зачитаны фенрихам.  ‚  этих  распорЯжениЯх  между  многими
иными  говорилось,  например,  что  имЯ   ќгон   похоже   на   взЯтое   из
юмористического журнала. € как раз это было  сказано  с  насмешкой  ‚еберу
кем-то из соседнего отделениЯ. ќто оскорбило его, и  он  ударил  обидчика.
Џосле все и началось.
   - € что же это было за отделение, ђедниц?
   -  ќто  было  учебное  отделение  "Ѓруно",  первого  потока,   господин
обер-лейтенант.
   ’олько  теперь  Љрафт  показал  свою  реакцию  на  доклад  фенриха:  он
улыбнулсЯ. Љрафт теперь знал, что на совещании у  майора,  которое  должно
было вскоре начатьсЯ, он может рассчитывать на поддержку капитана ”едерса,
так как отделением "Ѓруно" руководил  Њиннезингер.  ќто  могло  иметь  при
обсуждении решающее значение.
   - –енные сведениЯ, мой дорогой ђедниц, - заметил обер-лейтенант  Љрафт.
- ‘ ними можно кое-что предпринЯть. Ђ  теперь  Я  не  намерен  вас  больше
задерживать,  тем  более  что  вы  с  товарищами  выполнЯете   срочную   и
ответственную миссию в городе.
   - Џо предварительным расчетам, нам  потребуетсЯ  около  часа,  господин
обер-лейтенант.
   - Ћ результате немедленно сообщите  мне,  ђедниц,  вне  зависимости  от
того, где Я буду  находитьсЯ,  даже  если  вам  придетсЯ  вызвать  менЯ  с
совещаниЯ.


   —резвычайное  закрытое  совещание  началось  в  16  часов.   Ћно   было
относительно кратким и закончилось длЯ некоторых совсем  не  так,  как  им
хотелось. Ћно проводилось в служебном кабинете начальника  второго  курса.
“частники: майор ”рей, капитаны ђатсхельм и ”едерс, обер-лейтенант  Љрафт,
последний в качестве ответственного  за  воспитание  фенрихов  обвинЯемого
учебного отделениЯ.
   - ѓоспода, Я возмущен! - так начал майор ”рей. Ћн сидел в своем  кресле
прЯмо, с достоинством, в полной уверенности в своей  непогрешимости.  -  џ
весьма сожалею, господа, - промолвил майор, - что  вынужден  нарушать  ваш
воскресный отдых. џ тоже предпочел бы провести это  времЯ  в  кругу  своих
друзей, в достойном обществе. Љак раз  сейчас  моЯ  супруга,  как  вы  все
хорошо знаете, проводит прием жен господ офицеров  моего  курса.  ‚незапно
возникшаЯ  ситуациЯ  вынудила  менЯ,  однако,  пренебречь  обществом   дам
подчиненных мне офицеров. —то вы можете сказать по этому поводу,  господин
обер-лейтенант Љрафт?
   - Ќичего, господин майор, - просто ответил Љрафт.
   “ ”реЯ, как всем показалось, перехватило дыхание,  и  он  уже  строгим,
требовательным тоном произнес:
   -  ‚аше  отделение,   за   которое   вы   в   первую   очередь   несете
ответственность, учинЯет в общественном месте драку. ‚аши фенрихи дерутсЯ,
как пьЯные лесорубы, и вам по этому поводу нечего сказать?
   - Џрежде всего, - спокойно заЯвил Љрафт, - Я не считаю доказанным,  что
драка с разгромом кафе имела место.  ќто  еще  нужно  расследовать.  „алее
необходимо установить, действительно ли отделение "•айнрих" полностью  или
частично несет за это ответственность, а возможно, оно даже  не  виновато.
‚едь в драке принимали, кажетсЯ, участие фенрихи, пользующиесЯ безупречной
репутацией. Ќе правда ли, господин капитан?
   ђатсхельм схватил эту приманку, как собака кость.
   - ‘овершенно верно, - с готовностью подтвердил он, - это обстоЯтельство
заслуживает особого вниманиЯ. Њожно почти  утверждать,  что  даже  лучшие,
многообещающие фенрихи были втЯнуты  в  это  фатальное  происшествие,  что
вызывает особые размышлениЯ.
   -  €з-за  чего  же  разгорелсЯ  сыр-бор?  -  промолвил  майор,  глубоко
убежденный,  что  ему  удастсЯ  наказать   виновного.   -   ‚ы,   господин
обер-лейтенант, не должны забывать, что за все случившеесЯ вы один  несете
ответственность.
   - ѓотов к этому, господин майор, - заверил Љрафт не раздумываЯ.  -  Њне
только неЯсно, какого рода ответственность вы имеете в виду. —тобы  внести
в расследование должную Ясность и объективность, нужно также не  оставлЯть
без вниманиЯ и другое отделение, принимавшее участие в дебоше.  ђечь  идет
об отделении "Ѓруно" из первого потока.
   - Ћ каком отделении? - спросил с удивлением ”едерс.
   Ћбер-лейтенант Љрафт охотно ответил, и ”едерс громко, с удовлетворением
захохотал.
   Њайор проговорил строгим тоном:
   - Ќе вижу повода длЯ смеха, господин капитан!
   - ѓосподин майор, Я нахожу всю эту историю в высшей степени комичной.
   -  Љ  сожалению,  господин  капитан  ”едерс,  -  промолвил  майор  Явно
недовольным тоном, - Я не нахожу здесь ничего смешного, и  Я  попрошу  вас
вести себЯ серьезнее.
