ðëîñ  ƒðèìàëüäè.  Œîððèñ  îùóòèë  íå  òî  êàêîå-òî  íåßñíîå
âîñïîìèíàíèå, íå òî, íàïðîòèâ, ïîòåðþ ïàìßòè. ˆìß  ýòî,  êàçàëîñü,  ìåëüêàëî
ãäå-òî â äàëåêîì ïðîøëîì; íî óëîâèòü, ñ ÷åì îíî ñâßçàíî, íå óäàâàëîñü.
     ‘èäåëêà ðàñòîëêîâàëà åìó, ÷òî ëþäè, çàíèìàâøèåñß åãî äåëîì, ðàçäåëèëèñü
íà  äâå  ïàðòèè:  îäíè  ñ÷èòàëè,  ÷òî  îí  èíîñòðàíåö,  äðóãèå  ñ÷èòàëè  åãî
àðãåíòèíöåì. Ÿñíåå ãîâîðß, îäíè õîòåëè âûñëàòü åãî; äðóãèå - ðàññòðåëßòü.
     - àñòàèâàß íà  òîì,  ÷òî  òû  àðãåíòèíåö,  -  ñêàçàëà  æåíùèíà,  -  òû
ïîìîãàåøü òåì, êòî òðåáóåò òâîåé ñìåðòè...
     Œîððèñ  ïðèçíàëñß  åé,  ÷òî  âïåðâûå  ïî÷óâñòâîâàë  ó  ñåáß  íà  ðîäèíå
"áåççàùèòíîñòü, êàêóþ ÷óâñòâóþò ëþäè íà ÷óæáèíå". î îí  ïî-ïðåæíåìó  íè÷åãî
íå áîßëñß.
     †åíùèíà òàê ðûäàëà, ÷òî â  êîíöå  êîíöîâ  îí  ñîãëàñèëñß  èñïîëíèòü  åå
ïðîñüáó.  "Œîæåøü  ñ÷èòàòü  ýòî  ñìåøíûì,  íî  ìíå  õîòåëîñü  äîñòàâèòü   åé
óäîâîëüñòâèå". Žíà ïðîñèëà åãî "ïðèçíàòüñß", ÷òî îí íå àðãåíòèíåö. "òî  áûë
óæàñíûé óäàð, ìåíß ñëîâíî ëåäßíîé âîäîé îêàòèëè. Ÿ  ïîîáåùàë,  åé  â  óãîäó,
íè÷óòü íå ñîáèðàßñü âûïîëíèòü  ñâîå  îáåùàíèå".  Ží  çàãîâîðèë  î  âîçìîæíûõ
ïðåïßòñòâèßõ: - „îïóñòèì, ß ñêàæó, ÷òî ß èç òàêîé-òî ñòðàíû. à ñëåäóþùèé æå
äåíü èç ýòîé ñòðàíû îòâåòßò, ÷òî ìîè ïîêàçàíèß - ëîæü.
     - åâàæíî, - óâåðßëà ñèäåëêà. - è îäíà ñòðàíà íå ïðèçíàåòñß,  ÷òî  îíà
çàñûëàåò øïèîíîâ. î åñëè òû äàøü òàêèå ïîêàçàíèß, à ß ïóùó â õîä  íåêîòîðûå
âëèßòåëüíûå ñâßçè, òî ñòîðîííèêè âûñûëêè ìîãóò îäåðæàòü  âåðõ.  å  áûëî  áû
òîëüêî ñëèøêîì ïîçäíî.
     à ñëåäóþùèé äåíü ïðèøåë  îôèöåð  âçßòü  ó  íåãî  ïîêàçàíèß.  Žíè  áûëè
íàåäèíå; îôèöåð ñêàçàë: - „åëî óæå ðåøåíî. —åðåç  íåäåëþ  ïîäïèøóò  ñìåðòíûé
ïðèãîâîð.
     Œîððèñ îáúßñíèë ìíå: - Šàê âèäèøü, òåðßòü ìíå áûëî íå÷åãî...
     ’îãäà îí ñêàçàë îôèöåðó, "÷òîáû ïîñìîòðåòü, ÷òî èç ýòîãî ïîëó÷èòñß":  -
ðèçíàþ ñåáß óðóãâàéöåì.
     ‚å÷åðîì ñèäåëêà ïðèçíàëàñü Œîððèñó, ÷òî âñå  ýòî  áûëî  õèòðîñòüþ;  îíà
áîßëàñü, ÷òî îí íå âûïîëíèò  îáåùàííîãî;  îôèöåð  ýòîò  áûë  äðóãîì,  è  åìó
ïîðó÷èëè äîáèòüñß íóæíûõ ïîêàçàíèé.  Œîððèñ  êîðîòêî  çàìåòèë:  -  óäü  ýòî
äðóãàß æåíùèíà, ß áû èçáèë åå!
     …ãî ïîêàçàíèß çàïîçäàëè,  ïîëîæåíèå  îñëîæíèëîñü.  î  ñëîâàì  ñèäåëêè,
îñòàâàëàñü åäèíñòâåííàß íàäåæäà íà íåêîåãî ñåíüîðà; îíà ñ  íèì  çíàêîìà,  íî
èìß åãî îòêðûòü íå ìîæåò. ‘åíüîð ýòîò õî÷åò  ñ  íèì  óâèäåòüñß,  ïðåæäå  ÷åì
âûñòóïèòü â åãî çàùèòó.
     - Žíà  ñêàçàëà  îòêðîâåííî,  -  ñîîáùèë  ìíå  Œîððèñ,  -  ÷òî  ïûòàëàñü
îòêëîíèòü âñòðå÷ó. îßëàñü, êàê áû ß  íå  ïðîèçâåë  äóðíîå  âïå÷àòëåíèå.  î
ñåíüîð æåëàë ìåíß âèäåòü, è íà íåãî  áûëà  åäèíñòâåííàß  íàøà  íàäåæäà.  Žíà
ïîñîâåòîâàëà ìíå áûòü ñãîâîð÷èâåå.
     - ‚ ãîñïèòàëü ñåíüîð íå ïðèäåò, - ñêàçàëà ñèäåëêà.
     - —òî æ, òîãäà äåëàòü íå÷åãî, - ñ îáëåã÷åíèåì îòâåòèë Œîððèñ.
     ‘èäåëêà ïðîäîëæàëà: - ‚ ïåðâóþ æå íî÷ü, êîãäà  íà  ÷àñàõ  áóäóò  ñòîßòü
íàäåæíûå ëþäè, îòïðàâèøüñß ê íåìó íà ñâèäàíèå. ’û óæå çäîðîâ; ïîéäåøü îäèí.
     Žíà ñíßëà ñ ïàëüöà êîëüöî è ïðîòßíóëà åìó.
     "Ÿ íàäåë åãî íà ìèçèíåö. ‚ îïðàâå áûë íå òî êàìåíü, íå òî ñòåêëî, íå òî
áðèëëèàíò ñ èçîáðàæåíèåì ëîøàäèíîé ãîëîâû â ãëóáèíå. Ÿ äîëæåí áûë  ïîâåðíóòü
êîëüöî êàìíåì âíóòðü, è ÷àñîâûå äàäóò ìíå óéòè è  âåðíóòüñß,  ïðèòâîðèâøèñü,
÷òî íè÷åãî íå âèäßò".
     ‘èäåëêà äàëà åìó  òî÷íûå  íàñòàâëåíèß.  Ží  âûéäåò  íî÷üþ,  â  ïîëîâèíå
ïåðâîãî, è äîëæåí âåðíóòüñß íå ïîçæå ÷åòâåðòè ÷åòâåðòîãî. à  êëî÷êå  áóìàãè
îíà íàïèñàëà àäðåñ ñåíüîðà.
     - óìàãà ó òåáß? - ñïðîñèë ß.
     - „à, äóìàþ, äà, - îòâå÷àë îí è, ïîøàðèâ â áóìàæíèêå, íåîõîòíî ïðîòßíóë
åå ìíå.
     òî áûë ãîëóáîé ëèñòîê; àäðåñ - Œàðêåñà, 6890 - íàïèñàí òâåðäûì æåíñêèì
ïî÷åðêîì   (ñåñòðû   èç   ìîíàñòûðß   ‘åðäöà   •ðèñòîâà,    ñ    íåîæèäàííîé
îñâåäîìëåííîñòüþ çàßâèë Œîððèñ.)
     - Šàê çîâóò ñèäåëêó? - ñïðîñèë ß ïðîñòî èç ëþáîïûòñòâà.
     Œîððèñ êàê áóäòî ñìóòèëñß. îòîì íàêîíåö ñêàçàë: -  …å  çâàëè  ˆäèáàëü.
‘àì íå çíàþ, èìß ýòî èëè ïðîçâèùå.
     Ží ïðîäîëæàë ñâîé ðàññêàç.  ðèøëà  íî÷ü,  íàçíà÷åííàß  äëß  âûõîäà  èç
ãîñïèòàëß. ˆäèáàëü íå ïîßâëßëàñü. Ží íå çíàë, ÷òî äåëàòü. ‚ ïîëîâèíå ïåðâîãî
ðåøèëñß âûéòè.
     …ìó  ïîäóìàëîñü,  ÷òî  íåò  íàäîáíîñòè  ïîêàçûâàòü   êîëüöî   ÷àñîâîìó,
ñòîßâøåìó ó äâåðåé ïàëàòû. î òîò  ïîäíßë  øòûê.  Œîððèñ  ïîêàçàë  êîëüöî  è
ñâîáîäíî ïðîøåë. Ží ïðèæàëñß ê äâåðè: âäàëè, â ãëóáèíå êîðèäîðà, îí  çàìåòèë
êàïðàëà. îòîì, ñëåäóß íàñòàâëåíèßì ˆäèáàëü, ñïóñòèëñß ïî ñëóæåáíîé ëåñòíèöå
è óâèäåë âõîäíóþ äâåðü. îêàçàë êîëüöî è âûøåë.
     Ží âçßë  òàêñè;  äàë  àäðåñ,  óêàçàííûé  â  çàïèñêå.  Žíè  åõàëè  áîëåå
ïîëó÷àñà; îáîãíóëè ïî  óëèöå  •óàíà  .  •óñòî-è-ƒàîíà  ìàñòåðñêèå  ‡àïàäíîé
æåëåçíîé äîðîãè è ïî äëèííîé àëëåå ïðîäîëæàëè ïóòü äî ñàìîé îêðàèíû  ãîðîäà.
Œèíîâàâ ïßòü èëè øåñòü êâàðòàëîâ, îíè îñòàíîâèëèñü ïåðåä öåðêîâüþ;  áåëåß  â
òåìíîòå íî÷è, îíà âîçíîñèëà ñâîè êîëîííû è êóïîëà íàä îêðåñòíûìè  íèçåíüêèìè
äîìèøêàìè.
     Œîððèñ ïîäóìàë, ÷òî ïðîèçîøëà îøèáêà; ñâåðèë íîìåð ïî çàïèñêå:  òî  áûë
íîìåð öåðêâè.
     - ’û äîëæåí áûë æäàòü ñíàðóæè èëè âíóòðè?
     Žá ýòîì íå ãîâîðèëîñü; îí âîøåë. èêîãî íå âèäíî.  Ÿ  ñïðîñèë  Œîððèñà,
êàêîâà áûëà ýòà öåðêîâü. ’àêàß, êàê âñå, îòâåòèë îí. îòîì óæå ß óçíàë,  ÷òî
íåêîòîðîå âðåìß îí ñòîßë ïåðåä áàññåéíîì ñ ðûáêàìè, êóäà ïàäàëè òðè  âîäßíûå
ñòðóè.
