ïåðü, êîãäà  ýòà  ëßãàâùèíà  îòâàëèëà,- ñêàçàëà ‡àçè,- òû,  ìîæåò,
íàêîíåö îòâåòèøü íà ìîé âîïðîñ? ’û ãîðìîñåññóàëèñò, äà èëè íåò?
     -- Šëßíóñü, ÷òî íåò.
     ' Œîß <i>{àíãë.)</i> ãðåòõåí <i>(íåì.)</i> ëåäè <i>(àíãë.).</i>
     ˆ  â  ïîäòâåðæäåíèå  ƒàáðèåëü  ïðîòßíóë  ðóêó  âïåðåä  è  ñïëþíóë,  ÷åì
íåñêîëüêî øîêèðîâàë  ñîáðàâøèõñß âîêðóã òóðèñòîâ. Ží õîòåë áûëî ïîñâßòèòü èõ
â  ýòîò  äðåâíèé  ãàëëüñêèé  îáû÷àé,  íî  ‡àçè  ïðåñåêëà  åãî  äèäàêòè÷åñêèå
óñòðåìëåíèß, ñïðîñèâ, ïî÷åìó, â  òàêîì ñëó÷àå, õìûðü  îáâèíèë åãî â òîì, ÷òî
îí òàêîâûì ßâëßåòñß.
     - Žïßòü çà ñâîå! - ïðîñòîíàë  ƒàáðèåëü.  å âïîëíå âíèêøèå â  ñóòü äåëà
òóðèñòû ñëåäèëè  çà ïðîèñõîäßùèì òåïåðü óæå  áåç òåíè  óëûáêè, íå  èñïûòûâàß
íè÷åãî,  êðîìå  ðàçäðàæåíèß:  îíè  òèõî  ïåðåãîâàðèâàëèñü  íà  ñâîåì  ðîäíîì
íàðå÷èè.  åêîòîðûå  ïðåäëàãàëè ïîïðîñòó óòîïèòü äåâ÷îíêó â ‘åíå,  äðóãèå  -
çàâåðíóòü  â  ïëåä è  ñäàòü  â êàìåðó õðàíåíèß  íà  ëþáîì  âîêçàëå,  îáëîæèâ
ïðåäâàðèòåëüíî  âàòîé  äëß  çâóêîèçîëßöèè.  …ñëè   æå  íèêòî  íå  ñîãëàñèòñß
ðàññòàòüñß ñî ñâîèì  îäåßëîì, òî  âïîëíå  ìîæíî èñïîëüçîâàòü  äëß ýòèõ öåëåé
÷åìîäàí, åñëè, êîíå÷íî, õîðîøåíüêî óòðàìáîâàòü ñîäåðæèìîå.
     Žáåñïîêîåííûé  ýòèì  øóøóêàíüåì,  ƒàáðèåëü  ðåøèë  ïîéòè  íà  êîå-êàêèå
óñòóïêè.
     - ó õîðîøî, âå÷åðîì ß âñå òåáå îáúßñíþ. ’î÷íåå,  òû âñå óâèäèøü ñâîèìè
ãëàçàìè.
     - —òî óâèæó?
     - “âèäèøü - è âñå òóò. „àþ òåáå ÷åñòíîå ñëîâî. ‡àçè ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - ‡íàåøü, ß òâîå ÷åñòíîå ñëîâî...
     - •î÷åøü, ÷òîáû ß åùå ðàçîê ñïëþíóë?
     - •âàòèò! € òî ìíå â ìîðîæåíîå ïîïàäåøü.
     - € òåïåðü îñòàâü ìåíß â ïîêîå. ’û âñå ñàìà óâèäèøü, ÷åñòíîå ñëîâî.
     -  €  ÷òî,  ñîáñòâåííî, ìàëûøêà  ñîáèðàåòñß  óâèäåòü?  - ñïðîñèë  ”åäîð
àëàíîâè÷,  êîòîðîìó  óäàëîñü-òàêè  óëàäèòü  ñ   ñåíìîíòðîíöåì  âñå  ñïîðíûå
âîïðîñû,  êàñàþùèåñß äîðîæíî-òðàíñïîðòíîãî ïðîèñøåñòâèß.  îñëåäíèé,  êñòàòè
ãîâîðß,  âûðàçèë ãîðß÷åå æåëàíèå  âåðíóòüñß  ê ñåáå  â ðîäíóþ äåðåâíþ. ”åäîð
àëàíîâè÷. êàê è ‡àçè, óñåëñß ðßäîì ñ ƒàáðèåëåì íà ìåñòî, êîòîðîå îñâîáîäèëè
äëß íåãî ïðåèñïîëíåííûå óâàæåíèß òóðèñòû.
     -  Ÿ ñâîæó åå âå÷åðîì â "‘òàðûé  ëîìáàðä",- îòâåòèë  ƒàáðèåëü.- ˆ  âñåõ
îñòàëüíûõ òîæå (æåñò).
     -  Œèíóòî÷êó,- ñêàçàë ”åäîð àëàíîâè÷.- òî â  ïðîãðàììó  íå âõîäèò.  Ÿ
äîëæåí ïðîñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû îíè ïîðàíüøå ëåãëè  ñïàòü,  ïîñêîëüêó çàâòðà
ðàíî óòðîì îíè îòáûâàþò ê ñåäûì êàìíßì ƒèáðàëòàðà. ’àêîâ óæ èõ ìàðøðóò.
     - ‚î  âñßêîì ñëó÷àå, ýòà ïåðñïåêòèâà  áûëà èì  î÷åíü  ïî  äóøå,- ñêàçàë
ƒàáðèåëü.
     - Žíè ïðîñòî íå ïîíèìàþò, ÷òî æäåò èõ âïåðåäè,- ñêàçàë ”åäîð àëàíîâè÷.
     - ‡àòî ïîòîì èì áóäåò ÷òî âñïîìíèòü,- ñêàçàë ƒàáðèåëü.
     - Œíå  òîæå,-  ñêàçàëà ‡àçè,  ñîñðåäîòî÷åííî  ïðîäîëæàß  ýêñïåðèìåíò ïî
ñðàâíèòåëüíîìó èçó÷åíèþ êëóáíè÷íîãî è øîêîëàäíîãî àðîìàòîâ.
     - „à, íî êòî æå áóäåò ïëàòèòü â "‘òàðîì ëîìáàðäå"? ‘àìè îíè äîïëà÷èâàòü
íå ñòàíóò.
     - Šàê ß ñêàæó, òàê îíè è ñäåëàþò,- ñêàçàë ƒàáðèåëü.
     -  Šñòàòè,- îáðàòèëàñü  ê íåìó  ‡àçè,-  ß âñïîìíèëà, ÷òî  õîòåëà ó òåáß
ñïðîñèòü.
     -  îäîæäåøü,-  ñêàçàë  ”åäîð   àëàíîâè÷.-   îìîë÷è,  êîãäà   ìóæ÷èíû
ðàçãîâàðèâàþò.
     ˆçóìëåííàß ‡àçè çàòêíóëàñü.
     îñêîëüêó ðßäîì ñëó÷àéíî îêàçàëñß îôèöèàíò, ”åäîð àëàíîâè÷ îáðàòèëñß ê
íåìó ñî ñëåäóþùèìè ñëîâàìè:
     - ðèíåñèòå-êà ìíå ïèâíîãî ñîêà!
     - ‚ ÷àøêå èëè â æåëåçíîé áàíî÷êå? - ñïðîñèë îôèöèàíò.
     - ‚ ãðîáó,- îòâåòèë ”åäîð àëàíîâè÷, äàâàß îôèöèàíòó ïîíßòü, ÷òî òåïåðü
åãî óæå íèêòî íå çàäåðæèâàåò.
     -  îòðßñàþùå,-  ðèñêíóëà  âîñõèòèòüñß  ‡àçè.- „àæå ãåíåðàë ˜àðëü ‚åðìî
íèêîãäà áû äî òàêîãî íå äîäóìàëñß.
     ”åäîð àëàíîâè÷ ïðîïóñòèë åå çàìå÷àíèå ìèìî óøåé.
     - ‡íà÷èò, òû äóìàåøü, ÷òî ìîæíî ñ íèõ åùå êîå-÷òî ñîäðàòü? - ñïðîñèë îí
ó ƒàáðèåëß.
     -  Ÿ  æå  òåáå  ñêàçàë: ÷òî  ñêàæó  -  òî  îíè  è  ñäåëàþò.  àäî  ýòèì
âîñïîëüçîâàòüñß. ‚îò, êñòàòè, êóäà òû èõ âåçåøü óæèíàòü?
     - ‡íàåøü,  ñ íèìè òàê  öàöêàþòñß! Žíè óæèíàþò â "‘åðåáðßíûõ êóñòàõ", íè
áîëüøå íè ìåíüøå! î ïëàòèò çà ýòî íåïîñðåäñòâåííî òóðèñòè÷åñêîå àãåíòñòâî.
     - ‘ëóøàé! Ÿ çíàþ  îäíó ïèâíóøêó íà áóëüâàðå ’þðáèãî, ãäå óæèí îáîéäåòñß
íàìíîãî äåøåâëå. ’û ñõîäèøü ê õîçßèíó òîãî øèêàðíîãî ðåñòîðàíà è  âîçüìåøü ñ
íåãî  êîìïåíñàöèþ èç  òåõ äåíåã, êîòîðûå  îí ïîëó÷èò îò  àãåíòñòâà. òî âåäü
âñåì î÷åíü âûãîäíî!  Š òîìó æå ß èõ îòâåçó â òàêîå ìåñòî,  ãäå ÷åì òîëüêî íå
ïîëàêîìèøüñß! …ñòåñòâåííî, ïëàòèòü  áóäåì èç äîïëàòû, êîòîðóþ îíè âíåñóò  çà
"‘òàðûé  ëîìáàðä". —òî êàñàåòñß  ñäà÷è  èç "Šóñòîâ", òî  åå ìû ïîäåëèì ìåæäó
ñîáîé.
     - ó è õèòðåöû æå âû, îäíàêî! - ñêàçàëà ‡àçè.
     -  ‡íàåøü,-  ñêàçàë  ƒàáðèåëü,-  òû  íåñïðàâåäëèâà!  ‚ñå  ýòî  äåëàåòñß
èñêëþ÷èòåëüíî äëß èõ (æåñò) áëàãà!
     - Œû òîëüêî  îá ýòîì è äóìàåì! - ñêàçàë ”åäîð àëàíîâè÷.- Ž òîì, ÷òîáû,
ïîêèíóâ ýòîò  ñëàâíûé ãðàä, íàðå÷åííûé  àðèæåì, îíè  íèêîãäà íå ñìîãëè  åãî
çàáûòü. ˆ âåðíóëèñü ñþäà ñíîâà.
     - ó ÷òî  æå, âñå ñêëàäûâàåòñß êàê íåëüçß ëó÷øå,-- ñêàçàë  ƒàáðèåëü.- ‚
îæèäàíèè  óæèíà  îíè  ñìîãóò  îñìîòðåòü   ïîäâàëû   ïèâíîé:  òàì  ïßòíàäöàòü
áèëüßðäíûõ  ñòîëîâ  è  äâàäöàòü  ñòîëèêîâ  äëß  ïèíã-ïîíãà.  ‚òîðîãî  òàêîãî
çàâåäåíèß â àðèæå íåò.
     - ˆì áóäåò ÷òî âñïîìíèòü,- ñêàçàë ”åäîð àëàíîâè÷.
