íü äóáëèíñêîãî "âîññòàíèß íà àñõàëüíîé íåäåëå". ˆ åùå ýòî
áûë  äåíü  ïîìèíîâåíèß  ñâ.  …êàòåðèíû  ‘èåíñêîé, ó êîòîðîé ïðîñßò çàùèòû îò
îãíß. ˆòàê, ïî ìèëîñòè îæèåé, ß âûæèë.
     Ÿ  ñíîâà  ïî÷óâñòâîâàë  âåòåðîê  íà  ùåêå. ƒëàçà çàñòëàë äûì îò ñâå÷åé.
Šîãäà  îí  ðàññåßëñß,  ß  áûë  óæå  íå  â ƒåëå, à ïîñðåäè ãðßçíîãî ïîëß. ˜åë
ñèëüíûé  äîæäü.  Ÿ  óâèäåë  íåñêîëüêî  âñïûøåê  è ÷åðåç äîëþ ñåêóíäû óñëûøàë
ãóëêèé,   ðàñêàòèñòûé  âçðûâ.  òî  íå  ãðîì,  ïîíßë  ß,  à  êàíîíàäà.  Œèìî
ïðîêîâûëßëà  âåðåíèöà  êîííûõ  ïîâîçîê. ‘íîâà ïîñëûøàëèñü îðóäèéíûå çàëïû, è
òóò    ß  óâèäåë  ëèõîðàäî÷íîå  äâèæåíèå  ïî  âñåìó  ïîëþ.  ‘î  âñåõ  ñòîðîí
ðàçäàâàëèñü    ïðèãëóøåííûå  êðèêè  è  âîïëè.  ˆç  ëåñó  âûñêî÷èëè  êàêèå-òî
êàâàëåðèñòû  â  àëûõ êóðòêàõ è îêðóæèëè îäíó èç ïîâîçîê, ýëåãàíòíóþ êèáèòêó,
îêðàøåííóþ â òåìíî-ñèíèé. Žíè ñòàùèëè êó÷åðà ñ êîçåë è îòðóáèëè åìó ãîëîâó.
     Ÿ áûë íå â ñèëàõ äâèíóòüñß. ‘îëäàòû òåì âðåìåíåì ñòàëè ãðàáèòü ïîâîçêó.
ˆõ   ãëàâíîé  öåëüþ,  î÷åâèäíî,  áûëî  ñïèðòíîå,  è  âñêîðå  îíè  îáíàðóæèëè
íåñêîëüêî  ßùèêîâ,  íà  êîòîðûå  íàêèíóëèñü  ñ  ðóãàòåëüñòâàìè  è ðàäîñòíûìè
êðèêàìè.  Žäèí èç íèõ ïîßâèëñß â äâåðè ýêèïàæà ñî ñòðàííûì òðîôååì - êëåòêîé
ñ  ïîïóãàåì.  „èêîâàòîå  ýòî  áûëî çðåëèùå: áðàíßùèåñß ñîëäàòû â çàìûçãàííûõ
àëûõ êóðòêàõ è îðóùèé ïîïóãàé â âåëèêîëåïíîì çåëåíî-æåëòî-ïóíöîâîì îïåðåíèè.
     ‚èòîðèß!  êðè÷àëè îíè, à îäèí âçßë áóòûëêó âèíà, ñíåñ ãîðëûøêî ñàáëåé è
âûëèë íà ãîëîâó ïîïóãàþ.
     åðåä îãîì è ëþäüìè ß íàðåêàþ òåáß ‚èòîðèåé! çàêðè÷àë îí.
     ˆ  âñå, äóðà÷àñü, îòâåñèëè çåìíîé ïîêëîí. ’óò îäèí èç íèõ çàìåòèë ìåíß.
Ží  ïîäíßë  ïèñòîëåò  è  âûñòðåëèë.  Ÿ  óâèäåë âñïûøêó è ïî÷óâñòâîâàë, êàê â
ñåðäöå ìíå âõîäèò ïóëß.
     Šîãäà  ß  îòêðûë  ãëàçà,  òî  ñíîâà  áûë  â  ƒåëå,  íî  ïîíßë, ÷òî ñòàë
ñâèäåòåëåì  áèòâû  ó  ‚èòîðèè  -  â  ˆñïàíèè, â 1813 ãîäó, - â êîòîðîé àðìèß
†îçåôà  îíàïàðòà  áûëà  íàãîëîâó ðàçáèòà îáúåäèíåííûìè àíãëî-ïîðòóãàëüñêèìè
ñèëàìè.