     Š íåìó âûøåë ñâßùåííèê "èç òåõ, êòî îäåâàåòñß  â  îáû÷íîå  ïëàòüå,  êàê
÷ëåíû €ðìèè ñïàñåíèß", è ñïðîñèë,  êîãî  îí  èùåò.  Œîððèñ  ñêàçàë:  íèêîãî.
‘âßùåííèê óøåë; ïîòîì ñíîâà ïîßâèëñß. ’àê ïîâòîðèëîñü òðè èëè  ÷åòûðå  ðàçà.
Œîððèñà óäèâèëî ëþáîïûòñòâî ýòîãî ÷åëîâåêà, è îí óæå ãîòîâ  áûë  ïîòðåáîâàòü
îáúßñíåíèß, êîãäà òîò ñàì ê íåìó îáðàòèëñß, ñïðîñèâ, åñòü ëè ó íåãî  "êîëüöî
ñîäðóæåñòâà".
     - Šîëüöî ÷åãî?.. - ñïðîñèë Œîððèñ. ˆ îáúßñíèë ìíå: "‘àì ïîíèìàåøü,  êàê
ìíå ìîãëî ïðèéòè íà óì, ÷òî îí ñïðàøèâàåò î êîëüöå ˆäèáàëü?"
     ‘âßùåííèê âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà åãî ðóêè è ïðèêàçàë: - îêàæèòå  ýòî
êîëüöî.
     Œîððèñ õîòåë âîñïðîòèâèòüñß; ïîòîì ïîêàçàë êîëüöî.
     ‘âßùåííèê ïîâåë åãî â ðèçíèöó è ïîïðîñèë èçëîæèòü ñóòü  äåëà.  ‚ûñëóøàë
ðàññêàç, íå âîçðàæàß. Œîððèñ ïîßñíèë: "Šàê áîëåå èëè ìåíåå ëîâêóþ âûäóìêó; ß
ñòàë óâåðßòü, ÷òî íå ñîáèðàþñü îáìàíûâàòü åãî, ÷òî îí óñëûøàë ÷èñòóþ ïðàâäó,
ìîþ èñïîâåäü". “áåäèâøèñü, ÷òî  Œîððèñ  áîëüøå  íè÷åãî  ãîâîðèòü  íå  áóäåò,
ñâßùåííèê ðàññåðäèëñß è çàêîí÷èë áåñåäó. ‘êàçàë, ÷òî ïîñòàðàåòñß  ÷òî-íèáóäü
ñäåëàòü.
     ‚ûéäß èç öåðêâè, Œîððèñ ñòàë èñêàòü  óëèöó  èâàäàâèè.  Ží  îñòàíîâèëñß
ïåðåä äâóìß áàøíßìè, ïîõîæèìè íà âõîä â çàìîê èëè ñòàðèííûé ãîðîä;  íà  äåëå
ýòî áûë âõîä â ïóñòîòó, òåðßþùóþñß â áåñêîíå÷íîì ìðàêå. …ìó ÷óäèëîñü,  áóäòî
åãî îêðóæàåò êàêîé-òî çëîâåùèé, ñâåðõúåñòåñòâåííûé óýíîñ-€éðåñ.  Ží  ïðîøåë
íåñêîëüêî êâàðòàëîâ; óñòàë, äîáðàëñß äî èâàäàâèè, âçßë òàêñè è íàçâàë  ñâîé
àäðåñ: óëèöà îëèâàðà, 971.
     Ží îòïóñòèë òàêñè íà óãëó óëèö  åçàâèñèìîñòè  è  îëèâàðà;  ïîäîøåë  ê
äâåðè äîìà. …ùå íå áûëî äâóõ. ‚ðåìåíè îñòàâàëîñü äîñòàòî÷íî.
     Ží õîòåë âñòàâèòü êëþ÷ â çàìîê;  íè÷åãî  íå  ïîëó÷èëîñü.  àæàë  êíîïêó
çâîíêà. èêòî íå îòêðûâàë; ïðîáåæàëè äåñßòü ìèíóò. Ží  âîçìóòèëñß  òåì,  ÷òî
ñëóæàíêà, âîñïîëüçîâàâøèñü åãî îòñóòñòâèåì - åãî áåäîé, -  íî÷óåò  íå  äîìà.
ˆçî âñåé ñèëû íàæàë çâîíîê. “ñëûõàë äîíîñèâøèéñß êàê  áóäòî  î÷åíü  èçäàëåêà
øóì; ïîòîì óëîâèë ïðèáëèæàâøèéñß ðèòìè÷íûé ñòóê øàãîâ - îäèí ãðîìêèé, äðóãîé
ïðèãëóøåííûé. îßâèëàñü ìóæñêàß ôèãóðà,  â  ïîëóìðàêå  êàçàâøàßñß  îãðîìíîé.
Œîððèñ îïóñòèë ïîëß øëßïû è îòñòóïèë â òåìíûé óãîë ïîäúåçäà. Ží ñðàçó  óçíàë
ýòîãî âçáåøåííîãî, ñîííîãî ÷åëîâåêà è ïîäóìàë, óæ íå ñïèò ëè îí ñàì. „à, äà,
õðîìîé ƒðèìàëüäè, Šàðëîñ ƒðèìàëüäè. ’åïåðü îí âñïîìíèë ýòî èìß. ’åïåðü,  êàê
íè íåâåðîßòíî, îí ñòîßë ïåðåä æèëüöîì, çàíèìàâøèì äîì, êîãäà åãî êóïèë  îòåö
Œîððèñà, áîëåå ïßòíàäöàòè ëåò íàçàä. ƒðèìàëüäè ãðóáî ñïðîñèë: - —åãî íàäî?
     Œîððèñ âñïîìíèë, íà êàêèå òîëüêî õèòðîñòè  íå  ïóñêàëñß  ýòîò  ÷åëîâåê,
óïîðíî íå æåëàß óåçæàòü  èç  äîìà,  âñïîìíèë  áåññèëüíîå  íåãîäîâàíèå  îòöà,
êîòîðûé òî ãðîçèëñß, ÷òî "âûâåçåò åãî íà ñâàëêó", òî îñûïàë ïîäàðêàìè,  ëèøü
áû òîò óáðàëñß ñ ãëàç.
     - „îìà ñåíüîðèòà Šàðìåí  ‘îàðåñ?  -  ñïðîñèë  Œîððèñ,  "÷òîáû  âûèãðàòü
âðåìß".
     ƒðèìàëüäè âûðóãàëñß, çàõëîïíóë äâåðü, ïîãàñèë ñâåò.  ‚  òåìíîòå  Œîððèñ
óñëûøàë, êàê  óäàëßþòñß  íåðîâíûå  øàãè;  ïîòîì,  äðåáåçæà  ñòåêëàìè,  ãðåìß
êîëåñàìè, ïðîåõàë òðàìâàé, ïîòîì  íàñòóïèëà  òèøèíà.  Œîððèñ  ñ  îáëåã÷åíèåì
ïîäóìàë: "å óçíàë îí ìåíß". î òóò æå èñïûòàë ñòûä, óäèâëåíèå, íåãîäîâàíèå.
…ìó õîòåëîñü âûøèáèòü íîãîé äâåðü, âûãíàòü ýòîãî íàãëåöà. ‘ëîâíî ïüßíûé,  îí
çàîðàë âî âñå ãîðëî: "„à ß â ïîëèöèþ çàßâëþ!" ˆ âäðóã,  çàáûâ  î  ƒðèìàëüäè,
çàäóìàëñß, ÷òî, ñîáñòâåííî, îçíà÷àåò ýòà âðàæäåáíîñòü, êàêóþ îäèí çà  äðóãèì
ïðîßâèëè ê íåìó âñå åãî òîâàðèùè. Ží ðåøèë ïîñîâåòîâàòüñß ñî ìíîé.
     …ñëè çàñòàíåò ìåíß  äîìà,  òî  åùå  óñïååò  ðàññêàçàòü  îáî  âñåì,  ÷òî
ïðîèçîøëî. Ží îñòàíîâèë òàêñè è âåëåë âåçòè åãî  â  ïðîåçä  Žóýíà.  ˜îôåð  î
òàêîì íèêîãäà íå ñëûøàë. Œîððèñ ñåðäèòî ñïðîñèë, ÷åìó òîëüêî èõ ó÷àò. Ží áûë
çîë íà âñåõ: íà ïîëèöèþ, êîòîðàß ïîçâîëßåò,  ÷òîáû  â  íàøè  äîìà  âðûâàëèñü
âñßêèå ïðîõîäèìöû; íà èíîñòðàíöåâ, êîòîðûå ïîðòßò íàøó  ñòðàíó  è  íå  óìåþò
âîäèòü ìàøèíó. ˜îôåð ïðåäëîæèë åìó âçßòü  äðóãîå  òàêñè.  Œîððèñ  âåëåë  åìó
åõàòü ïî óëèöå ‚åëåñà ‘àðñôèëüäà è ïåðåñå÷ü æåëåçíîäîðîæíûå ïóòè.
     ’óò èõ çàäåðæàëè øëàãáàóìû; ïî ïóòßì ìàíåâðèðîâàëè  áåñêîíå÷íî  äëèííûå
ñåðûå ïîåçäà. Œîððèñ âåëåë îáúåõàòü ñòàíöèþ ‘îëà ïî óëèöå  .’îëë.  ‚ûøåë  íà
óãëó óëèö €âñòðàëèè è ‹óñóðüßãè. ˜îôåð ïîòðåáîâàë,  ÷òîáû  îí  çàïëàòèë,  íå
ìîæåò îí æäàòü åãî, íåò çäåñü òàêîãî ïðîåçäà. Œîððèñ íå îòâåòèë, îí óâåðåííî
çàøàãàë ïî óëèöå ‹óñóðüßãè íà þã. ˜îôåð åõàë çà íèì,  ðóãàßñü  íà  ÷åì  ñâåò
ñòîèò. Œîððèñ ïîäóìàë, ÷òî, ïîïàäèñü íàâñòðå÷ó ïîëèöåéñêèé,  îáà  îíè  áóäóò
íî÷åâàòü â ó÷àñòêå.
     - Šðîìå òîãî, - ñêàçàë ß, - âûßñíèëîñü áû, ÷òî òû ñáåæàë èç  ãîñïèòàëß.
“ ñèäåëêè è âñåõ, êòî òåáå ïîìîãàë, áûëè áû íåïðèßòíîñòè. -  òî  ìåíß  ìàëî
áåñïîêîèëî, - îòìàõíóëñß Œîððèñ è ïðîäîëæàë ðàññêàç.
     Ží ïðîøåë êâàðòàë - ïðîåçäà íå áûëî.  ðîøåë  äðóãîé  êâàðòàë,  òðåòèé.
˜îôåð ïî-ïðåæíåìó ðóãàëñß; íå òàê ãðîìêî, íî ñ åùå áîëüøåé èçäåâêîé.  Œîððèñ
çàøàãàë îáðàòíî, ñâåðíóë íà €ëüâàðàäî, äàëüøå áûë ïàðê åðåéðà, ïîòîì  óëèöà
î÷àäàëå. Ží ïîøåë ïî î÷àäàëå; â ñåðåäèíå  êâàðòàëà,  ñïðàâà,  äîìà  äîëæíû
áûëè ðàññòóïèòüñß è îòêðûòü ïðîåçä Žóýíà. Œîððèñ  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ñåé÷àñ
åìó ñòàíåò äóðíî: äîìà íå ðàññòóïàëèñü,  îí  îêàçàëñß  íà  óëèöå  €âñòðàëèè.