     - Œíå òîæå,- ñêàçàëà ‡àçè.- îòîìó ÷òî ß òåì âðåìåíåì ïîéäó ïîãóëßþ.
     -  ’îëüêî  íå  ïî ‘åâàñòîïîëüñêîìó  áóëüâàðó!  -  èñïóãàííî  âîñêëèêíóë
ƒàáðèåëü.
     -  å  áåñïîêîéñß,- ñêàçàë ”åäîð àëàíîâè÷.- ‘äàåòñß ìíå, ÷òî åå ãîëûìè
ðóêàìè íå âîçüìåøü.
     - „à, íî  ìàòü ìíå  åå äîâåðèëà  íå  äëß  òîãî, ÷òîáû îíà øëßëàñü ìåæäó
–åíòðàëüíûì ðûíêîì è ˜àòî ä'0
     -  Ÿ  áóäó  ïðîñòî  ïðîãóëèâàòüñß  ïåðåä  òâîåé ïèâíîé,-  ïðèìèðèòåëüíî
ñêàçàëà ‡àçè.
     -  ’îãäà òåì  áîëåå  âñå  ðåøàò,  ÷òî  òû  âûøëà íà  ïàíåëü,- óæàñíóëñß
ƒàáðèåëü.- Š òîìó æå òû â äæûíçàõ. ‹þáèòåëè íàâåðíßêà íàéäóòñß.
     - ‹þáèòåëè  íàõîäßòñß íà âñå ÷òî óãîäíî,- ñêàçàë ”åäîð  àëàíîâè÷ òîíîì
õîðîøî ïîæèâøåãî ÷åëîâåêà.
     - Žáèæàåòå,- îòâåòèëà ‡àçè, æåìàííî ïîâîäß ïëå÷àìè.
     - —òî? ’åïåðü îíà ñ òîáîé áóäåò çàèãðûâàòü? - ñêàçàë ƒàáðèåëü.- òî óæå
÷åðò çíàåò ÷òî!
     - î÷åìó? - ñïðîñèëà ‡àçè.- Ží òîæå ãîðì?
     - å ãîðì,  à íîðì! €ëüíûé, ðàçóìååòñß,-  ïîïðàâèë åå ”åäîð àëàíîâè÷.-
‡äîðîâî ß ïîøóòèë, ïðàâäà, äßäþøêà?
     ˆ îí  øëåïíóë ƒàáðèåëß  ïî  ëßæêå. ƒàáðèåëü  âåñü âñêîëûõíóëñß. ’óðèñòû
ñìîòðåëè íà íèõ ñ ëþáîïûòñòâîì.
     - Šàæåòñß,  îíè  óæå  çàñêó÷àëè,- ñêàçàë ”åäîð àëàíîâè÷.-  ‘àìîå âðåìß
îòâåçòè èõ  ïîèãðàòü  â áèëüßðä,  ÷òîá îíè íåìíîãî ðàçâåßëèñü. åäíûå îëóõè!
Žíè âåäü äóìàþò, ÷òî ýòî è åñòü àðèæ.
     -  å  çàáûâàé, ÷òî  ß  ïîêàçàë  èì ‘åíò-˜àïåëü,-  ñ  ãîðäîñòüþ  çàßâèë
ƒàáðèåëü.
     - àëäà! - ñêàçàë  ”åäîð àëàíîâè÷,- çíàâøèé  âñå òîíêîñòè ôðàíöóçñêîãî
ßçûêà, èáî ðîäèëñß îí íå ãäå-íèáóäü, à â óà-Šîëîìá.- ’û âîäèë èõ â òîðãîâûé
ñóä, ÷òî ðßäîì ñ ‘åíò-˜àïåëü.
     - „à òû ÷òî! - âîñêëèêíóë ƒàáðèåëü ñ íåäîâåðèåì.- ðàâäà øòîëè?
     - •îðîøî, ÷òî çäåñü íåò ˜àðëß, à òî âû âîîáùå íèêîãäà  á íå ðàçîøëèñü,-
ñêàçàëà ‡àçè.
     - Œîæåò, ýòî è íå áûëà ‘åíò-Šàê-åå-òàì,- ñêàçàë ƒàáðèåëü,- íî âñå ðàâíî
êðàñèâî.
     - ‘åíò-Šàêåéîòàì??? ‘åíò-Šàêåéîòàì??? - ñ áåñïîêîéñòâîì  ïåðåñïðàøèâàëè
ñàìûå èñêóøåííûå â âîïðîñàõ ôðàíöóçñêîãî ßçûêà òóðèñòû.
     - ‘åíò-˜àïåëü,- ñêàçàë ”åäîð àëàíîâè÷.- ˆñòèííàß æåì÷óæèíà ãîòè÷åñêîãî
èñêóññòâà.
     - ‚îò òàêàß (æåñò),- äîáàâèë ƒàáðèåëü. “ñïîêîåííûå òóðèñòû çàóëûáàëèñü.
     - ó ÷òî? - ñêàçàë ƒàáðèåëü.- îãîâîðè ñ íèìè.
     ”åäîð   àëàíîâè÷  ïðîöèöåðîíèë   ïðåäëîæåíèå  ƒàáðèåëß  íà  íåñêîëüêèõ
íàðå÷èßõ.
     - „à. è÷åãî íå ñêàæåøü,- ñêàçàëà ‡àçè  ñ âèäîì çíàòîêà.- ‘ëàâßíèí ñâîå
äåëî òóãî çíàåò.
     ˆ  äåéñòâèòåëüíî,  òóðèñòû âûðàçèëè ñâîå ïîëíîå ñîãëàñèå, ñ ýíòóçèàçìîì
âûíèìàß êîøåëüêè, ÷òî ñâèäåòåëüñòâîâàëî íå òîëüêî  î ïðåñòèæå ƒàáðèåëß, íî è
î ãëóáèíå ëèíãâèñòè÷åñêèõ ïîçíàíèé ”åäîðà àëàíîâè÷à.
     - Šñòàòè, ýòî  è áûë  ìîé  âòîðîé âîïðîñ,- ñêàçàëà ‡àçè.-  Šîãäà òû áûë
òàì, ó éôåëåâîé áàøíè, òû ãîâîðèë ïî-èíîñòðàííîìó íå  õóæå åãî. —òî ñ òîáîé
áûëî? ˆ ïî÷åìó òû ñåé÷àñ íå ãîâîðèøü?
     -  òîãî  ß  íå ìîãó  òåáå îáúßñíèòü,- ñêàçàë ƒàáðèåëü.-  òî íåïîíßòíî
îòêóäà áåðåòñß. Šàê íàâàæäåíèå. Žñåíßåò, îäíèì ñëîâîì.
     ˆ äîïèë ñâîé ñòàêàí ãðàíàòîâîãî ñèðîïà.
     - —òî òåáå ñêàçàòü? ‘ àðòèñòàìè ýòî áûâàåò.
     õï
     •âàòüçàçàä  è  âäîâà €âîò'ß óæå äîâîëüíî äîëãî øëè ðßäîì, ìåäëåííî,  íî
íèêóäà íå ñâîðà÷èâàß, è ê òîìó  æå ìîë÷à, êîãäà íàêîíåö çàìåòèëè,  ÷òî  èäóò
ðßäîì, ìåäëåííî,  íî íèêóäà  íå  ñâîðà÷èâàß,  è ê  òîìó æå ìîë÷à.  ’îãäà îíè
ïîñìîòðåëè äðóã  íà  äðóãà  è óëûáíóëèñü: îáùèé  ßçûê íàøëè  èõ  ñåðäöà. ’àê
ñòîßëè îíè äðóã íàïðîòèâ äðóãà è äóìàëè: ÷òî áû èì òàêîå ñêàçàòü  è íà êàêîì
áû  ßçûêå  ýòî  âûðàçèòü.  ‚äîâà  ïðåäëîæèëà  íåìåäëåííî  îòìåòèòü  âñòðå÷ó,
ïðîïóñòèâ  ïî  ñòàêàí÷èêó.   è  äëß  ýòîãî  çàéòè  â  êàôå  "‚åëîñèïåä"   íà
‘åâàñòîïîëüñêîì áóëüâàðå, ãäå óæå  ñèäåëè íåñêîëüêî  òîðãîâöåâ  –åíòðàëüíîãî
ðûíêà  è  óñèëåííî  ñìà÷èâàëè  ñâîé  ïèùåãëîòàòåëüíûé  òðàêò  ðàçíîîáðàçíûìè
íàïèòêàìè,  ïðåæäå ÷åì ñíîâà âçßòüñß çà òåëåæêè ñ îâîùàìè. ’àì îíè  ñßäóò çà
ìðàìîðíûé ñòîëèê íà óþòíûé, îáòßíóòûé áàðõàòîì äèâàí÷èê  è  îïóñòßò  ãóáû  â
ïîë-ëèòðîâûå  êðóæêè ïèâà â îæèäàíèè òîãî  ìîìåíòà,  êîãäà ìåðòâåííî-áëåäíàß
îôèöèàíòêà íàêîíåö óäàëèòñß è äàñò ðàñöâåñòè ñëîâàì ëþáâè ïîä øèïåíèå ïåíû â
êðóæêàõ. ˆ ïîêà  êðóãîì ïîãëîùàþòñß ëèòðàìè  âîäßíèñòûå ñîêè  ßðêèõ öâåòîâ è
êðåïêèå áëåêëûå ëèêåðû, îíè áóäóò íåïîäâèæíî ñèäåòü  íà îçíà÷åííîé áàðõàòíîé
ñêàìåå÷êå, ñïëåòß äðîæàùèå îò âîëíåíèß ðóêè, è îáìåíèâàòüñß  ñàìîïðîèçâîëüíî
ðàçìíîæàþùèìèñß  âîêàáóëàìè, ñïîñîáíûìè ñòèìóëèðîâàòü ýðîòè÷åñêèå ïàññû â íå
ñëèøêîì  äàëåêîì áóäóùåì.  "å ñåé÷àñ,- îòâåòèë åé  •âàòüçàçàä,- ß íå  ìîãó,
ïîêóäà ß â ôîðìå. „àéòå ìíå ïåðåîäåòüñß". ˆ îí íàçíà÷èë åé ñâèäàíèå â ïèâíîé
"‘ôåðîèä", íà  òîé æå óëèöå, òîëüêî ïîâûøå, ñïðàâà. îñêîëüêó  æèë îí ñàì íà
óëèöå àìáþòî.
     ‚äîâà €âîò'ß, âåðíóâøèñü â  ïðèâû÷íîå äëß  íåå  ñîñòîßíèå  îäèíî÷åñòâà,
âçäîõíóëà. "Ÿ ïðîñòî ãîëîâó ïîòåðßëà",- ñêàçàëà îíà ñåáå âïîëãîëîñà. î  ýòè
íåñêîëüêî îáðîíåííûõ åþ ñëîâ íå äîëåòåëè äî  òðîòóàðà. ˆõ ïîäõâàòèëè íà ëåòó
óøè  íåêîåé  îñîáû,   êîòîðóþ  ãëóõîé  ñîâñåì   íå   íàçîâåøü.  •îòü  îíè  è
ïðåäíàçíà÷àëèñü èñêëþ÷èòåëüíî  äëß âíóòðåííåãî ïîëüçîâàíèß,  íà íèõ  òåì  íå
ìåíåå áûë ïîëó÷åí ñëåäóþùèé îòâåò:
     -  € êòî åå íå òåðßë? - ‘ âîïðîñèòåëüíûì  çíàêîì, ðàçóìååòñß, òàê êàê â
íåì âñå-òàêè ïðèñóòñòâîâàë ýëåìåíò äóáèòàòèâíîñòè.
