ли менЯ в клочьЯ.
     --  ‚  следующий раз  не будете лезть. ‚ам  что,  больше всех  надо?! -
сказала Ќожка-Љрошка.
     --  ’урандот   не   ответил.   ‚   его   голове  заработала   программа
индивидуальных  новостей, и он как раз просматривал ту  сцену, из-за которой
чуть было  не  попал если не  во всемирную  историю,  то  хотЯ бы  в хронику
происшествий. Ћн вздрогнул, подумав об участи, которой ему удалось избежать,
и снова пот пробежал по его лицу.
     -- Ѓохмой, бохмой,- промЯмлил он.
     - Ѓолтай, болтай, вот все, на что ты годен,- вмешалсЯ ‡еленуда.
     ’урандот утерсЯ и налил себе третий стакан божоле.
     - Ѓохмой,- повторил он.
     …му казалось,  что это  слово  лучше  всего  передавало  овладевшее  им
чувство.
     - ‹аднауш,- сказала Њадо Ќожка-Љрошка,- вы ведь все-таки остались живы.
     - ’ебЯ бы туда, вот что!
     - —то "тебЯ бы туда"? ‚ы и Я - это совершенно разные вещи.
     - ‘лушай, не спорь со мной, Я не в духе.
     - Ђ вы не подумали, что 'нужно предупредить ѓабриелЯ и Њарселину?
     —ерт! ‚едь он и вправду об этом не подумал. Ћн оставил недопитым третий
стакан и помчалсЯ наверх.
     - Ќадо же, ’урандот! - тихо сказала Њарселина, держа в руках вЯзание.
     -  Џигалица,-  едва  вымолвил  запыхавшийсЯ  ’урандот,-  пигалица,  хм,
сбежала.
     Ќи слова не говорЯ,  Њарселина вошла  в комнату ‡ази. ’очно.  …е и след
простыл.
     -  џ  ее  видел,-  сказал ’урандот,-  Я пыталсЯ  ее поймать. Људа  там!
—ортасдва! (†ест.)
     Њарселина вошла  в комнату ѓабриелЯ  и  попыталась его растолкать,  что
оказалось  непросто, так  как, с одной  стороны, он  был очень тЯжелый,  а с
другой -  очень любил  поспать. ѓабриель зашевелилсЯ и засопел.  ‘разу  было
видно, что он дрых без задних ног, а такого поди растолкай.
     - —то?! —то такое?! - завопил он.
     - ‡ази смылась,- тихо сказала Њарселина. Ћн посмотрел на нее. Ќичего не
сказал. Ћн быстро все понЯл  -  он же  не кретин. Џошел в комнату  ‡ази.  Ћн
любил во всем убедитьсЯ сам.
     -- Њожет, она в туалете? с оптимизмом произнес он.
     -- Ќет,-- тихо ответила Њарселина.- ’урандот видел, как она убегала.
     -- Ђ что именно ты видел? - спросил ѓабриель ’урнндота.
     -- џ увидел, как она линЯет, догнал ее, хотел привести домой.
     -- ќто хорошо, ты настоЯщий друг.
     --  „а, но она разоралась,  собралась толпа,  она кричала, дескать, Я к
ней приставал.
     -- Ђ ты что, не приставал? - спросил ѓабриель.
     -- Љонечно, нет.
     -- Ђ то ведь всЯкое бывает.
     -- ќто точно, бывает всЯкое.
     -- ‚от видишь...
     -- Џусть он доскажет,- тихо сказала Њарселина.
     --  ’ак вот. ‚округ -  толпа людей, готовых в любой  момент набить  мне
морду. ќти ублюдки принЯли менЯ за растлителЯ малолеток.
     ѓабриель и Њарселина не сдержались и прыснули.
     -- Ќо как только Я увидел, что они про менЯ и были, Я тут же смылсЯ.
     -- —то, сдрейфил?
     -- Ђ то. Ќикогда в жизни так не трухал. „аже во времЯ бомбежки.
     -- Ђ  Я  никогда бомбежки не  боЯлсЯ,- сказал  ѓабриель.-  ‚едь бомбили
англичане, и  Я знал,  что их бомбы предназначались не  мне, а фрицам.  џ-то
встречал англичан с распростертыми объЯтиЯми...
     -- Ђ это тут при чем? - сказал ’урандот,
     -- Ќе важно. џ все равно не боЯлсЯ. ‘ моей головы и волос не упал, даже
в худшие времена. “ фрицев были штаны полны от страха, они драпали в укрытиЯ
-  только  пЯтки  сверкали,  а  Я  веселилсЯ,  Я  не  прЯталсЯ,  Я любовалсЯ
фейерверком, раз  -  ив точку, склад  боеприпасов - ба-бах!  вокзал -  был и
нету, завод в руинах, город в огне - классное зрелище.- ѓабриель заключил со
вздохом: - Џо сути дела, не так уж мы тогда плохо и жили.
     - Ђ мне война  тЯжело далась,- сказал ’урандот,- на черном рынке  Я был
лопух  лопухом.  Ќе  знаю почему,  но мне все  времЯ  впаивали штрафы, перли
что-нибудь, то государство, то налоговаЯ система, то контролеры, мою лавочку
то  и дело прикрывали, а  в июне 44-го, когда  Я чуток разжилсЯ  золотишком,
менЯ как раз прекрасненько и разбомбили. ‚от так... Ќепруха. …ще хорошо, что
Я получил в наследство эту халупу, а то...
     -  “ж  не  тебе  бы жаловатьсЯ,- сказал ѓабриель, у  тебЯ  все отлично,
работенка не бей лежачего.
     -  ’ебЯ  бы  на  мое место!  „а  моЯ работа не только утомительна, но и
опасна.
     - Ђ что бы ты сказал, если бы  тебе приходилось вкалывать по ночам, как
мне? Ђ  спать днем. ‘пать днем - страшно  утомительно, хотЯ со  стороны  так
сразу и не скажешь. Ќе говорЯ уже о том, что тебЯ могут разбудить ни свет ни
зарЯ, как, например, сегоднЯ. Ћх, не хотел бы Я, чтобы так было каждый день.
     - „евочку надо будет держать взаперти,- посоветовал ’урандот.
     - €нтересно все-таки, почему она смылась,- задумчиво произнес ѓабриель.
     - …й не хотелось будить тебЯ, и, чтобы не шуметь, она решила пройтись,-
тихо сказала Њарселина.
     -  џ не хочу, чтобы она гулЯла одна,- произнес ѓабриель,- улица - школа
порока, это все знают.
     - Њожет быть, она, как пишут газетчики, совершила побег?
     -  ќто было  бы совсем  не здорово,- ответил  ѓабриель.-  Ѓоюсь,  тогда
легавых звать придетсЯ. •орошо же Я при этом буду выглЯдеть!
