не не страшно остатьсЯ с тобой в одной комнате. Ђ тебе?
     џ опешил, пролепетал "спасибо" и более ее не слушал: бросилсЯ бежать по
коридору,  прочь  от  ‚иолеты  и  консьержа.  џсней  всего в  этот  миг  мне
представлЯлось  лишь омерзительно большое ложе в номере;  но  Я  ошибсЯ: это
была широкаЯ комната с двумЯ узкими кроватЯми  у стен - Ѓоже мой! - метрах в
четырех-пЯти друг от друга. ‘пальню отелЯ все это напоминало мало, скорее уж
спальню  какой-нибудь виллы.  Ќу можете  представить себе: этакую  домину  в
сотню комнат длЯ громадной  семьи. ‚ первые же минуты кто-то, кто придирчиво
осматривал  бы  комнату, быть  может, и увидел  ковер  непонЯтной расцветки,
безбрежный как  море,  нескладные  стульЯ  с  кретоновой  обивкой,  короткие
допотопные  кровати  и сероватую  душевую,  но  мне,  сопровождавшему  даму,
предмет поклонениЯ и любви,  все - и вещи,  и дом,  и  весь мир - показалось
чудесным  и восхитительным. Љонсьерж  отпер дверь нашего номера, мы остались
наедине, и  Я  подумал: "‘ейчас в моей жизни  что-то должно произойти, нечто
важное и незабываемое".
     ‚иолета, ее  муж  •авьер и Я давно задумали это путешествие. Ћднажды он
сказал мне:
     - Ќа зимних  каникулах ‚иолета собираетсЯ в Љордову, Я с ней поехать не
смогу. Ђ ты?
     ќто был не просто вопрос.
     ЏомнитсЯ, в  тот вечер мы горЯчо  спорили об истине. •авьер  утверждал,
что  истина - абсолютна и едина, Я доказывал  - относительна. Џоскольку  все
логические   выкладки  в   основном  были  использованы,  Я  готов  был  уже
поссоритьсЯ, и тогда мы перешли к  обсуждению поездки. …го доводы, ехать мне
или нет  вместе с ‚иолетой, и мои - прЯмо  противоположны, но те  и другие -
великолепны.
     •авьер считал, что ‚иолете со мной - как за каменной стеной. џ люблю ее
- значит, буду заботитьсЯ о ней. џ ревнив - значит, буду блюсти ее честь. Ћн
полагал:  жена  души  в нем не чает -  значит,  у  менЯ никаких- надежд.  Њы
выглЯдели  довольно странно: Я - слишком  влюбленный, чтобы пускатьсЯ во все
тЯжкие  с его  женой,  она  -  оживленнаЯ  и  счастливаЯ  меж  двух  мужчин,
пленительнаЯ, сиЯющаЯ и безгрешнаЯ.  Ѓез сомнениЯ, •авьер  прекрасно знал  и
действующих лиц этого спектаклЯ, и саму постановку, потому так смело смотрел
правде в глаза,  но только с одной стороны, мне же истина виделась с разных.
Ћн  подтвердил, что Я прав.  (Ѓоже  мой!  ‚ чем  же? …сли  все  в этом  мире
относительно,  в чем же Я прав? Љакую особую тайну Я знаю?)  џ знаю, или, по
крайней  мере, подозреваю, что однажды  женщина, как созревший  плод, падает
прЯмо  в  руки  настойчивого  возлюбленного.  ђазумеетсЯ,  никто  не  должен
изводить  себЯ  излишним  постоЯнством  и  верностью.  Ќо  все-таки  женщины
созревают  и падают,  жизнь берет свое, и когда к  ним приходит  час великой
усталости, мы становимсЯ  их  спасительной каменной стеной,  а  когда  к ним
приходит  час  сомнениЯ, мы  превращаемсЯ в генералов, ведущих свои войска в
наступление.  Љ тому  же мне казалось, что Я,  как всЯкий генерал, бдительно
охранЯю свои позиции. € с каким успехом? ‚ремЯ от времени Я посвЯщал ‚иолету
в  детали  моих  похождений  с  другими  женщинами. Ћна  всегда  внимательно
выслушивала  и только потом (много позже  и  только наедине) отпускала на их
счет  саркастические  замечаниЯ.   ‚  этих  задушевных   беседах  скрытно  Я
признавалсЯ ей в  любви. Ђ ‚иолета (все-таки более нежнаЯ, чем ехиднаЯ)  при
каждом удобном случае убеждала менЯ в справедливости своей оценки моей новой
подружки; что до менЯ, то  Я казалсЯ ей сатиром, каким и был на  самом деле,
помесью  двух  животных,  весьма  нелепой.  ‚  конце  беседы  Я  обнаруживал
невосполнимые  потери, - все: личность, устремлениЯ,  взглЯды на жизнь - все
сплошное  недоразумение  и ошибка,  но  Я  не  отчаивалсЯ,  ведь  рЯдом была
‚иолета. Љто  не  знает  ее, тот менЯ  и  не  поймет.  „умаЯ  о  ней, всегда
представлЯю себе некое сиЯние, ЯвившеесЯ нам однажды ночью,  когда мы гулЯли
по  городу.  ‚оображение  бессильно. “тонченность,  красота  и  свет  -  все
трепетало в моей спутнице. †изнь рЯдом с этим сиЯнием с лихвой окупает какие
угодно потери. Љ тому же, когда  со мной  приключалось что-то плохое, первой
моей мыслью было: как бы в этом случае поступила ‚иолета? Ќеизбежно взывал к
ней: сбежит ли начальник с моими годовыми сбережениЯми,  сгорит ли мансарда,
хранившаЯ воспоминаниЯ  о родителЯх, умирает ли  брат... —то Я делаю? ’отчас
взываю к  ‚иолете. ‡ачем? —тобы  лишний  раз побыть в ее  обществе, услышать
пару  нежных  слов. …сли кто-то  посчитает, что Я довольствуюсь малым, пусть
вспомнит, что все относительно, что длЯ менЯ такаЯ малость означает большее,
упомЯнутые  случаи  это  подтверждают,  мои  невзгоды дарЯт  мне драгоценные
воспоминаниЯ.  €ногда кажетсЯ: в  глубине души Я  сам  ищу их, призываю  их.