        34
                                 ˆ‡“Œ“„›‰

 î  çäåñü,  ñêàçàë  ‘åëåñòèí,  ìû  äîëæíû ïîêèíóòü ‚èòãåíøòåéíà, ïîòîìó ÷òî
ïî÷òè ïðèáûëè â ïóíêò íàçíà÷åíèß: "„îì ‹îéîëû", 1959 ãîä.
     ‚  ñàìîì  äåëå,  ß  áûë  òàê  ïîãëîùåí  èñòîðèåé  äßäè - è, ðàçóìååòñß,
‚èòãåíøòåéíà,  -  ÷òî  íå çàìåòèë, êàê ïðîëåòåëà äîðîãà; âðåìß òîæå ïîòåðßëî
çíà÷åíèå.  ‚ñå ïåéçàæè ïðîøëè ìèìî ìîåãî âçîðà; óæå ñòåìíåëî. ûë âñ¸ òîò æå
äåíü  ñâ.  ˆåðîíèìà,  ÷òî è â íà÷àëå íàøåãî ïóòè, è âñ¸ æå, êàçàëîñü, ïðîøëè
ãîäû.
     Ÿ ïðîòåð ãëàçà. ‚ êîíöå ñâåòîâîãî òîííåëß, ïðîëîæåííîãî ôàðàìè "ìîððèñ-
îêñôîðäà",  ß  âïåðâûå  â æèçíè óâèäåë "„îì ‹îéîëû": ìåòíóëèñü ìåæäó òåìíûìè
äåðåâüßìè    ãîòè÷åñêèå   áàøåíêè,  áëåñíóë  íåîêëàññè÷åñêèé  ôàñàä.  Œàøèíà
îñòàíîâèëàñü  íà  ïîñûïàííîé ãðàâèåì äîðîæêå. “ áîêîâîé êàëèòêè íàñ âñòðåòèë
ïðèâðàòíèê.  ‚ñêîðå  ìåíß  ïðîâåëè  ââåðõ  ïî ëåñòíèöå â êîìíàòó, ãäå ñèäåëè
ñâßùåííèê-èåçóèò  è  ìàëü÷èê ïðèáëèçèòåëüíî ìîåãî âîçðàñòà. ‘âßùåííèê æåñòîì
ïðèãëàñèë íàñ óñòðàèâàòüñß ïîóäîáíåå è, êîãäà ìû óñåëèñü, çàãîâîðèë:
     Ÿ  îòåö  ðàóí.  òî - îí êèâíóë â ñòîðîíó ìàëü÷èêà - ìèñòåð Œåòåðëèíê.
„îáðî  ïîæàëîâàòü  â  "„îì  ‹îéîëû",  ãäå  âû  áóäåòå  âìåñòå ó÷èòüñß. ˆòàê,
ãîñïîäà  Œåòåðëèíê  è  Šàðñîí,  îäíîé èç ìîèõ ïðèßòíûõ îáßçàííîñòåé ßâëßåòñß
îçíàêîìëåíèå  âàñ  -  êàê  íîâûõ  ó÷åíèêîâ  -  ñ æèòèåì ñâßòîãî, äàâøåãî èìß
íàøåìó çàâåäåíèþ.
     ðè  ðîæäåíèè  -  äàòà  êîòîðîãî  íå óñòàíîâëåíà - îñíîâàòåëü "Žáùåñòâà
ˆèñóñà"  ïîëó÷èë èìß ˆíüèãî äå åëüòðàí Ÿíüåñ äå Žíüßñ-è-‹îéîëà. 20 ìàß 1521
ãîäà, âî âðåìß îñàäû ôðàíöóçàìè àìïëîíû, ‹îéîëå, êàïèòàíó íàâàððñêîé àðìèè,
ïóøå÷íûì  ßäðîì  ðàçäðîáèëî  ïðàâóþ  íîãó.  Žêàçàâøèñü äîìà íà èçëå÷åíèè, îí
ïîòðåáîâàë ïðèíåñòè åìó êàêîé-íèáóäü ðûöàðñêèé ðîìàí, ÷òîáû ñêîðîòàòü âðåìß,
íî  âñ¸,  ÷òî óäàëîñü ðàçûñêàòü â ôàìèëüíîì çàìêå, áûëî æèçíåîïèñàíèå •ðèñòà
è  ýêçåìïëßð  "‡îëîòîé  ‹åãåíäû".  òîò  ïîñëåäíèé  ñáîðíèê  ñòàë  äëß  íåãî
èñòî÷íèêîì  âäîõíîâåíèß,  ïîòîìó  ÷òî  æèòèß  ñâßòûõ  îïèñûâàëèñü â íåì, êàê
æèçíü âîèíîâ, âåðíûõ ñâîåìó äåëó, íåâçèðàß íà òåìíèöó, ìå÷ è îãîíü.
     ‹îéîëà  íå áûë íè èíòåëëåêòóàëîì, íè ìåòàôèçèêîì. î îäíèì êà÷åñòâîì îí
îáëàäàë  â  èçáûòêå  -  æèâûì  âîîáðàæåíèåì,  â  êîòîðîì âñ¸, î ÷åì áû îí íè
ïîäóìàë,  îáðåòàëî  êîíêðåòíóþ  ôîðìó.  —èòàß,  îí âèäåë îïèñûâàåìûõ ëþäåé è
ñîáûòèß,  è  åãî  ñíû íàßâó áûëè ðåàëüíîñòüþ. ‚ îäíîé èç ôàíòàçèé, â êîòîðîé
îí  ìîã  ïðåáûâàòü  ïî  íåñêîëüêó  ÷àñîâ  êðßäó,  îáèòàëà  ïðåêðàñíàß  äàìà,
êîðîëåâà  èëè  èìïåðàòðèöà  íåêîåé  ñòðàíû,  ãäå  îí áóäåò ñëóæèòü. Ží áóäåò
ñêàêàòü  íà áåëîì êîíå, â àëîì êàìçîëå, ïðèßòíî êîíòðàñòèðóþùåì ñ åå çåëåíûì
ïëàòüåì.  ‚îò  òàê  îí  ïðîëåæèâàë äíè íàïðîëåò, è åãî íåïðèêàßííûå ôàíòàçèè
áðîäèëè ìåæäó ìèðñêîé ñóåòîé è ðåëèãèåé.
       îãó  ‹îéîëå  ïðèøëîñü  âûïðàâëßòü  äâàæäû.  •îòß  åå  íå  îäèí  äåíü
âûòßãèâàëè  íà  äûáå,  îíà  îêàçàëàñü  êîðî÷å  ëåâîé, è îí îñòàëñß õðîìûì äî
êîíöà  ñâîèõ  äíåé. ‚ áðåäó åìó ñòàëî ßâëßòüñß ñòðàííîå, ÷óäîâèùíîå è âñ¸ æå
ïðåêðàñíîå  ñóùåñòâî  â âèäå çìåè, ñëîâíî èçóìðóäàìè óñûïàííîé áåñ÷èñëåííûìè
ãëàçàìè. òî âèäåíèå íåîáû÷àéíî åãî óìèðîòâîðßëî, íî âïîñëåäñòâèè îí îòêðûë,
÷òî  ýòî  ïîðîæäåíèå  äüßâîëà  ëèáî  ñàì  äüßâîë. Ží ìîëèëñß ðåñâßòîé „åâå,
ïðîñß    íàñòàâëåíèß,    è   êàê-òî  íî÷üþ,  âçèðàß  íà  åå  îáðàç,  óñëûõàë
îãëóøèòåëüíûé  çâóê,  âðîäå  ïóøå÷íîãî  çàëïà;  âåñü  äîì ñîòðßññß, îêíà åãî
ïîêîåâ    âûëåòåëè,    à    â  ñòåíå  çàìêà  ‹îéîëà  îáðàçîâàëàñü  ïðîáîèíà,
ñîõðàíèâøàßñß  äî  íàøèõ  äíåé.  àóòðî, ïîëíîñòüþ âûçäîðîâåâ ïîñëå ðàíåíèß,
‹îéîëà  îòïðàâèëñß  â  ìîíàñòûðü  â  Œîíòñåððàòå,  ÷òî  â  îäíîì äíå ïóòè îò
àðñåëîíû.