     -  Ђ  ты не думаешь, что тебе  нужно самому  попытатьсЯ ее отыскать?  -
спокойно спросила Њарселина.
     - џ лично иду досыпать,- сказал ѓабриель и направилсЯ к кровати.
     - ЏойдЯ за ней, ты только выполнишь свой долг,- заЯвил ’урандот.
     ѓабриель ухмыльнулсЯ и сказал, пародируЯ ‡ази:
     - Ђ пошел ты со своим долгом.- € добавил: - ‘ама найдетсЯ.
     -  Ђ  если  она  нарветсЯ на  сексуального  маньЯка?  -  тихо  спросила
Њарселина.
     - ‚роде ’урандота? - пошутил ѓабриель.
     -- Ќе смешно,- отозвалсЯ ’урандот.
     -- ‘ама иди.
     - “ менЯ белье на плите.
     - ‹учше бы вы стирали белье в американских прачечных самообслуживаниЯ,-
вмешалсЯ ’урандот,- тогда и хлопот никаких, Я лично всегда так делаю.
     - Њожет, она от стирки удовольствие  получает? ’вое какое дело! Ѓолтай,
болтай,  вот все, на что  ты  годен!  ‚от где они  у  менЯ  сидЯт, эти  ваши
американские штучки.
     € он похлопал себЯ по заднице.
     - Ќадо же,- сказал ’урандот иронично.- Ђ Я считал тебЯ американофилом.
     -  Ђмериканофилом!  ЊенЯ!  ’ы  употреблЯешь  слова,  смысл  которых  не
понимаешь сам. Ђмериканофил! —то,  теперь из-за  этого и белье  дома стирать
нельзЯ? Њы с Њарселиной не просто американофилы, дурнаЯ твоЯ голова, мы  еще
к тому же и стиралофилы! —то, не доходит?!
     ’урандот  не  нашелсЯ,  что  ответить. Ћдетый в  длинную рубашку  фирмы
"•икэтнунк", которую действительно стирать было непросто, он решил вернутьсЯ
к более конкретной и актуальной проблеме.
     -- ’ы бы лучше сходил за девчонкой,- посоветовал он ѓабриелю.
     -- —тобы влЯпатьсЯ в такую же историю, как и ты? —тобы менЯ линчевал на
месте его величество ‚ульгус Џекус?! ' (<i>простой народ (лат))</i>
     ’урандот пожал плечами.
     -  Ѓолтай,  болтай, вот  все, на что ты годен,- пренебрежительно сказал
он.
     -- Ќу, иди! - тихо сказала Њарселина.
     - ‚ы менЯ достали оба,- недовольно пробурчал ѓибриель.
     Ћн ушел в спальню, не спеша оделсЯ, уныло провел рукой по подбородку, с
которого не успел убрать щетину, вздохнул и вышел к ним вновь.
     ’урандот  и  Њарселина  или,  скорее,  Њарселина  и  ’урандот обсуждали
достоинства  и  недостатки стиральных  машин. ѓабриель чмокнул  Њарселину  в
лобик.
     - Џрощай,- сказал он  многозначительно,- труба  зовет! џ  иду исполнЯть
свой долг.
     Ћн  крепко  пожал  руку  ’урандоту. —увство, переполнЯвшее  его  в  эту
минуту, не позволЯло сказать ничего, кроме известной фразы "’руба зовет!", и
в  глазах  его  светилась  тоска, свойственнаЯ  личностЯм,  которых  ожидает
‚еликаЯ ‘удьба.
     Ћстальные приумолкли.
     ѓабриель пошел. ‚ышел.
     Ќа улице он  принюхалсЯ. Ќичего особенного. Љак всегда, сильно пахло из
"Џогребка". Ћн  не знал, куда идти, на ћг или на ‘евер, именно так пролегала
дорога, на  которой он находилсЯ. ’ут чей-то крик прервал его колебаниЯ. ќто
был  сапожник Џодшаффэ, подававший  ему из  своей  лавочки  знаки.  ѓабриель
подошел.
     - ‚ы навернЯка девочку ищете?
     - „а,- без энтузиазма пробурчал ѓабриель.
     - џ знаю, куда она пошла.
     - ‚ы всегда все знаете,- недовольно сказал ѓабриель.
     "‚ечно  он в  разговоре со мной защемлЯет мой неполноценный комплекс",-
подумал он про себЯ.
     - ’ак это вас не интересует? - спросил Џодшаффэ.
     - €нтересует, куда ш денешьсЯ.
     - ’кчево, рассказывать?
     -  ‚се-таки забавный народ эти сапожники! - сказал ѓабриель.- ‚се времЯ
вкалывают и вкалывают. Њожно подумать, что им это очень нравитсЯ. € чтоб все
видели,  что они  все времЯ вкалывают,  они  сидЯт  у  себЯ  в мастерской за
стеклЯнной  витриной  - пусть  все  смотрЯт  и восхищаютсЯ!  Љак  мастерицы,
которые поднимают петли на чулках!
     - €нтересно,- сказал Џодшаффэ.- Ђ вами где можно повосхищатьсЯ?
     ѓабриель почесал затылок.
     -  Ђ  нигде,- сказал он вЯло,- Я ш артист, Я ничего плохого не делаю. Ђ
потом сейчас нечего об этом разговаривать, времЯ не ждет, нужно скорее найти
девочку.
     - џ  говорю об этом,  потому что  мне  это  приЯтно,-  спокойно ответил
Џодшаффэ.
     Ћн оторвалсЯ от своей работы и посмотрел на ѓабриелЯ.
     - Ќу, чертов болтун, хотите узнать, что с ней? „а или нет?
     -- џ же вам сказал, времЯ не ждет.
     Џодшаффэ ухмыльнулсЯ.
     - ’урандот вам рассказал, с чего все началось?
     - Ћн рассказал то, что счел нужным.
     - Ќо вам навернЯка интересно узнать, что
     было потом?
     - „а,- сказал ѓабриель,- так что же было потом?
     - Џотом? Ђ что, начала вам недостаточно? ‚аша девочка сбежала? ‘бежала!
     - ‡дорово, ничего не скажешь,- пробурчал ѓабриель.
     - ‚ам остаетсЯ только сообщить в полицию.
     - Њне лично это ни к чему,- сказал слабеющим голосом ѓабриель.
     - ‘ама она не вернетсЯ. - Ќеизвестно. Џодшаффэ пожал плечами.
     - —естно говорЯ, мне-то в конце концов наплевать.
     - Њне в глубине души тоже.
     -- Ђ она у вас есть?
     ѓабриель, в свою  очередь,  пожал плечами. Ќадо  же,  еще  и хамит.  Ќе
говорЯ ни слова, он пошел досыпать.