‚ûñîêî, íà ôîíå  íî÷íûõ  òó÷  îí  óâèäåë  âîäîíàïîðíóþ  áàøíþ,  ñòîßâøóþ  íà
‹óñóðüßãè, - ïðîåçä Žóýíà äîëæåí áûòü íàïðîòèâ, åãî íå áûëî. Œîððèñ âçãëßíóë
íà ÷àñû. Žñòàâàëîñü åäâà ëèøü äâàäöàòü ìèíóò.
     Ží ïóñòèëñß ÷óòü íå áåãîì. î òóò æå óâßç â ãëóáîêîé,  ñêîëüçêîé  ãðßçè
ïåðåä ðßäîì îäèíàêîâûõ ìðà÷íûõ  äîìèøåê,  ñàì  íå  ïîíèìàß,  ãäå  îí.  •îòåë
âåðíóòüñß ê ïàðêó åðåéðà, íå íàøåë åãî. Œîððèñ  áîßëñß,  êàê  áû  øîôåð  íå
ïîíßë, ÷òî îí çàáëóäèëñß. ’óò îí  óâèäåë  ïðîõîæåãî,  ñïðîñèë  ó  íåãî,  ãäå
ïðîåçä Žóýíà. —åëîâåê æèë  â  äðóãîì  ðàéîíå.  Œîððèñ  â  îò÷àßíèè  äâèíóëñß
äàëüøå. îêàçàëñß äðóãîé ïðîõîæèé. Œîððèñ áðîñèëñß ê íåìó. ˜îôåð âûñêî÷èë èç
ìàøèíû  è  òîæå  ïîäáåæàë.  Œîððèñ  è  øîôåð,  êðè÷à  âî  âñå  ãîðëî,  ñòàëè
äîáèâàòüñß, íå  çíàåò  ëè  ïðîõîæèé,  êóäà  äåâàëñß  ïðîåçä  Žóýíà.  —åëîâåê
ïåðåïóãàëñß, î÷åâèäíî ïðèíßâ èõ çà ãðàáèòåëåé. Ží îòâåòèë,  ÷òî  íèêîãäà  íå
ñëûøàë î òàêîì ïðîåçäå, õîòåë åùå ÷òî-òî ñêàçàòü, íî Œîððèñ ãðîçíî ïîñìîòðåë
íà íåãî. ûëî óæå ÷åòâåðòü ÷åòâåðòîãî. Œîððèñ âåëåë øîôåðó âåçòè åãî íà óãîë
Šàñåðîñà è íòðå-èîñ.
     “ ãîñïèòàëß ñòîßë  äðóãîé  ÷àñîâîé.  Œîððèñ  ðàçà  äâà  ïðîøåëñß  ïåðåä
äâåðüþ, íå ñìåß âîéòè. àêîíåö  ðåøèëñß  èñïûòàòü  ñóäüáó:  ïîêàçàë  êîëüöî.
—àñîâîé ïðîïóñòèë åãî.
     ‘èäåëêà ïîßâèëàñü òîëüêî íà ñëåäóþùèé âå÷åð.
     Žíà ñêàçàëà:  -  à  ñåíüîðà  èç  öåðêâè  òû  ïðîèçâåë  íåáëàãîïðèßòíîå
âïå÷àòëåíèå. …ìó ïðèøëîñü ïðèíßòü òâîé îáìàí:  âñåãäà  îí  ïîðèöàåò  çà  ýòî
÷ëåíîâ ñîäðóæåñòâà. î òâîå íåäîâåðèå îñêîðáèëî åãî.
     Žíà ñîìíåâàëàñü, ÷òî ñåíüîð äåéñòâèòåëüíî âûñòóïèò  â  ïîëüçó  Œîððèñà.
îëîæåíèå îñëîæíßëîñü. àäåæäû âûäàòü åãî çà èíîñòðàíöà  óëåòó÷èëèñü,  æèçíè
åãî ãðîçèëà ïðßìàß îïàñíîñòü.
     Œîððèñ íàïèñàë ïîäðîáíåéøèé îò÷åò îáî âñåì, ÷òî ïðîèçîøëî, è ïîñëàë åãî
ìíå. ’åïåðü îí õîòåë ïåðåäî ìíîé îïðàâäàòüñß: ñêàçàë, ÷òî æåíùèíà èçâåëà åãî
ñâîèìè âîëíåíèßìè. ‚îçìîæíî, îí è ñàì ñòàë âîëíîâàòüñß.
     ˆäèáàëü åùå ðàç ïîñåòèëà ñåíüîðà; èç äîáðîãî îòíîøåíèß ê íåé  -  "øïèîí
íå ëèøåí  ïðèâëåêàòåëüíîñòè"  -  îí  îáåùàë,  ÷òî  "ñàìûå  âëèßòåëüíûå  ñèëû
ðåøèòåëüíî âìåøàþòñß â äåëî". ëàí çàêëþ÷àëñß â òîì, ÷òîáû  îáßçàòü  Œîððèñà
íàãëßäíî âîññòàíîâèòü ñîáûòèß; äðóãèìè ñëîâàìè, åìó äàäóò ñàìîëåò è ðàçðåøàò
âîñïðîèçâåñòè èñïûòàíèå, êîòîðîå îí ßêîáû ïðîâîäèë â äåíü àâàðèè.
     ‚ëèßòåëüíûå ñèëû âçßëè âåðõ, íî ñàìîëåò, ïðåäíàçíà÷åííûé äëß èñïûòàíèß,
áóäåò äâóõìåñòíûì. òî çàòðóäíßëî âòîðóþ  ÷àñòü  ïëàíà:  áåãñòâî  Œîððèñà  â
“ðóãâàé. Œîððèñ ñêàçàë, ÷òî ñ ñîïðîâîæäàþùèì ñïðàâèòüñß ñóìååò.  ‚ëèßòåëüíûå
ñèëû íàñòîßëè, ÷òîáû âûäåëåí áûë òî÷íî  òàêîé  æå  ìîíîïëàí,  êàê  òîò,  ÷òî
ïîòåðïåë àâàðèþ.
     ˆäèáàëü öåëóþ íåäåëþ èçâîäèëà åãî ñâîèìè íàäåæäàìè è òðåâîãàìè, íî  âîò
íàêîíåö ïðèøëà, ñèßß îò ðàäîñòè, è îáúßâèëà,  ÷òî  âñå  óñòðîåíî.  ˆñïûòàíèå
íàçíà÷åíî íà áëèæàéøèé ÷åòâåðã (îñòàâàëîñü ïßòü äíåé). îëåòèò îí îäèí.
     †åíùèíà òðåâîæíî ïîñìîòðåëà íà íåãî è ñêàçàëà:
     - Ÿ áóäó æäàòü òåáß â Šîëîíèè. Šàê òîëüêî "îòîðâåøüñß",  áåðè  êóðñ  íà
“ðóãâàé. Žáåùàåøü?
     Ží ïîîáåùàë. îâåðíóëñß ëèöîì ê  ñòåíå  è  ñäåëàë  âèä,  áóäòî  çàñíóë.
"îíèìàåøü, - îáúßñíèë îí, -  îíà  ñëîâíî  çàñòàâëßëà  ìåíß  æåíèòüñß,  è  ß
ðàçîçëèëñß". Ží è íå ïîäîçðåâàë, ÷òî îíè ïðîùàþòñß íàâåêè.
     Œîððèñ áûë óæå çäîðîâ, è íà ñëåäóþùèé äåíü åãî ïåðåâåëè â êàçàðìó.
     - —óäåñíûå áûëè äíè, - ñêàçàë îí, - çíàé ñåáå ïèëè ìàòå èëè  ïðîïóñêàëè
ðþìî÷êó ñ ÷àñîâûìè. - å õâàòàëî åùå, ÷òîáû âû  èãðàëè  â  òðóêî  {Šàðòî÷íàß
èãðà.}, - ñêàçàë ß.
     òî áûëî ïðîñòî íàèòèåì. àçóìååòñß, ß íå ìîã  çíàòü,  èãðàëè  îíè  èëè
íåò.
     - —òî æ, è â êàðòèøêè ðàç-äðóãîé ïåðåêèíóëèñü.
     Ÿ áûë ïîðàæåí. Ž÷åâèäíî,  ñëó÷àé  èëè  îáñòîßòåëüñòâà  ñäåëàëè  Œîððèñà
îáðàçöîì àðãåíòèíöà. ‚îò óæ íå  äóìàë,  ÷òî  îí  ñòàíåò  íîñèòåëåì  ìåñòíîãî
êîëîðèòà.
     - Œîæåøü ñ÷èòàòü ìåíß áîëâàíîì, -  ïðîäîëæàë  ˆðåíåî,  -  íî  ß  ÷àñàìè
ìå÷òàë îá ýòîé æåíùèíå. ’àê ñ óìà ñõîäèë, ÷òî â êîíöå êîíöîâ ïîäóìàë,  áóäòî
çàáûë åå.
     - ûòàëñß âñïîìíèòü åå ëèöî è íå ìîã? - ñïðîñèë ß.
     - Šàê òû äîãàäàëñß?
     å äîæèäàßñü îòâåòà, îí ñòàë ðàññêàçûâàòü äàëüøå.
     „îæäëèâûì óòðîì åãî âûñàäèëè èç  êàêîãî-òî  äîïîòîïíîãî  àâòîìîáèëß.  ‚
àëîìàðå åãî ïîäæèäàëà âàæíàß êîìèññèß, ñîñòîßâøàß èç âîåííûõ è  ÷èíîâíèêîâ.
"òî íàïîìèíàëî äóýëü, - ñêàçàë Œîððèñ, - äóýëü ëèáî êàçíü". „âîå  èëè  òðîå
ìåõàíèêîâ  îòêðûëè  àíãàð  è  âûêàòèëè  èñòðåáèòåëü  "„åâîòèí",   "äîñòîéíûé
ñîïåðíèê äðåâíåãî àâòîìîáèëß".
     Ží çàïóñòèë äâèãàòåëü, óâèäåë, ÷òî ãîðþ÷åãî åäâà õâàòèò íà äåñßòü ìèíóò
ïîëåòà; ëåòåòü â “ðóãâàé áûëî íåâîçìîæíî. à ìèíóòó  åìó  ñòàëî  ãðóñòíî.  ‘
ïå÷àëüþ îí ïîäóìàë, ÷òî, ïîæàëóé, ëó÷øå óìåðåòü, ÷åì æèòü ðàáîì.  •èòðîóìíûé
çàìûñåë ïðîâàëèëñß; ëåòåòü áåñïîëåçíî, îí õîòåë áûëî ïîçâàòü  ýòèõ  ëþäåé  è
ñêàçàòü èì: "‘åíüîðû, äåëî êîí÷åíî". î ðàâíîäóøíî ïðåäîñòàâèë ñîáûòèßì èäòè
ñâîèì ÷åðåäîì. åøèë åùå ðàç èñïðîáîâàòü íîâóþ ñõåìó èñïûòàíèé.
     ‘àìîëåò ïðîáåæàë êàêèõ-íèáóäü ïßòüñîò ìåòðîâ è îòîðâàëñß îò  çåìëè.  Ží
òî÷íî âûïîëíèë ïåðâóþ ÷àñòü èñïûòàíèß, íî åäâà ïåðåøåë ê íîâûì ìåòîäàì,  êàê
îïßòü ïî÷óâñòâîâàë äóðíîòó è óñëûøàë ñîáñòâåííóþ æàëîáó íà  òî,  ÷òî  òåðßåò
ñîçíàíèå. åðåä ñàìîé ïîñàäêîé óñïåë âûðîâíßòü ñàìîëåò.