     - àäî æå, ‡àçè! - âîñêëèêíóëà âäîâà.
     - €  ß  òîëüêî ÷òî íàáëþäàëà  çà âàìè. ‚û  ñ ëåãàâìåíîì  æóòêî çàáàâíàß
ïàðî÷êà.
     - ‚ òâîèõ ãëàçàõ,- çàìåòèëà âäîâà.
     - ‚ ìîèõ ãëàçàõ? —òî "â ìîèõ ãëàçàõ"?
     - ‡àáàâíàß,- îòâåòèëà âäîâà.- € â ãëàçàõ äðóãèõ - íå çàáàâíàß.
     - å çàáàâíûõ ß â ãðîáó âèäàëà.
     - ’û ÷òî, îäíà?
     - „à, ìèëåéøàß, ïðîãóëèâàþñü.
     - ‡äåñü íå ìåñòî è íå âðåìß ãóëßòü îäíîé. € ÷òî ñ äßäþøêîé?
     - Ží ïîòàùèë òóðèñòîâ èãðàòü â áèëüßðä. €  ß ïîêà äûøó ñâåæèì âîçäóõîì.
îñêîëüêó  ìíå  áèëüßðä íà õðåíà  íå íóæåí. Ÿ  òóäà ïîéäó, êîãäà  èì  æðàòâó
ïðèíåñóò. € ïîòîì ìû ïîåäåì ñìîòðåòü, êàê äßäþøêà òàíöóåò.
     - ’àíöóåò? Šòî?
     - „ßäþøêà.
     - òîò ñëîí åùå è òàíöóåò?
     - ‚äîáàâîê - â ïà÷êå,- îòâåòèëà ‡àçè ñ ãîðäîñòüþ.
     €âîò'ß îñòîëáåíåëà.
     ’àê  äîáðàëèñü îíè  äî áàêàëåè, òîðãóþùåé  îïòîì  è â ðîçíèöó, íàïðîòèâ
êîòîðîé, íà áóëüâàðå ñ îäíîñòîðîííèì äâèæåíèåì, íàõîäèëàñü àïòåêà, íè÷óòü íå
ìåíåå îïòîâàß è  âðîçíè÷íàß,  ïðîëèâàâøàß çåëåíûé ñâåò  íà  òîëïó, æàäíóþ äî
ðîìàøêè,  äî äåðåâåíñêîãî  ïàøòåòà è ìßòíûõ  ïîäóøå÷åê,  ãëèñòîãîííîãî, ñûðà
ãðþéåð,  ìåäèöèíñêèõ  áàíîê,  áîëüøóþ ÷àñòü  êîòîðîé  óæå  íà÷àëè  âñàñûâàòü
íàõîäßùèåñß ïîáëèçîñòè âîêçàëû. €âîò'ß âçäîõíóëà:
     - è÷åãî, åñëè ß ñ òîáîé ïðîéäóñü?
     - óäåòå áëþñòè ìîþ íðàâñòâåííîñòü?
     - „à íåò, òû ïðîñòî ñîñòàâèøü ìíå êîìïàíèþ.
     -  Šàêîãî  ÷åðòà! Ÿ  ïðåäïî÷èòàþ  ãóëßòü îäíà.  ‚äîâà  €âîò'ß  åùå  ðàç
âçäîõíóëà.
     - Ÿ òàê îäèíîêà... òàê îäèíîêà... òàê îäèíîêà...
     -˜ëè  áû  âû  â  çàäíèöó  ñî  ñâîèì  îäèíî÷åñòâîì,-  ñêàçàëà  ‡àçè   ñî
ñâîéñòâåííîé åé èçûñêàííîñòüþ âûðàæåíèé.
     - Žòíîñèñü ñ ïîíèìàíèåì ê  ïðîáëåìàì âçðîñëûõ,- ñêàçàëà âäîâà ñî ñëåçîé
â ãîëîñå.- €õ! …ñëè áû òû òîëüêî çíàëà...
     - òî âàñ ëåãàâìåí â òàêîå ñîñòîßíèå ïðèâåë?
     - €õ ëþáîâü... êîãäà òû óçíàåøü...
     - Ÿ  áûëà óâåðåíà  â  òîì,  ÷òî  âû,  â  êîíöå  êîíöîâ, íà÷íåòå  ïîðîòü
ïîøëßòèíó. …ñëè âû áóäåòå  ïðîäîëæàòü â òîì  æå äóõå, ß ïîçîâó ïîëèöåéñêîãî.
„ðóãîãî, ðàçóìååòñß.
     - òî æåñòîêî,- ñ ãîðå÷üþ ñêàçàëà €âîò'ß. ‡àçè ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - åäíßæêà.  ‹àäíî.  Ÿ âñå-òàêè  íå  ïîñëåäíßß  ñâîëî÷ü. ’àê è  áûòü. Ÿ
ïîáóäó ñ âàìè, ïîêà âû íå îêëåìàåòåñü. Ÿ äîáðàß, íå ïðàâäà ëè?
     ˆ ïðåæäå ÷åì âäîâà óñïåëà îòâåòèòü, ‡àçè äîáàâèëà:
     - ‚ñå-òàêè ñ ïîëèöåéñêèì ìíå áûëî áû ïðîòèâíî.
     - Ÿ òåáß ïîíèìàþ. î ÷òî òóò ïîäåëàåøü. ’àê óæ  ïîëó÷èëîñü. Œîæåò áûòü,
åñëè á òâîåãî äßäþøêó íå äßäåñïåðëè...
     - Ÿ âàì óæå ñêàçàëà: îí æåíàò. ˆ òåòóøêà ìîß ïîêðàñèâåå âàñ áóäåò.
     -  å÷åãî  ðîäñòâåííèêîâ ðàñõâàëèâàòü. Œíå è ìîåãî •âàòüçàçàäà õâàòàåò.
óäåò õâàòàòü, òî÷íåå. ‡àçè ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - ‚ñå ýòî âû ïðèäóìàëè,- ñêàçàëà îíà.- Œîæåò, ñìåíèì òåìó?
     - åò,- ýíåðãè÷íî âûïàëèëà âäîâà.
     - àç  òàê,- ñòîëü  æå  ýíåðãè÷íî âûïàëèëà ‡àçè,- òî  ß îáúßâëßþ íåäåëþ
ìèëîñåðäèß çàêðûòîé. ðèâåò!
     -  Ÿ âñå  ðàâíî  òåáå î÷åíü áëàãîäàðíà, äåòêà,- ñêàçàëà  âäîâà ãîëîñîì,
ïîëíûì ñíèñõîæäåíèß.
     Žíè   âìåñòå,  íî   ñîâåðøåííî  íåçàâèñèìî  äðóã   îò  äðóãà  ïåðåñåêëè
‘åâàñòîïîëüñêèé áóëüâàð è îêàçàëèñü ó ïèâíîé "‘ôåðîèä".
     - €! òî îïßòü âû,- óäèâèëàñü ‡àçè.- ‚û ÷òî, øïèîíèòå çà ìíîé?
     - ‹ó÷øå áû òåáß çäåñü íå áûëî,- ñêàçàëà âäîâà.
     -  îòðßñàþùàß   òåòêà!  ßòü   ìèíóò  íàçàä  îò  âàñ  áûëî  íåâîçìîæíî
èçáàâèòüñß, à òåïåðü ïî÷åìó-òî ß  äîëæíà  äåëàòü íîãè. òî ÷òî, ëþáîâü òàêîå
äåëàåò ñ ëþäüìè?
     - …ñëè õî÷åøü çíàòü, ó ìåíß çäåñü ñâèäàíèå ñ ìîèì •âàòüçàçàäîì.
     ˆç ïîäâàëà ïîñëûøàëñß ñòðàøíûé ãàë... äåæ...äåæ...
     - €  ó ìåíß - ñ äßäþøêîé,- îòâåòèëà  ‡àçè.- Žíè âñå òàì âíèçó. ‘ëûøèòå,
îðóò, êàê ïåðâîáûòíûå ëþäè? € ìíå, êàê ß  âàì óæå ñêàçàëà, ýòîãî áèëüßðäà  è
äàðîì íå íàäî.
     ‚äîâà èçó÷àëà ñîäåðæèìîå ïåðâîãî ýòàæà.
     - ’àì âàøåãî õàõåëß íåò,- ñêàçàëà ‡àçè.
     - ˆñ÷åíåò, èñ÷åíåò! - îòîçâàëàñü âäîâà.
     - åò, è âñå òóò. îëèöåéñêèå â êàôå íå õîäßò. ðàâà íå èìåþò.
     - ‚îò çäåñü òû è îáëàæàëàñü,- ìíîãîçíà÷èòåëüíî ñêàçàëà âäîâà,- Ží ïîøåë
ïåðåîäåòüñß â ãðàæäàíñêîå.
     - ˆ âû ñìîæåòå åãî óçíàòü â òàêîì âèäå?
     - Ÿ æå ëþáëþ åãî,- îòâåòèëà âäîâà.
     - € ïîêà,- áîäðî ñêàçàëà ‡àçè,- ìîæåò, ïîéäåì  ïðîïóñòèì ïî ñòàêàí÷èêó.
Šñòàòè, âîçìîæíî, îí óæå òàì, â ïîäâàëå. àðî÷íî ñïóñòèëñß.
     - òî óæå ñëèøêîì. Ží - ïîëèöåéñêèé, à íå øïèîí
     - € âû-òî îòêóäà çíàåòå? Ží ÷òî, âàì âñå ðàññêàçûâàåò? “æå?
     - Ÿ åìó âåðþ,- îòâåòèëà âäîâèöà ñòîëü æå ýêñòàòè÷íî, ñêîëü è çàãàäî÷íî.
‡àçè åùå ðàç ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - îøëè! î ñòàêàí÷èêó! ‚àì íàäî ðàçâåßòüñß.
     - î÷åìó áû,  ñîáñòâåííî, è íåò,- ñêàçàëà €âîò'ß, êîòîðàß, ïîñìîòðåâ íà
÷àñû,  êîíñòàòèðîâàëà, ÷òî  äî  ïðèõîäà àëüôîíöåéñêîãî  îñòàëîñü  åùå äåñßòü
ìèíóò.
     ‘ âåðõíåé  ñòóïåíüêè ëåñòíèöû áûëî  âèäíî, êàê ïî çåëåíîìó ñóêíó  áîéêî
øàñòàþò  áèëüßðäíûå  øàðû. ˜àðèêè  äëß  ïèíã-ïîíãà  òî  è  äåëî  ìåëüêàëè  â
çàäûìëåííîé àòìîñôåðå, ïðîïèòàííîé  ïèâíûì äóõîì è çàïàõîì âëàæíûõ ïîäòßæåê.
‡àçè è  âäîâà €âîò'ß îáíàðóæèëè ãðóïïó  òóðèñòîâ, ñáèâøèõñß âîêðóã ƒàáðèåëß,
îáäóìûâàâøåãî  êàðàìáîëü  âûñîêîé  ñëîæíîñòè.  Šîãäà îí  åãî  âûïîëíèë,  çàë
íàïîëíèëñß ðàçíîßçûêèìè âîçãëàñàìè îäîáðåíèß.
     - €  îíè  äîâîëüíû,-  ñêàçàëà  ‡àçè  ñ ãîðäîñòüþ.  ‚äîâà  óòâåðäèòåëüíî
êèâíóëà ãîëîâîé.