        IV
     Џока  сограждане и  согражданки  продолжали обсуждать случившеесЯ, ‡ази
потихонечку  смылась. Ћна повернула в первую  улицу  направо, потом налево н
крутила так  до  тех  пор,  пока  не оказалась у городских ворот.  ђоскошные
четырех-пЯтиэтажные небоскребы  возвышались  по  обе  стороны  великолепного
бульвара,  на  тротуарах  громоздились,  наезжаЯ  друг  на  друга,  лотки  с
занюханным  товаром.  ѓустаЯ сиреневаЯ  толпа стекалась сюда со всех сторон.
ЊонументальнаЯ  фигура торговки  воздушными  шарами  и  ненавЯзчиваЯ музыка,
доносившаЯсЯ  с  карусели, удачно дополнЯли это  воинственное  шествие. ‡ази
была настолько восхищена  происходЯщим, что не сразу заметила  возвышавшеесЯ
неподалеку на  тротуаре  довольно вычурное произведение из кованого  железа,
увенчанное надписью  "Њ…’ђЋ".  “личные сцены были  тут же преданы  забвению.
„рожа  от  возбуждениЯ,  ‡ази подошла к  подрагивающей  от  людского  потока
надписи  и,  обойдЯ  мелкими  шажками  перила,  обеспечивающие  безопасность
граждан, оказалась наконец у входа в  метро. Ќо спуск преграждала решетка. Љ
ней  была прикреплена  дощечка  с  выведенной  мелом надписью,  которую ‡ази
разобрала  без  особого  труда.  ‡абастовка  продолжалась. ‡апах  железистой
обезвоженной  пыли тихо  струилсЯ  из  отверстиЯ,  ведущего  в  недосЯгаемую
бездну. ‡ази вконец расстроилась и заплакала.
     Ћна так самозабвенно предалась этому занЯтию, что  решила даже присесть
на  скамейку, чтоб обливатьсЯ слезами  в более  удобной  позе.  Ћднако очень
скоро ей пришлось  отвлечьсЯ  от своей  скорби,  поскольку она ощутила рЯдом
чье-то  присутствие.  ‡ази  с   интересом  ждала,  что  за  этим  последует.
Џоследовали слова, произнесенные мужским голосом, а точнее, фальцетом. ‘лова
сложились в следующее вопросительное предложение:
     - „итЯ мое, что-нибудь случилось?
     ѓлупость  и  лицемерие  этого  высказываниЯ  лишь  удвоили объем  слез,
вытекавших из ‡азиных глаз. Љазалось, в  ее груди скопилось столько рыданий,
что совладать с ними она уже просто не в силах.
     - Ќеужели все так ужасно? - поинтересовалсЯ голос.
     -- Ћ! „а, мсье!
     Џора уже  было взглЯнуть  на  этого мерзавца. ЏроведЯ рукой по  лицу  и
превратив  тем  самым  потоки своих  слез в  мутные грЯзные  ручейки,  ‡ази,
наконец,  повернулась к собеседнику. …е изумлению не было предела.  ‚ыглЯдел
он чудовищно: на  нем  были большие черные усы, котелок и широкие башмаки. ‚
руках  он  держал  зонтик.  "Ќиможит  быть,-  сказала себе  ‡ази  внутренним
голосом.-  Ќу просто ниможит быть, это какой-то актеришка  вышел погулЯть на
улицу из тех самых былых  времен".  Ћн был настолько нелеп, что ей было даже
не до смеха.
     Ћн  же скроил  на своем лице  приветливое  выражение и протЯнул девочке
удивительно чистый носовой платок. ‡авладев  им, ‡ази наскребла туда немного
грЯзи, скопившейсЯ  на ее щеках, и в дополнение  к  этой  аппетитной лепешке
несколько раз звучно высморкалась
     --  Ќе надо  так расстраиватьсЯ,-  ободрЯюще произнес хмырь.-  Ќу,  что
случилось? ’ебЯ побили родители? —то-нибудь потерЯла? ЃоишьсЯ, что накажут?
     Ќу  и чушь же  он нес! ‡ази  вернула  ему  заметно  отЯжелевший носовой
платок.  Ћн же без  всЯкого  омерзениЯ засунул эту  гадость себе в  карман и
продолжал:
     -- ’ы должна мне все рассказать.  Ќе бойсЯ.  Њне  ты можешь сказать все
как есть.
     -- Џочему это? - не без скрытого коварства пробормотала ‡ази.
     --  Џочему? -  растерЯнно  повторил  хмырь.  € начал  скрести  зонтиком
асфальт.
     -- ‚от именно, почему? Џочему Я должна вам все рассказывать?
     -- Ђ потому,-  ответил он,  прекратив скрести  асфальт, -  что Я  люблю
детей, маленьких девочек и маленьких мальчиков.
     -- ‚ы просто обыкновенный мерзавец, вот вы кто.
     -- ‚овсе нет,- воскликнул хмырь с таким пылом, что ‡ази даже удивилась.
     ‚оспользовавшись  создавшимсЯ преимуществом, хмырь предложил ей  выпить
какокалы в первом попавшемсЯ баре, при этом  подразумевалось, что угощать он
будет при  свете днЯ и  большом скоплении народа, одним словом, чего уж там,
без всЯких гнусных намерений.
     ‡ази  решила  не  выказывать своего восторга от  перспективы  раздавить
бутылочку  какокалы  и  принЯлась  с  серьезным  видом  рассматривать толпу,
снующую меж двух рЯдов лотков на противоположной стороне улицы.
     -- —его они там суетЯтсЯ? - спросила она.
     -- Ќа барахолку идут,-  ответил хмырь,- или, вернее, барахолка идет  на
них, ибо начинаетсЯ она именно там.
     именно там.
     -- Ђ! Ѓарахолка! - сказала ‡ази с видом человека, которого не так легко
выбить из седла.- ‡наю! ’ам можно купить по дешевке пару римбрантов, продать
их потом какому-нибудь америкашке, и тогда, считай, день прожит не зрЯ.
     --  ’ам  не  только   римбрантов  продают,-  сказал  хмырь,-  там  есть
гигиенические стельки, лаванда и гвозди и даже неношеные куртки.
     - Ђ американские шмотки?
     - ђазумеетсЯ. ’ам продаетсЯ и жаренаЯ картошка, вкуснаЯ, не вчерашнЯЯ.
     - Ђмериканские шмотки - это вещь.
     - „лЯ знатоков там есть и мидии, свежие, не отравишьсЯ.
     - Ђ в американских лавках джынзы продают?
     - Ђ то нет! ’ам есть даже компасы со светЯщимсЯ, циферблатом.
     -- Џлевать мне на компасы,- сказала ‡ази.-‚от джынзы...
     Џауза.