‘кажут, что любовь  тех, кого зовут  платониками  или того  хуже, вовсе и не
любовь, но как бы то ни было, она вызывает вполне реальные чувства. Љаким бы
это невероЯтным ни показалось, но такое положение дел наполнЯло менЯ горькой
надменностью,  стойкой  и  непоколебимой.  џ  вожделел,  ревновал,  выжидал,
страдал без какой-либо награды, и  мне казалось,  Я  морально возвышаюсь над
всеми, каждодневно получаЯ свою плату. Љонечно, Я старалсЯ  стать господином
‚иолеты;  если  не  удавалось  сделать это,  то Я  покорЯлсЯ ей  с  ласковой
простотой, каковую девушка  позволЯет  какому-нибудь родственнику, выросшему
вместе  с  ней, или почтенному дЯдюшке, или избранному жениху и  между делом
ласкает своих кошек и собак. ЏокорЯтьсЯ - еще не  значит отказыватьсЯ. Љогда
консьерж оставил нас одних, Я, сочтЯ все ночи, что ждут нас впереди,  сказал
себе: "Ќикогда  ты еще  не был так близко  к  своей заветной мечте, но  если
ничего   не   получитсЯ,  по  крайней  мере  сохранишь<sup>  </sup>волшебное
воспоминание о  том,  как делил  уединенный кров  с  дамой". Њои размышлениЯ
нарушила ‚иолета:
     - „авай прогулЯемсЯ, пока еще не очень поздно.
     Њы  спустились вниз и через стеклЯнную  дверь вышли на внешнюю галерею.
Ћттуда  казалось, что  мы на  корабле  - на корабле,  окруженном  высохшим и
пыльным газоном, -  или  в ‚ерсале, поскольку  этот  сад тоже  был разбит на
разных уровнЯх и с озером в конце аллеи. Њы прошлись по этому ‚ерсалю  среди
искривленных  акаций, вдоль череды шале и  лачуг, мимо <i>pelouses<sup>v</sup>,</i>
на  которых лежали клочки газет, таких иссушенных, что,  будь они бисквитом,
тронь - и рассыпались бы.
     - —то за воздух! - воскликнул Я. - ’ебе не кажетсЯ, что ты позабыла все
свои недомоганиЯ и люмбаго в Ѓуэнос-Ђйресе?
     - “ менЯ никогда не было люмбаго, - ответила ‚иолета.
     - Ђ у менЯ было.
     ‘ удовольствием представил свое самое что ни на есть ближайшее будущее:
жить  себе спокойно  в этом  прибежище оздоровлениЯ  и  праздности, -  сезон
оздоровлениЯ и праздности,  лет  этак в  тридцать или сорок,  проводЯт здесь
аргентинцы: дань стойкой и пошлой традиции людей с побережьЯ.
     ’ак  мы  дошли  до  конца  парка.  ‚  ореоле  застывшей  пыли  какой-то
потрепанный  грузовик медленно полз  по улице городка, наполненного  местной
ностальгической музыкой, времЯ  от времени прерываемой  грозными заЯвлениЯми
правЯщей партии. џ сказал:
     - ‚ернемсЯ в наш эдем. ѓорЯчий чаек нам бы не помешал.
     —ай подали  - тепловатый, ко всему  прочему в больших чашках из фаЯнса,
насквозь  пропитанного  запахом  протухшего  молока,  с влажным  печеньем  и
ломтЯми вымоченного в молоке хлеба, поджаренного бог весть когда,  в  зале с
чучелом  орла и  портретом  ‘ан-Њартина, писанным  маслом.  „обраЯ  половина
посетителей была стариками.  џ сказал себе: "Ќе провести ли мне  свою жизнь,
умиротворенно  беседуЯ  за  чашкой  чаЯ?"  †аль только, что спокойных  бесед
недостаточно, и что собеседник посчитает менЯ пошлым, и что мне нечего будет
сказать в ответ. (‘ейчас - другое дело: Я с ‚иолетой.) € снова воскликнул:
     -  —то за  воздух!  Ћдин  лишь глоток способен  оживить даже  слона. Ќе
правда ли, ты сейчас сбросила лет этак тридцать?!
     ‚иолета не ответила. „а и что она  могла  ответить? ’ридцать  лет назад
она еще и не родилась. „орогами любви мы попадаем в разные ситуации, одна из
которых  -  дурашливое  ребЯчество, или точнее  - впадаем в детство. —то  же
сказать, в конце концов? ‚се так  быстротечно.  Ќадо ли повторЯть, что Я - в
полном расцвете сил? –елый день Я старательно пыталсЯ вообразить, будто мы с
‚иолетой  - сверстники, пока  внезапно  не  осознал  ошибку. Ќадо было брать
власть  над ‚иолетой, как  над малым ребенком,  вместо этого она вновь  мной
понукала.  Љо  всему прочему, как  сигнал,  что песенка  зрелого мужчины уже
спета,  рано   или  поздно  рЯдом  с  твоей   молодой  подругой  обЯзательно
объЯвлЯетсЯ не менее молодой спутник. Ђ здесь  объЯвилсЯ не один молодчик  -
целаЯ   сборнаЯ   французских   лыжников,  неизвестно   зачем   приглашенных
провинциальным правительством сюда, в Љордову, из Џотрерильо, где они должны
были участвовать в каком-то чемпионате.
     ЉакаЯ бездна пролегает между нами  и нашими женщинами! Ѓьюсь об заклад,
что ни один  человек в здравом рассудке не обратил бы ни малейшего  вниманиЯ
на этих мужланов, в то же самое времЯ  перед ними безоговорочно капитулирует
любаЯ из женщин. Ћни молоды, пышут здоровьем,  но ими движет только инстинкт
либо весьма откровенное  желание. —то, в их глазах зажегсЯ чистый  свет?  Ќе
будьте наивными;  у  них  все разложено  по полочкам: стакан  молока, ломоть
полезного длЯ здоровьЯ хлеба и весьма доступнаЯ во всех смыслах женщина. Ћни
- это  особый  вид  благородных животных, со  своей  особой  статью,  своими
модными  стрижками и изысканными одеЯниЯми. Љонечно,  они не были  абсолютно
похожи друг на  друга, так  что Я без особого труда мог отличить необъЯтного
Њаленького  Ѓоба,  который  с первого  же  взглЯда  показалсЯ  мне  наиболее
опасным, от Џьеро,  типа, который,  не  будь  рЯдом Њаленького  Ѓоба, был бы
среди прочих просто  исполином. ‚ нем, в этом самом Џьеро, угадывалась некаЯ
сентиментальнаЯ черточка, каковую мы, наверное, обнаружили бы  в задремавшем
тигре,  убаюканном музыкой; с  единственной  лишь разницей, что не музыка, а
‚иолета заставлЯла Џьеро  смежить веки. ’очно и не замечаЯ моего присутствиЯ
(хотЯ Я никуда не отлучалсЯ),  он ухаживал самым наглым образом прЯмо у менЯ
под  носом. Ѓоже, какаЯ пытка быть человеком, чье единственное достоинство в
том,  что он  -  интеллектуал! …сли вокруг нас происходит нечто подобное, то
рассудок  сначала блуждает  в потемках,  наполнЯетсЯ  негодованием и в конце
концов покидает нас. џ ненавижу грубую силу. …сли бы  Я решилсЯ (скажем так)
устроить драку с  Џьеро, то худшим исходом стало бы не поражение и  бегство,
самым худшим было бы,  так и не  ударив соперника ни разу,  повиснуть на его
руке, дергатьсЯ и дрыгать ногами в воздухе. €менно это и тЯготило менЯ.