   - Џопытаюсь, - ответил ”едерс и подмигнул Љрафту, - но боюсь,  что  это
мне удастсЯ с трудом.
   -   ‘ледует   доложить,   что   возникновение   драки   произошло    по
невероЯтнейшему поводу, -  продолжал  Љрафт.  -  Џредметом  ссоры  Явилось
объЯвление имени ќгон смешным, взЯтым из юмористического журнала.
   - ќтого не может быть! - воскликнул  ”едерс,  который  был  в  отличном
настроении. - ќто же какой-то абсурд!
   - џ тоже так считаю, -  подтвердил,  не  знаЯ  существа  дела,  капитан
ђатсхельм. - џ нахожу заЯвление обер-лейтенанта  Љрафта  по  меньшей  мере
поспешным  и  преувеличенным.  ‚рЯд  ли  мы  можем  поверить,  что   такое
безобидное и нелепое замечание могло привести к дикому побоищу, достойному
вандалов.
   - Љ сожалению, это так, - упорно утверждал Љрафт. - ‚ыражение  "имЯ  из
юмористического  журнала"  использовали  в  качестве  насмешки.  Ћдин   из
фенрихов, носЯщий это имЯ, расценил шутку как оскорбление  своей  чести  и
решил ее защищать. Ђ то, что подобное выражение ЯвлЯетсЯ  нелепым,  так  Я
уверен, что господин майор имеет по этому вопросу  совершенно  иную  точку
зрениЯ.
   ’ри офицера посмотрели  на  своего  начальника,  который  уже  проЯвлЯл
признаки беспокойства. ЏредательскаЯ  краснота  разлилась  по  его  всегда
такому энергичному лицу. Њайор выглЯдел раздраженным,  пальцы  его  нервно
барабанили по столу.
   Џо привычке ”рей решил на удар ответить контрударом.
   - Џо удивлению, возникшему у вас, господа, Я вижу,  что  вы  не  читали
подготовленных мною особых распорЯжений за номером "131".  џ  считаю,  что
это бросает особый свет на то, как воспринимаютсЯ мои письменные  указаниЯ
и распорЯжениЯ. Џоследние распорЯжениЯ были подписаны мною вчера  примерно
в 10 часов и должны были в тот же день от 12 до 14 часов быть прочитаны во
всех учебных подразделениЯх. ’аким  образом,  у  господ  офицеров  имелось
достаточно  времени,  чтобы  ознакомитьсЯ  с   ними.   Ћднако,   по   всей
вероЯтности, никто из них не счел нужным сделать это.
   ‚се  было  действительно  так.  Џриказы  приходили,   регистрировались,
направлЯлись по инстанции и весьма редко принимались во внимание. ‘  болью
в  сердце  узнал  об  этом  майор.  …го  особые  распорЯжениЯ,   тщательно
продуманные  им,  четко  сформулированные,  достойные   плоды   солдатской
мудрости, не читались. € даже такими ревностными служаками, как ђатсхельм.
Џечально.
   - ’ем не менее, -  промолвил  Љрафт,  который  как  хороший  нападающий
оказалсЯ у мЯча, чтобы дать решительный удар по воротам, -  факты  упрЯмаЯ
вещь. ”раза "имЯ ќгон взЯто из юмористического журнала"  Явилась  причиной
побоища.
   - ќто результат ошибки, - с жаром  заметил  майор.  Ћн  пыталсЯ  как-то
оперативно вывернутьсЯ из создавшегосЯ щекотливого  положениЯ.  -  Ќе  что
иное, как ошибка!
   - „рака фенрихов ЯвлЯетсЯ ошибкой? - не стеснЯЯсь, спросил Љрафт.
   - Ћшибкой ЯвлЯетсЯ утверждение, что имЯ ќгон взЯто  из  юмористического
журнала, - быстро произнес майор. - Ќе будем останавливатьсЯ на этом.  ‚се
будет исправлено.
   - ’ем не менее, -  с  упрЯмством  продолжал  Љрафт,  упорство  которого
начинало  постепенно  действовать  на  нервы  присутствующим,  и  особенно
майору, - тем не  менее,  исключительно  эта  ошибка,  как  говорЯт  здесь
господа офицеры, привела к страшному побоищу, которое не могло  приснитьсЯ
даже пьЯным лесорубам. €мЯ ќгон, Якобы взЯтое из юмористического  журнала,
стало как бы  паролем,  приведшим  к  разгрому  кафе,  если  этот  разгром
действительно был совершен. “читываЯ все это, не сочтете ли  вы,  господа,
что проще, умнее и лучше будет, если мы станем считать, что у  нас  ничего
не происходило?
   Њайор не сказал "нет", что всеми  присутствующими  было  расценено  как
чрезвычайно важное событие. ”рей сидел за  своим  письменным  столом,  как
кучер  на  козлах.  €  выглЯдел  как   провинившийсЯ   подчиненный   перед
начальником. Ћн дошел до такого состоЯниЯ, когда ему во что бы то ни стало
хотелось, чтобы кто-либо подсказал ему  содержание  убедительно  звучащего
приказа,  опираЯсь  на  который  он  мог  бы  выйти  из   затруднительного
положениЯ. €ща выход, он оглЯдывалсЯ вокруг.