     - Њожно пойти посмотреть.
     - ‡ачем? - спросила ‡ази.- “ менЯ ни гроша,  купить Я их  все равно  не
смогу, разве что спереть пару.
     -  ‚се  равно, пойдем  посмотрим,- сказал  хмырь. ‡ази допила какокалу,
посмотрела на хмырЯ и сказала:
     - ‡наю Я, куда вы клоните! - € добавила: - Џошли?
     •мырь расплатилсЯ, и они нырнули в толпу. ‡ази  шнырЯла среди людей, не
обращаЯ вниманиЯ на гравировщиков велосипедных номерных знаков, стеклодувов,
завЯзывателей галстучных  узлов, торгующих  часами  арабов  и торгующих  чем
попало цыганок.
     •мырь шел за ней  по пЯтам. ‘  виду  он был такой же  щупленький, как и
она.  “бегать от  него  ей пока не хотелось,  однако она предупредила себЯ о
том, что сделать это в дальнейшем будет совсем не так просто. Џеред ней  был
специалист высокого класса, в этом она уже не сомневалась.
     ‡ази  остановилась   прЯмо  перед   лотком  с  американскими  товарами.
‚незапно, какфкопаннаЯ. ‘овсем какфкопаннаЯ. •мырь резко затормозил прЯмо за
ее спиной. Џродавец заговорил первым.
     - Ѓудем компас покупать? - начал он весьма самоуверенно.- ќлектрический
фонарь? Ќадувную лодку?  ‡ази всЯ  дрожала  от  вожделениЯ  и  беспокойства,
поскольку совсем не  была уверена в том, что у хмырЯ  действительно  гнусные
намерениЯ.   Ћна   не    решалась   произнести    вслух   двусложное   слово
англосаксонского происхождениЯ, которое обозначало то,  что имела ввиду она.
Џроизнес его хмырь:
     -- “ вас не найдетсЯ джынзов длЯ девочки? - просил он  у  перекупщика.-
’ы ведь джынзы хотела?
     -- Ѓизюзловно! - прозюзюкала ‡ази.
     --  …ще как найдетсЯ! -  воскликнул барахольщик. - …ще бы не нашлось. “
менЯ есть блуджынзы, которым абсолютно нет сноса.
     -- „а, но  вы же понимаете, что она еще будет  расти,- сказал хмырь.- ‚
будущем году их уже невозможно будет надеть. —то же тогда с ними делать?
     -- Ћтдаст сестренке или братику.
     -- “ нее никого нет.
     -- —ерез год, может быть, поЯвитсЯ (смеетсЯ).
     -- Ќе надо так шутить,- мрачно сказал хмырь.- …е мать умерла.
     -- Ђх! €звините!
     --  ‡ази взглЯнула  на  растлителЯ  малолеток  с любопытством,  даже  с
некоторым интересом, но отложила рассмотрение  этого второстепенного вопроса
на потом. …е била дрожь, она не могла более терпеть. Ќаконец спросила:
     -- “ вас есть мой размер?
     -- Љонечно, мадмуазель,- изысканно-вежливо ответил перекупщик.
     -- Ђ сколько они стоЯт? ќтот  вопрос задала опЯть-таки ‡ази. ‘овершенно
машинально. €бо была бережлива,  но не скупа. Џродавец сказал сколько. •мырь
кивнул. ЉажетсЯ,  сумма не  показалась  ему чрезмерной. Џо крайней мере, так
решила ‡ази по его реакции.
     --  Ђ померить можно? - спросила она. Џродавец  был ошеломлен: эта дура
что,  воображает,  что  она  у  Љристиана „иора? Ћн изобразил  на своем лице
приЯтную улыбку, оголившую все 36 его зубов и сказал:
     -- ‡ачем? Џосмотри-ка эти брючки!
     Ћн развернул и повесил их перед ее носом. ‡ази  надулась. Ћна хотела бы
померить.
     - Ђ велики не будут? - спросила она.
     -- Џолюбуйтесь! Ћни будут доставать только щиколоток. Ђ какие узенькие!
’олько-только на вас, мадмуазель, хотЯ  вы и очень худенькаЯ, тут  уж ничего
не скажешь.
     ‚ горле у ‡ази пересохло.  „жынзы. ‚от  это да. Џервый раз  пройтись по
Џарижу в джынзах. ќто было бы здорово.
     Ќо у  хмырЯ  вдруг  поЯвилось  какое-то  отсутствующее выражение  лица.
Љазалось, он совершенно забыл о том, что происходит вокруг.
     Џродавец не унималсЯ.
     --  ‚ы  потом мне  спасибо  скажете,-  настаивал  он.-  €м  сноса  нет.
‘овершенно неснашиваемые.
     -- џ вам уже сказал, что  мне плевать на их неснашиваемость,- рассеЯнно
отозвалсЯ хмырь.
     -- Ќо неснашиваемость это все-таки важно,- настаивал перекупщик.
     -- Ћднако,- вдруг сказал хмырь,- по  всей видимости, эти джынзы, если Я
правильно понЯл,- из излишков американской армии?
     -- Naturlich,- ответил лоточник.
     -- —то же это получаетсЯ? ‡начит, у америкашек  в армии  такие соплЯчки
были?
     --  —его  там  только  не  было!   -  ничуть  не  растерЯвшись  ответил
перекупщик.
     -- ’ем не менее хмырь не был удовлетворен его ответом.
     --  Ђ  вы  думали! -  сказал продавец,  которому  не хотелось  упустить
клиента из-за фактов всеобщей истории.- —его только на войне не бывает.
     -- Ђ это вот сколько стоит? - спросил хмырь. ђечь  шла о солнцезащитных
очках. Ћн нацепил их себе на нос.
     --  ќто выдаетсЯ бесплатно тем, кто покупает джынзы,-  сказал торговец,
считавший, что дело уже в шлЯпе.
     ‡ази со своей стороны была в  этом не так  уверена. Ќеужели он их так и
не  купит?  —его  он  ждет? —его  он там  себе  думает?  —его ему  еще надо?
ЌавернЯка  это отпетаЯ  сволочь, не  просто  жалкий безобидный извращенец, а
настоЯщий гад. ‘ ним надо быть  поосторожней, ох поосторожней! Ќу что там  с
джынзами?..
     Ќаконец  свершилось.  Ћн  заплатил.  ’овар  заворачавают, и хмырь  сует
сверток под  мышку, под  свою  хмыриную мышку.  ‡ази  в глубине души взвыла,
наблюдаЯ за ним. ’ак, значит, это еще не конец?
     -- Ђ теперь,- сказал хмырь,- мы должны перекусить.