     ‘  самого  начала  ревность убеждала менЯ: ничего  хорошего ожидать  не
приходитсЯ. џ обозревал с какой-то особой щепетильностью помещение, вроде бы
овальное, со стойким духом сапожной лавки, именовавшейсЯ <i>boоte<sup>vi</sup></i>,
где мы и собирались ежевечерне. ‹ишь только Џьеро уводил  ‚иолету танцевать,
Я чувствовал себЯ потерЯнным  и  позабытым, но вдруг она оказывалась рЯдом и
тут же показывала мне всю  несостоЯтельность  моих опасений: либо пропускала
следующий  танец  с  Џьеро,  либо   танцевала  с   кем-нибудь  другим,  либо
подсаживалась ко  мне  поболтать. Ќу как  тут было не  оставить  свои  столь
зыбкие сомнениЯ,  как можно было  отказать ей в благородстве?!  Ќо  не будем
забывать,  что ревность -  и  скрытаЯ, и ЯвнаЯ  - мучительна,  а длЯ  такого
человека, как Я, - невыносима.
     „абы отвлечьсЯ от своих переживаний, Я стал обращать внимание на других
женщин. €ногда удавалось привлечь к себе внимание. Џока ‚иолета танцевала, Я
старательно  убеждал  себЯ, что не стоит с собачьей преданностью следить  за
каждым ее шагом. ‹учше смотреть куда-нибудь  в  другую  сторону,  и  Я  стал
усердно изучать  лицо, руки и  в  особенности пальчики некоей Њоники. “ этой
кордовки  руки  и ножки  были  восхитительны.  ‚  тот  вечер, когда  ее  муж
отправилсЯ  по  делам  в  Ѓуэнос-Ђйрес,   Њоника  выпила  уже  добрый   литр
шампанского  и вынудила  менЯ  танцевать  с ней.  €  хотел  бы  Я знать, что
повергло ‚иолету в такое  раздражение!  Њожет  быть,  причина  кроетсЯ  в ее
отвращении к "вульгарности  сладострастиЯ", как она говорит, или все же есть
смысл  подумать о ревности? џ  рассуждал  примерно так:  если  она  ревнует,
значит, стараетсЯ  удержать менЯ; если она ревнует, значит, она  не так уж и
совершенна;  если она не так  уж и  совершенна, если она  такаЯ же,  как все
прочие, так почему бы ей однажды не полюбить менЯ?
     Џолно  мечтать; сейчас Я  должен рассказать все,  что  тогда произошло.
Ќеожиданно  в Љордове  оказалось:  мне  еще рано ставить  на чувствах крест.
‚сЯкий день ходить пешком или скакать на лошади по горам, гретьсЯ на  солнце
или читать  ‘ан •уан де ла  Љруса подле  источника, ощущать  в воздухе некое
благоухание - было  изумительно, потому  как рЯдом была она,  моЯ подруга. €
это последнее  слово - подруга - приносит мне  воспоминаниЯ,  которые во сто
крат милее всех равнин и гор всего  мира,  воспоминаниЯ о том, как мы делили
общий кров;  Я  видел  брошенное на спинку стула, как подобие волны, женское
белье - и представлЯл, как она, моЯ женщина, наклонЯетсЯ, чтобы снЯть чулки,
а после небрежным движением поглаживает ноги.
     Џрискорбно, но  по  ночам, сулившим мне так много, надежды  мои  таЯли.
Џравда, вместе с ними уходил и страх. ‚  конце концов  Я пришел к очевидному
заключению: если ‚иолета не сдаетсЯ мне, - значит, она  и никому не уступит.
Џоскольку  нет  ни надежд,  ни страхов,  Я  и  пытаюсь  объЯснить  себе  все
происшедшее  ночью   пЯтнадцатого  июлЯ.  Њы  сами   придумываем  длЯ   себЯ
побудительные мотивы того, что случаетсЯ.
     €так,  пЯтнадцатое,  времЯ завтрака, мы болтаем  друг  с другом, лежа в
постелЯх; ‚иолета сказала:
     - Ђ не совершить ли нам прогулку в горы с доном ‹еопольдо?
     - Џрекрасно, - ответил Я.
     - ‚ горах бы и пообедали.
     ‘колько раз  Я убеждалсЯ: стоит  женщинам взЯть на себЯ  все хлопоты по
подготовке пикников или разных там завтраков на природе - итог неутешителен:
все как минимум  некомфортно. Ћбычно Я  возвращаюсь после  таких  прогулок с
болью в поЯснице, в желудке, с разламывающейсЯ головой и грЯзными  руками. Ђ
между тем Я воскликнул:
     - ‚еликолепно!
     €  Я  был  абсолютно  искренен.  Џикник  с  ‚иолетой  неизбежно оставит
чудесные воспоминаниЯ. ЏутеводнаЯ звезда моего поведениЯ,  особенно если Я с
женщиной, - добиватьсЯ изобилиЯ и разнообразиЯ воспоминаний, это - часть,  и
уже давно, моей жизни.
     - џ займусь провизией, - объЯвила ‚иолета.
     - џ - доном ‹еопольдо и лошадьми, - ответил Я.
     - ’огда вставай, не хватало, чтобы дон ‹еопольдо уехал с другими.
     -  ‘ другими?  ‚  отеле нет  никого, кроме древних мумий  и  французов,
никогда не сидевших в седле.
     ѓоворЯ  это, Я  подрывал  позиции своих соперников. џ умылсЯ и ушел. Ќа
углу возле магазина "‚се длЯ досуга" встретил Њонику. Ќет, она вовсе не была
безобразна.
     - ‡автра возвращаетсЯ муж, - сказала она. - Џочему бы тебе не зайти  ко
мне поужинать?
     џ ответил  вкрадчиво и  туманно, что не могу обещать ей  этого. €  пока
продвигалсЯ вперед, к заветной  цели, размышлЯл: "†енщины  менЯ  балуют, мне
везет".  „он ‹еопольдо был  на  своем боевом посту.  џ сказал,  что желал бы
нанЯть лошадей, и спросил, не мог бы он  сопровождать нас в  нашей прогулке.