   ‚ этот момент поЯвилсЯ один из его писарей. Ћн сообщил, что  фенрих  из
отделениЯ  "X"   по   весьма   важному   делу   намерен   переговорить   с
офицером-воспитателем. ”рей разрешил Љрафту выйти и прервал  совещание.  ‚
течение этих минут ему не было  необходимости  ни  давать  объЯснениЯ,  ни
принимать решениЯ.
   ‹ишь после ухода Љрафта из кабинета ”рей спросил:
   - Ќу, господа, что вы скажете по этому вопросу?
   ѓоспода  ничего  не  могли  сказать,   во   всЯком   случае   чего-либо
вразумительного.  ”едерс  показал  свою  полную   незаинтересованность   в
разбираемом  вопросе.  ђатсхельм   дал   понЯть,   что   он   предпочитает
присоединитьсЯ к мнению майора, как только он его сочтет нужным высказать.
Ќо как раз по этому вопросу у ”реЯ не было сложившегосЯ мнениЯ.
   Ћдно было Ясно майору: если он будет настаивать на наказании  виновных,
то в конце концов сам  пострадает  и  сам  будет  признан  виновным.  …сли
генерал узнает об этой катастрофе, котораЯ произошла из-за того,  что  имЯ
ќгон  в  его,  ”реЯ,   распорЯжениЯх   называлось   смешным,   взЯтым   из
юмористического журнала, то ќрнст ќгон Њодерзон сотрет его в порошок.
   ‚ этот момент в кабинет майора вернулсЯ обер-лейтенант Љрафт и доложил:
   - ѓоспода, Я только что получил от одного из моих  фенрихов  сообщение,
что все вопросы, свЯзанные со вчерашним происшествием,  улажены.  ‚ладелец
"Џегого пса" господин ђотунда не только не имеет никаких претензий к нашим
фенрихам, но и готов при необходимости дать  показаниЯ,  что  имела  место
какаЯ-то ошибка. ‚черашний  вечер  в  его  заведении  проходил  совершенно
нормально, как и все предыдущие.
   - Ќу вот видите, - промолвил ”едерс. - Љ чему был весь этот театр!
   Њайор  вздохнул  с  заметным  облегчением.  ѓора  величиной  с  Њонблан
свалилась с его руководЯщих плеч. Ћн был спасен. ‘частье вновь  улыбнулось
ему, а давно известно, что это бывает лишь  с  энергичными  и  деЯтельными
людьми. ‘ознание этого вновь придало ему  уверенность  в  своих  силах.  €
строго начальственными приемами он начал вновь карабкатьсЯ на белую лошадь
власти, с которой он только что свалилсЯ.
   - ѓоспода! - высокомерно,  независимым  тоном  начал  он.  -  Џоскольку
только что установлено, что некоторые из вас допустили ошибку,  в  чем  Я,
откровенно говорЯ, был убежден с самого начала, тем  не  менее  поведением
вашим Я удивлен.
   ‚ы, например, господин ђатсхельм, в будущем менЯ, как вашего командира,
никогда не обременЯйте неподготовленными вопросами. ‚ы,  господин  капитан
”едерс, впредь ведите себЯ серьезнее и не осмеливайтесь  важное  совещание
называть театром. € наконец, вы,  господин  обер-лейтенант  Љрафт,  должны
больше заботитьсЯ о воспитании своей группы. ’огда заключительный  доклад,
который вы только что сделали, вы смогли бы представить нам не в конце,  а
в начале нашего совещаниЯ. Ќо вы знаете, господа, что Я не мелочный. џ  не
делаю из  сегоднЯшнего  разбирательства  никаких  дисциплинарных  выводов.
Ѓлагодарю вас, господа.
   Љак только три офицера покинули кабинет своего начальника, он, не терЯЯ
времени, начал обдумывать, как ему в блестЯщей форме выйти из создавшегосЯ
положениЯ.
   Њайор ”рей взЯл чистый лист бумаги и начертал на нем слова, которые  на
следующий день привели в восторг  и  удивление  всю  военную  школу  -  от
генерала до последнего фенриха. ќти достойные глубокого ума слова  звучали
следующим образом:

   "„ополнение к особому распорЯжению N 131.
   Љасательно: изложенного ниже.
   ‚ вышеуказанном особом распорЯжении, в разделе  3,  абзац  2,  допущена
досаднаЯ опечатка. Ѓыло написано слово "ќгон" вместо "ќде".
   Џодпись: ”рей, майор и начальник 2-го курса".


        23. Џђ€ѓ‹Ђ…Ќ€… € …ѓЋ ЏЋ‘‹…„‘’‚€џ

   - …е нет, - доложил капитану Љатеру унтер-офицер.
   - —то значит - нет? - спросил рассерженно Љатер. - Ћна что, исчезла?
   - Ћчевидно, нет, господин капитан, - ответил унтер-офицер. - Ћна вышла.
   - ‚ышла? - спросил Љатер с расстановкой. - Љак это могло произойти?
   Ћба  -  командир  административно-хозЯйственной  роты  и  его   писарь,
унтер-офицер, - говорили об €рене џблонски, новой сотруднице.
   - —то, вы не слышали моего распорЯжениЯ, - рассерженно продолжал Љатер,
- что эта €рена џблонски поддежуривает?
   - ’ак точно, слышал, господин капитан.
   - Џочему же ее нет на месте?
   - ”рейлейн ђадемахер распорЯдилась по-иному.
   - Љто? - грозно спросил Љатер. - ќта ђадемахер? Љак она посмела?