     Ћн идет впереди, переполненный чувством  собственного достоинства. ‡ази
идет за  ним, косЯсь на  сверток. ’ак они  заходЯт  в небольшой ресторанчик,
садЯтсЯ. Џакет оказываетсЯ на стуле вне пределов досЯгаемости ‡ази.
     -- Ќу, что ты будешь? -спросил хмырь.- Њидии или жареную картошку?
     -- € то и другое,- ответила ‡ази, вконец терЯЯ самообладание.
     -- Џринесите девочке мидий,- спокойно обратилсЯ хмырь  к официантке.- Ђ
мне - рюмочку мюскаде. двумЯ кусками сахара.
     ‚ ожидании  жратвы сидели молча.  •мырь  спокойно  покуривал  сигареты.
Љогда  подали мидии, ‡ази  с Яростью набросилась на них, нырнула  в соус, и,
прихлебываЯ из тарелки сок, вымазалась в нем с головы до ног. Ќе поддавшиесЯ
кипЯчению пластинчато-жаберные  были самым варварским  образом изничтожены в
своих раковинах.  ‡ази,  казалось, вот-вот раскусит их  зубами.  Џокончив  с
мидиЯми, она не отказалась и от  жареной  картошки. "•орошо",- сказал хмырь.
‘о своей стороны,  он попивал  маленькими  глоточками свою микстуру так, как
будто это был, по крайней мере, подогретый ликер шартрез. Џринесли картошку.
Ћна бурно шипела и пенилась и тарелке. ЏрожорливаЯ ‡ази обожгла себе пальцы,
но не пасть.
     Љогда все было съедено, ‡ази залпом опустошила стакан пива с лимонадом,
три  раза негромко  рыгнула  и  в  изнеможении  откинулась  на спинку стула.
‹юдоедскаЯ ухмылка  стала постепенно сползать с ее лица.  ѓлаза просветлели.
Ћна  с  удовольствием подумала,  что хотЯ бы обед  она урвала. ‘ледующей  ее
посетила мысль  о том, что  не  мешало бы  сейчас  сказать хмырю  что-нибудь
приЯтное, но что именно? Ћна сильно напрЯглась и наконец сказала:
     - —то же вы так долго свою  рюмку допиваете? Ќот мой папа за это  времЯ
уже десЯток таких бы раздавил.
     - Ђ что, твой папа много пьет?
     - Ќе пьет, а пил. Ћн уже умер.
     - ’ы, наверное, очень переживала, когда он умер?
     -  Љак бы не так (жест). “  менЯ  времени не  было. ’ут такое творилось
вокруг (пауза).
     - Ђ что именно?
     -џ бы  с  удовольствием  выпила  еще стакан пива,  только без лимонада.
–елый стакан настоЯщего пива.
     •мырь заказал ей  пиво  и  заодно попросил принести ложечку.  Ћн  хотел
добратьсЯ до остатков сахара, прилипших ко  дну рюмки.  Џока он проводил эту
операцию, ‡ази слизнула со своего пива пену и только после этого ответила на
вопрос:
     - ѓазеты читаете?
     - Ѓывает.
     -  Џомните портниху  из  ‘ен-Њонтрона, котораЯ топором разможжила череп
своему  супругу?  ’ак вот,  это была мама. Ђ мужем  ее, соответственно,  был
папа.
     - Ђ! - сказал хмырь.
     - ‚ы что, не помните?
     ‘оздавалось  впечатление,  что   он  не   очень   хорошо  помнит.  ‡ази
возмутилась.
     -  —ерт, а  ведь вокруг  этого  шумиха  была  страшнаЯ.  Њамин  адвокат
списально приехал из Џарижа, знаменитый такой, говорит не то что мы с  вами,
дурак, одним словом. ’ем не менее благодарЯ ему мамашу оправдали, вот так, в
два счета (жест). ‹юди ей  даже аплодировали, только что на руках не носили.
‚  тот  день  все страшно  напились.  Њаму  только  одно  огорчало,  что эту
парижскую  штучку  на мЯкине не проведена. Ћчень  уж  он до  денег охоч был,
сволочь такаЯ. ‘лава богу, †орж ей помог.
     - Ђ †орж - это кто?
     - Љолбасник. ђозовый такой.  Њамин хахель. ќто он ей топор дал (пауза),
чтоб дровишки поколоть (хихикнула).
     Ћна очень  изысканно,  только  что  не  оттопырив  мизинец,  пропустила
глоточек пива.
     - € это еще не все,- продолжала она.- ‚от Я, сидЯщаЯ здесь  перед вами,
выступала в качестве свидетелЯ на закрытом заседании суда.
     •мырь не дрогнул.
     - ‚ы что, мне не верите?
     -  Љонечно  же  нет.  Џо закону нельзЯ,  чтобы ребенок давал  показаниЯ
против родителей.
     -- ‚о-первых,  от родителей осталсЯ только один, а потом вы Явно ничего
в  этом не смыслите. …сли бы  вы  приехали  к нам в ‘ен-Њонтрон,  Я  бы  вам
показала тетрадку  с вырезками  из  газет, где речь идет обо мне. Љ тому же,
пока  мама в каталажке  сидела, †орж подарил  мне на  рождество  подписку на
"Љаталог подписки". ‚ы знаете этот "Љаталог подписки"?
     -- Ќет,- ответил хмырь.
     -- €диот. Ђ еще спорит.
     -- Ђ почему ты давала показаниЯ на закрытом заседании?
     - —то? €нтересно?
     - Ќе особенно.
     -- Љакой вы все-таки притворщик.
     € она вновь изЯщно, разве что не оттопырив мизинец, прихлебнула пива из
стакана. •мырь не дрогнул (пауза).
     -- ‹адно, не берите в голову. џ вам все расскажу.
     -- џ слушаю.
     -- Ќу вот. Ќадо сказать, что мама на дух не переносила папу, ну и папа,
конечно,  загрустил, а  потом запил. Ђ пил он по-черному. ’ак  что, когда он
был под мухой,  надо было бежать куда  подальше, потому что тут и кошка б не
уцелела. Љак в песне, знаете?
     -- Џрипоминаю,- сказал хмырек.
     -- ’ем лучше. ’ак вот:  как-то раз в воскресенье и пришла с футбольного
матча,  там  играл  "‘анктимонтронский стадион"  против "Љрасной звезды"  из
Ќефлиза, в классе Ѓ. ‚ы спортом вообще интересуетесь?
     -- „а. ‚ основном кетчем.
     ‘мерив взглЯдом тщедушного собеседника, ‡ази хихикнула.
     -- ‚ зрительском весе, Я полагаю,- сказала она.
     -- Ќе смешно,- холодно отозвалсЯ хмырь.
     Ћт злости ‡ази залпом допила пиво и заткнулась.
     -- „а ты не сердись! - сказал хмырь.- ђассказывай дальше.