     Šîãäà îí ïðèøåë â ñåáß, âñå òåëî ó  íåãî  áîëåëî,  îí  ëåæàë  íà  áåëîé
êîéêå, â âûñîêîé êîìíàòå ñ áåëåñûìè ãîëûìè ñòåíàìè. Ží ïîíßë, ÷òî ðàíåí, ÷òî
åãî çàäåðæàëè, ÷òî íàõîäèòñß â ‚îåííîì ãîñïèòàëå. Ží ñïðîñèë ñåáß,  íå  áûëî
ëè âñå ýòî ãàëëþöèíàöèåé.
     Ÿ óòî÷íèë åãî ìûñëü: - ’û ïðèíßë çà ãàëëþöèíàöèþ òî, ÷òî óâèäåë,  êîãäà
î÷íóëñß.
     Œîððèñ óçíàë, ÷òî  àâàðèß  ïðîèçîøëà  31  àâãóñòà.  Ží  ïîòåðßë  âñßêîå
ïðåäñòàâëåíèå î âðåìåíè. ðîøëî òðè èëè  ÷åòûðå  äíß.  Ží  ïîðàäîâàëñß,  ÷òî
ˆäèáàëü â Šîëîíèè: åìó áûëî ñòûäíî çà íîâóþ àâàðèþ; ê òîìó æå îíà  óïðåêíóëà
áû åãî, ïî÷åìó îí íå ïîëåòåë ñðàçó â “ðóãâàé.
     "Šîãäà îíà óçíàåò ïðî  àâàðèþ,  îáßçàòåëüíî  âåðíåòñß.  àäî  ïîäîæäàòü
äâà-òðè äíß", - ïîäóìàë îí.
     ‡à íèì óõàæèâàëà äðóãàß ñèäåëêà. ‚å÷åðà îíè ïðîâîäèëè, äåðæàñü çà ðóêè.
     ˆäèáàëü íå âîçâðàùàëàñü. Œîððèñ íà÷àë áåñïîêîèòüñß.  Šàê-òî  íî÷üþ  åãî
îõâàòèëà ìó÷èòåëüíàß òðåâîãà. "‘÷èòàé ìåíß ñóìàñøåäøèì, -  ñêàçàë  îí.  -  Ÿ
õîòåë âèäåòü åå. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî îíà âåðíóëàñü, óçíàëà ïðî äðóãóþ  ñèäåëêó  è
òåïåðü íå õî÷åò ìåíß âèäåòü".
     Ží ïîïðîñèë ôåëüäøåðà ïîçâàòü ˆäèáàëü. Œíîãî âðåìåíè ñïóñòß  (ýòî  áûëî
òîé æå íî÷üþ, Œîððèñ ïîâåðèòü íå ìîã, ÷òî íî÷ü òßíóëàñü òàê äîëãî)  ôåëüäøåð
âåðíóëñß; íà÷àëüíèê ñêàçàë åìó, ÷òî â ãîñïèòàëå íå ðàáîòàåò íè îäíà  æåíùèíà
ñ òàêèì èìåíåì. Œîððèñ ïîïðîñèë âûßñíèòü, êîãäà  îíà  îñòàâèëà  ñâîå  ìåñòî.
”åëüäøåð âåðíóëñß óòðîì è ñêàçàë, ÷òî íà÷àëüíèê óæå óøåë.
     …ìó ñíèëàñü ˆäèáàëü. „íåì îí ìå÷òàë î íåé. îòîì îí âèäåë ñîí,  ÷òî  íå
ìîæåò íàéòè åå. ‚ êîíöå êîíöîâ îí íå ìîã óæå íå ìå÷òàòü î íåé, íå âèäåòü  åå
âî ñíå.
     …ìó ñêàçàëè, ÷òî íèêàêàß ˆäèáàëü "íå ðàáîòàåò è íèêîãäà íå  ðàáîòàëà  â
ãîñïèòàëå".
     îâàß ñèäåëêà ïîñîâåòîâàëà åìó ÷èòàòü. …ìó ïðèíåñëè ãàçåòû. „àæå  îòäåë
ñïîðòà åãî íå èíòåðåñîâàë. "’óò ìíå âçáðåëî íà óì ïîïðîñèòü  êíèãè,  êîòîðûå
òû ìíå ïðèñëàë â ïðîøëûé ðàç". "…ìó îòâåòèëè, ÷òî íèêòî íèêàêèõ êíèã åìó  íå
ïðèñûëàë.
     (Ÿ ÷óòü íå ñîâåðøèë îïëîøíîñòü: õîòåë ïîäòâåðäèòü, ÷òî è âïðßìü  íè÷åãî
íå ïðèñûëàë åìó.)
     Ží ðåøèë, ÷òî î ïëàíå áåãñòâà è ó÷àñòèè â íåì ˆäèáàëü  ñòàëî  èçâåñòíî;
ïîýòîìó ˆäèáàëü íå ïîßâëßëàñü.  Žñìîòðåë  ñâîè  ðóêè:  êîëüöà  íå  áûëî.  Ží
ïîïðîñèë âåðíóòü êîëüöî. …ìó ñêàçàëè, ÷òî  óæå  ïîçäíî,  ñëóæàùèå  óøëè.  Ží
ïðîâåë ìó÷èòåëüíóþ áåññîííóþ íî÷ü â  ñòðàõå,  ÷òî  åìó  íèêîãäà  íå  îòäàäóò
êîëüöî...
     - ’û áîßëñß, - äîáàâèë ß,  -  ÷òî,  åñëè  òåáå  íå  âåðíóò  êîëüöî,  òû
ïîòåðßåøü âñßêèé ñëåä ˆäèáàëü. - Žá ýòîì ß íå äóìàë, - ÷åñòíî ïðèçíàëñß  îí.
- ðîñòî ïðîâåë áåçóìíóþ íî÷ü. àóòðî ìíå ïðèíåñëè êîëüöî. - ˆ îíî ó òåáß? -
ñïðîñèë ß ñ íåäîâåðèåì, óäèâèâøèì ìåíß ñàìîãî. -  „à,  -  îòâåòèë  îí.  -  ‚
íàäåæíîì ìåñòå.
     Ží îòêðûë áîêîâîé ßùèê ïèñüìåííîãî ñòîëà è äîñòàë  êîëüöî.  Šàìåíü  áûë
íåîáûêíîâåííî ïðîçðà÷íûé, íå î÷åíü  áëåñòßùèé.  ‚  ãëóáèíå  åãî  ìîæíî  áûëî
ðàññìîòðåòü öâåòíîé ãîðåëüåô: ÷åëîâå÷åñêèé -  æåíñêèé  -  òîðñ  ñ  ëîøàäèíîé
ãîëîâîé; ß ïîäóìàë, ÷òî ýòî  èçîáðàæåíèå  êàêîãî-íèáóäü  äðåâíåãî  áîæåñòâà.
•îòß ß è íå çíàòîê â ýòèõ äåëàõ, ñìåþ óòâåðæäàòü,  ÷òî  êîëüöî  ïðåäñòàâëßëî
áîëüøóþ öåííîñòü.
     Šàê-òî óòðîì â ïàëàòó ßâèëèñü  íåñêîëüêî  îôèöåðîâ  è  ñ  íèìè  ñîëäàò,
êîòîðûé íåñ ñòîë. ‘îëäàò ïîñòàâèë ñòîë è âûøåë. ‚åðíóëñß ñ ïèøóùåé ìàøèíêîé,
óñòðîèë åå íà ñòîëå, ïðèäâèíóë ñòóë è ñåë. îòîì íà÷àë ñòó÷àòü  íà  ìàøèíêå.
Žäèí  èç  îôèöåðîâ  ïðîäèêòîâàë:  èìß  -  ˆðåíåî  Œîððèñ,  íàöèîíàëüíîñòü  -
àðãåíòèíåö, ïîëê - òðåòèé, ýñêàäðèëüß - äåâßòàß, áàçà - àëîìàð.
     …ìó ïîêàçàëîñü åñòåñòâåííûì, ÷òî îíè  îáîøëèñü  áåç  ôîðìàëüíîñòåé,  íå
ñïðàøèâàëè î åãî èìåíè, âåäü ýòî áûë âòîðîé äîïðîñ. "‚ñå-òàêè, -  ñêàçàë  îí
ìíå, -  ïîëîæåíèå  èçìåíèëîñü  ê  ëó÷øåìó";  îíè  òåïåðü  ïðèçíàëè,  ÷òî  îí
àðãåíòèíåö, ÷òî ñëóæèò â ñâîåì ïîëêó, â ñâîåé  ýñêàäðèëüå,  â  àëîìàðå.  î
ðàçóìíîå îòíîøåíèå ê íåìó äëèëîñü íåäîëãî. …ãî ñïðîñèëè, ãäå îí íàõîäèëñß  ñ
23 èþíß (äàòà ïåðâîãî èñïûòàíèß), ãäå îí îñòàâèë "ðåãåò-304" (íîìåð áûë  íå
304, ïîßñíèë Œîððèñ, à 309; ýòà áåñöåëüíàß îøèáêà  óäèâèëà  åãî),  ãäå  âçßë
ýòîò ñòàðûé "„åâîòèí"... Šîãäà îí ñêàçàë, ÷òî  "ðåãåò"  äîëæåí  áûòü  çäåñü
íåïîäàëåêó, ïîñêîëüêó àâàðèß 23 èþíß ïðîèçîøëà â àëîìàðå,  à  ãäå  îí  âçßë
"„åâîòèí", îíè óæ  íàâåðíßêà  çíàþò,  ïîñêîëüêó  ñàìè  äàëè  åãî,  ÷òîáû  îí
âîñïðîèçâåë èñïûòàíèå, îôèöåðû ïðèòâîðèëèñü, áóäòî íå âåðßò åìó.
     î îíè óæå íå ïðèòâîðßëèñü, áóäòî íå çíàþò åãî è ñ÷èòàþò  øïèîíîì.  …ãî
îáâèíßëè â òîì, ÷òî ñ 23 èþíß îí íàõîäèëñß â ÷óæîé ñòðàíå;  åãî  îáâèíßëè  -
ïîíßë îí ñ íîâîé âñïûøêîé ßðîñòè  -  â  òîì,  ÷òî  îí  ïðîäàë  ÷óæîé  ñòðàíå
ñåêðåòíîå îðóæèå. åïîñòèæèìûé çàãîâîð ïðîäîëæàëñß, íî  îáâèíèòåëè  èçìåíèëè
òàêòèêó.
     ðèøåë îæèâëåííûé, ïîëíûé äðóæåëþáèß ëåéòåíàíò ‚èåðà; Œîððèñ îñûïàë åãî
áðàíüþ. ‚èåðà èçîáðàçèë âåëè÷àéøåå èçóìëåíèå; â êîíöå êîíöîâ çàßâèë, ÷òî îíè
áóäóò äðàòüñß.
     - Ÿ ïîäóìàë, ÷òî äåëà ïîøëè ëó÷øå, - ñêàçàë Œîððèñ, -  ïðåäàòåëè  ñíîâà
âûäàþò ñåáß çà äðóçåé.
     …ãî  íàâåñòèë  ãåíåðàë  “ýò.  „àæå  Šðàìåð  íàâåñòèë  åãî.  Œîððèñ  áûë
íåñêîëüêî ðàññåßí è íå óñïåë íè÷åãî ñêàçàòü. Šðàìåð ñðàçó êðèêíóë: "å âåðþ,
áðàò, íè îäíîìó ñëîâó íå âåðþ â ýòèõ  îáâèíåíèßõ".  Žíè  ñåðäå÷íî  îáíßëèñü.
"Šîãäà-íèáóäü âñå âûßñíèòñß", - ïîäóìàë Œîððèñ. Ží ïîïðîñèë Šðàìåðà çàéòè êî
ìíå. ’óò ß ðåøèëñß ñïðîñèòü: - ‘êàæè-êà, Œîððèñ, íå ïîìíèøü, êàêèå  êíèãè  ß
ïðèñëàë òåáå? - àçâàíèé íå ïîìíþ, -  ñåðüåçíî  ïðîãîâîðèë  îí.  -  ‚  òâîåé
çàïèñêå âñå ïåðå÷èñëåíî.