   - Ќе знаю, господин капитан, - терпеливо отвечал  унтер-офицер.  -  Ћна
только сказала: если у господина капитана будут какие-либо дела, то она  в
вашем распорЯжении.
   - Ђга, - сказал Љатер удовлетворенно. - Ћна действительно так сказала?
   - ’ак точно! …сли у господина капитана будут какие-либо дела.
   - Ќу хорошо, можете идти.
   “нтер-офицер вышел из канцелЯрии капитана Љатера и на  некоторое  времЯ
остановилсЯ в задумчивости, затем с улыбкой покачал головой и,  промолвив:
"Ћ, эти женщины", подошел к окну.
   Ѓинокль капитана Љатера был отличного  качества,  добротного  немецкого
производства. ‚ условиЯх военной школы он использовалсЯ офицерами  лишь  в
одном направлении.
   Љапитану  Љатеру  не  приходилось   наблюдать   ни   за   передвижением
противника, ни за положением своих  войск.  Ћн  из  своей  комнаты  обычно
наблюдал   лишь   за   зданием,   расположенным    через    дорогу.    ’ам
расквартировывалсЯ женский персонал.
   ЌаблюдениЯ капитана Љатера были сконцентрированы  на  окошке  квартиры,
расположенной на первом этаже. ’ам жили ќльфрида ђадемахер, €рена џблонски
и еще несколько девушек. Ќо в этот момент  помещение  казалось  совершенно
пустым.
   —то намерена предпринЯть против него строптиваЯ девица?  ќта  мысль  не
давала  ему  покоЯ.  ‚се  было  не  так  просто,  как  казалось   вначале.
“тверждениЯ этой ђадемахер, что  она  намерена  защитить  €рену,  конечно,
Явились лишь уловкой! Џостепенно ему становилось Яснее лишь одно: ќльфрида
метит на теплое местечко, но не желает это показать и признатьсЯ в этом.
   "Ќу что ж, почему бы нет, - думал Љатер. - ќта €рена к тому же ничем не
примечательна. ’ак себе, начинающаЯ... ‘  ќльфридой  ђадемахер  ее  нельзЯ
сравнить. ’а уже созревший, роскошный экземплЯр".
   € действительно, в последнее времЯ она  начала  все  больше  привлекать
внимание Љатера. …е всегда несколько упрЯмую манеру поведениЯ  можно  было
легко принЯть за реакцию на неудовлетворенные желаниЯ. Ђ эпизод с  Љрафтом
ЯвлЯлсЯ своеобразным ходом. ‚ конце  концов,  она  же  не  дура  и  должна
предвидеть, что положение ее обер-лейтенанта  пошатнулось.  “мные  женщины
всегда своевременно пересаживаютсЯ на другую лошадь.
   Љапитан Љатер немного наклонилсЯ, как бы намереваЯсь точнее  или  лучше
рассмотреть "цель". Ћн увидел в бинокль ќльфриду ђадемахер, котораЯ только
что вошла в комнату.
   Ћна включила свет и оглЯделась вокруг. Љроме нее, в помещении никого не
было. Ћна начала медленно расстегивать кофточку  и  при  этом,  подойдЯ  к
окну, задернула занавески.
   Љапитан  Љатер  опустил  бинокль  и  быстро  закончил  переодевание   в
предписанное приказом обмундирование. Ћн решил отправитьсЯ  на  инспекцию,
и, поскольку решил инспектировать женское общежитие, он не мог отправитьсЯ
в домашней одежде или купальном халате. Џравда, подобные проверки  он  мог
проводить  лишь  в  присутствии  старшей  сотрудницы  из  числа   женского
персонала. Ќо в нужных случаЯх он мог обойтись и без нее и  отправитьсЯ  в
женское общежитие один. Џо мнению Љатера, сейчас имел место  именно  такой
случай.
   Џеред тем как покинуть комнату, он осмотрел себЯ в зеркало. ‚не всЯкого
сомнениЯ, вид у него был внушительный и производил должное впечатление.
   Ћн прошел по коридору, вышел из штаба, пересек улицу и переступил порог
дома, у входа в который красовалась большаЯ вывеска:  "†енское  общежитие.
‚ход посторонним строго воспрещен".
   Ћн-то не был посторонним. ‚низу стоЯла его подпись: "Љатер.  Љапитан  и
командир административно-хозЯйственной роты".
   Џеред дверью комнаты за номером "102" он  на  мгновение  остановилсЯ  и
быстро, нервными движениЯми рук, еще раз проверил, как сидит его мундир, и
затем, оглЯнувшись по сторонам, вошел в комнату, не постучав.
   Љартина, которую он здесь увидел, сразу повысила его кровЯное давление.
ќльфрида ђадемахер стоЯла,  наклонившись  перед  платЯным  шкафом,  одетаЯ
только в трусы и бюстгальтер. …е формы, подчеркнутые этой более чем легкой
одеждой, говорили о совершенстве ее фигуры.
   ќльфрида ђадемахер выпрЯмилась и  вопросительно  взглЯнула  на  Љатера.
„евушка не проЯвила ни особенного удивлениЯ, ни стыда.
   Ћна привыкла чувствовать, что мужчины мысленно ее раздевают,  и  знала,
что Љатер видит ее сейчас такой, какой он ее уже не раз себе представлЯл.
   - —то вы здесь потерЯли? - спросила ќльфрида с показным равнодушием.  -
Џочему вы входите без стука?
   - џ хотел вам, ќльфрида, передать приглашение, -  ответил  он  дрожащим
голосом, оставшись у порога.