        35
                             „…‚‘’‚…Ž-—…›‰

 Œîíòñåððàò  -  "‡óá÷àòàß  ƒîðà"  -  âíåçàïíî  âñòàåò  ñðåäè  ðàâíèíû  îäíîé
îãðîìíîé  ìàññîé  ôàíòàñòè÷åñêèõ  ôîðì,  áàøåí,  êðåïîñòíûõ  ñòåí  è øïèëåé.
’ðîïèíêà  ê  ìîíàñòûðþ  çèãçàãîì  âûðóáëåíà  â  ñêàëå.  Œîíòñåððàò - îáèòåëü
—åðíîé  Œàäîííû,  êîòîðóþ,  ïî  ïðåäàíèþ,  èçâàßë  ñ íàòóðû åâàíãåëèñò ‹óêà,
ïîêðîâèòåëü  èñêóññòâà  è  ìåäèöèíû. ‘òàòóß, êîòîðóþ â 888 ãîäó îáíàðóæèëè â
ïåùåðå  âåäîìûå  àíãåëàìè  ïàñòóõè,  ïðîëåæàëà  òàì  ñ  50-ãî ãîäà, êîãäà åå
ïðèâåç  â ˆñïàíèþ ñâ. åòð. Žíà èçîáðàæàåò „åâó Œàðèþ ñ Œëàäåíöåì •ðèñòîì íà
êîëåíßõ.  ’îò  äåðæèò  ñîñíîâóþ  øèøêó,  ñèìâîëèçèðóþùóþ  òåëî áîãà, êîòîðûé
óìèðàåò  è  âîñêðåñàåò âíîâü. à âûòßíóòûõ ðóêàõ Œàäîííà äåðæèò ïî øàðó. —òî
æå    êàñàåòñß    âîïðîñà,  çà÷åì  åé  áûòü  ÷åðíîé,  òî  èìååòñß  ìíîæåñòâî
ñîïåðíè÷àþùèõ  îáúßñíåíèé  -  íàïðèìåð,  ñòîëåòèß ñâå÷íîãî ÷àäà; à íåêîòîðûå
óêàçûâàþò  íà ñõîäñòâî ñ òåìíûìè áîãèíßìè ˆñèäîé è Šèáåëîé, íî íàì íåò íóæäû
âäàâàòüñß â òàêèå ÷àñòíîñòè, ïîñêîëüêó —åðíàß Œàäîííà ñóùåñòâóåò ðåàëüíî. 24
ìàðòà  1522  ãîäà,  â êàíóí ïðàçäíèêà ëàãîâåùåíèß, ˆãíàòèé ‹îéîëà ïðåêëîíèë
êîëåíè  ïåðåä  ýòèì  îáðàçîì.  Ží  íåñêîëüêî äíåé íè÷åãî íå åë, êðîìå òîëèêè
ïîëåâûõ  òðàâ.  ‚îçäóõ  áûë åäêèì îò áëàãîâîíèé. “ ïîäíîæèß ôèãóðû, îïëûâàß,
ãîðåëè  ñâå÷è. îäíßâ ãëàçà, ‹îéîëà âñòðåòèëñß âçãëßäîì ñ —åðíîé Œàäîííîé: â
ìåðöàíèè  ñâå÷åé  åå  ãóáû  çàäâèãàëèñü.  îãîìàòåðü çàãîâîðèëà ñ íèì íèçêèì
ãîëîñîì,  ãóëêî  ðàñêàòûâàâøèìñß  ïî  öåðêâè.  —òî  æå  äî ñêàçàííîãî åþ, òî
‹îéîëà  ñîîáùàåò,  ÷òî  èçúßñíßëàñü  îíà  íà  ßçûêå  åáåñ, íåïåðåâîäèìîì íà
ãîâîðû ñìåðòíûõ, íî ðå÷ü øëà î ãðßäóùåé âåëèêîé áèòâå çà ñïàñåíèå ìèðà.
     ‘õîäíûì  îáðàçîì åìó îäíàæäû áûëî ßâëåíî îòêðîâåíèå î ’ðîèöå, ÷üþ òàéíó
îí  ßâñòâåííî  óçðåë  ãëàçàìè  äóøè,  íî  îïèñàòü  ýòî  âèäåíèå ñëîâàìè áûëî
íåâîçìîæíî.  Žíî  íå  ïîêèäàëî  åãî âñþ æèçíü, êàê è ñëîâî —åðíîé Œàäîííû. ˆ
ïîëó÷èâ  åãî,  ˆãíàòèé  íåìåäëåííî ñîðâàë ñ ñåáß êàâàëåðñêèå îäåæäû, ïîâåñèë
íà  ñòåíó  ñâîè  ìå÷  è  êèíæàë  è  îáëà÷èëñß â îäåæäó èç ìåøêîâèíû, êîòîðóþ
çàáëàãîâðåìåííî  ïðèïàñ.  ˆòàê,  îí  ïîøåë  ñëóæèòü  íå  äàìå ñâîèõ ãðåç, íî
–àðèöå åáåñíîé.
       "Žáùåñòâî  ˆèñóñà"  ˆãíàòèé  ‹îéîëà  îðãàíèçîâàë  íà  âîåííûé  ìàíåð,
ñäåëàâøèñü  ñàì  ãëàâíîêîìàíäóþùèì  - "ãåíåðàëîì". ‚ñêîðå "Žáùåñòâî" èìåëî â
ñâîåì  ðàñïîðßæåíèè  âñå  îðóäèß  âëèßíèß íà îáùåñòâåííîå ñîçíàíèå: êàôåäðó,
èñïîâåäàëüíþ,  ó÷åáíûå  çàâåäåíèß.  ƒäå  áû  íè ïðîïîâåäîâàë èåçóèò, öåðêîâü
áûëà  íå  â  ñîñòîßíèè  âìåñòèòü  æåëàþùèõ. “ïîìèíàíèå èåçóèòîâ íà òèòóëüíîì
ëèñòå    ãàðàíòèðîâàëî    ñïðîñ  íà  êíèãó.  ‘òàðûé  ‘âåò  îêàçàëñß  äëß  èõ
äåßòåëüíîñòè  ñëèøêîì òåñíûì. "Žáùåñòâî" ïîñûëàëî ñâîèõ ÷ëåíîâ âî âñå çåìëè,
êîòîðûå    ïðåäøåñòâóþùèé    âåê  âåëèêèõ  ãåîãðàôè÷åñêèõ  îòêðûòèé  îñòàâèë
íåïîäíßòîé  öåëèíîé,  îòêðûòîé  äëß  åâðîïåéñêîé  ïðåäïðèèì÷èâîñòè. ˆõ ìîæíî
áûëî  âñòðåòèòü  â  ãëóáèíàõ ïåðóàíñêèõ øàõò, íà íåâîëüíè÷üèõ ðûíêàõ €ôðèêè,
íà    áåðåãàõ  Žñòðîâîâ  ðßíîñòåé,  â  êèòàéñêèõ  îáñåðâàòîðèßõ.  ‚  Ÿïîíèè
”ðàíñèñêî  •àâüåð  ïðåïîäíåñ  â  äàð  ìèêàäî ìåõàíè÷åñêèå ÷àñû è ìóçûêàëüíóþ
øêàòóëêó;  è  çíàê  áëàãîäàðíîñòè  åìó  ïîçâîëèëè  èñïîëüçîâàòü  çàáðîøåííûé
áóääèñòñêèé  ìîíàñòûðü.  ‚äîáàâîê,  èåçóèòû  îáðàùàëè â õðèñòèàíñòâî â òàêèõ
êðàßõ,  êóäà  èõ  çåìëßêîâ  íå ìîãëè çàìàíèòü íè àë÷íîñòü, íè ëþáîïûòñòâî, à
ïðîïîâåäîâàëè  è âåëè äèñïóòû íà íàðå÷èßõ, êîòîðûõ íå ïîíèìàë áîëüøå íè îäèí
óðîæåíåö ‡àïàäà.
     ‚  ñâîå âðåìß âû óçíàåòå î íàøèõ òðóäàõ áîëüøå, çàêëþ÷èë îòåö ðàóí. î
ñåé÷àñ óæå ïîçäíî, è âàì ïîðà â ïîñòåëü.

        36
                              …ƒˆ‘Š€Ÿ ‹€‡“œ

 ‚  ïåðâûé  âå÷åð  â  "„îìå  ‹îéîëû" ìåíß ñ ìîèì íîâûì òîâàðèùåì Œåòåðëèíêîì
ïðîâåëè  â  äëèííûé äîðòóàð íà âåðõíåì ýòàæå. Žñåííßß ëóíà ñâåòèëà â âûñîêîì
íåçàíàâåøåííîì  îêíå, îòáðàñûâàß íà ãîëûå äîñêè ïîëà çßáêèå ïàðàëëåëîãðàììû.
Žñòàëüíûå  ðåáßòà,  ÷åëîâåê  âîñåìíàäöàòü-äâàäöàòü,  óæå, ïî-âèäèìîìó, ñïàëè
èëè  ïðèòâîðßëèñü  ñïßùèìè.  àì îòâåëè äâå ñîñåäíèå êðîâàòè. àø ïðîâîäíèê,
ïîñëóøíèê[24],  ïðîñëåäèë, ÷òîáû ìû ðàçäåëèñü è çàëåçëè ïîä ïðîñòûíè. ‡àòåì
îí  ïîæåëàë  íàì  ñïîêîéíîé  íî÷è  è óøåë. Šîãäà åãî øàãè çàòèõëè, Œåòåðëèíê
øåïîòîì  ñïðîñèë,  êòî  ß  è  îòêóäà. Ÿ ïðåäñòàâèë åìó êðàòêèé îò÷åò î ñâîåé
æèçíè äî ñåãî äíß. ’îãäà Œåòåðëèíê ðàññêàçàë ìíå òàêóþ èñòîðèþ:

     Šàê  òû  óæå,  íàâåðíîå,  äîãàäàëñß  ïî èìåíè, ß ôëàìàíäåö. àñêîëüêî ß
ïîíèìàþ,  â  "„îìå ‹îéîëû" åñòü è ìîè ñîîòå÷åñòâåííèêè, ïîñêîëüêó ˆðëàíäèþ è
”ëàíäðèþ, êàê èçâåñòíî, ñâßçûâàþò ìíîãîâåêîâûå îòíîøåíèß. îäèëñß ß â ƒåíòå.
Œîè  ðîäèòåëè  óìåðëè,  êîãäà  ß  áûë åùå ìàëåíüêèì; äßäß ïî îòöîâñêîé ëèíèè
Œîðèñ,  òîðãîâåö ïðåäìåòàìè èñêóññòâà, âçßë ìåíß íà âîñïèòàíèå. ‘àìûå ðàííèå
ìîè    âîñïîìèíàíèß   -  åãî  áåñïîðßäî÷íî  çàñòàâëåííûé  äîì,  íîìåð  6  ïî
åïåðñòðààò, èëè þ äþ óàâð[25], ñàìî èìß âûçûâàåò â ïàìßòè ïðßíûå çàïàõè,
êîòîðûå    èñòî÷àëà    êàæäàß  êîìíàòà,  äðåâíåå  àìáðå  ïàð÷è  è  îïîéêîâûõ
ïåðåïëåòîâ,    ïûëüíûé  àðîìàò  ñòàðûõ  æèâîïèñíûõ  ïîëîòåí.  ƒåíò  -  ãîðîä
çàäóì÷èâûõ  êàíàëîâ  ñî  ñòîß÷åé  âîäîé  è  ïåòëßþùèõ  óëî÷åê,  íàä êîòîðûìè
âûñßòñß  îñòðîêîíå÷íûå  äîìà.  …ùå  âûøå ïîäíèìàþòñß óãðþìûå øàòî, ãíåòóùåãî
âèäà  ïñèõèàòðè÷åñêèå  ëå÷åáíèöû,  òðóáû  õëîïêîïðßäèëüíûõ  ôàáðèê.  îâñþäó
êîëîêîëüíè, íàïîëíßþùèå êàæäûé ÷àñ ñâîåé ìåëàíõîëè÷íîé ìóçûêîé.
       åïåðñòðààò  âûõîäèò  ê  îëüøîìó  åãèíàæó,  îáèòàòåëüíèöû  êîòîðîãî
ïðîâîäßò  æèçíü  â  ìîëèòâå  è ïëåòåíèè êðóæåâ. ‘àì åãèíàæ - ïîäîáèå ƒåíòà,
ëàáèðèíò  óëèö,  ïëîùàäåé  è  öåðêâåé,  îáíåñåííûé ðâîì è ñòåíîé ñ âîðîòàìè.
åðåäêî  ß,  áûâàëî,  ïðîñêàëüçûâàë â ýòîò èíîé ìèð è áðîäèë ïî ãàëåðåßì èëè
òðàâßíûì  ïëàíòàöèßì, à ìèìî, ïî òðîå, ïî ÷åòâåðî, ïðîïëûâàëè ñåñòðû â ñèíèõ
îäåæäàõ  è ãîëîâíûõ óáîðàõ, ïîõîæèõ íà ëåáåäåé. Šîãäà ñìåðêàëîñü, ß çàñûïàë,
óáàþêàííûé  èõ ìîíîòîííûìè âå÷åðíèìè ìîëèòâàìè, êîòîðûå êàçàëèñü ìíå â äð¸ìå
äàëåêèì æóææàíèåì ï÷åë.
      ‚åäü  ìîé  îïåêóí,  íàäî  ñêàçàòü,  äåðæàë  ïàñåêó  â  ëåòíåì  äîìå  â
Žîñòàêêåðå,  ìèëßõ  â  ñåìè ïî êàíàëó îò ƒåíòà â ñòîðîíó ’åðí¸çåíà, íåäàëåêî
îò  ãîëëàíäñêîé  ãðàíèöû.  ’àì,  â  áîëüøîì, ñáåãàþùåì ê âîäå öâåòî÷íîì ñàäó
ñòîßëî  äâåíàäöàòü  ñîëîìåííûõ  êóïîëîâ,  èç  íèõ  îäíè  îí âûêðàñèë â ßðêî-
ðîçîâûé,  äðóãèå  -  â ñâåòëî-æåëòûé, íî áîëüøóþ ÷àñòü - â ÷àðóþùèé ãîëóáîé,
ïîñêîëüêó ï÷åëû, ïî åãî íàáëþäåíèßì, ïèòàëè ñëàáîñòü ê ýòîìó öâåòó.
     ðèäè  æå,  ãîâîðèë, áûâàëî, ìîé îïåêóí, â øêîëó ï÷åë è ïîñòèãàé çàáîòó
âñåìîãóùåé    ïðèðîäû,    íåóñòàííóþ  îðãàíèçàöèþ  æèçíè,  óðîê  êèïó÷åãî  è
áåñêîðûñòíîãî   òðóäà;  ñëóøàé  ìóçûêó  ýòèõ  ìåëîäè÷íûõ  ïåðåíîñ÷èêîâ  âñåõ
ñåëüñêèõ àðîìàòîâ.
     Œíîãî  ñ÷àñòëèâûõ  ÷àñîâ ïðîâåë ß â Žîñòàêêåðå. Žêðóãà ñèßëà ìàëåíüêèìè
ëàêèðîâàííûìè  äîìèêàìè,  ßðêèìè, êàê íîâûé ñåðâèç, è â ãëóáèíå èõ êîðèäîðîâ
ìåðöàëè  ÷àñû  è áóôåòû. àðæè ñ ðåçíûì þòîì è ïàðîõîäû íàçíà÷åíèåì â ‹îíäîí
èëè  åëôàñò ïðîïëûâàëè ïî îáñàæåííîìó âßçàìè êàíàëó â êîíöå öâåòíèêà. ˆ âñå
æå  ïîðîé  çâóêè  ñèðåí  çàïàäàëè  ìíå  â  äóøó; ñåëüñêàß ìåñòíîñòü, íåêîãäà
ðàäîñòíî  ðàçâåðíóâøàßñß  ïåðåäî  ìíîé,  ñòàíîâèëàñü  îäíîîáðàçíîé,  óíûëîé,
áåçîòðàäíîé,  à  âëàäåíèß  ìîåãî  îïåêóíà  -  áåëûé äîì ñ çåëåíûìè ñòàâíßìè,
ìàñòåðñêèå,  òåïëèöû,  öâåòíèêè  è  óëüè,  áàøíß,  êîòîðóþ  îí  ïîñòðîèë äëß
çàíßòèé, - êàçàëèñü òþðüìîé.