     å ïèñàë ß åìó íèêàêîé çàïèñêè.
     Ÿ ïîìîã åìó äîéòè äî ñïàëüíè.  Ží  âûòàùèë  èç  ßùèêà  íî÷íîãî  ñòîëèêà
ëèñòîê ïî÷òîâîé áóìàãè (ïî÷òîâîé áóìàãè, ìíå íåçíàêîìîé) è ïðîòßíóë ìíå.
     î÷åðê âûãëßäåë íåóìåëîé ïîääåëêîé ïîä ìîé. Ÿ ïèøó çàãëàâíûå ’ è …, êàê
ïå÷àòíûå; òóò îíè áûëè ñ íàêëîíîì âïðàâî. Ÿ  ïðî÷åë:  "ˆçâåùàþ  î  ïîëó÷åíèè
âàøåãî ñîîáùåíèß îò 16-ãî ñ áîëüøèì îïîçäàíèåì, äîëæíî áûòü, èç-çà  ñòðàííîé
îøèáêè â àäðåñå. Ÿ æèâó íå â ïðîåçäå "Žóýí", à íà óëèöå Œèðàíäà  â  êâàðòàëå
àñêà. “âåðßþ âàñ, ß ïðî÷åë âàø ðàññêàç ñ îãðîìíûì èíòåðåñîì. ‘åé÷àñ  ß  âàñ
íàâåñòèòü íå ìîãó, çàáîëåë; íî íàäåþñü ïðè  ïîìîùè  çàáîòëèâûõ  æåíñêèõ  ðóê
âñêîðå ïîïðàâèòüñß è òîãäà áóäó èìåòü óäîâîëüñòâèå ñ âàìè âñòðåòèòüñß.
     ‚ çíàê ïîíèìàíèß ïîñûëàþ âàì ýòè êíèãè ëàíêè è ñîâåòóþ ïðî÷åñòü â òîìå
òðåòüåì ïîýìó, êîòîðàß íà÷èíàåòñß íà ñòðàíèöå 281".
     Ÿ ïðîñòèëñß ñ Œîððèñîì. îîáåùàë åìó ïðèéòè íà ñëåäóþùåé  íåäåëå.  „åëî
ìåíß ÷ðåçâû÷àéíî çàèíòåðåñîâàëî è îçàäà÷èëî. Ÿ íå ñîìíåâàëñß  â  ïðàâäèâîñòè
Œîððèñà, íî ß íå ïèñàë åìó ýòîãî ïèñüìà, ß íèêîãäà íå ïîñûëàë åìó êíèã, ß íå
çíàë ñî÷èíåíèé ëàíêè.
     î ïîâîäó "ìîåãî ïèñüìà" äîëæåí ñäåëàòü  ñëåäóþùèå  çàìå÷àíèß:  1)  …ãî
àâòîð îáðàùàåòñß ê Œîððèñó íà "âû", ê ñ÷àñòüþ, Œîððèñ  íå  î÷åíü  èñêóøåí  â
ïèñàíèè ïèñåì, îí íå çàìåòèë ýòîé ïåðåìåíû è íå îáèäåëñß  íà  ìåíß,  âåäü  ß
âñåãäà ãîâîðèë åìó "òû". 2) Šëßíóñü,  ÷òî  íåïîâèíåí  âî  ôðàçå  "ˆçâåùàþ  î
ïîëó÷åíèè âàøåãî ñîîáùåíèß". 3) Œåíß óäèâèëî, ÷òî Žóýí íàïèñàíî â  êàâû÷êàõ,
è ß îáðàùàþ íà ýòî âíèìàíèå ÷èòàòåëß.
     Œîå íåçíàêîìñòâî ñ ñî÷èíåíèßìè ëàíêè  ìîæíî  îáúßñíèòü  ïðèíßòûì  ìíîþ
ïëàíîì ÷òåíèß. …ùå â î÷åíü þíîì âîçðàñòå ß ïîíßë, ÷òî åñëè ß íå õî÷ó óòîíóòü
â  êíèæíîì  ìîðå,  íî  âñå  æå  íàìåðåí  îâëàäåòü,  õîòß  áû   ïîâåðõíîñòíî,
ðàçíîñòîðîííåé êóëüòóðîé,  íåîáõîäèìî  âûðàáîòàòü  ïëàí  ÷òåíèß.  òîò  ïëàí
ðàçìå÷àåò êàê áû âåõàìè âñþ ìîþ æèçíü: îäíî âðåìß  ß  çàíèìàëñß  ôèëîñîôèåé,
ïîòîì ôðàíöóçñêîé ëèòåðàòóðîé, ïîòîì åñòåñòâåííûìè  íàóêàìè,  ïîòîì  äðåâíåé
êåëüòñêîé ëèòåðàòóðîé,  îñîáåííî  âàëëèéñêîé  (òóò  ñêàçàëîñü  âëèßíèå  îòöà
Œîððèñà). Œåäèöèíà âêëþ÷àëàñü â ýòîò ïëàí, íèêîãäà åãî íå íàðóøàß.
     åçàäîëãî äî âèçèòà êî ìíå ëåéòåíàíòà Šðàìåðà ß çàêîí÷èë  çíàêîìñòâî  ñ
îêêóëüòíûìè íàóêàìè. Ÿ èçó÷èë ñî÷èíåíèß àïïà, èøå, ‹îìîíà,  ‘òàíèñëàâà  äå
ƒóàèòà, ‹àáóãëß, åïèñêîïà ‹àðîøåëüñêîãî, ‹îäæà, Žãäåíà,  €ëüáåðòà  ‚åëèêîãî.
Žñîáåííî èíòåðåñîâàë ìåíß âîïðîñ  ïîßâëåíèß  è  èñ÷åçíîâåíèß  ïðèçðàêîâ;  ïî
ýòîìó ïîâîäó  ß  âñåãäà  âñïîìèíàþ  ñëó÷àé  ñýðà  „àíèýëß  ‘ëàäæ  •îóìà;  ïî
ïðèãëàøåíèþ  ëîíäîíñêîãî  Society   for   Psychical   Researches   {Žáùåñòâà
ìåäèóìè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé (àíãë.).} â ñîáðàíèè, ñîñòîßâøåì èñêëþ÷èòåëüíî èç
áàðîíåòîâ, îí ïðîäåëàë íåñêîëüêî ïàññîâ, ïðåäíàçíà÷åííûõ èçãîíßòü  ïðèçðàêè,
è òóò æå ñêîí÷àëñß. —òî æå  êàñàåòñß  ýòèõ  íîâîßâëåííûõ  ïðîðîêîâ,  êîòîðûå
èñ÷åçàþò,  íå  îñòàâëßß  íè  ñëåäîâ,  íè  òðóïîâ,  òî  òóò  ß  ïîçâîëþ  ñåáå
óñîìíèòüñß.
     "’àéíà" ïèñüìà ïîáóäèëà ìåíß ïðî÷åñòü  ñî÷èíåíèß  ëàíêè  (àâòîðà,  ìíå
íåçíàêîìîãî). Ÿ íàøåë åãî èìß â ýíöèêëîïåäèè è óáåäèëñß,  ÷òî  ïèñàë  îí  íà
ïîëèòè÷åñêèå òåìû. òèì ß îñòàëñß äîâîëåí: âñëåä çà  îêêóëüòíûìè  íàóêàìè  ó
ìåíß øëè  ïîëèòèêà  è  ñîöèîëîãèß.  Œîé  ïëàí  ïðåäóñìàòðèâàë  òàêèå  ðåçêèå
ïåðåõîäû, ÷òîáû ìûñëü íå òóïåëà, ñëåäóß äîëãîå âðåìß â îäíîì íàïðàâëåíèè.
     Žäíàæäû óòðîì ß íàøåë â çàõóäàëîé êíèæíîé  ëàâêå  íà  óëèöå  Šîððèåíòåñ
ïðîïûëèâøóþñß ñâßçêó êíèã â òåìíûõ êîæàíûõ ïåðåïëåòàõ ñ  çîëîòûì  òèñíåíèåì:
ïîëíîå ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé ëàíêè. Ÿ êóïèë åãî çà ïßòíàäöàòü ïåñî.
     à ñòðàíèöå 281 ýòîãî èçäàíèß íèêàêîé ïîýìû íå áûëî. •îòß ß è íå ïðî÷åë
âñå ñî÷èíåíèß öåëèêîì, ïîëàãàþ, ÷òî ðå÷ü øëà î ïîýìå â ïðîçå "L'Eternite par
les Astres" {"Žò çâåçä ê âå÷íîñòè" (ôðàíö.).}, â ìîåì èçäàíèè îíà íà÷èíàëàñü
íà ñòðàíèöå 307 âòîðîãî òîìà.
     ‚ ýòîé ïîýìå  èëè  ýññå  ß  íàøåë  îáúßñíåíèå  òîìó,  ÷òî  ïðîèçîøëî  ñ
Œîððèñîì.
     Ÿ ïîáûâàë â àñêå, ïîãîâîðèë ñ òàìîøíèìè òîðãîâöàìè: â äâóõ  êâàðòàëàõ,
îêðóæàþùèõ óëèöó Œèðàíäà, íå æèâåò íè îäèí ÷åëîâåê, íîñßùèé ìîå èìß.
     îáûâàë íà óëèöå Œàðêåñ, íåò  òàì  íîìåðà  6890;  íåò  íèêàêîé  öåðêâè;
ìßãêèé ïîýòè÷íûé ñâåò îçàðßë - â òîò äåíü - ñâåæèå çåëåíûå ëóãà è ïðîçðà÷íûå
êóñòû ñèðåíè.  “ëèöà  îòíþäü  íå  íàõîäèòñß  ðßäîì  ñ  ìàñòåðñêèìè  ‡àïàäíîé
æåëåçíîé äîðîãè. Žíà ïðîõîäèò ðßäîì ñ ìîñòîì îðèß.
     îáûâàë ß è âîçëå ìàñòåðñêèõ ‡àïàäíîé  æåëåçíîé  äîðîãè.  åëåãêî  áûëî
îáîéòè èõ ïî óëèöå •óàíà . •óñòî-è-ƒàîíà. Ÿ ðàññïðîñèë,  êàê  âûéòè  ïî  òó
ñòîðîíó ìàñòåðñêèõ. "ˆäèòå ïî èâàäàâèè, - ñêàçàëè ìíå, -  äî  Šóñêî.  îòîì
ïåðåéäåòå ÷åðåç ïóòè". Šàê è ñëåäîâàëî îæèäàòü, íèêàêîé óëèöû Œàðêåñ òàì  íå
áûëî, óëèöà, êîòîðóþ Œîððèñ íàçûâàë Œàðêåñ, îêàçàëàñü óëèöåé èííîí. ðàâäà,
íè ïîä íîìåðîì 6890, íè âîîáùå íà âñåé ýòîé óëèöå öåðêâè íåò. îáëèçîñòè, íà
Šóñêî, åñòü öåðêîâü ñâßòîãî Šàåòàíà, ýòî çíà÷åíèß íå èìååò, îíà íå ïîõîæà íà
öåðêîâü èç ðàññêàçà Œîððèñà. Žòñóòñòâèå öåðêâè íà óëèöå èííîí íå ïîêîëåáàëî
ìîåãî ïðåäïîëîæåíèß, ÷òî èìåííî îá ýòîé óëèöå âñïîìèíàë Œîððèñ... î îá ýòîì
ïîçæå.