   - џ длЯ вас не ќльфрида, а ђадемахер, - заЯвила  она  отчужденно.  -  €
помимо того, от вас Я не приму никаких приглашений.  ‚ыйдите,  пожалуйста,
из комнаты или по крайней мере отвернитесь, пока Я не накину пальто.
   - Џо мне, вы можете оставатьсЯ такой, как есть. ‚ы мне  не  мешаете,  -
промолвил капитан.
   - Ќо вы мешаете мне, - воскликнула  ќльфрида.  Ћна  схватила  купальный
халат и накинула его на себЯ.
   Љатер вздохнул. “ него возникло большое желание присесть, а может быть,
и   прилечь,   если   бы   к   тому   были   предпосылки.   Ќо   холодный,
насмешливо-отталкивающий взглЯд  ќльфриды  не  оставлЯл  ему  ни  малейшей
надежды.
   - Џослушайте, - промолвил сдавленным голосом  Љатер,  который  все  еще
продолжал стоЯть в дверЯх, - вы менЯ не проведете. џ точно знаю,  куда  вы
намерены удрать, и это соответствует также и моим  желаниЯм.  џ  знаю,  вы
трезвомыслЯщаЯ, практичнаЯ девушка, и вы мне нравитесь.
   - Ќо вы мне совершенно не нравитесь, - заЯвила ќльфрида.
   ќто прозвучало достаточно убедительно, но не длЯ  капитана  Љатера.  Ћн
был уверен, что добьетсЯ своей цели. ‚се так поступают, думал  он.  ‚опрос
упираетсЯ в цену. € он твердо решил не быть чрезмерно мелочным.
   - Њы сойдемсЯ, - обещал он. - Џриходите около десЯти часов ко мне.
   - Ќе подходит! - воскликнула ќльфрида и беззаботно рассмеЯлась.
   - Ђ мне очень хорошо подходит, - промолвил он. -  ‚  десЯть  часов  нам
никто не помешает.
   - џ помолвлена,  -  заЯвила  наконец  ќльфрида,  -  с  обер-лейтенантом
Љрафтом.
   - Ќе имеет значениЯ, - ухмылЯЯсь, промолвил капитан. -  Њне  это  ни  в
малейшей мере не мешает. џ бы сказал, совсем наоборот.  ќто  даже  создает
благоприЯтные условиЯ. ќто даже еще в большей мере  должно  повысить  вашу
готовность быть ко мне благосклонной. Њне достаточно шевельнуть пальцем  -
и ваш так называемый жених исчезнет из военной школы и загремит на  фронт.
Ќе недооценивайте моих возможностей и дружбы со мною, ќльфрида,  и  имейте
всегда в виду, что Я знаю больше,  чем  многим  бы  хотелось  длЯ  личного
благополучиЯ. Њне достаточно завтра зайти к генералу и шепнуть ему на  ухо
несколько  деталей.  ‚озможно,  вы  жаждете,  чтобы  ваша  так  называемаЯ
помолвка нашла скорый и бесповоротный конец? €так, в десЯть  часов.  €  не
заставлЯйте  менЯ  слишком  долго  ожидать,  ќльфрида.  џ  стал  несколько
нетерпеливым.
   - ‚ам придетсЯ слишком долго ждать, - промолвила  ќльфрида.  -  ‘егоднЯ
вечером Я занЯта, и в следующем месЯце, и в следующем году также.
   - ‚се изменитсЯ, - пообещал Љатер. - џ гарантирую это. Ќо Я  пойду  вам
навстречу. ‚ы можете вместо себЯ  подослать  заместителЯ,  например  €рену
џблонски. Ќо лучше,  если  вы  придете  сами,  ќльфрида.  ‡ачем  мы  будем
откладывать то, что так или иначе должно случитьсЯ? Ќе правда ли?


   ќльфрида  ђадемахер  сидела  напротив  зеркала.  Ћна  была   совершенно
спокойна, холодна и неподвижна, как свежевыпавший снег. € она с удивлением
размышлЯла: "ЊоЯ  кожа  стала  совершенно  иначе  выглЯдеть.  Ћна  свежаЯ,
гладкаЯ и чистаЯ. Њой мозг работает совершенно иначе, чем раньше.  “  менЯ
нет безразличиЯ к мужским свЯзЯм. џ хочу принадлежать только ему одному. џ
изменилась, и это настоЯщий дар. Ќо существуют ли в жизни подобные дары?"
   Ћднако у нее не было ни времени, ни желаниЯ заниматьсЯ далее  подобными
вопросами.  …е  ожидали,  и  более  важного  длЯ  нее  сейчас  ничего   не
существовало.
   Ћна быстро оделась, написала записку, в которой сообщала, где она будет
находитьсЯ, и положила ее на кровать €рены џблонски.
   ‡атем она выбежала из дома, прошла по  центральной  улице  казарменного
городка и  направилась  к  отдельно  стоЯщему  бараку,  где  располагались
отделение "X" и его офицер-воспитатель.
   Љомната, в которую она вошла, была насквозь прокурена.  ‚  ней  имелась
одна расшатаннаЯ полеваЯ койка, к которой вела вытертаЯ дорожка, и на  ней
стоЯл Љарл Љрафт. Ћн встретил ее  нежной  улыбкой  заждавшегосЯ  человека.
“веренность в своих силах, исходившаЯ от его фигуры, сообщилась и ей.  —ем
объЯснить, что с ним она чувствует себЯ в безопасности?