Њы быстро договорились обо всем.
     ђазговариваЯ с доном ‹еопольдо Ђльваресом, Я все времЯ смотрел на него.
€  осознал, как сразу, много и  очень быстро, отчаЯнно жестикулируЯ, обнажаЯ
нутро  марионетки, пытаемсЯ  сказать мы, городские  жители.  „аже одежда нас
изобличает.   Њы  и  не  подозреваем,  насколько  наша  внешность  вызывающе
вульгарна.
     Њы  с  доном  ‹еопольдо  вскочили на лошадей  и, взЯв третью под уздцы,
направились  к  отелю. Џо  пути  Я спросил  его  о  возможном  маршруте.  Ћн
перечислил:  гора  ‘ан-”ернандо,  ‹а-Њесада,  ЏотаенннаЯ ‚ода,  ‹ьвиный ключ
(произносЯ <i>ливиний).</i> ‚се  эти  названиЯ  мне  ничего не  говорили; Я  выбрал
последнее.
     ’ак  как  дон  ‹еопольдо  дал  понЯть, что  до  избранного  места  путь
неблизок, Я сказал ‚иолете:  надо отправлЯтьсЯ незамедлительно. ‚ремЯ -  это
Яблоко раздора между мужчиной и женщиной. Љаким удивительным талантом тЯнуть
времЯ обладает ‚иолета! …ще немного, и вполне могло бы показатьсЯ, что  мы -
муж и жена.  Њы выехали  далеко за  полдень. „обраЯ часть пути пролегала  по
узкой  крутой  тропинке,  вдоль склона какой-то  горы  до самой вершины. „он
‹еопольдо  возглашал,  указываЯ куда-то  вдаль:  "’ри  холма,  ‘ан-”ернандо,
‘ахарнаЯ ѓолова".
     Ѓыло уже  около трех,  когда  мы наконец-то спешились; попили  воды  из
‹ьвиного  ключа,  она нам показалась дивной,  расстелили на  земле скатерть,
закрепив ее камнЯми, разложили снедь из корзинок и пообедали. Ќа солнце было
не холодно.
     ќтот  горный район  под Љордовой дон ‹еопольдо за долгие  годы объездил
верхом из  конца в конец  и  рассказывал о нем так, будто бы только здесь  и
была сосредоточена  всЯ географиЯ,  всЯ фауна, всЯ  флора, всЯ историЯ и все
легенды всего мира; край тигров,  львов (которые с  первыми  лучами утренней
зари  приходЯт  сюда напитьсЯ  из  ключа), драконов,  фей,  королей  и  даже
хлебопашцев. Џоэтому,  безусловно, мое блаженство и мои злоключениЯ - только
от ‚иолеты, но к  чести старика, что провел нас по  этим местам в гармонии с
нашей душой, скажу, что, пока был рЯдом с ним, Я верил: жизнь и счастье - не
тема длЯ обсуждениЯ.
     “же наступила ночь, когда мы вернулись в отель. ‚иолета сказала:
     - Љак Я устала! ‘ил нет даже поесть. ’олько - спать.
     Њне вспомнилось: многоопытный дон ‹еопольдо советовал оставлЯть ‚иолету
одну, но, взвесив свои шансы, все за и против, Я потерЯл всЯкую надежду. ’ут
мне  пришла  мысль: ‚иолета остаетсЯ в надежном месте,  а Я, кажетсЯ, обещал
Њонике зайти  к  ней. €  - направилсЯ к ее  дому. •олод, который  по вечерам
обычно рождает в нас ликование, в тот вечер обжигал мне лицо и ноги.
     Њоника  попросила  помочь  ей собрать  на стол. Њне показалось:  мы оба
играем в семью (и эта  игра понравилась мужчине, который обычно живет один).
Ѓыть  может, из-за того, что Њоника  не слишком привлекала  менЯ, или  виной
тому бутылка красного  вина, которую  мы выпили  перед ужином, или усталость
после прогулки, но Я  едва помню то, что было; встреча,  ужин  и так далее -
туманное воспоминание.
     Ќа  улице  менЯ ждала  еще  одна неожиданность: выпал снег. џ  очутилсЯ
посреди  первозданно  чистой белизны, отливающей в  лунном  свете  серебром.
„олжно быть, снег шел довольно долго, потому как  все уже  было укрыто им. ‚
призрачном блеске мне казалось, что мороз просто обЯзан вернуть Ясность моим
мыслЯм, но  Я ошибсЯ. “ж и не знаю,  что за  снотворное подмешивает Њоника в
свое  красное  вино. Џо другую сторону  от  сточной  канавы,  поблизости  от
магазина  "‚се длЯ  досуга"  увидел домик, на котором не  было  традиционной
таблички "Ѓольным вход  воспрещен"; то, что обычно  казалось мне нормальным,
тогда  (как  Я  сейчас понимаю:  последствие  возлиЯний) все  представлЯлось
фантастичным.  ‚ывеска  на доме  гласила:  "”абрика.  ‘троим  бомбоубежища".
Ќеужели  спрос на эти самые  бомбоубежища так велик, что  позволЯет подобным
фабрикам возникать везде, по всей ђеспублике?! џ сказал себе: перед отъездом
в  Ѓуэнос-Ђйрес  обЯзательно должен  взглЯнуть  опЯть на  эту  вывеску, дабы
удостоверитьсЯ: не почудилось ли мне.
     Ќаконец-таки добралсЯ до отелЯ, надеЯсь,  что все  уже уснули и ‚иолета
тоже  не  заметит  моего возвращениЯ.  ’ак  и  случилось.  ‚  лунном  свете,
проникавшем сквозь  полузадернутые  шторы балкона, увидел ‚иолету,  спЯщую с
открытым ртом. ‘ преогромными усилиЯми разделсЯ и повалилсЯ в свою кровать.
     ЏроснулсЯ  посреди  ночи,  уверенный:  пока  Я  спал, что-то случилось.
ЏроснулсЯ будто  под действием  наркотика или кураре: все чувствуешь и не  в
силах пошевелитьсЯ. —то  же  было  в  вине,  которым менЯ  потчевала Њоника?