     - ’ак, значит, вам интересно, что со мной было?
     - „а.
     - ‡начит, вы мне только что неправду сказали?
     - Ќу продолжай же.
     - „а вы  не нервничайте.  Ђ то не сможете по  достоинству  оценить  мой
рассказ.

        V
     •мырюмолк, а ‡ази продолжала в следующих выражениЯх:
     - ‡начит,  папа сидел один  дома и ждал, в  общем ничего особенного  не
должно было произойти,  но ой все равно чего-то ждал и сидел один  дома или,
вернее, считал, что он один, подождите, сейчас вы все поймете. ‡начит, вхожу
Я,  и,  надо сказать, он был пьЯн кал свиньЯ, ну и он  тут же начинает  менЯ
целовать, что  в принципе  только естественно, поскольку он мой папа. Ќо тут
он  стал  менЯ непристойно лапать, Я сказала: "Ќет уж",  но  не потому,  что
понЯла, куда  он, сволочь такаЯ, клонит.  € когда  Я ему сказала:  "Ќет  уж,
только не это", он бросилсЯ к двери, закрыл ее на ключ, ключ сунул в карман,
глаза  вытаращил  и бормочет:  "Ђх!  Ђх  Ђх!",  совсем  как  в кино,  просто
потрЯсающе.  € заЯвлЯет: "‘ейчас Я тебЯ...  сейчас Я  тебЯ...", он даже чуть
прихлебнул из  бутылки,  когда  произносил  эти  гнусные слова,  и, наконец,
наменЯпрыгскок. џ, конечно,  увернулась. Џоскольку  он  совсем косой был, он
шмЯкаетсЯ  мордойоппол.  Џотом встал. ЋпЯть за мной погналсЯ, одним  словом,
тут началась настоЯщаЯ свалка. € вот, наконец, он менЯ догнал. € опЯть начал
клеица.  Ќо в  этот момент  потихонечку  открылась  дверь, потому что, между
прочим,  мама  ему  лапши навешала, дескать, пойду куплю спагетти  и  свиных
отбивных  -  это  все была  неправда,  она хотела,  чтобы  он  влип, а  сама
спрЯталась в чулане. ’ам у  нее и топор лежал. €  вот она  тихонечко входит,
ключи у нее, разумеетсЯ, были. ‘оображает, правда?
     - ѓм... да,- сказал хмырь.
     -- ‡начит, она потихонечку открывает дверь и  спокойненько себе входит,
а папа  в ту минуту о другом  думал, беднЯга, бдительность потерЯл - так ему
черепушку  и  разможжили. Ќадо признать, мама ему  врезала  от души. “жасное
было зрелище. „аже омерзительное.  Џосле этого и  закомплексовать недолго. Ђ
ее, несмотрЯ ни  на что, оправдали.  џ  им все твердила, что †орж  ей  топор
достал,  они на это вниманиЯ  не обращали,  говорили, когда у тебЯ муж такой
подонок, выход один: порешить. џ ж вам  говорила, ее даже поздравлЯли. —ерте
што, вы со мной не согласны?
     - —то с них возьмешь...- сказал хмырь (жест).
     - Џотом на менЯ орала  как бешенаЯ, говорит, дрЯнь ты паршиваЯ, на фига
тебе было про  топор рассказывать?  "Ђ что,- Я ей говорю,- скажешь,  не было
этого?"  Ђ она  опЯть, чертова  дура, и хотела менЯ и избить среди всеобщего
ликованиЯ.  Ќо  †орж ее успокоил, и потом она так гордилась,  что ей хлопали
незнакомые люди, что ни о чем другом и думать не могла. Ќу первое времЯ,  во
всЯком случае.
     - Ђ потом? - спросил хмырь.
     -  Ќу а потом †орж начал за мной ухлестывать.  ’огда мама сказала,  что
всех  не перебьешь, а  то  это будет как-то странно  выглЯдеть, ну  и просто
послала его куда подальше. Њожно сказать, лишилась хахелЯ из-за  менЯ. ђазве
это не здорово? ЉакаЯ у менЯ прекраснаЯ мать!
     - ќто уж точно,- с готовностью согласилсЯ хмырь.
     - Ќо только совсем недавно она себе нового завела, поэтому-то в Џариж и
приехала, она за ним по-страшному бегает,  но чтобы Я  не оставалась одна на
растерзание всем этим растлителЯм,-  а  их толпы! Џростатолпы!  Ћна оставила
менЯ у дЯди ѓабриелЯ. ѓоворЯт, с ним мне нечего боЯтьсЯ.
     - Џочему?
     - ќтого Я не знаю. џ только вчера приехала и еще не  разобралась, что к
чему.
     -- Ђ чем занимаетсЯ твой дЯдЯ?
     -- Ћн ночной сторож. Ћн никогда не встает раньше двенадцати-часу.
     -- € ты сбежала, пока он еще спал.
     - ’очно.
     - Ђ где живешь?
     - ѓде-то там (жест).
     -- Ђ почему ты плакала на скамейке?
     ‡ази не ответила. •мырь начал действовать ей на нервы.
     - ’ы что, потерЯлась?
     ‡ази пожала плечами. Ђ он Явно гад.
     - ’ы можешь мне сказать адрес дЯди ѓабриелЯ?
     ’ихим внутренним голосом ‡ази произнесла пространную речь, обращенную к
самой себе. "Ќу все-таки, какое его собачье дело? —то он там себе думает? ‚о
всЯком случае, он заслужил то, что с ним сейчас произойдет".
     Ћна резко вскочила со  стула, схватила сверток  и бросилась бежать. Ћна
нырнула  в толпу, проскальзываЯ  между  людьми  и лотками, бежала  вперед по
ломаной  прЯмой, резко отклонЯЯсь то  вправо, то влево, бежала быстро, потом
вдруг  переходила на шаг,  двигаЯсь  то  убыстрЯЯ,  то замедлЯЯ  ход, бежала
рысцой, кружа на месте и делаЯ крюки.
     ‡ази уже было  начала посмеиватьсЯ над хмырем: то-то у  него, наверное,
рожа  вытЯнулась, когда она смоталась.  Ќо вдруг она понЯла, что радоватьсЯ,
собственно, нечему. Љто-то  шел  рЯдом. Њожно было  даже,  не поднимаЯ глаз,
догадатьсЯ,  что это был  хмырь,  но  она их все-таки поднЯла - ведь  всЯкое
бывает, может, это был не он,- но нет, он самый. Љазалось, он даже не понЯл,
что случилось что-то особенное, и совершенно спокойно шел рЯдом.