        37
                                  Ž‡Ž‹Ž’€

 „î  øåñòè  ëåò,  ïðîäîëæàë  Œåòåðëèíê,  ìåíß âîñïèòûâàëà íåïðåðûâíàß ÷åðåäà
èðëàíäñêèõ  ãóâåðíàíòîê,  ãîâîðèâøèõ  ïî-àíãëèéñêè,  ïî  ìíåíèþ  äßäè, ëó÷øå
ñàìèõ  àíãëè÷àí.  ‘  äßäåé è åãî ïàðòíåðàìè ß ãîâîðèë ïî-ôðàíöóçñêè; îò ñëóã
íàó÷èëñß    ôëàìàíäñêîìó.   ’àê,  ñ  ðàííåãî  âîçðàñòà,  ß  ïîíßë  îïàñíîñòü
êàòåãîðè÷åñêèõ  óòâåðæäåíèé,  ïîñêîëüêó  ñóùåñòâîâàëî  ïî  ìåíüøåé  ìåðå òðè
ñïîñîáà  ñêàçàòü  î ÷åì-òî. ‚ ñåìü ëåò ìåíß îòïðàâèëè â øêîëó áåíåäèêòèíîê â
óâî-óà.  ’àì  ß  ó÷èë  ìîëèòâû,  êàòåõèçèñ è íåìíîæêî àðèôìåòèêó. Šëàññíàß
êîìíàòà  áûëà  óâåøàíà  èçîáðàæåíèßìè ñâßòûõ è ñöåí èç èáëèè; â îñîáåííîñòè
ãëóáîêîå  âïå÷àòëåíèå  ïðîèçâåëî  íà ìåíß "ˆçáèåíèå ìëàäåíöåâ" ðåéãåëß: ìíå
÷àñòî  ñíèëèñü  êîøìàðû,  ãäå  ß  âõîäèë  â  êàðòèíó,  ñòàíîâßñü îäíèì èç åå
ïåðñîíàæåé.
     —åðåç  äâà  ãîäà  ß  ïåðåáðàëñß  â  "íñòèòþ  ‘àíòðàëü", ÷àñòíóþ øêîëó,
ðàñïîëîæåííóþ  íà þ äþ àðàäè. îñëå ñêóäíîãî îáåäà, ñîñòîßâøåãî èç õëåáà ñ
äæåìîì,  ó÷åíèêàì  ïðåäîñòàâëßëñß ÷àñ ñâîáîäû îò çàíßòèé; ß ïîëüçîâàëñß ýòèì
ïåðåðûâîì,    ÷òîáû   èññëåäîâàòü  îêðåñòíîñòè.  åïîäàëåêó  ñòîßëà  ãëàâíàß
çâîííèöà ƒåíòà.
     ‘ìîòðèòåëåì  áàøíè  áûë  ÷àñîâùèê,  ìàñòåðñêàß  êîòîðîãî  íàõîäèëàñü  â
öîêîëå;  êîãäà  ìû  ïîçíàêîìèëèñü,  îí  ñòàë  ïóñêàòü ìåíß íà òåìíóþ, êðóòóþ
ëåñòíèöó  áàøíè  áåç  îáû÷íîé  îäíîôðàíêîâîé  ïëàòû.  îäíèìàßñü,  ß  ñ÷èòàë
ñòóïåíè  - ïî îäíîé íà êàæäûé äåíü ãîäà - ïîêà íå äîáèðàëñß äî ñàìîãî âåðõà.
Žòòóäà îòêðûâàëèñü îáøèðíûé âèä íà ”ëàíäðèþ è âåëèêîëåïíàß ïàíîðàìà ƒåíòà.
     Ÿ  ñìîòðåë  âíèç,  êàê îëèìïèéñêèé áîã, íàçûâàß ñëàãàåìûå ìîåãî ãîðîäà:
ëßñ  ä'€ðì,  þ  äå  Šîíãî,  àðê äå ëà ‘èòàäåëü, ëßñ äþ Šàçèíî, Žñïèñ äåç
€ëüåí,  þ  äå  ëà  ý,  Žñïèñ  äåç  Žðôåëåí...  Šîãäà ñóùåñòâóþùèå íàçâàíèß
çàêàí÷èâàëèñü,  ß  âûäóìûâàë  íîâûå,  íî  ãîðîä áûë íåèñ÷åðïàåì, è íåêîòîðûå
êâàðòàëû  íèêàê  íå  ïîääàâàëèñü ìîèì ßçûêîâûì ñïîñîáíîñòßì. îðîé âåñü ƒåíò
áûë  óêðûò  òóìàíîì,  à  ôëþãåð  íà  øïèëå  çâîííèöû  -  ïîçîëî÷åííûé äðàêîí
ïßòíàäöàòè  ôóòîâ  â  äëèíó  -  ñâåðêàë  íà  ñîëíöå.  ’îãäà ß âîîáðàæàë ñåáß
ëåò÷èêîì  èëè  ìàòðîñîì  íà ñòåíüãå. ’àì, íà áàøíå, ïðîõîäèë, êàçàëîñü, åäâà
ëè  íå  âåñü  äåíü.  ˆ  âñå  æå, êîãäà ß ñïóñêàëñß, ÷àñû â ìàãàçèíå ÷óäåñíûì
îáðàçîì ïîêàçûâàëè, ÷òî îñòàåòñß åùå íåìàëî ñâîáîäíûõ ìèíóò.
     Žòòóäà  ß  íàïðàâëßëñß  â  ñîáîð ‘â. àâîíà, ìíîãîß÷åèñòîå ïðîñòðàíñòâî
íåôà,  òðàíñåïòîâ,  õîðîâ  è  ïðèäåëîâ. ’àì áûë è ñàì ñâ. àâîí â ãåðöîãñêèõ
îäåßíèßõ,  ïàðßùèé â îáëàêàõ; Œîèñåé, âûñåêàþùèé âîäó èç ñêàëû, è âîçíåñåíèå
ìåäíîãî  çìåß;  ‚âåäåíèå  âî  õðàì;  öàðèöà ‘àâñêàß ïåðåä ‘îëîìîíîì; •ðèñòîñ
ñðåäè  ãåðöîãîâ óðãóíäñêèõ è ìíîãîå äðóãîå. ‹ó÷øåå ß ïðèáåðåãàë íàïîñëåäîê:
áîëüøîé  çàïðåñòîëüíûé  ñêëàäåíü  ðàáîòû áðàòüåâ âàí éê, Ÿíà è •óáåðòà. òî
íåîáû÷àéíî  ñëîæíîå  ïðîèçâåäåíèå, âûïîëíåííîå â âèäå øèðìû: ïðè ñêëàäûâàíèè
åå    äâåíàäöàòü   âíåøíèõ  ñòâîðîê  èçîáðàæàþò  ñöåíû  èç  ëàãîâåùåíèß;  â
ðàçâåðíóòîì  âèäå îíà âäâîå áîëüøå. „âåíàäöàòü âíóòðåííèõ ñòâîðîê îáðàçóþò "
îêëîíåíèå  €ãíöó".  ‘âßòîé-ïîêðîâèòåëü  Šèòà,  çàìåòèë  ìíå  êàê-òî äßäß, -
ˆîàíí  Šðåñòèòåëü;  ñâßçü  ìåæäó  åãî  àòðèáóòîì, €ãíöåì îæüèì, è øåðñòßíûì
ïðîèçâîäñòâîì, èñòî÷íèêîì íåêîãäà êîëîññàëüíîãî áîãàòñòâà ãîðîäà, î÷åâèäíà.
     ‘îòíè  ôèãóð  âèäíû íà øèðìå: àíãåëû, åïèñêîïû, ñâßòûå, ïàëîìíèêè - âñå
â  áîãàòûõ  ïàð÷îâûõ  îäåæäàõ,  ðàñøèòûõ  æåì÷óãîì  è  äðàãîöåííûìè êàìíßìè.
åéçàæ  â  öåíòðå óñûïàí âñåâîçìîæíûìè öâåòàìè. ‚äàëè ñâåðêàþò áàøíè è øïèëè
èäåàëüíîãî  ãîðîäà. ‚ ýòîì ãîðíåì ëàíäøàôòå ß ìîã çàòåðßòüñß íàâåêè, à ïîñëå
âåðíóòüñß, êàê ðàç âîâðåìß, â "íñòèòþ ‘àíòðàëü".

        38
                                ‘’€‘’Ž–‚…’