     -  ‚ñå-òàêè  êàêèå  îíè  äóðàêè!  -  äîáàâèëà  ‡àçè  ðàñòðîãàííî.- òî,
ñ÷èòàéòå, îíè  åùå  íè÷åãî íå âèäåëè. ðåäñòàâëßþ ñåáå, ÷òî  ñ  íèìè  áóäåò,
êîãäà îí âûñòóïèò ïåðåä íèìè â ïà÷êå.
     ‚äîâà ñíèçîøëà äî óëûáêè.
     - •îòåëîñü áû âñå-òàêè çíàòü, ÷òî òàêîå â òî÷íîñòè ãîìèê? - ñïðîñèëà åå
‡àçè ïî-äðóæåñêè,  êàê ñòàðóþ  ïîäðóæêó.-  èäåð? ƒîëóáîé?  ƒîðìîñåññóàëèñò?
€íàëêà? òî îäíî è òî æå?
     -  åäíîå  ìîå  äèòß,-  ñêàçàëà  âäîâà, âçäûõàß.  ‚ðåìß îò  âðåìåíè îíà
îáíàðóæèâàëà  â  ñåáå  ÷óäîì  óöåëåâøèå  èñêëþ÷èòåëüíî  äëß  äðóãèõ  êðóïèöû
íðàâñòâåííîñòè, îáðàùåííîé â ïûëü ÷àðàìè ëåãàâìåíà.
     ƒàáðèåëü,  çàïîðîâ  óäàð îò øåñòè áîðòîâ, íàêîíåö çàìåòèë  èõ è ïîìàõàë
ðóêîé, çàòåì  õëàäíîêðîâíî ïðîäîëæèë ñåðèþ,  íåñìîòðß  íà  òî, ÷òî ïîñëåäíèé
êàðàìáîëü ßâíî íå óäàëñß.
     - Ÿ ïîéäó íàâåðõ,- ðåøèòåëüíî ñêàçàëà âäîâà €âîò'ß.
     - ‘âßòàß íàèâíîñòü,- ñêàçàëà ‡àçè. Žíà ïîäîøëà ê áèëüßðäó ïîáëèæå.
     èòîê  íàõîäèëñß íà f2, áåëûé øàð  - íà g3, êðàñíûé  - íà h4.  ƒàáðèåëü
ñîáèðàëñß çàãíàòü âñå øàðû â óãîë. Ží ïîìåëèë êèé è ñêàçàë:
     - ‚ñå-òàêè ýòà âäîâà óæàñíî ïðèñòàâó÷àß.
     - “ íåå ìîùíûé ôëèðò ñ ëåãàâìåíîì, êîòîðûé ïîäõîäèë ê òåáå â êàôå.
     -  ‹àäíî,  íåâàæíî.  ‘åé÷àñ  ãëàâíîå  - íå ìåøàé  èãðàòü. å  õóëèãàíü.
‘ïîêîéñòâèå, òîëüêî ñïîêîéñòâèå.
     ‚  àòìîñôåðå  âñåîáùåãî  âîñõèùåíèß îí ïîäíßë  êèé, ãîòîâßñü óäàðèòü ïî
áèòêó, äà òàê,  ÷òîáû áèòîê îïèñàë  ñâîåé òðàåêòîðèåé äóãó ïàðàáîëû.  î øàð
ñâåðíóë â ñòîðîíó, âìåñòî òîãî ÷òîáû ïîïàñòü êóäà íàäî. Šèé îñòàâèë íà ñóêíå
äîðîæêó,  çà  êîòîðóþ äåðæàòåëþ  çàâåäåíèß  îáû÷íî  âûïëà÷èâàëè îïðåäåëåííóþ
ñóììó ïî ïðåéñêóðàíòó. ’óðèñòû,  òùåòíî  ïûòàâøèåñß ñäåëàòü òî æå  ñàìîå  íà
ñîñåäíèõ ñòîëàõ, âûðàçèëè ñâîå âîñõèùåíèå. îðà áûëî èäòè óæèíàòü.
     ‘îáðàâ ñ ïðèñóòñòâóþùèõ äåíüãè, ÷òîáû ïîêðûòü ðàñõîäû è óïëàòèòü ÷åñòíî
ïî  ïðåéñêóðàíòó, ƒàáðèåëü ïîäîçâàë âñåõ  ñâîèõ, âêëþ÷àß è  òåõ, êòî èãðàë â
ïèíã-ïîíã,  è ïîâåë  èõ  íàâåðõ, ÷òîáû  ïåðåêóñèòü. èâíàß  íà ïåðâîì  ýòàæå
ïîêàçàëàñü åìó âïîëíå  ïîäõîäßùåé äëß òîé öåëè, è îí  ðóõíóë  íà ñêàìåå÷êó ó
ñòîëèêà, íå çàìåòèâ ñèäåâøèõ ðßäîì äðóã íàïðîòèâ äðóãà €âîò'þ è •âàòüçàçàäà.
Žíè  èãðèâî  ïîìàõàëè  åìó  ðóêîé.  ƒàáðèåëü  ñ   òðóäîì  óçíàë  â   ùåãîëå,
ãðèìàñíè÷àþùåì ðßäîì  ñ âäîâóõîé, òîãî  ñàìîãî  ïîëèöåéñêîãî.  ðèñëóøèâàßñü
èñêëþ÷èòåëüíî  ê  áèåíèþ  ñâîåãî  äîáðîãî   ñåðäöà,  ƒàáðèåëü  ïðèãëàñèë  èõ
ïðèñîåäèíèòüñß ê  åãî òàáîðó, ÷òî  îíè  è ñäåëàëè.  ’óðèñòû çàõëåáûâàëèñü îò
âîñòîðãà  ïðè  âèäå  òàêîãî  îáèëèß ìåñòíîãî êîëîðèòà. Žôèöèàíòû,  îäåòûå  â
íàáåäðåííûå  ïîâßçêè, íà÷àëè  ïîäàâàòü âìåñòå  ñî ñëåçßùèìèñß êðóæêàìè  ïèâà
ìåðçêóþ  ñîëßíêó,   óñåßííóþ  ñåðî-çåëåíûìè  ñîñèñêàìè,  ïðîãîðêëûì   ñàëîì,
äóáëåíîé  âåò÷èíîé, ïðîðîñøåé  êàðòîøêîé, ïðåäîñòàâëßß  ïîñåòèòåëßì ÷ðåâàòóþ
ïîñëåäñòâèßìè  âîçìîæíîñòü  îöåíèòü  òóðèñòè÷åñêèì  íåáîì  òîí÷àéøèé  çàöâåò
ôðàíöóçñêîé êóõíè.
     ‡àçè,  îòâåäàâ ýòîãî óãîùåíèß,  ïðßìî çàßâèëà,  ÷òî ïî âêóñó îíî ñèëüíî
íàïîìèíàåò ãîâíî. ‹åãàâìåí, âçðàùåííûé ìàìîé êîíñüåðæêîé â êðåïêèõ òðàäèöèßõ
òóøåíîé  ãîâßäèíû ïîä ñîóñîì,  âäîâóõà,  çíàâøàß  òîëê â  íàñòîßùåé  æàðåíîé
êàðòîøêå, è  äàæå  ƒàáðèåëü,  äàæå îí,  õîòü  îí è ïðèâûê  â ñâîåì  êàáàðå ê
ñòðàííîé ïèùå, òóò æå òðóñëèâî çàòêíóëè ðåáåíêó ðîò. ˆìåííî áëàãîäàðß  òàêîé
áåçíàêàçàííîñòè õîçßåâàì äåøåâûõ  è ïëîõèõ ðåñòîðàíîâ óäàåòñß èñïîðòèòü âêóñ
ãðàæäàíàì êàê  â  îáëàñòè âíóòðåííåé, òàê è  âíåøíåé ïîëèòèêè è èçâðàòèòü íà
ïîòðåáó èíîñòðàíöàì  áåñöåííîå íàñëåäèå, ïîëó÷åííîå  ôðàíöóçñêèìè êóëèíàðàìè
îò ãàëëîâ,  êîòîðûì,  êàê èçâåñòíî, ìû îáßçàíû ìóæñêîé îäåæäîé òèïà "øòàíû",
áî÷àðíûì äåëîì è íåôèãóðàòèâíûì èñêóññòâîì.
     -  ‚û  íå  äàëè  ìíå  ñêàçàòü,-  âìåøàëàñü  ‡àçè,-   ÷òî   ýòî   (æåñò)
îòâðàòèòåëüíî.
     - Šòî æå ñïîðèò,- îòâåòèë ƒàáðèåëü.- Ÿ íå ñîáèðàþñü çàñòàâëßòü òåáß ýòî
åñòü. Ÿ ïðîßâëßþ ïîíèìàíèå, íå ïðàâäà ëè, ìàäàì?
     - ‚ðåìåíàìè,- îòâåòèëà âäîâà,- âðåìåíàìè...
     -  „åëî  íå  â  ýòîì,-  ñêàçàë  •âàòüçàçàä,-  ïðîñòî íåâåæëèâî  áûëî áû
ãîâîðèòü îá ýòîì âñëóõ.
     - ˜åë áû îí ñî ñâîåé âåæëèâîñòüþ! - âìåøàëàñü ‡àçè.
     -  îñëóøàéòå,-   ñêàçàë  ƒàáðèåëü  ëåãàâìåíó.-  Ÿ   áû   âàñ  ïîïðîñèë
ïðåäîñòàâèòü ìíå âîçìîæíîñòü âîñïèòûâàòü  ðåáåíêà  ñàìîìó, ïðè÷åì òàê, êàê ß
ñ÷èòàþ íóæíûì, êîëü ñêîðî ß íåñó çà ýòî îòâåòñòâåííîñòü. ðàâäà, ‡àçè?
     -  ‚ðîäå áû,- îòâåòèëà ‡àçè,- êàê áû òî  íè áûëî,  ß ýòó äðßíü æðàòü íå
áóäó.
     - —åãî  èçâîëèòå? - îñâåäîìèëñß  ïî÷óßâøèé  ÷òî-òî  íåäîáðîå îôèöèàíò ñ
ïå÷àòüþ ïîðîêà íà ëèöå.
     - •î÷ó äðóãîå,- îòâåòèëà ‡àçè.
     -  àøà ñîëßíêà ïî-ýëüçàññêè  âàì íå íðàâèòñß,  ìàäåìóàçåëü?  - ñïðîñèë
ïå÷àòíîïîðî÷íûé îôèöèàíò.
     - åò,- ãðîìêî è âëàñòíî îòâåòèë ƒàáðèåëü,- åé ýòî íå íðàâèòñß.
     Žôèöèàíò  îöåíèâàþùå   ñìåðèë   âçãëßäîì  ïàðàìåòðû  ƒàáðèåëß,   çàòåì,
ïðèíþõàâøèñü, ó÷óßë  â ëè÷íîñòè •âàòüçàçàäà ïîëèöåéñêîãî.  ’àêîå  êîëè÷åñòâî
êîçûðåé â òîíêîé  äåòñêîé ðóêå çàñòàâèëî  åãî çàòêíóòüñß.  Ží óæå ãîòîâ  áûë
ïîëçòè íà áðþõå, êîãäà  âäðóã â  ðàçãîâîð âìåøàëñß åùå áîëåå ãëóïûé, ÷åì îí,
óïðàâëßþùèé,  êîòîðûé òóò æå ïðåäñòàë ïåðåä  ïðèñóòñòâóþùèìè âî  âñåé  ñâîåé
êðàñå.