     àøåë ß òàêæå äâå áàøíè,  êîòîðûå  ìîé  äðóã  ßêîáû  âèäåë  â  îòêðûòîé
áåçëþäíîé  ìåñòíîñòè:  òî  áûë  ïîðòèê  €òëåòè÷åñêîãî  êëóáà  èìåíè   åëåñà
‘àðñôèëüäà íà óëèöå ”ðàãåéðî-è-àððàãàíà.
     ‘ïåöèàëüíî ïîñåùàòü ïðîåçä Žóýíà áûëî  íåçà÷åì:  âåäü  ß  â  íåì  æèâó.
îäîçðåâàþ,  ÷òî,  êîãäà  Œîððèñ   çàáëóäèëñß,   îí   ñòîßë   ïåðåä   ìðà÷íî
îäíîîáðàçíûìè äîìèøêàìè ðàáî÷åãî  ðàéîíà  Œîíñåíüîð  ñïèíîñà,  à  íîãè  åãî
óâßçëè â ãëèíå óëèöû åðäðèýëü.
     Ÿ íàâåñòèë Œîððèñà åùå ðàç. ‘ïðîñèë, êàê åìó êàæåòñß, íå ïðîõîäèë ëè îí
ïî  óëèöå  ƒàìèëüêàðà  èëè  ƒàííèáàëà  âî   âðåìß   äîñòîïàìßòíîãî   íî÷íîãî
ïóòåøåñòâèß. Ží çàßâèë, ÷òî  ñëûõîì  íå  ñëûõàë  î  òàêèõ  óëèöàõ.  ’îãäà  ß
ñïðîñèë, íå áûëî ëè â òîé öåðêâè  êàêîãî-íèáóäü  ñèìâîëè÷åñêîãî  èçîáðàæåíèß
ðßäîì ñ êðåñòîì. Ží ïîìîë÷àë, ïðèñòàëüíî ãëßäß íà ìåíß. àâåðíî, ðåøèë,  ÷òî
ß øó÷ó. àêîíåö ñïðîñèë: - ‘ ÷åãî áû ß ñòàë îáðàùàòü íà ýòî âíèìàíèå?
     Ÿ ñîãëàñèëñß.
     - ˆ îäíàêî, áûëî áû î÷åíü âàæíî... - ïðîäîëæàë ß íàñòàèâàòü. -  àïðßãè
ïàìßòü. îñòàðàéñß âñïîìíèòü, íå âèäåë ëè òû  êàêîé-íèáóäü  ôèãóðû  ðßäîì  ñ
êðåñòîì. - Œîæåò áûòü... - ïðîáîðìîòàë îí,  -  ìîæåò  áûòü,  òàì  áûëà...  -
’ðàïåöèß? - ïîäñêàçàë ß. - „à, òðàïåöèß, - ñ ïîëíûì óáåæäåíèåì ñêàçàë îí.
     - ðîñòàß èëè ïåðå÷åðêíóòàß ïîïåðåê ëèíèåé?
     - ðàâäà! - âîñêëèêíóë îí. - Žòêóäà òû çíàåøü? ’û áûë íà óëèöå  Œàðêåñ?
‘íà÷àëà ß íè÷åãî íå ìîã âñïîìíèòü... ˆ âäðóã  óâèäåë  âñå  âìåñòå:  êðåñò  è
òðàïåöèþ; òðàïåöèþ, ïåðå÷åðêíóòóþ äâîéíîé ëèíèåé.
     Ží ãîâîðèë î÷åíü âîçáóæäåííî.
     - € íà ñòàòóè ñâßòûõ òû íå îáðàòèë âíèìàíèß?
     - ðîñü, ñòàðèíà, - íåòåðïåëèâî îòìàõíóëñß Œîððèñ, - óæ íå  õî÷åøü  ëè,
÷òîáû ß òåáå ñîñòàâèë îïèñü?
     Ÿ óãîâîðèë åãî íå ñåðäèòüñß. Šîãäà îí óñïîêîèëñß, ß  ïîïðîñèë  åùå  ðàç
ïîêàçàòü ìíå êîëüöî è íàïîìíèòü èìß ñèäåëêè.
     „îìîé ß âåðíóëñß â îòëè÷íîì íàñòðîåíèè. Œíå ïîñëûøàëñß êàêîé-òî  øóì  â
êîìíàòå ïëåìßííèöû; äîëæíî áûòü, ïðèâîäèëà â ïîðßäîê ñâîè âåùè. Ÿ ïîñòàðàëñß
äâèãàòüñß òèõîíüêî, ÷òîáû îíà íå çàìåòèëà ìîåãî ïðèõîäà. ‚çßë òîìèê  ëàíêè,
ñóíóë åãî ïîä ìûøêó è âûøåë íà óëèöó.
     Ÿ ñåë íà ñêàìåéêó â ïàðêå åðåéðà. …ùå ðàç ïðî÷åë íóæíûé  ìíå  îòðûâîê:
"‘óùåñòâóþò  áåñ÷èñëåííûå  îäèíàêîâûå  ìèðû,  áåñ÷èñëåííûå   ïîõîæèå   ìèðû,
áåñ÷èñëåííûå ìèðû, ñîâåðøåííî îòëè÷íûå äðóã îò äðóãà. ’î, ÷òî ß ïèøó  ñåé÷àñ
â òåìíèöå êðåïîñòè ’îðî, ß ïèñàë è áóäó ïèñàòü  íà  ïðîòßæåíèè  âå÷íîñòè  çà
ñòîëîì, íà áóìàãå, â òåìíèöå, òî÷íî òàêèõ æå, êàê ýòè. ‚ áåñ÷èñëåííûõ  ìèðàõ
ïîëîæåíèå ìîå áóäåò íåèçìåííî,  íî,  áûòü  ìîæåò,  ïðè÷èíà  ìîåãî  çàòî÷åíèß
ïîñòåïåííî óòðàòèò ñâîå áëàãîðîäñòâî, ñòàíåò ïîçîðíîé, ëèáî,  íàïðîòèâ,  êàê
çíàòü,  ìîè  ñòðîêè  ïðèîáðåòóò  â  èíûõ  ìèðàõ  áåññïîðíîå  âåëè÷èå  óäà÷íî
íàéäåííîãî ñëîâà".
     23 èþíß Œîððèñ óïàë ñî ñâîèì "ðåãåòîì"  â  óýíîñ-€éðåñå  èíîãî  ìèðà,
ïî÷òè òàêîãî æå, êàê íàø. îìðà÷åíèå óìà, âûçâàííîå  àâàðèåé,  ïîìåøàëî  åìó
çàìåòèòü ïåðâûå  ßâíûå  îòëè÷èß;  äëß  òîãî  ÷òîáû  çàìåòèòü  äðóãèå,  áîëåå
ñêðûòûå,  òðåáîâàëèñü  ñîîáðàçèòåëüíîñòü  è  ïîçíàíèß,  êîòîðûìè  Œîððèñ  íå
îáëàäàë.
     Ží íà÷àë ïîëåò äîæäëèâûì ñåðûì óòðîì; êîãäà îí  ïîòåðïåë  àâàðèþ,  ñèßë
ñîëíå÷íûé äåíü.  ƒóäåíèå  øìåëß  â  ãîñïèòàëå  äîêàçûâàåò,  ÷òî  áûëî  ëåòî.
"ˆçíóðèòåëüíàß æàðà", óãíåòàâøàß åãî âî âðåìß äîïðîñîâ, ýòî ïîäòâåðæäàåò.
     ‚ ñâîåì ðàññêàçå Œîððèñ äàë êîå-êàêèå îñîáûå ïðèìåòû òîãî, èíîãî  ìèðà.
’àì, íàïðèìåð, íà÷èñòî îòñóòñòâîâàë “ýëüñ; óëèö ñ âàëëèéñêèìè  íàçâàíèßìè  â
òîì  óýíîñ-€éðåñå  íå  áûëî:  èííîí  ïðåâðàòèëàñü  â  Œàðêåñ,  à   Œîððèñ,
çàïóòàâøèñü âî ìðàêå íî÷è è ñîáñòâåííîãî ñîçíàíèß, òùåòíî ðàçûñêèâàë  ïðîåçä
Žóýíà... ˆ ß, è ‚èåðà, è Šðàìåð, è Œàðãàðèäå, è  ”àâåðèî  òàì  ñóùåñòâîâàëè,
ïîòîìó ÷òî â íàñ íåò íè÷åãî âàëëèéñêîãî, ãåíåðàë “ýò äà è ñàì ˆðåíåî  Œîððèñ
(îí ïðîíèê òóäà ñëó÷àéíî), îáà âàëëèéñêîãî ïðîèñõîæäåíèß,  íå  ñóùåñòâîâàëè.
’àìîøíèé Šàðëîñ €ëüáåðòî ‘åðâèàí â  ñâîåì  ïèñüìå  íàïèñàë  ñëîâî  "Žóýí"  â
êàâû÷êàõ, ïîòîìó ÷òî îíî ïîêàçàëîñü åìó ñòðàííûì; ïî òîé æå ïðè÷èíå  îôèöåðû
ðàññìåßëèñü, êîãäà Œîððèñ íàçâàë ñâîå èìß.
     ˆ ðàç Œîððèñû òàì íå ñóùåñòâîâàëè, íà óëèöå îëèâàðà,  971  ïî-ïðåæíåìó
æèë áåññìåííûé ƒðèìàëüäè.
     ˆç ðàññêàçà Œîððèñà ñòàëî òàêæå ßñíî, ÷òî  â  òîì  ìèðå  åùå  íå  èñ÷åç
Šàðôàãåí. îíßâ ýòî, ß è çàäàë åìó  ãëóïûé  âîïðîñ  îá  óëèöàõ  ƒàííèáàëà  è
ƒàìèëüêàðà.
     Œåíß ìîãóò ñïðîñèòü, êàêèì æå îáðàçîì,  åñëè  åùå  íå  èñ÷åç  Šàðôàãåí,
ñóùåñòâîâàë èñïàíñêèé ßçûê. ‘ëåäóåò ëè íàïîìèíàòü,  ÷òî  ìåæäó  ðàñöâåòîì  è
ïîëíûì èñ÷åçíîâåíèåì áûâàåò ðßä ïåðåõîäíûõ ñòóïåíåé?
     Šîëüöî ßâëßåòñß äâîéíûì äîêàçàòåëüñòâîì.  Žíî  äîêàçûâàåò,  ÷òî  Œîððèñ
ïîáûâàë â èíîì ìèðå: íè îäèí èç ìíîæåñòâà  ïðèâëå÷åííûõ  ìíîé  ýêñïåðòîâ  íå
ðàñïîçíàë êàìåíü. ˆ åùå îíî äîêàçûâàåò  ñóùåñòâîâàíèå  (â  òîì,  èíîì  ìèðå)
Šàðôàãåíà: ëîøàäü - êàðôàãåíñêèé ñèìâîë. Šòî æå íå âèäåë ïîäîáíûå  êîëüöà  â
ìóçåå ‹àâèæåðè?
     Šðîìå òîãî, ˆäèáàëü èëè ˆääèáàëü, èìß ñèäåëêè, - êàðôàãåíñêîå;  áàññåéí
ñ ðèòóàëüíûìè ðûáàìè è ïåðå÷åðêíóòàß  òðàïåöèß  -  êàðôàãåíñêèå,  íàêîíåö  -
horresco   referens   {ñòðàøíî   ðàññêàçûâàòü   (ëàò.).},    -    ñóùåñòâóþò
"ñîäðóæåñòâà", èëè circule {êðóæêè (ëàò.).}, òîæå êàðôàãåíñêèå  è  ñòîëü  æå
çëîâåùå ïàìßòíûå, êàê íåíàñûòíûé Œîëîõ...