     ‡ази молчала.  €сподлобьЯ она изучала соседа. Ћни выбрались из сутолоки
и шли теперь по улице средней ширины, где встречались  в основном порЯдочные
люди  с тупыми рожами, отцы семейств, пенсионеры, тетки, прогуливающие своих
отпрысков, одним словом, публика, о которой можно было только мечтать. "„ело
и  шлЯпе",- прошептал  ‡азин внутренний голос. € она сделала глубокий вздох,
прежде чем  бросить свой излюбленный  боевой  клич: "‘пасите!  Ќасилуют!" Ќо
хмырь, как  выЯснилось, был  совсем не так прост. Ћн злобно вырвал  у нее из
рук сверток и с большой убедительной силой произнес следующее:
     - Љак тебе не стыдно, маленькаЯ воровка, только Я отвернулсЯ, как ты...
     ‡атем он обратилсЯ к мгновенно образовавшейсЯ толпе:
     - Ђх эти подростки! Џосмотрите, что она хотела украсть!
     € он потрЯс свертком над головой.
     -  „жынзы! - заорал он, что есть  мочи.- ќта соплЯчка хотела  спереть у
менЯ американские джынзы.
     - Љакой кошмар! - прокомментировала какаЯ-то домохозЯйка.
     -- „а, молодежь нынче с дурными наклонностЯми, - сказала другаЯ.
     -  Ѓезобразие!  - сказала  третьЯ,- неужели  ей  никто  не внушил,  что
частнаЯ собственность - это свЯтое?
     •мырь продолжал отчитывать девчонку.
     -  Ђ что  будет, если Я тебЯ  в комиссариат отведу? Љ полицейским? ’ебЯ
посадЯт   в   тюрьму.   ‚   тюрьму.   ’ы   преддстанешь   перед   судом  длЯ
несовершеннолетних,  и  в  итоге  -  колониЯ  длЯ  малолетних  преступников.
Џоскольку суд признает тебЯ виновной и даст тебе на полную катушку.
     ЉакаЯ-то  дама  из  высшего  общества,  оказавшаЯсЯ в  этом  захолустье
случайно в поисках редких вещиц,  соизволила остановитьсЯ.  Ћна справилась у
черни, по какому поводу всЯ эта заварушка, и, наконец не без  труда понЯв  в
чем дело, решила воззвать к чувству милосердиЯ, которое, быть может, не было
чуждо  ному  странному  господину, чьи  котелок,  черные усы Я темные  очки,
казалось, не вызывали у присутствующих никакого удивлениЯ.
     - Њсье! - обратилась она к нему.- Џожалейте ее!  Ћна не виновата в том,
что ее,  быть  может,  неправильно  воспитывали.  Ќаверное,  чувство  голода
толкнуло ее на этот дурной поступок, и не надо слишком,  и повторЯю, слишком
ее за это винить. ‚ам знакомо чувство голода (пауза), мсье?
     - € вы  менЯ об этом спрашиваете! - произнес хмырь с  горечью ("„аже  в
кино никто так не сыграет", - подумала ‡ази).- ЊенЯ? ѓолодал ли Я? џ вырос в
приюте, мадам...
     ’олпа содрогнулась в порыве состраданиЯ. ‚оспользовавшись произведенным
впечатлением,  хмырь  стал  проталкиватьсЯ  вперед, увлекаЯ за  собой ‡ази и
причитаЯ с трагическим видом: "Џосмотрим, что скажут твои родители".
     Љогда они  немного отошли, он тут  же замолчал. Ќекоторое времЯ они шли
молча, потом вдруг хмырь сказал:
     - —ерт, Я зонтик в бистро забыл. ќти слова были обращены к самому себе,
к тому же и произнес их вполголоса, но ‡ази тут же сделала надлежащие выводы
из  этого  замечаниЯ. Ќет, это не был растлитель малолеток, выдающий себЯ за
псевдополицейского,  это  был  настоЯщий  полицейский,  выдающий   себЯ   за
псевдорастлителЯ,  выдающего  себЯ настоЯщего  полицейского. „оказательством
тому  служило  то, что он  забыл зонтик. Џоскольку  этот вывод  казалсЯ ‡ази
бесспорным,  она подумала,  что  было  бы  весьма заманчиво и даже остроумно
свести дЯдюшку с полицейским, с настоЯщим полицейским.  Џоэтому, когда хмырь
заЯвил, что вопрос  нельзЯ  считать закрытым, и  спросил, где она живет, она
тут же дала адрес.
     ђезультат действительно оказалсЯ небезынтересным: когда открывший дверь
ѓабриель воскликнул:
     "‡ази!"- и услышал в ответ веселый голос:  "„Ядь, это лЯгавый, он хочет
стабойпагаварить", он прислонилсЯ к стене  и позеленел.  Љонечно,  это могло
лишь показатьсЯ из-за плохого освещениЯ - ведь в прихожей было темно. —то до
хмырЯ,  то он сделал вид, что ничего не заметил. ѓабриель сказал ему упавшим
голосом, так, между прочим: "‚ходите же".
     €так, они  вошли в столовую, где Њарселина кинулась к  ‡ази,  выказываЯ
величайшую  радость по  поводу ее  возвращениЯ. ѓабриель сказал ей:  "“гости
чем-нибудь  этого  господина", но хмырь  дал  им понЯть, что  пить ничего не
хочет, в отличие от ѓабриелЯ,  который  тут же потребовал, чтоб ему принесли
бутылку гранатового сиропа.
     Џо  собственной  инициативе хмырь сел,  в то времЯ как ѓабриель наливал
себе изрЯдную порцию  сиропа, разбавлЯЯ  его небольшим  количеством холодной
воды.
     - ‚ы действительно не хотите выпить?
     ...(†ест.)
     ѓабриель  заглотнул  тонизирующий  напиток, поставил стакан на  стол и,
вперившись  в хмырЯ,  ждал, что будет дальше, но хмырь, казалось, совсем  не
был настроен вести беседу. ‘тоЯ рЯдом, ‡ази и Њарселина пристально наблюдали
за ними.
     ќто могло бы продлитьсЯ очень долго.
     Ќаконец ѓабриель нашел подходЯщий сюжет длЯ начала беседы.
     -  ’ак,  значит,-  сказал  он  так,  между  прочим.-  ’ак,  значит,  вы
полицейский?
     - Ќи в коем случае,-  воскликнул  хмырь самым что ни на есть  дружеским
тоном.- џ всего лишь Ярмарочный торговец.
     - Ќе верь ему,- сказала ‡ази,- он всего лишь полицейский.
     - ‚ы уж как-нибудь разберитесь сами,- вЯло прокомментировал ѓабриель.
     -  Њалышка шутит,-  сказал хмырь с  неизменным  добродушием.-  ЊенЯ все
знают,  у   менЯ   кличка  Џедро-€злишек,   по   субботам,  воскресеньЯм   и
понедельникам Я торгую на барахолке, раздаю гражданам всЯкую мелочь, которую
оставила после себЯ американскаЯ армиЯ, освобождаЯ нашу территорию.