     - —èâî, ÷èâî? - ïðîùåáåòàë îí.- Žïßòü èíîñðàíöû ïîçâîëßþò ñåáå ãîâîðèòü
î êóõíå! ó è íàãëûé æå  òóðèñò â ýòîì  ãîäó ïîøåë! Œîæåò,  ýòè çàñðàíöû åùå
ñêàæóò, ÷òî â æðàòâå ðàçáèðàþòñß?
     ˆ îí îáðàòèëñß íåïîñðåäñòâåííî ê íåêîòîðûì èç íèõ (æåñò):
     -   îñëóøàéòå,  íåóæåëè  æ  âû   äóìàåòå,  ÷òî  ìû   îäåðæàëè  ñòîëüêî
áëèñòàòåëüíûõ  ïîáåä â ñòîëüêèõ  âîéíàõ äëß òîãî, ÷òîáû  âû  ïëåâàëè â  íàøå
ìîðîæåíîå? åóæåëè âû ñ÷èòàåòå,  ÷òî  ìû  çäåñü  â ïîòå  ëèöà ñåëåêöèîíèðóåì
äåøåâîå êðàñíîå è ñïèðò äëß ñïèðòîâîê òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû âû ïðèøëè è âñå
îõàßëè, âîñõâàëßß âàøó  äðßííóþ êîêàêîëó è êèßíòè? ‚îò áåçäåëüíèêè! Šîãäà âû
åùå áûëè ëþäîåäàìè è âûñàñûâàëè ìîçã èç  êîñòî÷åê  ïîâåðæåííûõ  âðàãîâ, íàøè
ïðåäêè êðåñòîíîñöû óæå ãîòîâèëè áèôøòåêñû ñ æàðåíîé êàðòîøêîé, ïðè÷åì åùå äî
òîãî, êàê àðìåíòüå äîêàçàë, ÷òî ýòó êàðòîøêó âîîáùå  ìîæíî åñòü, íå  ãîâîðß
óæå  î êðîâßíîé  êîëáàñå  ñ  çåëåíîé ôàñîëüþ,  êîòîðóþ  âû íèêîãäà  íå óìåëè
ãîòîâèòü.  —òî, íå íðàâèòñß? åò? Œîæíî  ïîäóìàòü, ÷òî âû â ýòîì õîòü ÷òî-òî
ïîíèìàåòå?
     Ží  íàáðàë â ëåãêèå âîçäóõà  è ïðîäîëæèë â  ñëåäóþùèõ  âïîëíå  âåæëèâûõ
âûðàæåíèßõ:
     -  Œîæåò  áûòü, âàì öåíà  íå ïî äóøå? ’àê ó  íàñ  åùå  ïî-áîæåñêè. ‚àì,
æìîòàì, ýòîãî íå ïîíßòü. Šàê áû íàø õîçßèí óìóäðßëñß íå ïëàòèòü íàëîãè, åñëè
áû íå âàøè äîëëàðû, ñ êîòîðûìè âû è òàê íå çíàåòå, ÷òî äåëàòü?!
     -  Šîí÷àé  äóðàêà  âàëßòü,-  ñêàçàë  ƒàáðèåëü. “ïðàâëßþùèé  âçðåâåë  îò
âîçìóùåíèß.
     Ží ÷òî, åùå ñ÷èòàåò, ÷òî óìååò ãîâîðèòü ïî-ôðàíöóçñêè? - çàîðàë îí.
     “ïðàâëßþùèé ïîâåðíóëñß ê ïå÷àòíîïîðî÷íîìó
     îôèöèàíòó è ïîäåëèëñß âïå÷àòëåíèßìè:
     - åò, òû ñëûøèøü? òîò êóñîê äåðüìà ïîçâîëèë ñåáå îáðàòèòüñß êî ìíå íà
ìîåì ðîäíîì íàðå÷èè. Œåíß ÷óòü íå âûðâàëî îò îòâðàùåíèß!
     - € ïî-ôðàíöóçñêè îí íåïëîõî ãîâîðèò,- îòâåòèë ïå÷àòíîïîðî÷íûé â ñòðàõå
îãðåñòè.
     -  ðåäàòåëü,-  ðàçäðàæåííî è ñóðîâî îòîçâàëñß  óïðàâëßþùèé.  ƒîëîñ åãî
äðîæàë.
     - —åãî òû æäåøü? - ñêàçàëà ‡àçè.- àáåé åìó ìîðäó!
     - ’ññ,- îòîçâàëñß ƒàáðèåëü.
     - ‹ó÷øå îòâèíòèòå åìó ßéöà,- ïðåäëîæèëà  âäîâà,- ÷òîáû îí âïðåäü òàê íå
äåëàë.
     - Ÿ íå õî÷ó ïðè ýòîì  ïðèñóòñòâîâàòü,- ñêàçàë •âàòüçàçàä è  ïîçåëåíåë.-
îêà âû áóäåòå ýòèì çàíèìàòüñß, ß, ïîæàëóé, âûéäó, ìíå êàê ðàç íàäî çâßêíóòü
â ïðåôåêòóðó.
     îðî÷íîïå÷àòíûé   îôèöèàíò  äàë  óïðàâëßþùåìó  ëîêòåì  ïîä  äûõ,  ÷òîáû
îáðàòèòü åãî âíèìàíèå íà ñëîâà êëèåíòà. ‘èòóàöèß ðåçêî èçìåíèëàñü.
     - ˆòàê, ß, ñîáñòâåííî,  õîòåë  ñïðîñèòü,- íà÷àë  óïðàâëßþùèé,- ÷òî  âàì
óãîäíî, ìàäåìóàçåëü?
     - ’î, ÷òî âû ìíå ïîäàëè,- ïîâòîðèëà ‡àçè,- ýòî ïðîñòî ãîâíî.
     - ‚ûøëà îøèáêà,- ñêàçàë óïðàâëßþùèé ñ ìèëîé óëûáêîé,- âûøëà îøèáêà, ýòî
ïðåäíàçíà÷àëîñü äëß ñîñåäíåãî ñòîëèêà, äëß òóðèñòîâ òî åñòü.
     - Žíè ñ íàìè,- ñêàçàë ƒàáðèåëü.
     -  å  áåñïîêîéòåñü,-   ñêàçàë  óïðàâëßþùèé  è  ñîîáùíè÷åñêè  ïîäìèãíóë
ƒàáðèåëþ.- òó ñîëßíêó ß êàê-íèáóäü ïðèñòðîþ. —òî âû áû õîòåëè âçàìåí?
     - „ðóãóþ ñîëßíêó.
     - „ðóãóþ ñîëßíêó?
     - „à,- ïîäòâåðäèëà ‡àçè,- äðóãóþ ñîëßíêó.
     - „åëî  â  òîì, ÷òî  äðóãàß áóäåò íå ëó÷øå.  Ÿ âàñ ñðàçó  ïðåäóïðåæäàþ,
÷òîáû âû ïîòîì íå æàëîâàëèñü.
     - ‚ îáùåì, âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî, êðîìå ñîëßíêè, ó âàñ íè÷åãî íåò?
     - Š âàøèì óñëóãàì,- îòâåòèë óïðàâëßþùèé.- €õ, åñëè áû íå ýòè  íàëîãè!..
(‚çäîõ.)
     - ßì, íßì, íßì,- ñêàçàë êàêîé-òî òóðèñò, äîñêðåáàß ñîëßíêó.
     Ží ïîêàçàë æåñòîì, ÷òî õîòåë áû åùå.
     - ‚îò âèäèòå! - òîðæåñòâóþùå âîñêëèêíóë óïðàâëßþùèé.
     ˆ òàðåëêà,  êîòîðóþ òîëüêî ÷òî ïîðî÷íîïå÷àòíûé îôèöèàíò  çàáðàë ó ‡àçè,
ïîßâèëàñü ïåðåä ñòðàäàþùèì îáæîðñòâîì òóðèñòîì.
     -  îñêîëüêó â âàøåì ëèöå ìû âèäèì  íàñòîßùèõ öåíèòåëåé õîðîøåé  êóõíè,
ïîçâîëüòå ïîñîâåòîâàòü  âàì ãîâßæüþ  òóøåíêó,- ñêàçàë  óïðàâëßþùèé.- àíêó ß
îòêðîþ ïðè âàñ.
     - àêîíåö-òî. „îõîäèò, êàê äî æèðàôà,- ñêàçàëà ‡àçè.
     “ïðàâëßþùèé óíèæåííî  ïîïßòèëñß ê êóõíå. ƒàáðèåëü,  äîáðàß  äóøà, ÷òîáû
êàê-òî åãî óòåøèòü, ñïðîñèë:
     - € ãðàíàòîâûé ñèðîï ó âàñ êàê, íè÷åãî?

        XII
     ‚îò óæå  òðè ñåêóíäû Œàäî îæêà-Šðîøêà ñìîòðåëà íà  çâîíèâøèé òåëåôîí è
ëèøü ñ íàñòóïëåíèåì  ÷åòâåðòîé ðåøèëà íàêîíåö ïîñëóøàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò òàì,
íà  äðóãîì  êîíöå  ïðîâîäà.  ‘íßòàß ñ íàñåñòà òðóáêà  òóò æå  ðàñêóäàõòàëàñü
ãîëîñîì ƒàáðèåëß. Ží çàßâèë, ÷òî åìó íóæíî ñêàçàòü ïàðó ñëîâ ñâîåé ñóïðóãå.
     - „àâàé ïîæèâåå! - äîáàâèë îí.
     -  å  ìîãó,- ñêàçàëà  Œàäî  îæêà-Šðîøêà,-  ß  òóò  ñîâñåì îäíà.  Œñüå
’óðàíäîòà íåò.
     - îëòàé, áîëòàé,- âìåøàëñß ‡åëåíóäà,- âîò âñå, íà ÷òî òû ãîäåí.
     -  „óðà òû! - ñêàçàë ãîëîñ ƒàáðèåëß.- …ñëè â çàëå ïóñòî - çàêðîé äâåðü,
åñëè êòî-òî åñòü - âûñòàâè. îíßòíî, áàëäà?
     - „à, ìñüå ƒàáðèåëü.
     Žíà  ïîâåñèëà òðóáêó. î âñå áûëî íå òàê  ïðîñòî. „åéñòâèòåëüíî  â êàôå
áûë êëèåíò. ‚ïðî÷åì, îíà ïðåêðàñíî ìîãëà îñòàâèòü  åãî îäíîãî - âåäü ýòî áûë
˜àðëü,  à  ˜àðëü êîíå÷íî æå íå èç òåõ, êòî ïîëåçåò â  êàññó,  ÷òîáû  èçâëå÷ü
îòòóäà ãîðñòü  ìåëî÷è.  ˜àðëü ÷åëîâåê ïîðßäî÷íûé.  •îòß  áû ïîòîìó,  ÷òî  çà
ìèíóòó äî ýòîãî îí ñäåëàë åé ïðåäëîæåíèå.
     Œàäî îæêà-Šðîøêà  òîëüêî áûëî  íà÷àëà ñî âñåì  ýòèì  ðàçáèðàòüñß,  êàê
òåëåôîí çàçâîíèë ñíîâà.
     - —åðò âîçüìè,- çàðû÷àë ˜àðëü.- —òî çà áàðäàê! è ìèíóòû ïîêîß!
