астнаЯ  лиса,  осмеЯннаЯ  друзьЯми,  удрученнаЯ  своей
неудачей  и  страдающаЯ  комплексом   неполноценности,   понимает,   что  от
последнего можно избавитьсЯ одним-единственным способом.  Џоэтому  еженощно,
пока  все  остальные члены  стаи  получают от жизни  удовольствие,  лакомЯсь
крадеными  жирными  курочками,  она  тайно  упражнЯетсЯ  в  лазаний.   —ерез
неделю-другую упорных тренировок ей  наконец удаетсЯ достать виноград, и что
же?...  ее ожидает страшное  разочарование.  ‚ожделенный  виноград и  впрЯмь
оказываетсЯ  кислЯтиной, как она бросила невзначай длЯ  отговорки.  Ќо кто в
это  поверит? …й и самой с трудом веритсЯ,  что крупные спелые  с виду Ягоды
кислы, как уксус. „обыча винограда становитсЯ ее навЯзчивой идеей. ‡адыхаЯсь
и обливаЯсь  потом,  она  продолжает  ежедневно карабкатьсЯ за  гроздьЯми и,
достав, давитсЯ, но ест противные Ягоды с  единственной целью доказать себе,
что  у нее достаточно мужества - мужества зрелой личности, мужества  лисы, -
чтобы  добыть  их. Ќа такой  диете  долго не протЯнешь,  и  вскоре  от  лисы
остаютсЯ только кожа да кости;  потом у нее поЯвлЯютсЯ нервные приступы, и в
конце концов она умирает от Язвы желудка.
     ќта  баснЯ призвана продемонстрировать, сколь  трагично положение  всех
"сознательных" снобов и карьеристов. “мный  сноб отлично знает, что клуб или
кружок избранных, куда  путем неимоверного напрЯжениЯ сил  ему  удалось-таки
втеретьсЯ,  его  больше не привлекает  и  не  занимает,  однако он  вынужден
питатьсЯ  скудными  плодами  этого  вертограда,  чтобы  доказать  себе,  что
по-прежнему  вхож  туда.  ќто  относитсЯ  ко  всем, кто  одержим погоней  за
успехом,  будь  то  кинозвезда,   бизнесмен,  сердцеедка  или  держательница
светского  салона.  „обравшись наконец  до  вожделенного  плода  и  раз  его
отведав, все они обнаруживают, что он совсем не так хорош, как грезилось, но
делать нечего - придетсЯ потеть, выбиватьсЯ из сил и  до конца дней  вкушать
горькие плоды своего выбора.
     Људа  ни глЯнь, сегоднЯ  всЯ общественнаЯ сцена населена тощими лисами,
которые объедаютсЯ кислым виноградом; кроликами и курами теперь интересуютсЯ
лишь  самые  непритЯзательные  и  ограниченные из  лисьего  племени.  Ћтсюда
эпидемиЯ  несварениЯ  и коллективный невроз,  которые  приобрели неслыханный
доселе   размах  и  свидетельствуют  о   повсеместном   искажении  ценностей
современной цивилизации.
     ’аким образом, всепроникающий снобизм есть отражение  духовного кризиса
и  сопутствующего  ему  морального  и  умственного  хаоса. €з-за  отсутствиЯ
твердых   ориентиров  измерение  ценностей  неподходЯщей  меркой  становитсЯ
неизбежным. Ќаш современник,  вооруженный компасом, стрелка  которого всегда
указывает  неверное  направление,  и метром, который в отличие от  волшебной
палочки обращает  в  прах все, чего  касаетсЯ, на  ощупь  пробираетсЯ сквозь
дебри мира -  в метафизических потемках он  гонитсЯ за  призрачными благами,
которые даруют ему призрачные радости.


     Џеревод с английского Њ. ЌЂ“ЊЋ‚Ђ