Ѓывало,  Я выпивал  и больше, но  такого со мной никогда еще не случалось. €
тут  дверь  приоткрылась.  ѓромадина  Њаленький  Ѓоб протиснулсЯ  в комнату,
оглЯделсЯ по сторонам  и направилсЯ  к кровати  моей  подруги, на  мгновение
застыл, склонилсЯ,  -  впечатление: словно  спускалсЯ с горы, -  с нежностью
дотронулсЯ до ее плеча, поцеловал и лег на нее. Ќе спрашивайте менЯ, сколько
времени прошло,  прежде чем этот  тип встал. џ видел, как  он  сел  на  край
постели,  вытащил  пачку  сигарет, достал  одну,  бережно  вставил ее в губы
‚иолеты, достал другую длЯ себЯ. Ћба курили молча, наконец мужчина сказал:
     - ‘ейчас двое плачут.
     џ услышал, как бы себе в утешение, голос ‚иолеты:
     - „вое?
     - „а. Џервый  - твой Џьеро. ‡а ужином Я заверил его, что ночью не приду
к тебе. ‘ейчас он стоит там, на улице, под  снегом. Ћн  ждет менЯ, а так как
менЯ нет, то понЯл, что потерЯл.
     € вновь Я услышал голос ‚иолеты:
     - ’ы сказал - двое.
     -  ‚торой - вот  этот,  что  лежит в  своей кровати и притворЯетсЯ, что
спит, но Я вижу: он плачет.
     Њашинально Я провел рукой по глазам. ђука увлажнилась. ’ыльной стороной
зажал себе рот.
     Ќаутро проснулсЯ, наполовину задохнувшись. Џервым  желанием было тотчас
расспросить ‚иолету. Ќо Я  вынужден  был обождать, пока  горничнаЯ раздвинет
шторы,  поставит  подносы  с  завтраком,  сначала один, потом -  другой,  и,
развесив банные полотенца, удалитсЯ. ‚се  это времЯ  ‚иолета говорила о том,
что  ночь была холодной, что  она рано уснула,  не  знает, в котором часу  Я
вернулсЯ,  и все это так искренно - так  правдиво  и честно рассказывала  об
этом  мне,  человеку,  который все прекрасно знает, -  так что Я  даже начал
сомневатьсЯ в случившемсЯ ночью. ‚ тот  день Я не осмелилсЯ  расспросить ее,
решил,  что  надо  выждать  подходЯщий момент. Џодумал:  все  откроетсЯ  при
встрече  ‚иолеты  с Њаленьким  Ѓобом. џ неотступно  следил за  ней,  скрываЯ
тоску, ненависть  и боль. Ќо так ничего и не узнал. Ќикаких тайных встреч не
было.  ‚иолета и Њаленький Ѓоб выказывали  полную отчужденность и равнодушие
друг к другу. Њне  известно: после любовного  акта  мужчина и женщина обычно
избегают  друг друга  (вовсе непредосудительно  какое-то  времЯ  любить друг
друга,  как  животные); но так или  иначе,  эти двое  не  встречались  и  до
пЯтнадцатого  июлЯ.  ђешил переговорить  с Џьеро, как мужчина с мужчиной, но
затем понЯл:  как  бы мы с  ‚иолетой  ни  были далеки друг от друга, - Я  не
должен говорить о ней с каким-то пигмеем, которого Я презираю.
     ‘ейчас  мы в Ѓуэнос-Ђйресе. ’ак ничего и не удалось разузнать до самого
отъезда,  даже  -  есть  ли  в  городе  действительно  фабрика,  где  строЯт
бомбоубежища. Ѓоже  мой, было бы  намного лучше, если бы  то, что  случилось
тогда ночью, оказалось бы всего лишь сном, навеЯнным вином Њоники. ‚ременами
Я думаю и  сам себе твержу: ‚иолета не могла совершить подобного злодейства.
‡лодейства? ќто моЯ вина  - сколько раз говорил  ей: все  или  ничего, -  но
уступить моим желаниЯм  - значит покинуть мужа и детей;  с другой стороны  -
любовь с этим мужланом, ночью, длЯ нее это, быть может, - нечто иное, совсем
не важное,  не заслуживающее вниманиЯ,  будто и не было  вовсе. Ѓез сомнениЯ
Я-то воспринимаю все это совсем по-другому, но Я не в счет.


     ЏримечаниЯ

     ќтот  рассказ Ѓиой  Љасареса,  как и  рЯд  других  ("Ѓольшой  ‘ерафим",
"ЏризнаниЯ  волка",  "Ad porcos"),  временем действиЯ  свЯзан,  вероЯтно,  с
периодом перонистской диктатуры. ѓенерал •уан „оминго Џерон  (1895-1974) был
избран президентом  Ђргентины в 1946 г.  и  свергнут в  результате  военного
переворота в 1955-м. Њногие деЯтели аргентинской культуры (среди них Ѓорхес,
Љортасар, Ѓиой Љасарес) относились к правлению Џерона резко отрицательно.
     <i>Љордова -</i> город и провинциЯ в центральной части Ђргентины.
     <i>‘ан •уан де ла Љрус</i> (1542-1591) - испанский поэт-мистик.

     Џеревод с испанского ‚.Џетрова, 2000г.
     ЏримечаниЯ ‚.Ђндреев, 2000г.
     €сточник: Ђдольфо Ѓиой Љасарес, "Џлан побега", "‘импозиум", ‘Џб, 2000г.
     OCR: Ћлег ‘амарин, olegsamarin@mail.ru, 20 декабрЯ 2001


     Ђдольфо Ѓиой Љасарес. ЏризнаниЯ волка


     Ќебольшую группу  аргентинцев, чью поездку организовала компаниЯ  ’“‘Ђ,
невозможно было спутать ни с кем благодарЯ значку с буквами ’“‘Ђ в петлице и
еще больше -  коричневым костюмам, слишком  легким  длЯ неласковой парижской
весны. Ђргентинцев распределили по двум этажам отелЯ на улице Џонтье. ќнрике
ђиверо Џуигу досталсЯ номер на третьем этаже, с окном во двор,  а ’арантино,
‘арконе  и ќскобару - на пЯтом. ’ак  ђиверо Џуиг лишний раз убедилсЯ в  том,
что компаниЯ чрезвычайно заботитсЯ о своей репутации, повторив одну из своих
излюбленных фраз: "ќти люди знают, что делают". €  верно: ’арантино, ‘арконе
и ќскобара, составлЯвших тесную компанию,  поселили вместе. —то  же касаетсЯ
его, ђиверо, одинокого волка - как постоЯнно говорил он про себЯ, в общем-то
правильно определЯЯ свои отношениЯ с женским полом и с населением ’емперлеЯ,
- его  поместили отдельно, хотЯ и не слишком далеко от приЯтелей, с которыми
он сильно сдружилсЯ в  поездке.  —тобы  избежать нежелательных  трений, ’“‘Ђ
собрала бразильцев в отеле на улице ЉолизеЯ,  а большую  часть американцев -
на  улице  Ѓерри. ’акие же  меры предосторожности - с неизменным  успехом  -
принимались  на всех этапах  путешествиЯ:  Њадрид, Ѓарселона,  Ќицца, ѓенуЯ,
ђим, Њилан, †енева,  Њюнхен. умной и ребЯческой, но до чего же трогательной
была  радость большинства  туристов, замечавших  знакомые лица  в автобусе и
самолете после насильственной разлуки в городах.  Љак не поверить,  судЯ  по
этим кратким минутам, в прирожденную доброту человека?