     -  îëòàé,  áîëòàé,-  ñêàçàë  ðàçäîñàäîâàííûé   ñëîæèâøèìñß  ïîëîæåíèåì
‡åëåíóäà,- âîò âñå, íà ÷òî òû ãîäåí.
     Œàäî  îæêà-Šðîøêà  ñíîâà ïîäíßëà òðóáêó, è îòòóäà â  åå àäðåñ ñ  øóìîì
âûðâàëàñü öåëàß î÷åðåäü ñàìûõ ÷òî íè íà åñòü îáèäíûõ ýïèòåòîâ.
     - å áðîñàé òðóáêó, ñòåðâà,  òû  æå íå çíàåøü, êàê ìíå ïåðåçâîíèòü! ˆäè
çà Œàðñåëèíîé, íàêîíåö. ’û òàì îäíà èëè åùå êòî-òî åñòü?
     - ’óò ˜àðëü.
     -  ˆíòåðåñíî,  êîìó  çäåñü   ïîíàäîáèëñß  ˜àðëü?   -   ñ   äîñòîèíñòâîì
ïîèíòåðåñîâàëñß ˜àðëü.
     - îëòàé, áîëòàé, âîò âñå, íà ÷òî òû ãîäåí,- ñêàçàë ‡åëåíóäà.
     - òî îí òàê îðåò? - ñïðîñèë òåëåôîí.
     - åò, ýòî ‡åëåíóäà. ˜àðëü ìíå î æåíèòüáå òîëêóåò.
     - åøèëñß íàêîíåö,- ðàâíîäóøíî îòîçâàëñß òåëåôîííûé àïïàðàò.- î ýòî íå
ïîìåøàåò  åìó ñõîäèòü  çà Œàðñåëèíîé, åñëè òåáå ëåíü âçáèðàòüñß ïî ëåñòíèöå.
˜àðëü âåäü ïîéäåò íà òàêóþ æåðòâó ðàäè òåáß, ïðàâäà?
     - ‘åé÷àñ ñïðîøó,- ñêàçàëà Œàäî îæêà-Šðîøêà. (àóçà.)
     - å õî÷åò îí.
     - î÷åìó?
     - à âàñ ñåðäèòñß.
     - „óðàê. ‘êàæè åìó, ÷òîï òðóïêó âçßë.
     - ˜àðëü,- çàêðè÷àëà Œàäî îæêà-Šðîøêà (æåñò).
     ˜àðëü ìîë÷èò (æåñò). Œàäî íà÷àëà òåðßòü òåðïåíèå (æåñò).
     - ó ñêîðî òàì? - ïîèíòåðåñîâàëñß òåëåôîí.
     -  „à,- ñêàçàëà Œàäî  îæêà-Šðîøêà (æåñò). àêîíåö ˜àðëü, äîïèâ ñòàêàí,
ìåäëåííî ïîäîøåë ê ñâîåé, áûòü ìîæåò, áóäóùåé ñóïðóãå,  âûðâàë òðóáêó  èç åå
ðóê è ïðîèçíåñ êèáåðíåòè÷åñêîå ñëîâî:
     - €ëëå.
     - òî òû, ˜àðëü?
     - Œ-äà.
     -  „àâàé ïî-áûñòðîìó!  ‘õîäè  çà  Œàðñåëèíîé.  Œíå  íàäî ñðî÷íî  ñ  íåé
ïîãîâîðèòü.
     - € òû òóò íå êîìàíäóé.
     - Žõ! ðè ÷åì òóò ýòî? „àâàé ñêîðåå, ãîâîðþ, ýòî î÷åíü âàæíî.
     - € ß ãîâîðþ, ÷òîï òû òóò íå êîìàíäîâàë.
     ˆ ïîâåñèë òðóáêó.
     ‡àòåì îí âåðíóëñß  ê  ñòîéêå,  çà  êîòîðîé Œàäî  îæêà-Šðîøêà,  ñóäß ïî
âñåìó, ïðåäàâàëàñü ìå÷òàíèßì.
     - ó? - ñêàçàë ˜àðëü.- —òî òû ðåøèëà? „à èëè íåò?
     - îâòîðßþ,- âêðàä÷èâî ïðîøåïòàëà Œàäî îæêà-Šðîøêà.- Ÿø íå ìîãó òàê  ñ
áóõòû-áàðàõòû. òî âñå  òàê íåîæèäàííî.  Ÿ ïðîñòî â øîêå. Œíå òàêîå äàæå è â
ãîëîâó íå ïðèõîäèëî! àäî ïîäóìàòü, ìñüå ˜àðëü.
     - åóæåëè ø òû åùå íå ïîäóìàëà?
     - €õ! Œñüå ˜àðëü! Šàêîé æå âû ñêåëåïòèê! ‚ûøåóïîìßíóòûé  òåëåôîí  ñíîâà
çàâåðåùàë.
     - ó øòîøòàêîå! ˜òîøòàêîå!
     - å îáðàùàé âíèìàíèß,- ñêàçàë ˜àðëü.
     - å íàäî áûòü òàêèì áåññåðäå÷íûì, îí âåäü âñå-òàêè âàì äðóã.
     - „à, íî èç-çà ýòîé äåâ÷îíêè íàøà äðóæáà ñîâñåì ðàçëàäèëàñü.
     -- ‚û î íåé çàáóäüòå! ‚ ýòîì âîçðàñòå âñå äåòè ñ ïðèâåòîì.
     ’àê êàê òåëåôîííîå ïîõðàïûâàíüå ïðîäîëæàëîñü, ˜àðëü ñíîâà ïðèñòàâèë óõî
ê òðóáêå.
     - €ëëååååî! -âçðåâåë ƒàáðèåëü.
     - Œ-äà,- îòâåòèë ˜àðëü.
     - ‹àäíî, õâàòèò ïðèäóðèâàòüñß. ûñòðî èäè  çà Œàðñåëèíîé, à òî òû  ìåíß
óæå ñîâñåì äîñòàë.
     - ‚èäèøü ëè,- ñêàçàë ˜àðëü ñ ÷óâñòâîì ïðåâîñõîäñòâà,- òû ìíå ìåøàåøü.
     - åò! ‚û òîëüêî ïîñëóøàéòå!  - çàãîëîñèë òåëåôîí.-  Ží  çàíßò!  —åì òû
âîîáùå ìîæåøü áûòü çàíßò, îëóõ?
     ûñòðûì è ýíåðãè÷íûì æåñòîì  ˜àðëü ïðèêðûë òðóáêó ðóêîé è, ïîâåðíóâøèñü
ê Œàäî, ñïðîñèë:
     - ó òàê äà? ˆëè íó òàê íåò?
     - ’àê äà,- êðàñíåß, îòâåòèëà Œàäî îæêà-Šðîøêà.
     - åç äóðàêîâ?
     (†åñò.)
     ˜àðëü îòíßë  ðóêó îò  òðóáêè è  ñîîáùèë  âñå åùå  áäßùåìó íà  òîì êîíöå
ïðîâîäà ƒàáðèåëþ ñëåäóþùåå:
     - ’àê âîò. “ íàñ òóò âàæíîå ñîáûòèå ïðîèçîøëî.
     - ëåâàòü ß õîòåë íà òâîè ñîáûòèß. ‘õîäè ëó÷øå..
     - ‡à Œàðñåëèíîé. ‡íàþ. ˆ âûïàëèë ñêîðîãîâîðêîé
     - Œû ñ Œàäî òîëüêî ÷òî îáðó÷èëèñü
     - —òî æ, ïðåêðàñíî. ‚îîáùå-òî, ß ïîäóìàë, ïîæàëóé, íå íàäî..
     - ’û ÷òî, íå ïîíßë? Œû ñ Œàäî ðåøèëè ïîæåíèòüñß.
     -   †åíèòåñü  íà  çäîðîâüå.  „à,  äåéñòâèòåëüíî,   íå  íàäî  áåñïîêîèòü
Œàðñåëèíó.  ’û ïðîñòî ñêàæè,  ÷òî ß ïîâåçó ìàëûøêó â "‘òàðûé ëîìáàðä", ïóñòü
ïîñìîòðèò  ñïåêòàêëü. ‘ íàìè  ïîåäóò  èíîñòðàíöû - î÷åíü èçûñêàííàß ïóáëèêà,
åùå  íåñêîëüêî  äðóçåé,  îäíèì  ñëîâîì,  öåëàß  êîìïàíèß.  Ÿ  óæ  ïîñòàðàþñü
âûñòóïèòü êàê ñëåäóåò. óñòü è  ‡àçè  ïîñìîòðèò,  ñ÷èòàé, åé êðóïíî ïîâåçëî.
„à, êñòàòè,-  êàê  ß  îá ýòîì ðàíüøå  íå ïîäóìàë,- òû  òîæå ïðèõîäè  ñ  Œàäî
îæêîé-Šðîøêîé,  òàì  è  ïîìîëâêó  îòïðàçäíóåòå, ïðàâäà  âåäü? € òî êàê  æå!
Žòìåòèòü-òî íàäî!  ‡à âñå  ïëà÷ó ß. ‡àîäíî  è  ïðîãðàììó  ïîñìîòðèòå. ˆ îëóõ
’óðàíäîò  òîæå  ïóñòü ïðèõîäèò. ˆ  ‡åëåíóäó  çàõâàòè -  âäðóã  è  åìó  áóäåò
èíòåðåñíî? ˆ îäøàôôý íå çàáóäüòå. Žõ óæ ìíå ýòîò îäøàôôý!
     à  ýòîì  ƒàáðèåëü  çàêîí÷èë ñâîþ ðå÷ü.  ’ðóáêà  áåçæèçíåííî ïîâèñëà íà
êîí÷èêå ïðîâîäà, è ˜àðëü, îáðàùàßñü ê Œàäî îæêå-Šðîøêå,  ïðîèçíåñ ñëåäóþùèå
ïàìßòíûå ñëîâà:
     - ó êàê? - ñêàçàë îí.- ‡íà÷èò, çàìåòàíî?
     - …ùå êàê çàìåòàíî,- ñêàçàëà Œàäëåí, âíåçàïíî îáðåòß ñâîå ïîëíîå èìß.
     - Œû ñ Œàäëåí æåíèìñß,- ñêàçàë ˜àðëü âîøåäøåìó ’óðàíäîòó.
     -  ðåêðàñíî,-  ñêàçàë  ’óðàíäîò.-  òî  íàäî  îòìåòèòü.  Ÿ  âàñ  óãîùó
÷åì-íèáóäü  áîäðßùèì.  ’îëüêî ìíå æàëü òåðßòü  Œàäî.  Žíà òàê õîðîøî ñî âñåì
ñïðàâëßëàñü.
     -  „à,  íî âåäü ß  íèêóäà  íå óõîæó! - ñêàçàëà  Œàäëåí.-  å áóäó æå  ß
òîð÷àòü áåç äåëà äîìà, ïîêà îí ìîòàåòñß ïî ãîðîäó!
     - „åéñòâèòåëüíî,- ñêàçàë ˜àðëü.- î ñóòè, âñå îñòàåòñß  ïî-ïðåæíåìó,  ñ
òîé  òîëüêî ðàçíèöåé,  ÷òî  òåïåðü,  åñëè ïåðåïèõíåìñß,- òî óæå íà  çàêîííûõ
îñíîâàíèßõ.
     - ‚  êîíöå êîíöîâ âñå ñêëàäûâàþò îðóæèå,- ñêàçàë ’óðàíäîò.- —òî  áóäåòå
ïèòü?
     - Œíå ïëåâàòü,- ñêàçàë ˜àðëü.