 Šîãäà  ìíå  áûëî  îäèííàäöàòü,  äßäå  ñëó÷èëîñü  âçßòü  â  ðóêè ôðàíöóçñêóþ
ãðàììàòèêó,  êîòîðîé  ïîëüçîâàëèñü âîñïèòàííèêè "íñòèòþ", è îáíàðóæèòü, ÷òî
ïðàâèëà  ñîñëàãàòåëüíîãî  íàêëîíåíèß è ïðè÷àñòèß ïðîøåäøåãî âðåìåíè èçëîæåíû
â  íåé íåóäîâëåòâîðèòåëüíî. ‘àì îí ïîñåùàë èåçóèòñêèé êîëëåæ â àìþðå, è ýòî
ïîáóäèëî  åãî îòäàòü ìåíß â ìåñòíûé èåçóèòñêèé êîëëåæ ñâ. ‚àðâàðû. ’û äîëæåí
çíàòü,  ÷òî  ê  ñâ.  ‚àðâàðå  îáðàùàþòñß  àðõèòåêòîðû è âîåííûå èíæåíåðû. …å
ïîêðîâèòåëüñòâî  ýòîìó  êîëëåæó  íå  ìåíåå  îáîñíîâàííî.  ‚î âðåìß ïðèñòóïîâ
ìåëàíõîëèè,  êàê  ß  óæå  ãîâîðèë,  äßäèí äåðåâåíñêèé äîì â Žîñòàêêåðå ÷àñòî
êàçàëñß  ìíå  òþðüìîé;  ß íå çíàë, ÷òî òàêîå òþðüìà, ïîêà íå ïîïàë â "Šîëëåæ
äå ‘åíò-àðá".
     ‡äàíèß  èç  ñåðîãî  êàìíß  ñìàõèâàëè  íà êàçàðìû; îêíà áûëè çàðåøå÷åíû.
‚íóòðåííèé  äâîð,  ãäå ó÷åíèêè çàíèìàëèñü ñïîðòîì, îêðóæàëè âûñîêèå êàìåííûå
ñòåíû.  à  ôàñàäå, îäèíîêî, áîëüøîé íåóìîëèìûé öèôåðáëàò ñêóïî âûäàâàë ÷àñû
è  ìèíóòû.  Šîëîêîëüíûé  çâîí,  ìåøàßñü  ñ  ïåðåçâîíîì  íåâèäèìîãî, ìåðòâîãî
ãîðîäà  çà  ñòåíîé,  ïàäàë íà íàñ, êàê òåíü. ‚ñå îòìåðßëîñü ÷àñàìè. ‚ øåñòü,
êàê  òîëüêî  çàìèðàë  ïîñëåäíèé òàêò "€íãåëþñ", ìû ñàäèëèñü óæèíàòü. …äâà ìû
ïðèíèìàëèñü  çà  åäó,  íà  êàôåäðó  ïîäíèìàëñß  ñâßùåííèê è íà÷èíàë âå÷åðíåå
íàñòàâëåíèå.
     Šàê ïðàâèëî, ýòî áûëè ðàññóæäåíèß î æèòèßõ ñâßòûõ èëè öâåòàõ è ôðóêòàõ.
ƒåíò,  êàê  óòâåðæäàëîñü, ðîäèíà îðàíæåðåè: ìîã ëè ðàéñêèé ïëîä ãðåõîïàäåíèß
áûòü  àïåëüñèíîì?  ‘òðàñòîöâåò,  íàéäåííûé  èåçóèòàìè  â XVI âåêå â €ìåðèêå,
ïîëó÷èë  ñâîå  èìß  çà  ñõîäñòâî  ñ  îðóäèßìè ‘òðàñòåé ƒîñïîäíèõ. ‹èñò - ýòî
êîïüå,  óñèêè  -  áè÷è,  çàâßçü  - ñòîëá áè÷åâàíèß, âåí÷èê - òåðíîâûé âåíåö,
òû÷èíêè  -  ìîëîòêè,  òðè  øèïà  -  ãâîçäè. å ßâëßåòñß ëè ñòðàñòîöâåò æèâûì
äîêàçàòåëüñòâîì    òîãî,    ÷òî  ƒîñïîäü  ïðåäîïðåäåëèë  çàâîåâàíèå  €ìåðèêè
õðèñòèàíàìè?
     ‚ðåìß  øëî,  è  ß  ïðèâûê  ê  òàêîìó  ðàñïîðßäêó;  íî  ìíå  áûëî òðóäíî
ïðèìèðèòüñß  ñ òåì, ÷òî â êîëëåæå ñâ. ‚àðâàðû ñ÷èòàëîñü îáùåñòâåííîé æèçíüþ.
„ðóæáà  ìåæäó  ìàëü÷èêàìè  íå  ïîîùðßëàñü. ‚ðåìß îò âðåìåíè íàñ îòïóñêàëè íà
âûõîäíûå,  è  ß  ïðîâîäèë èõ ñ äßäåé Œîðèñîì, íî îí âñå ÷àùå óåçæàë ïî äåëàì
çà  ãðàíèöó.  ’îãäà  áûëî  ðåøåíî, ÷òî çà ìíîé áóäåò ïðèñìàòðèâàòü åãî áðàò,
ìîé  äßäß  ”ðàíê, êîòîðîãî ß â òó ïîðó åäâà çíàë. ”ðàíê îêàçàëñß ðîäñòâåííîé
äóøîé.  Šàê è ß, îí áûë çàßäëûé ôèëàòåëèñò, è îõîòíî ïîòàêàë ìîåé ñëàáîñòè ê
ìàðêàì åëüãèéñêîãî Šîíãî. ûëà ó íåãî, îäíàêî, îäíà ñòðàííîñòü.
     àñêîëüêî  ß  ïîíßë,  íåñêîëüêî  ëåò  íàçàä îí ñòàë æåðòâîé áåçîòâåòíîé
ëþáâè.  Žñîçíàâ áåçíàäåæíîñòü ñâîåé ñòðàñòè, ”ðàíê ïðèîáðåë ïîïóãàß è íàó÷èë
åãî  âûãîâàðèâàòü  èìß  ñâîåé  ëþáèìîé: „èìïíà. îïóãàß îí òîæå çâàë „èìïíà.
Šîãäà  ß  ïðèõîäèë  ê íåìó íà þ äþ Šàíàð, îí ðàçãîâàðèâàë ñ ïîïóãàåì, êàê ñ
÷åëîâåêîì,  à òîò íà âñå åãî ñëîâà îòâå÷àë: "„èìïíà, „èìïíà"; ”ðàíê áîæèëñß,
÷òî  åãî ïèòîìèöà, ÷óòü çàìåòíî ìåíßß âûñîòó è èíòîíàöèþ ñâîåãî îäíîñëîâíîãî
ëåêñèêîíà,  ìîæåò  ïåðåäàòü  øèðîêóþ  ãàììó ýìîöèîíàëüíûõ è èíòåëëåêòóàëüíûõ
îòêëèêîâ.  Ÿ  íå âåðèë åìó, íî ÷åðåç êàêîå-òî âðåìß ìîé ñëóõ ïðèñïîñîáèëñß ê
ìîäóëßöèßì  åå  ðå÷è.  ‘  òåõ  ïîð ìû íàñëàæäàëèñü òðåõñòîðîííèìè äðóæåñêèìè
áåñåäàìè.
     Šàê-òî  â  î÷åðåäíîé  ðàç, ïðèäß ê äßäå, ß çàìåòèë, ÷òî „èìïíà âûãëßäèò
äîâîëüíî  âßëîé.  …å  îáû÷íî  âîçáóæäåííûå  èíòîíàöèè  ïåðåøëè â ìîíîòîííûå.
”ðàíê  áûë  ïîäàâëåí.  —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îí ïîäîøåë ê ïèñüìåííîìó ñòîëó,
äîñòàë  ìàëåíüêóþ  êîðîáî÷êó äëß ïèëþëü è ïðîòßíóë åå ìíå. ‡äåñü îñîáûé ÷àé,
ñêàçàë  îí,  êîòîðûé  ß  âñß÷åñêè  ðåêîìåíäóþ. î ïðèíèìàé åãî ëèøü â ñëó÷àå
êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè. ˆ íå áåñïîêîéñß, òû ñàì ïîéìåøü, êîãäà ïðèäåò âðåìß.
     ‚ñêîðå  ïîñëå  ýòîãî  ß  îñòàâèë èõ âäâîåì â íåïðèâû÷íîé òèøèíå. „èìïíà
äàæå  íå  êðèêíóëà  íè÷åãî  íà ïðîùàíèå. îëüøå ß íèêîãäà íå âèäåë íè åå, íè
äßäþ ”ðàíêà.