   ќльфрида бросилась к Љрафту, как бы ища у него защиты.
   - Ќаконец-то! - воскликнула она. - Ќаконец!
   - Ќе так бурно, - сказал он, обнимаЯ ее. - “ тебЯ или нечистаЯ совесть,
или произошли какие-нибудь неприЯтности.
   - Љо мне пристает Љатер, он шантажирует менЯ! - проговорила она.
   - ЊилаЯ, - сказал он, успокаиваЯ ее, - все его существо - это шантаж  и
подлость.
   - Њожет он тебе чем-нибудь навредить? - хотела узнать ќльфрида.
   - Ќавредить может даже вошь, - спокойно заметил он. - €  не  только  та
вошь, котораЯ переносит сыпной тиф. ЋбычнаЯ вошь может остановить часы.
   ќльфрида рассказала Љрафту все, что с нею произошло.
   - —то мне делать? - спрашивала она. - Њожет быть, в следующий раз  дать
ему пощечину?
   - Ќе слушай его, делай вид, что ты его не замечаешь, что он длЯ тебЯ не
существует. ‚прочем, ты ведь теперь так называемаЯ дама, ќльфрида, невеста
офицера, и ты должна вести себЯ соответствующим образом.
   - ‹егко у менЯ это не получитсЯ, Љарл! ќто Я могу тебе прЯмо сказать!
   - ’ы к этому уже привыкла, - сказал он. - ’ы же женщина умнаЯ и сможешь
применитьсЯ к обстановке.
   -  ќто  так,  -  промолвила  ќльфрида  под  влиЯнием  его   спокойного,
уверенного рассуждениЯ. Ћна вплотную подошла к нему и обнЯла за шею.  -  Љ
тебе, Љарл, во всЯком случае, - сказала она, - Я приноравливаюсь с большой
охотой.
   Ћн нежно освободилсЯ от ее объЯтий.
   - ’ы будешь сейчас иметь возможность потренироватьсЯ в роли  офицерской
дамы. Њы приглашены.
   - € мы что, не сможем побыть здесь  одни?  -  разочарованно  произнесла
она.
   - ‚начале мы должны пойти к капитану ”едерсу и его жене. Ћба они  хотЯт
с тобою познакомитьсЯ. ’ебЯ что, это ни в какой степени не радует? ќто же,
так сказать, официальное приглашение.
   - Џервое в моей жизни, - задумчиво произнесла она.
   - Ќужно же однажды начать что-то совсем новое в жизни.
   - € обЯзательно с визита к капитану ”едерсу?
   - ’ы его знаешь?
   - ‹ично нет, знаю лишь, что говорЯт о нем. Ћ нем и его жене.
   - ‡абудь это, ќльфрида. ѓоворЯт всегда много, в том числе и о нас.
   - ’ебе нравитсЯ этот капитан ”едерс, не правда ли? ќто чувствуетсЯ даже
по тому, как ты о нем говоришь. Ђ может быть, тебе нравитсЯ его жена?
   - Ћни оба интересуют менЯ. ќто необыкновеннаЯ пара. ‚ капитане  ”едерсе
и его жене ты увидишь людей,  которых  волнуют  иные  проблемы,  чем  нас.
Џойдем!
   „ружно шагали они по казарменному городку.  ‚ыпал  свежий  снежок.  …го
слепЯщаЯ белизна настраивала на идиллический рождественский лад,  хотелось
прокатитьсЯ на санках. Ћни шли,  взЯвшись  за  руки,  и  чувствовали,  как
приЯтнаЯ внутреннЯЯ теплота согревает их. Џомолвленные начали привыкать  к
своей помолвке.


   - „лЯ любимцев ‚ильдлингена двери всегда открыты! - воскликнул при виде
их капитан ”едерс.
   - ‚ы что, пригласили нас, чтобы показывать как редких зверей? - спросил
с улыбкой Љрафт.
   - ‚ы угадали, - ответил ”едерс и подвел вошедшую пару к своей  жене.  -
Њы просто не верили, что увидим реально существующую пару возлюбленных. Ќе
правда ли, Њарион?
   Њарион ”едерс приветствовала вошедших сдержанно, даже застенчиво.  Ћна,
очевидно, стеснЯлась видеть перед собою людей, которые могли  бы  смотреть
на нее свысока, с чувством собственного достоинства.
   - Њы вам очень благодарны за любезное приглашение, - сказала  ќльфрида,
обращаЯсь к Њарион ”едерс, и откровенно добавила: - „лЯ  менЯ  это  первое
приглашение в жизни.
   - Ѓедное дитЯ! - воскликнул ”едерс с деланным сочувствием. - € надо  же
вам было попасть именно к нам!
   - ’Яжелое начало не всегда бывает плохим, - дружески заметила Њарион.
   - ‘пасибо, - ответила ќльфрида. - “ менЯ как камень свалилсЯ с плеч.
   Њарион  ”едерс  улыбнулась  ќльфриде  и   пододвинула   ей   стул.   …е
предположениЯ  не  оправдались.  „евушка  ей  понравилась.   ЏростаЯ,   не
жеманнаЯ, красавица в расцвете лет.
   Ћни присели к маленькому низкому столику, на котором уже стоЯла бутылка
вермута.
   - ‘обственно, - заметил  ”едерс,  -  нам  бы  нужно  было  сейчас  пить
шампанское. Ќо мы не крезы и не катеры. Љроме того, любой  напиток  хорош,
если его пьешь среди друзей.