     - îçâîëü, íà  ñåé  ðàç ß òåáß îáñëóæó,-  ãàëàíòíî  ïðåäëîæèë  ’óðàíäîò
Œàäëåí, øëåïàß åå ïî  çàäíèöå, ÷åãî îí íèêîãäà íå ïîçâîëßë  ñåáå â íåðàáî÷åå
âðåìß, ïðèáåãàß ê ýòîìó ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû êàê-òî îæèâèòü îáñòàíîâêó.
     - ˜àðëü ìîã áû âûïèòü ñòàêàí÷èê ôåðíå-áðàí-êà,- ñêàçàëà Œàäëåí.
     - òî ïèòü íåâîçìîæíî,- ñêàçàë ˜àðëü.
     - Žäíàêî òû âûïèë ñòàêàí÷èê ïåðåä îáåäîì,- çàìåòèë ’óðàíäîò.
     - ˆ âïðàâäó âåäü. ‚ òàêîì ñëó÷àå äàéòå ìíå áîæîëå.
     Žíè ÷îêíóëèñü.
     - ‡à âàø çàêîííûé îòíûíå òðàõ! - ñêàçàë ’óðàíäîò.
     -  ‘ïàñèáî,-  îòâåòèë ˜àðëü,  âûòèðàß  ãóáû  ôóðàæêîé. ˆ  äîáàâèë,  ÷òî
ïðîãðàììà åùå íå èñ÷åðïàíà è ÷òî îí äîëæåí ïîäíßòüñß ê Œàðñåëèíå.
     - å áåñïîêîéñß, äîðîãîé,- ñêàçàëà Œàäëåí,- ß ñàìà ñõîæó.
     -  ó à åé-òî ÷òî äî òîãî, ÷òî òû æåíèøüñß? - ñêàçàë  ’óðàíäîò.- ‡àâòðà
îíà è òàê óçíàåò.
     - å â ýòîì äåëî,- ñêàçàë ˜àðëü.- ƒàáðèåëü ïðîñèë åé ïåðåäàòü, ÷òî ‡àçè
ñåé÷àñ ñ  íèì. Ží,  êñòàòè, âñåõ  - è  òåáß  â òîì ÷èñëå - ïðèãëàøàåò â ñâîå
çàâåäåíèå ïðîïóñòèòü ïî ñòàêàí÷èêó è ïîñìîòðåòü åãî íîìåð. î ñòàêàí÷èêó, è,
íàäåþñü, íå ïî îäíîìó.
     - ó çíàåøü  ëè! - ñêàçàë ’óðàíäîò.-  å ïîíèìàþ, êàê òåáå íå ïðîòèâíî?
åóæåëè  òû   ïîéäåøü   îòìå÷àòü  ïîìîëâêó  â  íî÷íîé   áàð   äëß   ïåäèêîâ?
„åéñòâèòåëüíî, êàê òåáå òîëüêî íå ïðîòèâíî?!
     - îëòàé, áîëòàé, âîò âñå, íà ÷òî òû ãîäåí,- ñêàçàë ‡åëåíóäà.
     - ‚û òîëüêî  íå ññîðüòåñü,- ñêàçàëà Œàäëåí,- ß  ñàìà ïîéäó è âñå  ñêàæó
ìàäàì Œàðñåëèíå è çàîäíî ïðèîäåíóñü â ÷åñòü íàøåãî ìèëîãî ƒàáè.
     Žíà  âñïîðõíóëà   ââåðõ  ïî  ëåñòíèöå.   „îëåòåâ   äî  òðåòüåãî  ýòàæà,
íîâîèñïå÷åííàß  íåâåñòà  íàæàëà íà êíîïêó çâîíêà. Žò  ñòîëü èçßùíîãî íàæàòèß
îòêðûëàñü áû ëþáàß äâåðü. Žòêðûëàñü è ýòà.
     - ‡äðàâñòâóéòå, Œàäî îæêà-Šðîøêà,- òèõî ñêàçàëà Œàðñåëèíà.
     - ‚èäèòå  ëè...-  ñêàçàëà  Œàäëåí,  ïåðåâîäß  ñáèâøååñß  ìåæäó  ýòàæàìè
äûõàíèå.
     -  ‡àõîäèòå, çàõîäèòå!  ‚ûïåéòå  ñòàêàí÷èê  ãðàíàòîâîãî  ñèðîïà,-  òèõî
ïåðåáèëà åå Œàðñåëèíà.
     - î ìíå íàäî óñïåòü îäåòüñß.
     - ƒëßäß íà âàñ, íå ñêàæåøü, ÷òî âû ãîëàß,- òèõî ñêàçàëà Œàðñåëèíà.
     Œàäëåí ïîêðàñíåëà. Œàðñåëèíà òèõî ñêàçàëà:
     - ‚åäü ìû ìîæåì  âûïèòü  ïî  ñòàêàí÷èêó ãðàíàòîâîãî ñèðîïà?  îñèäåòü â
æåíñêîì êðóãó?
     - î âñå-òàêè...
     - ‚û, êàæåòñß, ÷åì-òî âçâîëíîâàíû?
     - Œíå òîëüêî ÷òî ñäåëàëè ïðåäëîæåíèå. ’àê ÷òî ñàìè ïîíèìàåòå.
     - ‚û ñëó÷àéíî íå â ïîëîæåíèè?
     - îêà ÷òî íåò.
     - ó òîãäà âû íå îòêàæåòå  ìíå è âûïüåòå ñî  ìíîé ñòàêàí÷èê ãðàíàòîâîãî
ñèðîïà.
     - ‚àì íåâîçìîæíî îòêàçàòü.
     - Ÿ  òóò  íè  ïðè ÷åì,-  òèõî  ñêàçàëà  Œàðñåëèíà  è îïóñòèëà  ãëàçà. -
‡àõîäèòå.
     Œàäëåí  ïðîøåïòàëà  åùå ÷òî-òî  íåâíßòíî-âåæëèâîå  è  âîøëà.  Šîãäà  åå
ïîïðîñèëè ñåñòü, îíà ñåëà. •îçßéêà äîìà ïðèíåñëà äâà ñòàêàíà, êóâøèí ñ âîäîé
è ëèòðîâóþ áóòûëêó  ãðàíàòîâîãî ñèðîïà. ˆç ïîñëåäíåãî  ñîñóäà îíà îñòîðîæíî,
íî íå ñêóïßñü, íàëèëà áîëüøóþ ïîðöèþ ãîñòüå è ñîâñåì ÷óòü-÷óòü ñåáå.
     - Ÿ âîîáùå îñòåðåãàþñü,- òèõî ñêàçàëà îíà, çàãîâîðùè÷åñêè óëûáàßñü.
     îòîì îíà ðàçáàâèëà ñèðîï âîäîé, è îíè  ñ óæèìêàìè  è ãðèìàñêàìè íà÷àëè
ïðèõëåáûâàòü èç ñòàêàíîâ.
     - ó òàê? - òèõî ñïðîñèëà Œàðñåëèíà.
     -  ó òàê âîò...- ñêàçàëà Œàäëåí.- ‡âîíèë ìñüå  ƒàáðèåëü  è ñêàçàë, ÷òî
ïîâåäåò  äåâî÷êó ñ ñîáîé â áàð.  ÷òîáû îíà ïîñìîòðåëà åãî âûñòóïëåíèå. àñ ñ
˜àðëåì îí òîæå ïðèãëàñèë, ÷òîá ìû òàì ïîìîëâêó îòïðàçäíîâàëè.
     - ’àê, çíà÷èò, ýòî ˜àðëü?
     - å  âñå  ëè  ðàâíî êòî. € îí ÷åëîâåê ñåðüåçíûé. è ìû äàâíî äðóã äðóãà
çíàåì.
     Žíè ïðîäîëæàëè øèðîêî óëûáàòüñß, ãëßäß äðóã íà äðóãà
     - îñëóøàéòå, ìàäàì Œàðñåëèíà.- ñêàçàëà Œàäëåí.- —òî ìíå íàäåòü?
     -  ó,- òèõî ñêàçàëà  Œàðñåëèíà.- à âåí÷àíèå íàäî  ÷òî-íèáóäü  â  ìåðó
áåëîå ñ ýëåìåíòàìè ñåðåáðèñòîé äåâñòâåííîå! è
     - ó. íàñ÷åò äåâñòâåííîñòè íå ñòîèò ïðåóâåëè÷èâàòü.- ñêàçàëà Œàäëåí.
     - ’àê ïðèíßòî.
     - ˆ äàæå â áàð äëß ãîìîâ?
     - òî íå èìååò çíà÷åíèß.
     - „à,  íî åñëè V ìåíß íåò ñîâñåì áåëîãî ïëàòüß ñ ýëåìåíòàìè ñåðåáðèñòîé
äåâñòâåííîñòè, íåò äàæå ôàðòóêà ñ êàïþøîíîì è äîìàøíåé áëóçêè íà  ïîäâßçêàõ!
ó ÷òî ìíå äåëàòü â òàêîì ñëó÷àå? ‘êàæèòå íà ìèëîñòü, êàê ìíå áûòü?
     Œàðñåëèíà îïóñòèëà ãîëîâó. ‚åñü åå âèä ßâíî ñâèäåòåëüñòâîâàë î òîì, ÷òî
îíà íàïðßæåííî äóìàåò.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå,- òèõî ñêàçàëà Œàðñåëèíà,- ïî÷åìó áû âàì íå íàäåòü âàø
ìàëèíîâûé  ïèäæàê ñ  æåëòî-çåëåíîé  ïëèññèðîâàííîé þáêîé, êîòîðóþ  ß  êàê-òî
âèäåëà íà âàñ ÷åòûðíàäöàòîãî èþëß.
     - ‚û îáðàòèëè âíèìàíèå íà ìîé êîñòþì?
     - „à,- òèõî ñêàçàëà Œàðñåëèíà.- Ÿ íà âàñ èõ çàìåòèëà.  (àóçà.) ‚û áûëè
ïðåëåñòíû.
     - Šàê  ýòî ìèëî ñ  âàøåé ñòîðîíû,-  ñêàçàëà  Œàäëåí.-  ’àê, çíà÷èò,  âû
èíîãäà ìåíß çàìå÷àåòå?
     - „à,- òèõî ñêàçàëà Œàðñåëèíà.
     - € äëß ìåíß,- ñêàçàëà Œàäëåí,- âû òàêàß êðàñàâèöà.
     - ‚ ñàìîì äåëå? - òèõî ñïðîñèëà Œàðñåëèíà.
     - Ž äà! - îòâåòèëà Œàäî ñ áîëüøîé óáåäèòåëüíîé ñèëîé.- òî óæ òî÷íî äà!
‚û  ïðîñòî ïîòðßñàþùàß æåíùèíà! Ÿ  áû î÷åíü õîòåëà áûòü òàêîé, êàê âû. “ âàñ
ðîñêîøíàß ôèãóðà. ˆ ê òîìó æå âû òàêàß ýëåãàíòíàß!
     - å íàäî ïðåóâåëè÷èâàòü,- òèõî ñêàçàëà Œàðñåëèíà.
     -  åò,  íåò.  ‚û äåéñòâèòåëüíî ïîòðßñàþùàß  æåíùèíà. î÷åìó ìû âàñ òàê
ðåäêî  âèäèì? (àóçà.)  Œû  õîòåëè  áû  âèäåòüñß ñ âàìè ÷àùå. Ÿ (óëûáíóëàñü)
õîòåëà áû âèäåòüñß ñ âàìè ÷àùå.