     î âåðíåìñß ê çäðàâîìó ðàçìûøëåíèþ. Ÿ ñïðàøèâàþ ñåáß, êóïèë ß ñî÷èíåíèß
ëàíêè, ïîòîìó ÷òî îíè óïîìèíàëèñü â ïîêàçàííîì ìíå Œîððèñîì ïèñüìå, èëè  æå
ïîòîìó, ÷òî èñòîðèè ýòèõ äâóõ ìèðîâ ïàðàëëåëüíû? îñêîëüêó Œîððèñîâ òàì íåò,
òî è êåëüòñêèå ëåãåíäû íå âõîäßò  â  ïëàí  ÷òåíèß;  äðóãîé  Šàðëîñ  €ëüáåðòî
‘åðâèàí  ìîã  îïåðåäèòü  ìåíß;  ìîã  ðàíüøå,  ÷åì  ß,  ïðèñòóïèòü  ê  ÷òåíèþ
ïîëèòè÷åñêèõ òðóäîâ.
     Ÿ ãîðæóñü èì: òàê ìàëî áûëî  ó  íåãî  äàííûõ,  è  âñå  æå  îí  îáúßñíèë
òàèíñòâåííîå  ïîßâëåíèå  Œîððèñà;  æåëàß,  ÷òîáû  è  Œîððèñ  ýòî  ïîíßë,  îí
ïîñîâåòîâàë åìó ïðî÷åñòü "Žò çâåçä ê âå÷íîñòè". Œåíß óäèâëßåò âñå æå, ïî÷åìó
îí õâàëèòñß òåì, ÷òî æèâåò â ìåðçêîì ðàéîíå àñêà è íå çíàåò ïðîåçäà Žóýíà.
     Œîððèñ ïîáûâàë â èíîì ìèðå è âåðíóëñß. Ží íå ïðèáåãíóë íè ê ìîåìó  ßäðó
ñ ðåññîðàìè, íè ê êàêîìó-ëèáî äðóãîìó ñðåäñòâó  ïåðåäâèæåíèß,  ïðèäóìàííîìó,
äàáû áîðîçäèòü íåâåäîìûå àñòðîíîìè÷åñêèå ïðîñòðàíñòâà. Šàê  æå  îí  ïðîäåëàë
ñâîé ïóòü? Ÿ îòêðûë ñëîâàðü  Šåíòà;  íà  ñëîâå  "ïàññ"  ß  ïðî÷åë:  "‘ëîæíûå
äâèæåíèß ðóê,  êîòîðûå  âûçûâàþò  ïîßâëåíèå  è  èñ÷åçíîâåíèå  ïðèçðàêîâ".  Ÿ
ïîäóìàë, ÷òî ïðè ýòîì íåîáßçàòåëüíî íóæíû ðóêè, äâèæåíèß ìîæíî  ïðîäåëàòü  è
÷åì-íèáóäü äðóãèì, íàïðèìåð, ýëåðîíàìè ñàìîëåòà.
     Œîß ìûñëü çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òî "íîâàß ñõåìà èñïûòàíèé"  ñîîòâåòñòâóåò
íåêîåìó ïàññó (îáà ðàçà, ÷òî Œîððèñ ïðèìåíßë åå, îí òåðßë ñîçíàíèå è ïîïàäàë
â äðóãîé ìèð).
     ’àì çàïîäîçðèëè, ÷òî îí øïèîí,  ßâèâøèéñß  èç  ñîñåäíåé  ñòðàíû,  çäåñü
îáúßñíèëè åãî îòñóòñòâèå áåãñòâîì  çà  ãðàíèöó  ñ  öåëüþ  ïðîäàòü  ñåêðåòíîå
îðóæèå. Œîððèñ íè÷åãî íå  ìîã  ïîíßòü  è  ïîñ÷èòàë  ñåáß  æåðòâîé  êîâàðíîãî
çàãîâîðà.
     ‚åðíóâøèñü äîìîé, ß  íàøåë  ó  ñåáß  íà  ïèñüìåííîì  ñòîëå  çàïèñêó  îò
ïëåìßííèöû. Žíà ñîîáùàëà ìíå, ÷òî  ñîáèðàåòñß  áåæàòü  ñ  ýòèì  ðàñêàßâøèìñß
ïðåäàòåëåì, ëåéòåíàíòîì Šðàìåðîì. ˆ èìåëà æåñòîêîñòü äîáàâèòü: "“òåøàþ  ñåáß
òåì, ÷òî òû íå ñëèøêîì îãîð÷èøüñß,  âåäü  òû  íèêîãäà  îáî  ìíå  íå  äóìàë".
îñëåäíßß ñòðî÷êà áûëà íàïèñàíà ñ ßâíûì çëîðàäñòâîì: "Šðàìåð  äóìàåò  òîëüêî
îáî ìíå, ß ñ÷àñòëèâà".
     Ÿ âïàë â ïîëíîå óíûíèå, ïåðåñòàë ïðèíèìàòü áîëüíûõ è áîëüøå òðåõ íåäåëü
íå âûõîäèë íà óëèöó. Ÿ ïîäóìàë ñ íåêîòîðîé çàâèñòüþ î ñâîåì àñòðàëüíîì  "ß",
î òîì, êòî òîæå ñèäèò äîìà, íî ïîëüçóåòñß óõîäîì "çàáîòëèâûõ  æåíñêèõ  ðóê".
Œíå êàæåòñß, ß çíàþ åãî íåæíóþ ïîìîùíèöó; ìíå êàæåòñß, ß çíàþ ýòè ðóêè.
     Ÿ íàâåñòèë Œîððèñà. îïûòàëñß ðàññêàçàòü  åìó  î  ñâîåé  ïëåìßííèöå  (ß
ãîòîâ áûë íåïðåðûâíî ãîâîðèòü î ñâîåé ïëåìßííèöå). Ží ñïðîñèë, îòëè÷àëàñü ëè
ýòà äåâóøêà ìàòåðèíñêîé äîáðîòîé. Ÿ ñêàçàë, ÷òî íåò. ’îãäà  îí  çàãîâîðèë  î
ñèäåëêå.
     „îëæåí  ñêàçàòü,  ÷òî  îòíþäü  íå   ïðåäñòàâèâøàßñß   ìíå   âîçìîæíîñòü
âñòðåòèòüñß  ñ  íîâûì  âàðèàíòîì  ñàìîãî  ñåáß  ïîáóæäàëà   ìåíß   ñîâåðøèòü
ïóòåøåñòâèå â òîò, èíîé  óýíîñ-€éðåñ.  Œûñëü  âîñïðîèçâåñòè  ñåáß  ñîãëàñíî
êàðòèíêå íà ìîåì ýêñëèáðèñå èëè ïîçíàòü ñåáß ñîãëàñíî  åãî  äåâèçó  ìåíß  íå
ñîáëàçíßëà. Œåíß  ñêîðåå  âñåãî  ñîáëàçíßëà  ìûñëü  âîñïîëüçîâàòüñß  îïûòîì,
êîòîðûé äðóãîìó ‘åðâèàíó, â åãî ñ÷àñòëèâîé æèçíè, áûë íåäîñòóïåí.
     î âñå ýòî ìîè ëè÷íûå äåëà. € âîò  ïîëîæåíèå  Œîððèñà  ìåíß  áåñïîêîèëî
âñåðüåç.  ‡äåñü  åãî  çíàëè  è  õîòåëè   ðàçîáðàòüñß   â   äåëå   ñîâåðøåííî
áåñïðèñòðàñòíî; íî îí  óïîðíî  è  îäíîîáðàçíî  âñå  îòðèöàë,  è  åãî  ìíèìîå
íåäîâåðèå îçëîáèëî íà÷àëüíèêîâ. ‚ áóäóùåì åìó ãðîçèëî ðàçæàëîâàíèå, åñëè  íå
ðàññòðåë.
     îïðîñè ß ó íåãî ïîäàðåííîå ñèäåëêîé êîëüöî, îí  áû  åãî  ìíå  íå  äàë.
—óæäûé ïîäîáíîãî ðîäà èäåßì, îí íèêîãäà íå ïîíßë áû, ÷òî ÷åëîâå÷åñòâî  èìååò
ïðàâî  íà  òàêîå  äîêàçàòåëüñòâî  ñóùåñòâîâàíèß  èíûõ  ìèðîâ.   „îëæåí   åùå
ïðèçíàòüñß, ÷òî Œîððèñ ïèòàë êàêóþ-òî áåçðàññóäíóþ ñòðàñòü ê  ýòîìó  êîëüöó.
‚îçìîæíî, ìîé ïîñòóïîê îñêîðáèò ÷óâñòâà äæåíòëüìåíà, ñîâåñòü  ãóìàíèñòà  åãî
îïðàâäàåò. àêîíåö, ìíå ïðèßòíî ðàññêàçàòü î íåîæèäàííîì  ðåçóëüòàòå:  ïîñëå
ïîòåðè êîëüöà Œîððèñ ñòàë îõîòíåå âûñëóøèâàòü ìîè ïëàíû áåãñòâà.
     Œû, àðìßíå, åäèíû. ‚íóòðè îáùåñòâà ìû  îáðàçóåì  íåñîêðóøèìîå  ßäðî.  “
ìåíß åñòü äðóçüß â àðìèè.  Œîððèñ  ïîëó÷èò  âîçìîæíîñòü  âîñïðîèçâåñòè  ñâîå
èñïûòàíèå. Ÿ îòâàæóñü ñîïðîâîæäàòü åãî.

        Š.€.‘. 

     àññêàç Šàðëîñà €ëüáåðòî ‘åðâèàíà  ìíå  ïîêàçàëñß  íåïðàâäîïîäîáíûì.  Ÿ
çíàþ ñòàðèííóþ ëåãåíäó î êîëåñíèöå Œîðãàíà: ïóòíèê ãîâîðèò,  êóäà  îí  õî÷åò
ïîïàñòü, è êîëåñíèöà íåñåò åãî,  íî  âåäü  ýòî  ëåãåíäà.  „îïóñòèì,  ÷òî  ïî
ñëó÷àéíîñòè êàïèòàí ˆðåíåî Œîððèñ ïîïàë â èíîé ìèð; íî  äëß  òîãî  ÷òîáû  îí
âåðíóëñß â íàø ìèð, ïîòðåáîâàëîñü  áû  óæ  ÷åðåñ÷óð  ìíîãî  ñëó÷àéíîñòåé.  Š
òàêîìó ìíåíèþ ß ïðèøåë ñðàçó. ”àêòû ïîäòâåðäèëè åãî.
     „àâíî óæå ìû ñ ãðóïïîé äðóçåé çàäóìàëè ïóòåøåñòâèå íà ãðàíèöó “ðóãâàß è
ðàçèëèè, íî îòêëàäûâàëè åãî. ‚ ýòîì ãîäó ìû íàêîíåö ñîáðàëèñü è îòïðàâèëèñü
â ïóòü.
     ’ðåòüåãî àïðåëß ìû çàâòðàêàëè â êàáà÷êå ïðè ñåëüñêîì ìàãàçèíå, à  ïîòîì
õîòåëè îñìîòðåòü îäíî èíòåðåñíåéøåå ïîìåñòüå.
     ’óò ïîäúåõàë îêóòàííûé îáëàêîì ïûëè äëèííûé "ïàêêàðä",  èç  íåãî  âûøåë
÷åëîâåê, ïîõîæèé íà æîêåß. ’î áûë êàïèòàí Œîððèñ.