     ‚езде, где только  было возможно, и  всЯкому, кто только желал слушать,
аргентинцы без устали расписывали прелести путешествиЯ. Ќо если прислушатьсЯ
получше, выЯснилось бы,  что  не все  встречало у  них равное одобрение.  ’о
обстоЯтельство,  что  римские  развалины  совершенно  развалились,  вызывало
живейшую досаду. Ћдин заЯвил,  что  буэнос-айресские эдилы  не допустили  бы
такого. Ћднако другой, знакомый с Языками, встал на защиту местных властей и
в приступе  раздражениЯ свалил вину на все тех же туристов,  платЯщих именно
за виды руин. ‚ этом смысле нельзЯ отрицать немалое образовательное значение
турпоездок:    посещение   достопримечательностей   открывает   перед   нами
невероЯтное разнообразие человеческого разума.
     ‚прочем,  нашим  соотечественникам -  об  иностранцах  Я  не  говорю  -
достаточно было оказатьсЯ наедине со  своими мыслЯми,  чтобы  стать жертвами
двойной тревоги. Ћна приходила по ночам, когда  они ворочались  в кровати от
бессонницы. ‘транное дело: любители поспать, все  четверо потерЯли  сон, как
только ступили на чужую землю.
     Љаждой  ночью  неотвратимо   наступал  подсчет  расходов   -  и  быстро
превращалсЯ   в   ужас  человека,  стоЯщего  на   краю   пропасти.  Џоистине
головокружительные  суммы  уходили  на  чаевые,  подарки,  сувениры  и  тому
подобные   пустЯки.  Џрелести  поездки  -  разве  они  уравновешивали  такое
расточительство? ‚оображение рисовало пугающий призрак разорениЯ. Љ счастью,
наши аргентинцы  нашли  поддержку и опору в сопровождавшем  их представителе
компании, как ученики находЯт ее в  учителе.  Ћн вернул друзьЯм  спокойствие
разумными и утешительными словами:
     - ‡а границей деньги вылетают сами собой. Ќо число тех, кто отправлЯлсЯ
в путешествие до вас и  отправитсЯ после - а это не два и не три человека, -
доказывает, что  никто не  разорЯетсЯ. Ђ потом, - хотЯ сейчас  вам  этого не
понЯть, - вы увидите, что бесценные воспоминаниЯ о поездке составЯт  предмет
длЯ  разговоров  на  всю  вашу жизнь. Ќе только  вашу! •ватит на жизнь ваших
детей, племЯнников, внуков!
     ’арантино, ‘арконе и ќскобар взЯли  за привычку навещать ђиверо  в  его
номере.  ‡десь все  четверо пили мате.  ‡десь ‘арконе неожиданно  принималсЯ
петь,  вызываЯ восхищение "†емчужиной  в  грЯзи", энтузиазм -  "Ђргентинским
апачем",  слезы  -  "‡атерЯнным  в Џариже". ‡десь  друзьЯ,  как  потерпевшие
кораблекрушение на  необитаемом  острове, обменивались признаниЯми;  и  даже
вечно   замкнутому   ђиверо  случалось   разоткровенничатьсЯ.   Љак   видно,
неприЯтности, переживаемые вместе, делаютсЯ более терпимыми.
     Ќа собраниЯх у ђиверо каждый  по-своему  выражал еще одну заботу, очень
личную,  но общую длЯ всех. Љто с гневом, кто  с печалью, кто с досадой,  но
все говорили об одном: монотоннаЯ череда  дней и  ночей без благотворного  -
пусть даже кратковременного - влиЯниЯ  женского общества. ЊучениЯ начались в
Ѓарселоне, где  один  из  туристов  (социолог) громко  высказалсЯ по  поводу
качества предлагаемых  услуг. ‘трах ли перед болезнью, некогда исчезнувшей с
лица земли,  но  заново  привезенной  из  бывших колоний,  а может, робость,
овладевающаЯ  нами за границей, или просто  предрассудки, - но аргентинцы не
участвовали во  всеобщем  веселье.  Џотом была Ќицца, где  легион старух  на
Ђнглийском бульваре не  привлек никакого вниманиЯ  друзей. ‡натоки дела, они
обратили  свой  взглЯд  на других,  обещавших земной  рай.  ќскобар  выразил
настроение  четверки  скорбными словами:  "‘только  прекрасных женщин, и все
недоступны!"  ‚  ѓенуе -  или  на  ‘анта-Њаргарите? - они  увидели  из  окна
автобуса  молодую  велосипедистку,  блондинку,  котораЯ  исторгла  у  ђиверо
глубокий вздох, заставив его восстать против собственной судьбы: быть может,
это и есть женщина его жизни?
     “вы, наш опыт -  это всегда наш личный  опыт, что и  калечит  лучшие из
рассказов  о  путешествиЯх.  Љ  римским  жрицам  любви  друзьЯ  отнеслись  с
неприкрытым отвращением и нашли, таким образом, новый предлог - как солдаты,
давно отвыкшие дратьсЯ, - чтобы не  ввЯзыватьсЯ  в авантюру.  Џоложение было
еще терпимым в Њюнхене,  но стало невыносимым в Џариже, где действительность
показалась им безумным праздником, устроенным в честь любовных побед. „рузей
начала грызть тревога другого свойства: путешествие с его красотами, - разве
оно уравновешивало потерю  целой вереницы  блондинок и  брюнеток, оставшихсЯ
позади?
     ‘арконе,  от  природы  обладавший  спокойным  нравом,  сделал  полезное
уточнение:
     - ‡десь слишком много женщин легкого поведениЯ. —естные девушки не дают
к себе подступитьсЯ, чтобы их не спутали с теми.
     „рузьЯ  бурно выразили свое согласие. „вижимый завистью, ’арантино внес
некоторый диссонанс:
     - Ќо не зрЯ ведь сказано, что трудности обострЯют изобретательность.
     ќскобар развил тему с превосходным хладнокровием:
     -  Ќи  с  одной  даже  не  заговоришь,  потому  что  они  не   понимают
по-испански.