     Œàðñåëèíà îïóñòèëà ãëàçà è òèõî ïîðîçîâåëà.
     - „à,- íå óíèìàëàñü Œàäëåí.- î÷åìó âû òàê ðåäêî ïîêàçûâàåòåñü? ‚û âåäü
òàêàß öâåòóùàß,  òàêàß  çäîðîâàß, åñëè  òàê  ìîæíî  âûðàçèòüñß, è ê òîìó  æå
êðàñàâèöà! „à, äåéñòâèòåëüíî, ïî÷åìó?
     - „åëî  â òîì, ÷òî ß íå ëþáëþ âûñòàâëßòü  ñåáß íà ïîêàç,- òèõî îòâåòèëà
Œàðñåëèíà.
     - î ìîæíî âåäü è áåç ýòîãî...
     - å íàñòàèâàéòå, äîðîãàß ìîß, íå íàñòàèâàéòå,- ñêàçàëà Œàðñåëèíà.
     ˆ îíè çàìîëêëè, ïðåäàâøèñü çàäóì÷èâîñòè è  ìå÷òàíèßì. Œåæ íèìè íå ñïåøà
ïðîòåêàëî âðåìß. Žíè ñëûøàëè, êàê âäàëåêå íà íî÷íûõ óëèöàõ ìåäëåííî ñïóñêàþò
øèíû, à ÷åðåç ïðèîòêðûòîå îêíî áûëî âèäíî, êàê íà êðûøå ïî÷òè áåñøóìíî  ñâåò
ëóíû îòðàæàåòñß â ïîáëåñêèâàíèè òåëåâèçèîííîé àíòåííû.
     - •îðîøî áû âàì âñå-òàêè ïåðåîäåòüñß,- òèõî ñêàçàëà Œàðñåëèíà.- € òî âû
îïîçäàåòå ê âûõîäó ƒàáðèåëß.
     -  •îðîøî  áû,- ñêàçàëà Œàäëåí.- ‡íà÷èò,  ìíå  íàäåòü  òîò ñàìûé ïèäæàê
öâåòà  çåëåíîãî  ßáëîêà  ñ ëèìîííî-àïåëüñèíîâîé þáêîé, êîòîðûé  áûë  íà  ìíå
÷åòûðíàäöàòîãî èþëß?
     - „à-äà. (àóçà.)
     - ‚ñå-òàêè ìíå êàê-òî ãðóñòíî áðîñàòü âàñ çäåñü îäíó,- ñêàçàëà Œàäëåí.
     - —òî âû, ÷òî âû,- ñêàçàëà Œàðñåëèíà.- Ÿ ïðèâûêëà.
     - ˆ âàñ-òàêè...
     ‚ åäèíîì ïîðûâå îíè âñòàëè.
     - ó ðàç òàê, ß, ïîæàëóé, ïîéäó ïåðåîäåíóñü,- ñêàçàëà Œàäëåí.
     -  ‚û áóäåòå  ïðåëåñòíû,- ñêàçàëà  Œàðñåëèíà, áåñøóìíî  ïîäõîäß  ê  íåé
âïëîòíóþ.
     Œàäëåí ïîñìîòðåëà åé ïðßìî â ãëàçà. àçäàëñß ñòóê â äâåðü.
     - ‘êîðî âû òàì? - çàîðàë ˜àðëü.

        XIV
     Šàê òîëüêî âñå çàãðóçèëèñü â òàêñè, ˜àðëü  âêëþ÷èë  çàæèãàíèå, è ìàøèíà
òðîíóëàñü.  ’óðàíäîò  ñåë ðßäîì  ñ íèì.  Œàäëåí  - ñçàäè  ìåæäó  îäøàôôý  è
‡åëåíóäîé.
     Œàäëåí ïîñìîòðåëà íà ïîïóãàß è çàòåì îáðàòèëàñü êî âñåì ïðèñóòñòâóþùèì:
     - € âàì íå êàæåòñß, ÷òî åìó áóäåò áåçóìíî ñêó÷íî ñìîòðåòü ïðîãðàììó?
     - å áåñïîêîéñß,- ñêàçàë ’óðàíäîò, îòîäâèíóâ ñòåêëî, îòäåëßþùåå  çàäíåå
ñèäåíüå  îò ïåðåäíåãî,  ñïåöèàëüíî äëß òîãî, ÷òîáû ñëûøàòü, ÷òî  òàì, ñçàäè,
ïðîèñõîäèò.-  ’û  æå  çíàåøü, îí âñåãäà íàéäåò,  ÷åì ñåáß  çàíßòü, åñëè  åìó
âñòóïèò.  Œîæåò,  è   â  íîìåðå  ƒàáðèåëß  îí  íàéäåò  äëß  ñåáß  ÷òî-íèáóäü
èíòåðåñíîå. î÷åìó áû è íåò, â êîíöå êîíöîâ?
     - €õ, ýòè òâàðè! èêîãäà íå çíàåøü, ÷òî ó íèõ íà óìå,- ñêàçàë îäøàôôý.
     - îëòàé, áîëòàé, âîò âñå, íà ÷òî òû ãîäåí,- îòîçâàëñß ‡åëåíóäà.
     - ‚îò âèäèòå,- ñêàçàë îäøàôôý,- îíè  ïîíèìàþò ãîðàçäî  áîëüøå,  ÷åì ìû
äóìàåì.
     - òî ïðàâäà,- ñ ÷óâñòâîì ïîääåðæàëà  åãî  Œàäëåí.- —èñòàß  ïðàâäà! ‚îò
ìû, íàïðèìåð, ðàçâå ìû ïîíèìàåì ÷òîáûòàíèáûëî â ÷åìáûòàíèáûëå?
     - ˜òî â ÷åì?
     - ó, â æèçíè, íàïðèìåð. ˆíîãäà êàæåòñß, ÷òî âñå êàê âî ñíå.
     - ’àê âñåãäà ãîâîðßò, êîãäà èäóò ïîä  âåíåö.- ˆ ’óðàíäîò çâîíêî øëåïíóë
˜àðëß ïî ëßæêå, îò÷åãî òàêñè ÷óòü íå ïåðåâåðíóëîñü.
     - Žòñòàíü,- ñêàçàë ˜àðëü.
     - „à íåò,- ñêàçàëà Œàäëåí.-  „åëî  íå  â  ýòîì. Ÿ íå òîëüêî  î æåíèòüáå
äóìàëà, ß äóìàëà òàê, îáî âñåì.
     - ˆíà÷å íåëüçß,- ñêàçàë îäøàôôý òîíîì çíàòîêà.
     - åëüçß, à òî ÷òî?
     - ’î, ÷òî òû ñêàçàëà. (àóçà.)
     - ‚ñå-òàêè æèçíü (âçäîõ) - òîñêëèâàß øòóêà,- ñêàçàëà Œàäëåí.
     - ’û íå ïðàâà,- ñêàçàë îäøàôôå.- å ïðàâà.
     - îëòàé, áîëòàé, âîò âñå, íà ÷òî òû ãîäåí,- ñêàçàë ‡åëåíóäà.
     - Žäíàêî ñêóäíûé ó íåãî ðåïåðòóàð,- çàìåòèë îäøàôôý.
     - ’û íàìåêàåøü íà òî, ÷òî îí ó ìåíß áåçäàðíûé? - êðèêíóë ’óðàíäîò ÷åðåç
ïëå÷î.
     ˜àðëü, êîòîðûé íèêîãäà ‡åëåíóäîé îñîáî  íå  èíòåðåñîâàëñß, íàêëîíèëñß ê
åãî õîçßèíó è òèõî ñêàçàë:
     - ‘ïðîñè, êàê òàì ñî ñâàäüáîé. ‚ñå îñòàåòñß â ñèëå?
     - “ êîãî ñïðîñèòü? “ ‡åëåíóäû?
     - ƒîñïîäè! —åãî òîëüêî íå ïðèõîäèòñß âûñëóøèâàòü.
     -  —òî, è ïîøóòèòü íåëüçß? - ïðèìèðèòåëüíî ñêàçàë  ’óðàíäîò.  ˆ êðèêíóë
÷åðåç ïëå÷î: - Œàäî îæêà-Šðîøêà!
     - ‘èþ ìèíóòó! - îòîçâàëàñü Œàäëåí.
     - ˜àðëü ñïðàøèâàåò, õî÷åøü ëè òû åùå, ÷òîï îí áûë òâîèì ìóæåì.
     - „-ä-ä-à,- óâåðåííî  ñêàçàëà  Œàäëåí. ’óðàíäîò ïîâåðíóëñß  ê  ˜àðëþ  è
ñïðîñèë:
     - ’û ïî-ïðåæíåìó õî÷åøü æåíèòüñß íà Œàäî îæêå-Šðîøêå?
     - „-ä-äà,- òâåðäî îòâåòèë ˜àðëü.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå,- ñòîëü æå òâåðäî ñêàçàë ’óðàíäîò,- îáúßâëßþ âàñ ìóæåì
è æåíîé.
     - €ìèíü,- ñêàçàë îäøàôôý.
     - Ž÷åíü ãëóïî! - ðàññåðäèëàñü Œàäëåí.- Ž÷åíü ãëóïàß øóòêà!
     - î÷åìó? - ñïðîñèë ’óðàíäîò.- ’àê òû õî÷åøü èëè íå õî÷åøü? àäî êàê-òî
îïðåäåëèòüñß.
     - „à ß íå îá ýòîì. ðîñòî âû ãëóïî ïîøóòèëè.
     - € ß íå øóòèë, ß ñåðüåçíî. Ÿ äàâíî õî÷ó, ÷òîáû âû ñ ˜àðëåì ïîæåíèëèñü.
     - å âàøå ýòî ñâèíß÷üå äåëî, ìñüå ’óðàíäîò.
     - îñëåäíåå ñëîâî âñå ðàâíî îñòàëîñü çà íåé,- íåâîçìóòèìî êîíñòàòèðîâàë
˜àðëü.- ðèåõàëè. ‚ñå íà âûõîä. Ÿ ïîñòàâëþ ìàøèíó è äîãîíþ âàñ.
     - ‘ëàâà áîãó,- ñêàçàë  ’óðàíäîò.- € òî ó ìåíß äàæå øåß çàáîëåëà. ’û  íà
ìåíß íå ñåðäèøüñß?
     - „à  íåò,- ñêàçàëà Œàäëåí.- à òàêèõ äóðàêîâ, êàê  âû, äàæå  ñåðäèòüñß
ãðåõ.
     îñêîøíûé àäìèðàë â ïîëíîì îáìóíäèðîâàíèè ðàñïàõíóë ïåðåä íèìè äâåðü.
     - Šàêàß ïðåëåñòü! - ñêàçàë îí,  ãëßäß íà ïîïóãàß.- òè÷êà, ÷òî, òîæå èç
ýòèõ? ‡åëåíóäà âçáåëåíèëñß:
     - îëòàé, áîëòàé, âîò âñå, íà ÷òî òû ãîäåí.
     - …ìó, êàæåòñß, òîæå íåéìåòñß,- ñêàçàë àäìèðàë.
     ˆ, îáðàùàßñü ê âíîâü ïðèáûâøèì, ñêàçàë:
     - ‚û ãîñòè ƒàáðèýëëû? Ÿ ñðàçó ïðîñåê!
     - îñëóøàé, òû, ïåäèê, íå õàìè! - ñêàçàë ’óðàíäîò.
     -  € âîò ýòî