        39
                             Ž“ƒ€ˆ—œŸ ‡…‹…œ

 ðîøëà  íåäåëß,  äðóãàß, òðåòüß. åêòîð êîëëåæà ñîîáùèë ìíå, ÷òî äßäß ”ðàíê
èçîëèðîâàí  îò  îáùåñòâà.  —åðåç  ìåñßö ìåíß íàâåñòèë äßäß Œîðèñ. àäè ýòîãî
âèçèòà  ðåêòîð  ïðåðâàë  ðàáîòó,  òàê  ÷òî ß ïîíßë, ÷òî äåëî ñåðüåçíî. Œîðèñ
ðàññêàçàë ìíå âêðàòöå ñëåäóþùåå.
     ‚ñêîðå  ïîñëå òîãî, êàê ß â ïîñëåäíèé ðàç ïîáûâàë ó äßäè ”ðàíêà, „èìïíà
óìåðëà.  ”ðàíê  áûë  áåçóòåøåí.  åäåëþ  îí  ìîë÷àë, à çàãîâîðèâ, ïîïðîñèë ó
ñîñåäà  êîíîïëßíûõ  çåðåí.  ’îãäà  æå ñîñåä îòìåòèë ñòðàííûå èíòîíàöèè â åãî
ðå÷è,  è ëèøü ïîòîì îñîçíàë, ÷òî ýòî áûëî íåïëîõîå ïîäðàæàíèå ïîïóãàþ. ‘ òåõ
ïîð,  ïî  âñåé  âèäèìîñòè,  ”ðàíê  ñ÷èòàë  ñåáß  ïîïóãàåì.  Ží  ñòàë  íîñèòü
öâåòàñòûå  æèëåòû.  —àñòî  ïîâòîðßë  ñêàçàííîå.  ‚î  âðåìß ðåäêèõ âûëàçîê âî
âíåøíèé ìèð îí âûøàãèâàë ïòè÷üåé ïîõîäêîé è ïðîíçèòåëüíî êðè÷àë íà ïðîõîæèõ.
’àêîå  ïîâåäåíèå,  ïóñòü  è  íåóìåñòíîå, áûëî áåçîáèäíûì; êðîìå òîãî, âèä îí
âñåãäà èìåë îïðßòíûé.
      ðèìåðíî  ñ  íåäåëþ  åãî  âèäåëè  âîññåäàþùèì  íà  ïåðèëàõ  ëåñòíè÷íîé
ïëîùàäêè  ïåðåä  ñâîåé  êâàðòèðîé, à îäíàæäû îáíàðóæèëè ðàñïðîñòåðòûì íà äíå
ëåñòíè÷íîãî  êîëîäöà.  Ží  ïî÷òè íå ïîñòðàäàë, íî äßäß Œîðèñ, çà êîòîðûì òóò
æå  ïîñëàëè,  ðåøèë,  ÷òî ñ ýòîé ðàñòóùåé ñòðàñòüþ ê ïîëåòàì ëó÷øå ñïðàâßòñß
ïðîôåññèîíàëû,  óïîëíîìî÷åííûå  çàáðàòü åãî â ƒåëüñêèé maison de sante[26].
î÷üþ  ïî äîðîãå òóäà îí ñáåæàë, à íàóòðî åãî íàøëè íà äåðåâå. “ãîâîðèòü åãî
ñëåçòü  îêàçàëîñü  î÷åíü ñëîæíî, ïîêà îäíîìó èç ñàíèòàðîâ íå ïðèøëî â ãîëîâó
ïîñòàâèòü ïîä äåðåâîì îãðîìíóþ ïòè÷üþ êëåòêó. “âèäåâ åå, îí ìèðíî ñïóñòèëñß,
áûë  ïîéìàí  è  äîñòàâëåí  â  ƒåë,  ãäå,  ïî  ñëîâàì ìîåãî îïåêóíà, âûãëßäåë
ñîâåðøåííî äîâîëüíûì.
     ‚  òîò  äåíü  ß  âûïèë  ÷àé, êîòîðûé äàë ìíå äßäß ”ðàíê. ‚ òðè ÷àñà íàì
îáû÷íî  ïîäàâàëè æèäåíüêèé êîôå, êîå-êàê ïîìîãàâøèé ïðîäåðæàòüñß äî óæèíà; ß
âûñûïàë  ñîäåðæèìîå êîðîáî÷êè â ÷àøêó, âûïèë è ñòàë æäàòü, ÷òî áóäåò. Šàêîå-
òî  âðåìß  íè÷åãî  íå  ïðîèñõîäèëî.  Œû  âåðíóëèñü â êëàññ. ûëî 18 îêòßáðß,
ïðàçäíèê  ñâ.  ‹óêè,  ïîêðîâèòåëß  õóäîæíèêîâ  è  ãåíòñêèõ êðóæåâíèö, è îòåö
€ëîèçèé,  íàø êëàññíûé ðóêîâîäèòåëü, ïîñòðîèë óðîê íà ïåðâîé ãëàâå …âàíãåëèß
îò ‹óêè, êîòîðàß íà÷èíàåòñß òàê:
       "Šàê  óæå  ìíîãèå  íà÷àëè  ñîñòàâëßòü  ïîâåñòâîâàíèß  î    ñîâåðøåííî
èçâåñòíûõ ìåæäó íàìè ñîáûòèßõ,
     Šàê  ïåðåäàëè  íàì  òî  áûâøèå ñ ñàìîãî íà÷àëà î÷åâèäöàìè è ñëóæèòåëßìè
‘ëîâà..."
     ‹óêà,  ãîâîðèë îòåö €ëîèçèé, íà÷èíàåò ñâîå èçëîæåíèå ñ íåïîñðåäñòâåííîé
ñâßçè  çðåíèß  è  ðå÷è,  ñëîâíî æåëàß ñêàçàòü, ÷òî âèäåâøèå ÷óäåñíûå ñîáûòèß
äîëæíû  ñâèäåòåëüñòâîâàòü  î íèõ ñëîâàìè ñâîèìè. „àëåå ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî
‹óêà, åäèíñòâåííûé èç ÷åòûðåõ åâàíãåëèñòîâ, óïîìèíàåò îá àðõàíãåëå ƒàâðèèëå:
àíãåë,  ÷èñòûé  äóõ,  ïî  îïðåäåëåíèþ áåñïëîòíûé, ßâëßåòñß, îäíàêî, Œàðèè, â
âèäèìîì  îáëè÷üå,  òàê  êàê  ñêàçàíî:  "óâèäåâøè  åãî". ˆ îí ïîñëàí ƒîñïîäîì
ãîâîðèòü  îò  …ãî  èìåíè.  ‚îèñòèíó ýòî âåëèêàß òàéíà. Žäíàêî, êàê âîçâåùàåò
àðõàíãåë  ƒàâðèèë:  "“  îãà íå îñòàíåòñß áåññèëüíûì íèêàêîå ñëîâî", è Œàðèß
îòâå÷àåò: "„à áóäåò Œíå ïî ñëîâó òâîåìó".
     ˆ  ïîêà  îòåö  €ëîèçèé  ðàçâèâàë  ñâîþ  ýêçåãåçó, ïåðåä ìîèì âíóòðåííèì
âçîðîì  ßâèëñß  €íãåë  ëàãîâåùåíèß, òàêîé, êàêèì èçîáðàæåí îí íà àëòàðå ñâ.
àâîíà.  Ÿ  âèäåë  ðåëüåôíûå  ñêëàäêè  è èçãèáû åãî îäåæä, ïðèîòêðûòûé ðîò è
ïîëóðàçâåäåííûå  êðûëüß,  âåðõíèå  êîí÷èêè  êîòîðûõ  áûëè ßðêîãî ïîïóãàè÷üå-
çåëåíîãî öâåòà.