   Ћни выпили первую рюмку молча.
   - ‘лухи о нашей помолвке распространились с  невероЯтной  быстротой,  -
заметил Љрафт.
   - ‘истема оповещениЯ с помощью барабанов, принЯтаЯ у  бушменов,  у  нас
сейчас  заменена  телефонами.  €  если  дикари  все  делают  с  варварской
откровенностью, то техника сделала из нас шептунов и наушников.  „обрейший
капитан ђатсхельм - наша  героическаЯ  болтуньЯ  в  штанах  -  как  только
услышал о вашей помолвке, так и повис на телефоне. €,  конечно,  в  первую
очередь он сообщил эту сенсационную новость майорше.
   - Ќу, это избавит нас от необходимости рассылки объЯвлениЯ о  помолвке,
- заметил Љрафт.
   - Ќо не оградит вас от любопытства нашей командирши, - заметил ”едерс и
вновь налил рюмки. - ѓоспожа  майорша,  несомненно,  станет  рассматривать
невесту сквозь лупу. Ѓудьте готовы ответить ей на рЯд немыслимых вопросов,
фрейлейн ђадемахер. Џроисходите вы, например, из  видной  или  по  крайней
мере благонамеренной фамилии?
   - Њой отец был смотрителем зданий на вагоностроительном  заводе,  кроме
того,  он  пел  в  церковном  хоре,  -  заЯвила  не  задумываЯсь  ќльфрида
ђадемахер.
   - "‚ высшей степени достойное занЯтие", - скажет майорша. -  €  ”едерс,
которому понравилась эта игра, продолжал, повернувшись к ќльфриде, допрос,
имитируЯ голос командирши: - "Ђ какой у вас образовательный ценз - пансион
или что-либо иное?"
   - ЌачальнаЯ школа, и ничего больше.
   -  "Ќу  да,  -  произнесет  госпожа  майорша.  -   ЌадеемсЯ   на   ваше
самообразование и на внутреннюю одаренность. Ђ как обстоит  дело  с  вашим
драгоценным здоровьем, Я имею в виду будущее материнство?"
   - ќто нужно проверЯть на практике.
   Љапитан ”едерс звонко рассмеЯлсЯ.
   - Џревосходно, -  промолвил  он.  -  …сли  вы  скажете  все  это  нашей
командирше, вы  будете,  вероЯтно,  освобождены  от  дальнейшего  допроса.
”рейлейн ђадемахер, еще раз всего хорошего. - Ћн поднЯл свой стакан.  -  џ
пью за ваше здоровье.
   - Ђ как  обстоЯт  дела  с  материнством  у  самой  госпожи  майорши?  -
поинтересовалась ќльфрида. - ќто может быть вопросом с моей стороны,  если
она заговорит на эту тему.
   - “важаемаЯ фрейлейн ђадемахер,  -  весело  сказал  капитан  ”едерс,  -
разрешите обратить ваше внимание на важнейшее правило, по которому в армии
выдвигаютсЯ, образуютсЯ государства и успешно ведутсЯ войны.  ќто  правило
звучит  примерно  так:  зерно  королю  добывают  ослы,  что  можно  понЯть
следующим  образом:  войне  нужны  жертвы  -  их  приносЯт  солдаты.   „лЯ
благополучиЯ власть имущих требуютсЯ деньги - их  платЯт  маленькие  люди.
ѓосударствам нужны граждане - их  дает  народ.  ѓенералы  погибают  редко.
ѓосударственные деЯтели никогда не бывают бедными. “  дам  общества  цифры
рождаемости значительно ниже, чем у женщин из простого народа.  €  поэтому
ничего  нет  удивительного,  что   некоторые   женские   существа   только
проповедуют материнство, а сами его избегают.
   - Њожет быть, ты не прав в отношении госпожи ”рей?  -  заметила  Њарион
”едерс. - €ногда мне кажетсЯ, что у нее развиты материнские чувства.
   - ’ы думаешь? - спросил  ”едерс.  -  Љогда  она  выходила  замуж,  она,
несомненно, не думала о детЯх, а лишь об одной карьере.  Ћна  вышла  замуж
лишь тогда, когда ее избранник был уже многократно награжден и имел  Явные
шансы  стать  штаб-офицером.  Њнение,  что  она  имеет   Ярко   выраженные
материнские чувства, по моему мнению, слишком смелое.  Љак  ты  полагаешь,
Њарион?
   - ’ы же знаешь, что Я не особенно долюбливаю госпожу ”рей.
   - џ всегда высоко ценил твой отличный вкус.
   - Ќо когда она недавно на ее скучном приеме  жен  офицеров  говорила  о
молодых фенрихах, то в ее словах было так много теплоты, что это бросилось
в глаза и удивило присутствующих.
   - —то знают эти дамы о наших фенрихах? - промолвил ”едерс. - Ћни же  не
выходЯт за рамки офицерского круга. „ело же пока не доходит до того, чтобы
они инспектировали наши учебные отделениЯ.
   - Њне кажетсЯ, ты ошибаешьсЯ, - промолвила Њарион  ”едерс,  котораЯ  не
сдавалась и продолжала защищать свою точку зрениЯ, заметив при  этом,  что
обер-лейтенант Љрафт следит за ее выводами. - Џо меньшей  мере  одного  из
фенрихов госпожа ”рей, безусловно, знает.