     Ží ùåäðî ðàñïëàòèëñß çà ñâîèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ è âûïèë ñ íèìè. îòîì ß
óçíàë, ÷òî îí íå òî ñåêðåòàðü, íå òî ïîäðó÷íûé êðóïíîãî êîíòðàáàíäèñòà.
     Ÿ íå ïîøåë âìåñòå ñ  äðóçüßìè  îñìàòðèâàòü  ïîìåñòüå.  Œîððèñ  ïðèíßëñß
ðàññêàçûâàòü ìíå î ñâîèõ ïîõîæäåíèßõ:  ïåðåñòðåëêè  ñ  ïîëèöèåé;  õèòðîóìíûå
ñïîñîáû îáìàíûâàòü ïðàâîñóäèå è óñòðàíßòü ñîïåðíèêîâ; ïåðåïðàâû  ÷åðåç  ðåêè
âïëàâü, äåðæàñü  çà  õâîñò  ëîøàäè;  âèíî  è  æåíùèíû...  åç  ñîìíåíèß,  îí
ïðåóâåëè÷èâàë  ñâîþ  ëîâêîñòü  è  îòâàãó.  î  îäíîîáðàçèå   åãî   ðàññêàçîâ
ïðåóâåëè÷èòü òðóäíî.
     ‚äðóã  ìåíß  ñëîâíî  îñåíèëî,  î÷åâèäíî,  ß  íàøåë  ðàçãàäêó.  Ÿ  íà÷àë
ðàññïðàøèâàòü. àññïðîñèë Œîððèñà, ðàññïðîñèë äðóãèõ, êîãäà Œîððèñ óåõàë.
     Ÿ ñîáðàë äîêàçàòåëüñòâà, ÷òî Œîððèñ  ïîßâèëñß  çäåñü  â  ñåðåäèíå  èþíß
ïðîøëîãî ãîäà, åãî ÷àñòî âèäåëè â îêðóãå ìåæäó  íà÷àëîì  ñåíòßáðß  è  êîíöîì
äåêàáðß. 8 ñåíòßáðß îí ó÷àñòâîâàë â ñêà÷êàõ  â  Ÿãóàðàî,  ïîòîì  ìíîãî  äíåé
ïðîâåë â ïîñòåëè, ïîñëå ïàäåíèß ñ ëîøàäè.
     Žäíàêî â òå æå äíè ñåíòßáðß êàïèòàí Œîððèñ áûë  çàäåðæàí  è  ïîìåùåí  â
‚îåííûé ãîñïèòàëü óýíîñ-€éðåñà: âîåííûå âëàñòè, òîâàðèùè ïî îðóæèþ,  äðóçüß
äåòñòâà - äîêòîð ‘åðâèàí è ñòàâøèé òîãäà êàïèòàíîì Šðàìåð,  -  ãåíåðàë  “ýò,
ñòàðûé äðóã ñåìüè, ýòî ïîäòâåðæäàþò.
     Žáúßñíåíèå î÷åâèäíî:
     ‚ ðàçíûõ, ïî÷òè îäèíàêîâûõ ìèðàõ ðàçíûå êàïèòàíû Œîððèñû  ïðèñòóïèëè  â
îäèí è òîò æå äåíü (à èìåííî 23 èþíß) ê èñïûòàíèþ ñàìîëåòà. àø Œîððèñ áåæàë
â  “ðóãâàé  èëè  ðàçèëèþ.  „ðóãîé,  âûëåòåâøèé  èç  äðóãîãî  óýíîñ-€éðåñà,
ïðîäåëàë íåêèå "ïàññû" ñâîèì ñàìîëåòîì è îêàçàëñß â óýíîñ-€éðåñå èíîãî ìèðà
(ãäå íå áûëî “ýëüñà, íî áûë Šàðôàãåí, ãäå æäàëà ˆäèáàëü). òîò ˆðåíåî Œîððèñ
âûëåòåë  çàòåì  íà  "„åâîòèíå",  ñíîâà  ïðîäåëàë  "ïàññû"  è  óïàë  â  íàøåì
óýíîñ-€éðåñå. îñêîëüêó îí áûë òî÷íî ïîäîáåí äðóãîìó  Œîððèñó,  èõ  ñïóòàëè
äàæå äðóçüß. î îí áûë äðóãèì ÷åëîâåêîì. àø (òîò, ÷òî  ñåé÷àñ  â  ðàçèëèè)
ñîâåðøèë  ïîëåò  23  èþíß  íà  "ðåãåòå-304";  äðóãîé  îòëè÷íî  ïîìíèë,  ÷òî
èñïûòûâàë "ðåãåò-309". îòîì, âçßâ â ñïóòíèêè äîêòîðà  ‘åðâèàíà,  îí  ñíîâà
ïðîäåëàë "ïàññû" è èñ÷åç. Šàê çíàòü, ìîæåò, îíè è ïîïàëè â èíîé  ìèð;  ìåíåå
âåðîßòíî, ÷òî îíè íàøëè ïëåìßííèöó äîêòîðà ‘åðâèàíà è êàðôàãåíßíêó.
     ‘ñûëêà íà ëàíêè, ÷òîáû ïîääåðæàòü òåîðèþ ìíîæåñòâåííîñòè ìèðîâ,  áûëà,
âîçìîæíî, çàñëóãîé ‘åðâèàíà; ß, ÷åëîâåê áîëåå îãðàíè÷åííûé, õî÷ó  îáðàòèòüñß
ê àâòîðèòåòó êëàññèêà, à èìåííî: "‘îãëàñíî „åìîêðèòó, ñóùåñòâóåò áåñêîíå÷íîå
ìíîæåñòâî ìèðîâ, èç êîèõ ìíîãèå íå òîëüêî ïîäîáíû, íî ñîâåðøåííî ðàâíû  äðóã
äðóãó" (Ciceron. Academica priora, II,  XVII);  èëè  æå:  "óäó÷è  çäåñü,  â
àóëè, áëèç îööóîëè, íå äóìàåøü ëè òû, ÷òî â áåñ÷èñëåííîì  ìíîæåñòâå  òî÷íî
òàêèõ æå ìåñò ñîáðàëèñü ëþäè, êîòîðûå íîñßò òå æå èìåíà, ÷òî è ìû,  îáëå÷åíû
òåìè æå ïî÷åñòßìè, ïðîøëè ÷åðåç òå æå  îáñòîßòåëüñòâà,  ðàâíû  íàì  ïî  óìó,
âîçðàñòó è âíåøíåìó âèäó è îáñóæäàþò òó æå òåìó?" (òàì æå, II, XL).
     àêîíåö,  ÷èòàòåëßì,  êîòîðûå  ïðèâûêëè  ê   äðåâíåìó   ïîíßòèþ   ìèðîâ
ïëàíåòàðíûõ è ñôåðè÷åñêèõ,  ýòè  ïóòåøåñòâèß  ìåæäó  óýíîñ-€éðåñàìè  ðàçíûõ
ìèðîâ ìîãóò ïîêàçàòüñß íåâåðîßòíûìè. Žíè ñïðîñßò,  ïî÷åìó  ïóòíèêè  ïîïàäàþò
âñåãäà â óýíîñ-€éðåñ, à  íå  â  äðóãèå  ãîðîäà,  íå  â  ìîðß  èëè  ïóñòûíè.
…äèíñòâåííûì îòâåòîì íà âîïðîñ, ñòîëü äàëåêèé  îò  ìîåé  êîìïåòåíöèè,  áóäåò
ïðåäïîëîæåíèå,  ÷òî  ìèðû  ýòè  ïîäîáíû  ñâßçêàì   ïàðàëëåëüíûõ   âðåìåí   è
ïðîñòðàíñòâ.


                                àóêè è ìóõè

     Žíè ïîæåíèëèñü ïî ëþáâè. àóëü •èõåíà áûë óâåðåí,  ÷òî  ñàìîå  íàäåæíîå
ìåñòî â ìèðå -  ðîäèòåëüñêèé  äîì,  íî  €íäðåà,  åãî  æåíà,  ñêàçàëà:  ÷òîáû
íàâñåãäà ñáåðå÷ü èõ ëþáîâü, íàäî æèòü îäíèì. Ží íå õîòåë åé ïåðå÷èòü è ðåøèë
óåõàòü èç ðîäíîé ïðîâèíöèè, óñòðàèâàòüñß íà ñâîé ñòðàõ è ðèñê. —åðåç  îäíîãî
ðîäñòâåííèêà, ñâßçàííîãî ñ âèíîòîðãîâëåé, åìó óäàëîñü ñòàòü  ïîñðåäíèêîì  ïî
ïðîäàæå âèí; îí çàáðàë èç áàíêà âñå ñáåðåæåíèß è âìåñòå ñ æåíîé îòïðàâèëñß â
óýíîñ-€éðåñ. ’àì àóëü  çàäóìàë  ñðàçó  æå  êóïèòü  äîì  -  îò÷àñòè,  ÷òîáû
ïîðàäîâàòü æåíó, à îò÷àñòè, ÷òîáû ñî ñìûñëîì ïîìåñòèòü êàïèòàë: â òå âðåìåíà
ñ÷èòàëîñü, ÷òî äåíüãè, óøåäøèå íà  îïëàòó  êâàðòèð  è  ïàíñèîíîâ,  ïðîïàäàþò
âïóñòóþ. Žíè íèêîãî íå çíàëè, îòêðûâàëè äëß ñåáß îãðîìíûé ãîðîä, áûëè ìîëîäû
è âëþáëåíû;  î  ïîèñêàõ  äîìà  îíè  âñïîìèíàëè  ñ  óäîâîëüñòâèåì.  ‚  ðàéîíå
àìîñ-Œåõèß îíè íàøëè ñòàðûé êàðåòíûé ñàðàé, êîòîðûé  ëåãêî  ìîæíî  áûëî  áû
ïðåâðàòèòü â óäîáíîå æèëèùå; ñàðàé ïðåæäå ïðèíàäëåæàë êàêîìó-òî  ïîìåñòüþ  è
ïðîäàâàëñß  âìåñòå  ñ  ìàëåíüêèì  ñàäîì,  ãäå  ðîñëî  àïåëüñèíîâîå   äåðåâî,
óäèâèòåëüíî íàðßäíîå, â òó ïîðó ñïëîøü ïîêðûòîå  öâåòàìè.  ‚îñåìü  äíåé  îíè
òîëêîâàëè î êàðåòíîì ñàðàå, î òîì, êàê ïåðåñòðîßò åãî, êàê òàì ïîñåëßòñß; çà
íåãî ïðîñèëè äîðîãî, íî àóëü óæå ãîòîâ áûë ñîãëàñèòüñß, êîãäà èì ïðåäëîæèëè
áîëüøîé çàáðîøåííûé äîì íà óëèöå Šðàìåð, â äâóõ øàãàõ îò ñòàíöèè Šîëåõüßëåñ,
íà óñëîâèßõ, êîòîðûå ïîêàçàëèñü åìó âåñüìà ñîáëàçíèòåëüíûìè.
     ‚ êîíöå êîíöîâ äîì ïåðåâåñèë, èáî åãî ßâíûå  íåäîñòàòêè  òàèëè  â  ñåáå
ñòîëü æå íåîñïîðèìûå äîñòîèíñòâà. ‚èä  íà  æåëåçíîäîðîæíûå  ïóòè  îòíþäü  íå
ðàäîâàë ãëàç, âñå âðåìß ñëûøàëñß ãðîõîò ïîåçäîâ, äàæå ïîëû äðîæàëè - ê ýòîìó
ïðåäñòîßëî  ïðèâûêíóòü;  îäíàêî  ýòè  íåóäîáñòâà,  åñëè   ðàññìàòðèâàòü   èõ
áåñïðèñòðàñòíî,  ñëîâíî  íåñëè  â  ñåáå  øèôðîâàííîå