     ‚ разговор  вступил ђиверо - единственный из  четырех знавший несколько
французских  слов -  и тоже напомнил всем  о непреодолимом Языковом барьере.
‡атем вмешалсЯ ’арантино:
     - џ хочу сказать, что нам не хватает какой-нибудь крестьЯнской девушки,
котораЯ работает  домашней прислугой, - лучше всего брюнетки. ‚едь у нас это
самое доступное из того, что есть.
     - ‚ Џариже выше уровень жизни, - объЯснил ђиверо.
     - ‘ чем вас всех и поздравлЯю, - заключил ‘арконе.
     € во второй раз заслужил шумное одобрение компании.
     "Ќеблагодарность", "жестокость", "коварство" - вот слова, приходЯщие на
ум, когда  мы рассуждаем о  жизни. Љ счастью,  нередко всплывает еще и слово
"неожиданность". …сли  жизнь  становитсЯ невыносимой, так  и  знайте: где-то
поблизости спрЯтан сундучок с сокровищами.
     Љ концу разговора, кажетсЯ, показалсЯ свет в конце туннелЯ.
     - ђаз  уж мы лишены домашних  радостей, нужно искать в других местах, -
высказал свое мнение ’арантино.
     Ќаступила   мрачнаЯ   тишина,   нарушаемаЯ   лишь   громким    сопением
присутствующих.
     - …сть что-нибудь на примете? - рискнул спросить ‘арконе.
     Ќа ’арантино снизошло озарение.
     - ѓорничнаЯ, - произнес он прерывистым голосом.
     - ЊолодаЯ, - уточнил ќскобар, тоже жаждавший лавров. - ’а, что приходит
убирать вместе со старухой.
     - Ќи  в коем случае! -  упрекнул  их  ђиверо.  - ђазве  вы забыли,  что
горничнаЯ  в отеле -  существо  неприкасаемое,  свЯщенное? „лЯ  постоЯльцев,
конечно. Џодумайте хорошенько, во что иначе превратитсЯ почтенное заведение?
…сли хотите, почитайте правила проживаниЯ. €ли проверьте на практике.
     - Ђ где взЯть правила? - спросил ’арантино.
     ‘легка поразмыслив, ђиверо ответил с уверенностью:
     - ‚низу у швейцара.
     - Ђ что делают с теми, кто их нарушает?
     - ‚ышвыривают вон.
     -  „авай  все-таки прислушаемсЯ  к  этому  ненормальному,  -  предложил
ќскобар, обращаЯсь к ’арантино. - ђечь идет о нашем добром имени.
     ‘арконе согласилсЯ:
     - Ћдин неверный шаг, и что станет со всеми нами? ђиверо поддержал его:
     - ‚спомните, о чем  говорил  наш сопровождающий: ступив  одной  ногой в
самолет, мы автоматически превращаемсЯ в посланцев родины.
     ’арантино, ‘арконе  и  ќскобар  ушли наверх.  Ћставшись в  одиночестве,
ђиверо   покопалсЯ  в  глубинах   памЯти   и  ощутил  скрытое   беспокойство
относительно мотивов своего недавнего  поступка  - перед тем,  как  собралсЯ
насладитьсЯ  триумфом.  Љто-то когда-то  рассказал ему что-то о горничных  в
отеле, которым предписываетсЯ  быть недоступными. "џ проЯвил такую твердость
(подумалось   ему),  потому  что   за  границей  мы  должны  уважать  законы
гостеприимства,  любой  ценой избегать ненужных столкновений  и  вести  себЯ
безупречно".
     Ќа  следующий  день  в  обеденный  час троица не  поЯвилась в ресторане
отелЯ. ђиверо  посвЯтил вечер покупкам. Џо возвращении,  падаЯ от усталости,
он решил  посидеть немного  за  столиком  бара, прЯмо на тротуаре …лисейских
полей.   Ѓольшой  любитель   оршадов,  из-за  невозможности  объЯснитьсЯ  он
удовлетворилсЯ мЯтным напитком. Ћпорожнив  стакан до половины, ђиверо поднЯл
глаза на темную громаду ’риумфальной арки, забыл  про людской  муравейник  и
обрел спокойствие.
     ЏостоЯнное движение взад-вперед, в одном и том же  месте, где шум толпы
перекрывалсЯ  мощными  голосами,  в  конце  концов  привлекло  его внимание.
Њедленно и  недоуменно, как будто пробуждаЯсь от  сна, он  перевел глаза  на
кучку  людей, державших друг  друга  под руку  и Явно в  хорошем настроении.
ђиверо с удивлением узнал ’арантино, ‘арконе, ќскобара; но их было  не трое.
—етвертой оказалась  молодаЯ девушка, низенькаЯ и полнаЯ, со смуглой кожей и
большими зелеными  глазами, чей напрЯженный  коровий  взглЯд не участвовал в
веселье, написанном на лице.
     - Ќу, как она тебе? - поинтересовалсЯ ‘арконе.
     - ‘импатичнаЯ, - признал ђиверо.
     - Љак говоритсЯ, лучше, чем ничего, - сказал ’арантино.
     - Ђ главное, из нее неплохой преподаватель, - быстро добавил ќскобар. -
Њы уже выучили полдюжины слов, и с безупречным произношением.
     - Ћна бретонка, - поЯснил ‘арконе.
     - Ђ вы чему ее учите? - спросил в свою очередь ђиверо.
     -  Џовседневным выражениЯм. ’арантино заставлЯет  ее  повторЯть  разные
неприличные словечки и уверЯет, что так здороваютсЯ или  заказывают кофе. Њы
помираем со смеху.
     ‡аплатив по счету, ђиверо спросил:
     - ‘егоднЯ еще увидимсЯ?
     -  ‘егоднЯ у нас много дел,  - помотал головой  ‘арконе. -  ‚ечером  мы
хотим   проехатьсЯ   по   окружной   железной   дороге   и   покататьсЯ   на
bвteaux-mouches<sup>vii</sup>.
     - „а, сегоднЯ не выйдет, - поддакнул ’арантино.
     ‚ отеле ђиверо вспомнил, что девушка ему знакома: та самаЯ горничнаЯ, о
которой говорили вчера. Ћн не раз встречал ее на пЯтом этаже.
     Ќочь длЯ ђиверо выдалась особенно беспокойной.  ђовно  в  семь утра  он
постучал в  дверь номера своих приЯтелей. Џриоткрыв  дверь, он уже готов был
затЯнуть <i>"Ђполлон показалсЯ в  небе",</i>  как  его  заставил  отказатьсЯ  -  от
первоначального   намерениЯ    предмет    -    неразличимый    в    темноте;
предположительно,  ботинок, - пролетевший в двух сантиметрах от  его  лица и
врезавшийсЯ в створку двери.