     - Љак раздаете, бесплатно? - спросил ѓабриель с некоторым интересом.
     - утите! - сказал хмырь.- џ обмениваю вещи на  мелкие  купюры (пауза).
‚аш случай составлЯет исключение.
     - ќто вы о чем? - спросил ѓабриель.
     - Ћ том, что малышка (жест) сперла у менЯ джынзы.
     - …сли дело только в этом,- сказал ѓабриель,- то она вам их вернет.
     - Ќу, гад,- сказала ‡ази,- он же у менЯ их забрал.
     -  ‚ таком случае не понимаю,  чем вы недовольны?  - спросил ѓабриель у
хмырЯ.
     - Ќедоволен - и все тут.
     -- „жынзы-то мои,- сказала  ‡ази.- ќто он у менЯ их спер. „а. Љ тому же
он лЯгавый. ’ы поосторожней с ним, дЯдЯ ѓабриель!
     Ћбеспокоенный ѓабриель налил себе еще стакан гранатового сиропа.
     --  —то-то  Я  никак  не  пойму,- сказал он.- …сли  вы  полицейский, то
непонЯтно, чем вы недовольны,  если же вы не полицейский, непонЯтно, с какой
стати вы задаете мне вопросы.
     - Џрошу прощениЯ,- сказал хмырь,- вопросы задаю не Я, а вы.
     -- ќто точно,- с полной объективностью признал ѓабриель.
     - Ќу вот,  сейчас  он  его  облапошит,- сказала  ‡ази,-  сейчас он  его
облапошит.
     - Њожет быть, теперь уже мой черед задавать вопросы,- сказал хмырь.
     -- Ћтвечай только в присутствии твоего адвоката, - сказала ‡ази.
     -- Ћтстань,- сказал ѓабриель.- џ сам знаю, как мне быть.
     -- Ћн заставит тебЯ в чем угодно признатьсЯ.
     -  Ћна менЯ за идиота держит,- любезно обратилсЯ ѓабриель к хмырю.- ‚от
она, современнаЯ молодежь.
     - ‘тарших не уважают,- сказал хмырь.
     - ’ерпеть  не могу  эти глупости,- заЯвила  ‡ази,  у которой  была своЯ
точка зрениЯ на происходЯщее.- ‹учше уж Я уйду.
     - ‚от именно,- сказал  хмырь.-  …сли бы представительницы слабого  пола
соизволили на минуточку удалитьсЯ...
     - …ще как соизволЯт,- хихикнула ‡ази. ‚ыходЯ из комнаты, она  незаметно
ухватила сверток, который хмырь забыл на стуле.
     - Ќу мы пошли,- тихо сказала Њарселина, сматываЯсь, в свою очередь.
     Ћна тихонько призакрыла за собой дверь.
     - ’ак,  значит,- сказал  хмырь  (пауза),- вы живете на то, что  девочка
зарабатывает проституцией?
     ѓабриель распрЯмилсЯ с деланным намерением высказать самый  решительный
протест, но тут же снова скукожилсЯ в кресле.
     - Љто, Я? - пробормотал он.
     -  „а, вы.  ‚ы,  мсье,-  сказал  хмырь.-  ‚ы  же  не  будете утверждать
обратное?
     - Ѓуду, мсье.
     -  Ќу и  нахал же  вы  все-таки. џ вас  застал  на месте  преступлениЯ.
„евчонка клеила клиентов на барахолке. Ќадеюсь, вы не заставлЯете ее спать с
арабами?
     - ќто уж точно нет, мсье.
     - Ђс полЯками?
     - ’оже нет, мсье.
     - ’олько с французами и с богатыми туристами?
     - ’олько ни с кем.
     ѓранатовый сироп начал действовать. ѓабриель медленно приходил в себЯ.
     - ‡начит, вы все отрицаете? - спросил хмырь.
     - …ще бы.
     •мырь дьЯвольски ухмыльнулсЯ, совсем как в кино.
     - ‘кажите-ка, голубчик,- слащаво произнес он,- кто вы по профессии или,
если так  можно выразитьсЯ, по специальности. —то служит  вам прикрытием длЯ
вашей преступной деЯтельности?
     -- ЏовторЯю, Я никакой преступной деЯтельностью не занимаюсь.
     -- •ватит притворЯтьсЯ. ЏрофессиЯ?
     -- џ артист.
     -- ‚ы? Ђртист? „евчонка сказала, вы ночной сторож.
     -- Ќу что она в этом понимает! Џотом,  ребенку не  всегда можно сказать
правду. —то, скажете, нет?
     -- Њне-то вы должны ее сказать.
     --  Ќо вы же не ребенок.-  ѓабриель приветливо улыбнулсЯ.-  ѓранатового
сиропа не хотите?
     ...(†ест.)
     ѓабриель налил себе еще стакан.
     -- Ќу так чем же вы конкретно занимаетесь?
     ѓабриель скромно потупил взор.
     -- џ танцовщица в ночном баре.

        VI
     --</B> Ћ чем это они там разговаривают? - спросила ‡ази, натЯгиваЯ джынзы.
     -- ‘лишком  тихо говорЯт,- тихо сказала  Њарселина,  прижавшись ухом  к
двери комнаты.- Ќе могу разобрать.
     Ќо Њарселина-то эта по-тихому подвирала, ибо отлично слышала, как хмырь
говорил  следующее: "‡начит,  мать  доверила  вам  ребенка,  потому  что  вы
педик?",  а  ѓабриель отвечал:  "џ же вам сказал, Я  не педик. Ќу хорошо, ну
выхожу Я в женском  костюме на сцену  ночного кабаре длЯ гомиков, ну  и что?
ќто еще  ни  о чем  не говорит. „елаю  Я  это  только длЯ того,  чтобы народ
повеселить. Џонимаете, Я такой  высокий -  они просто  лопаютсЯ со смеха. Ќо
лично Я не из них и могу это доказать: Я женат".
     ‡ази, захлебываЯсь от восхищениЯ, смотрела на себЯ в зеркало. Ќичего не
скажешь, джынзы ей действительно шли. Ћна провела рукой по своим  маленьким,
безукоризненно   обтЯнутым,   как   и   требовалось,  Ягодицам  и,   глубоко
удовлетвореннаЯ, глубоко вздохнула.
     -  ’ы  что,  и вправду ничего не  слышишь?  - спросила ‡ази. --  ‘овсем
ничегошеньки?
     -- Ќет,- спокойно ответила Њарселина, по-прежнему  привираЯ,  поскольку
хмырь  говорил:  "ќто ничего  не значит. ‚о  всЯком  случае,  вы  не станете
отрицать,  что  мать доверила  вам