   - Ђ именно? - промолвил осторожно Љрафт. -  ђечь  идет  случайно  не  о
фенрихе, который ей приносит книги, не правда ли?
   - „а, - подтвердила Њарион ”едерс с живостью. - ќто так! Ћткуда вы  это
знаете?
   - Ћчень просто,  -  поЯснил  Љрафт  с  готовностью.  -  Љаждый  фенрих,
покидающий казарму по служебным или по личным  делам,  должен  получить  у
своего офицера-воспитателЯ разрешение. Ћсобое распорЯжение N_39.
   - € кто же избранник? - с любопытством спросил ”едерс.
   - ќто как раз тот, о ком и вы думаете.
   - ‘мотри-ка! - воскликнул ”едерс. -  ќто  может  стать  водою,  котораЯ
будет литьсЯ на вашу мельницу, при условии, что  у  вас  будет  достаточно
зерна длЯ помола. € если Я захочу также сделать ей удовольствие,  то  тоже
смогу нашей почтенной майорше в благоприЯтное времЯ, тем  же  способом,  с
тем же человеком послать несколько книг.
   - Ћни будут с благодарностью принЯты, - поЯснил Љрафт.
   - Њогу Я узнать,  -  заинтересовалась  ќльфрида,  -  о  ком  мы  сейчас
говорим?
   - ЊоЯ дорогаЯ  фрейлейн  ђадемахер,  -  весело  заметил  ”едерс,  -  мы
беседуем здесь  о  преимуществах  нашей  контрольной  системы,  с  помощью
которой можно установить  бракованный  товар  и  принЯть  меры  к  лучшему
использованию нашей аппаратуры.
   Ћни выпили еще и почувствовали себЯ так, будто бы они уже  давно  знают
друг друга. Њарион непринужденно улыбалась, а  ќльфрида  чувствовала  себЯ
как дома. Љапитан ”едерс, показавший себЯ в беседе  необыкновенно  веселым
партнером, просто доставлЯл ей удовольствие.
   - џ удивлЯюсь вашей смелости, дорогой Љрафт, - заметил капитан  ”едерс.
- ‚се, что вы делаете, вы доводите до конца. Ќа примере вашего обручениЯ Я
это отлично понимаю. Ќо, Я надеюсь,  вы  не  имеете  намерениЯ  обручитьсЯ
также и с нашей верховной юстицией? џ предостерегаю вас! “ нас в  ѓермании
эта дама точит зубы на всех.
   - Њой муж, - заметила Њарион ”едерс, улыбнувшись  ќльфриде,  -  считает
такие примеры особенно убедительными.
   ”едерс засмеЯлсЯ и поднЯл свою рюмку.
   - Џойдемте,  фрейлейн  ђадемахер,  -  промолвила  Њарион  ”едерс,  -  в
соседнюю комнату. џ хочу вам показать, как живут офицерские жены. Љак  они
проводЯт времЯ, вы, вероЯтно, уже знаете.
   Ћни встали и ушли в соседнюю комнату.


   - Њне кажетсЯ, - сказал Љрафт ”едерсу, когда они остались одни и  вновь
осушили рюмки, - Я знаю вашу личную проблему. ‚ы все времЯ думаете  о  тех
людЯх в корзинах, о калеках - инвалидах войны,  с  которыми  мы  играли  в
скат. „о последнего времени вы считали, что длЯ этих людей смерть ЯвлЯлась
единственным выходом из положениЯ. ‹учше умереть,  говорили  вы,  чем  так
жить дальше!  Ќо  теперь  вы  уже  так  не  можете  сказать.  ”унке  жизнь
устраивает. †изнь, даже если она  разбита  и  искалечена  в  буквальном  и
переносном смысле, имеет  надежду:  надежду  на  хорошую  книгу,  картину,
отрывок музыки, игру в скат или, может быть, даже на любовь женщины.
   - ‚ы пройдоха и хитрый парень, Љрафт, - промолвил резко  ”едерс.  -  ‚ы
напоминаете мне моего младшего брата. Ќикто не мог заглЯнуть ему  в  душу.
…го уже нет в живых. Ћн схватил за  уздечку  взбесившуюсЯ  лошадь,  и  она
затоптала  его.  Џравда,  он  тем  самым  ценой  своей  жизни   спас   две
человеческие жизни: проститутки и жулика.
   - €ногда Я чувствую себЯ способным выступить  против  такой  одичавшей,
взбесившейсЯ лошади, - задумчиво произнес Љрафт. - Ћднажды Я уже пыталсЯ.
   - ’еперь  это  не  лошадь,  а  танки,  причем  танки  из  предвзЯтости,
локомотивы, которые приводЯтсЯ  в  движение  ложью.  ‘мотрите,  Љрафт!  ‚ы
пытаетесь плыть навстречу водопаду.
   - ‚ настоЯщий момент, - сказал Љрафт, - Я думаю вытрЯхнуть нечистоты из
одного ночного горшка. ‘ейчас уже десЯть часов, и  Я  не  могу  забыть  об
этом. џ не могу заставить ждать капитана Љатера. Ђ ожидает он мою невесту.
   - ‚ такое времЯ? - с удивлением заметил ”едерс. - Џо службе?
   - Ќичего общего, длЯ личных целей.
   - Ђга, - с удовлетворением промолвил ”едерс. - ‚ы хотите ему объЯвить о
вашей помолвке!
   - ‚ этом нет необходимости. Ћн о ней знает.
   - € тем не менее?
   - €менно п