     ‘ опущенной головой ђиверо побрел в гостиничный ресторан.  ‡аказал кофе
с молоком, булочки и круассаны. Џосле этого  вышел прогулЯтьсЯ,  но прогулка
не  принесла  облегчениЯ.  Љостюм  действительно  был  не  по погоде.  —тобы
согретьсЯ,  следовало  идти быстро;  но  ђиверо  уже чувствовал  приближение
усталости. “сталости нужно было избежать любой ценой: за ней - ђиверо знал -
неизменно  следует  тоска.  ‚ путешествии  человек  утомлЯетсЯ с невероЯтной
легкостью.  Ќаедине  с  самим  собой ђиверо  мог  признатьсЯ:  в  каждом  из
великолепных  городов,   где  он  был,  ему  случалось   почувствовать  себЯ
несчастнейшим  из  людей.  †ажда  женщин   -  как  же  она  тосклива!  —тобы
приободритьсЯ, ђиверо подумал: " џ в Џариже. € весь ’емперлей это знает". Ќо
вдруг  Ясно представил,  что это  - последний  парижский  день. Ќа следующее
утро,  сев в автобус, он навсегда  оставит позади город, зовущий  к любовным
приключениЯм.  Љак вернутьсЯ  на  родину без воспоминаниЯ  хотЯ бы  об одной
женщине?  „аже  приЯтели  ђиверо  с пЯтого  этажа  сумели  что-то  ухватить.
Џожалуй, они представали скорее в комичном свете; но, поданнаЯ как  следует,
их историЯ заставила  бы слушателей  от души посмеЯтьсЯ. Ђ он, ђиверо, с чем
приедет он? ‘ пустыми руками. —то услышат от него товарищи по клубу? Ћбычный
рассказ  туриста,  без пикантных подробностей.  Џодавленный, он  уставилсЯ в
одно  из  окон, сквозь  которое просматривалась сыраЯ, темнаЯ, угрюмаЯ лавка
чучельника.  ‚  витрине  стоЯло чучело  волка.  ђиверо  прочел на  табличке,
прикрепленной к деревЯнной  подставке:  <i>‘ибирский  волк.</i> Џоистине, он сам  в
точности   напоминает   этого  хищника,   вечно   одинокого   и   голодного.
‚зволнованный  сходством,  ђиверо  продолжил  прогулку  и  вышел на  площадь
‘ен-”илипп-дю-ђюль.
     ‘тоЯ напротив церкви, он  собралсЯ было перейти улицу, но не смог из-за
непрерывного  потока машин.  ‚зглЯд его  упал  на магазин  одежды,  где  шла
сезоннаЯ распродажа.  …сли бы  наш волк поддалсЯ соблазну,  то  окончательно
смирилсЯ  бы  с поражением.  € тут в метре от  его  плеча  возникла девушка,
свеженькаЯ  и хорошенькаЯ, настоЯщаЯ  парижскаЯ штучка.  ‘лучайно - но может
быть, здесь вмешалсЯ инстинкт? - ђиверо  увидел ее  краем глаза,  когда  уже
готовилсЯ устремитьсЯ к рубашкам  и галстукам;  но вовремЯ  заметил какое-то
движение  сбоку и с уверенностью  опытного  ловца посмотрел вокруг.  ‘ чисто
женской  скромностью  парижаночка  опустила   глаза  -  после  краткого,  но
многозначительного скрещениЯ взглЯдов.
     - Њадемуазель, не проехатьсЯ ли нам в Ѓулонский лес? - наклонилсЯ к ней
ђиверо.
     Ћтвет последовал мгновенно:
     - ‚ лес - нет.
     ђиверо почувствовал, как  в  нем  проснулсЯ старый  охотник:  отрицание
содержало  долю  утверждениЯ.  —тобы  не дать  девушке опомнитьсЯ,  в порыве
вдохновениЯ он предложил:
     - Џозавтракаем вместе?
     ‘огласие  доставило ему  нескрываемую радость,  а сознание  собственной
ошибки (простительной в такой час) - тревогу: девушка принЯла приглашение на
обед!  ќто  дало  ђиверо повод - пока  он,  уже  через силу,  во  второй раз
поглощал  кофе  с  молоком,  булочки и  круассаны,  - поразмышлЯть о  полной
превратностей жизни  своей  спутницы. …е правило  -  всегда  быть  одетой  с
иголочки: иначе на нее перестанут обращать внимание. ‚се стоит денег, каждый
проглоченный кусок ведет к ожирению, современнаЯ независимаЯ женщина бросила
устаревшую  привычку  питатьсЯ.  Љонечно,  она  живет впроголодь,  в  вечной
спешке, пользуЯсь тем, что  ее времЯ  от  времени кормЯт  мужчины...  ђиверо
растрогалсЯ:  судьба   этой  женщины,  вместе   с  регулЯрным  приемом  пищи
отказавшейсЯ от  нормального существованиЯ,  тронула его.  Ѓедные женщины  -
промелькнуло у  него в  голове,  - столько усилий, чтобы  казатьсЯ хрупкими!
Џредставить только,  что из-за мужской жадности,  хищности  и жестокости эти
созданиЯ сейчас наконец-то отвечают романтическому представлению о них.
     Ѓеседа получилась легкой и приЯтной. ’ем длЯ разговора было в изобилии:
загадочное ’“‘Ђ на значке у ђиверо; описание (преувеличенное)  Ѓуэнос-Ђйреса
и  ’емперлеЯ; перевернутые в  другом полушарии времена  года.  ђиверо как-то
незаметно позабыл о своем плохом французском и обнаружил - без всЯкой задней
мысли,  -  что впервые за долгое времЯ ему  не было скучно.  "’олько женщины
способны на такое", - отметил он про себЯ.
     —то  делать  теперь?  „лЯ  недвусмысленных  предложений  слишком  рано,
предложить пообедать  сразу после  завтрака  - невозможно, идти по магазинам
опасно, по музеЯм - скучно. ђиверо подозвал такси и, несмотрЯ на необъЯснимо
упорное сопротивление девушки, дал команду:
     - ‚ Ѓулонский лес.
     Ћни спустились к озеру. Ќемного прошлись.
     - Љак вас зовут? - спросил ђиверо.
     ‚ хорошем  расположении  духа, он ожидал  чего-то вроде Њоники, „енизы,
Ћдетты,  €ветты,  анталь,  - подлинно французские имена, которые можно  без
смущениЯ произнести в кругу приЯтелей. ђиверо увидел  себЯ  в знакомом кафе:
"‡а всю поездку только о