        40
                              ”‹€„‘Š€Ÿ ‘ˆœ

 “òðî,  ïðîäîëæàë  Œåòåðëèíê,  áûëî  õîëîäíîå è òóìàííîå; ïîêà òßíóëñß äåíü,
äûì  èç çàâîäñêèõ òðóá ñêàïëèâàëñß â âîçäóõå, è áëèæå ê âå÷åðó ìèð çà îêíàìè
êëàññíîé  êîìíàòû  çàêðûëñß  ñïëîøíîé  ïåëåíîé.  „àæå  â  ïîìåùåíèè çâóê áûë
ãëóõèì,  à  ãîëîñ  ó÷èòåëß  -  åäâà  ðàçëè÷èìûì ãóëîì. Œàßòíèê ñòåííûõ ÷àñîâ
çàâèñ  áåç  äâèæåíèß.  ’îãäà  ß óâèäåë, ÷òî âðåìß îñòàíîâèëîñü. Žòåö €ëîèçèé
çàìåð  â  ïàòåòè÷åñêîé ïîçå: â îäíîé ðóêå …âàíãåëèå, à äðóãàß âîçäåòà, êàê ó
äèðèæåðà, çàâåðøàþùåãî áîëüøóþ ñèìôîíèþ.
     Œîé  âçãëßä  ñêîëüçíóë  ê îäíîìó èç ãîòè÷åñêèõ îêîí. ‚ òðèëèñòíèêå ðàìû
ïàðèë  àðõàíãåë  ƒàâðèèë,  ïðèæàâ  ðîò  ê  ñòåêëó  â  ïðèâåòñòâåííîì  "Ž". Ÿ
ïîäíßëñß  èç-çà  ïàðòû,  ïîíà÷àëó  ìåäëåííî,  ïîòîì âñå óâåðåííåé, ïîíåìíîãó
ïðèâûêàß  ê  ëåâèòàöèè. Šîãäà íàøè ãëàçà ïîðàâíßëèñü, ß ñïëàíèðîâàë ê íåìó è
î÷óòèëñß ïî òó ñòîðîíó îêíà, ïðè ýòîì ïî ñòåêëó ïðîøëà ëèøü ëåãêàß çûáü.
     Ží  îáíßë  ìåíß,  è  òàê ìû ñïóñòèëèñü ïî÷òè äî ñàìîé çåìëè. „åðæàñü çà
ðóêè,  ìû áûñòðî çàñêîëüçèëè, íå êàñàßñü ìîñòîâîé. „àæå â ýòîò ÷àñ íà óëèöàõ
áûëè  òîëïû  ìóæ÷èí è æåíùèí, èõ ôèãóðû íåßñíî ðèñîâàëèñü â îàçèñàõ òóñêëîãî
ñâåòà  ïîä  ôîíàðßìè  - ðòû óêóòàíû øàðôàìè, øëßïû íàäâèíóòû íà ãëàçà. èêòî
íå  âèäåë,  êàê  ìû  ïðèáëèæàåìñß  èëè óäàëßåìñß. î ìåðå íàøåãî ïðîäâèæåíèß
òóìàí  ðàññåèâàëñß;  òåëî  àðõàíãåëà  òîæå  íà÷àëî  ðàñòâîðßòüñß, ñëîâíî åãî
ñóùåñòâîâàíèå  â  îôîðìëåííîì  âèäå  áûëî  îãðàíè÷åíî òóìàíîì. åëîå îäåßíèå
çàìåðöàëî  è  èñ÷åçëî.  ˆñ÷åçëè íîãè, ðóêè, ãîëîâà. Žñòàâàëèñü ëèøü óëûáêà è
êðûëüß, çàòåì è îíè ðàñòàßëè â âîçäóõå.
     Ÿðêî  ñâåòèëî  ñîëíöå,  ß  áûë  îäèí  â ƒåíòå XV âåêà. ‚èäåíèß â òåìíûõ
îäåæäàõ  ïðîïàëè,  òåïåðü  óëèöó  -  ß  ïîíßë, ÷òî ýòî þ ‹îíã äå ëà ‚èíü, -
ïåðåïîëíßëè ßðêèå êðàñêè: øàôðàííûé, öâåò áðîíçîâîé çåëåíè, ôëàíäðñêàß ñèíü.
Œèìî  ïðîåçæàëè  äàìû  â ïàëàíêèíàõ ñ øåëêîâûìè çàíàâåñêàìè è èõ âîîðóæåííûå
ñïóòíèêè.  ðßöàëè  ëàòû,  çâîíêî  ñòó÷àëè  äåðåâßííûå  áàøìàêè  î çàìåðçøóþ
ìîñòîâóþ.  ‚îçäóõ çàëèâàëè íàâßç÷èâûå àðîìàòû: àìáðà, ìóñêóñ, äðåâåñíûé äûì,
êîíñêèé  íàâîç,  çàïàõ êðàøåíîé øåðñòè è íàêðàõìàëåííûõ ãîëîâíûõ óáîðîâ äàì,
àììèà÷íàß  âîíü èç áëèæàéøåãî êàíàëà. ‘òîëü æå íàñòîé÷èâî áëàãîóõàëè ñïåöèè,
è  áûëà  åùå  ëåãêàß, ðåçêàß àïåëüñèíîâàß íîòêà. àðîä, òîëêàßñü, øåë ìèìî è
íå îáðàùàë íà ìåíß íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß.
     Š  ïëîùàäè  ñâ.  àâîíà  ß ïîäîøåë â ðàçãàð øóìíîé öåðåìîíèè. îä çâóêè
ôàíôàð  ñî  øïèëß  ñîáîðà  îïóñòèëè  ãðèôîíà.  Ží òàê áèë êðûëüßìè è ðàçåâàë
ïàñòü,  ÷òî  æèâûå  ïòèöû  ðàçëåòåëèñü. „îñòèãíóâ çåìëè, ÷óäèùå âñïûõíóëî, è
ïîßâèëàñü    òðóïïà  àêòåðîâ,  îäèí  èç  êîòîðûõ  íåñ  íà  ñåðåáðßíîì  áëþäå
÷åëîâå÷åñêóþ ãîëîâó. åðåä íèì ñòàëà òàíöåâàòü äåâóøêà.
     ƒëßäß  íà  íåå,  ß  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî òåëî ìîå ðàñêà÷èâàåòñß â òàêò åå
äâèæåíèßì.  —åòâåðî  ó÷àñòíèêîâ  òðóïïû  çàæãëè  æàðîâíè, èç êîòîðûõ êëóáàìè
ïîâàëèë  ôèìèàì.  „åâóøêà  âåðòåëàñü  âñå áûñòðåå è áûñòðåå. Ÿ ïî÷óâñòâîâàë,
÷òî  âñå  ãëàçà  â  òîëïå  óñòðåìëåíû  íà íåå, çàòåì îíè îáðàòèëèñü íà ìåíß.
‡àêðóæèâøèñü  â  òàíöå,  ß  ïîòåðßë ñîçíàíèå. ‘ëåäóþùåå, ÷òî âñïîìèíàåòñß: ß
ëåæó  â  ëàçàðåòå  êîëëåæà  ñâ.  ‚àðâàðû,  ïðèäàâëåííûé  õîëîäíûìè  ëüíßíûìè
ïðîñòûíßìè.
     „îáàâèòü  ê  ýòîìó  îñîáåííî íå÷åãî, çàêîí÷èë Œåòåðëèíê. î ñëîâàì ìîèõ
îäíîêëàññíèêîâ, ß óïàë â îáìîðîê. ‚ðà÷è îïðåäåëèëè ó ìåíß íåðâíîå èñòîùåíèå.
—åðåç  íåñêîëüêî  äíåé  ìåíß  íàâåñòèë  äßäß  Œîðèñ  è ñîîáùèë, ÷òî ïåðåìåíà
êëèìàòà  ïîéäåò ìíå òîëüêî íà ïîëüçó. ‚ñêîðå ìåíß îòïðàâèëè â "„îì ‹îéîëû" â
ãðàôñòâå „àóí â ˆðëàíäèè, ãäå òû ìåíß è âñòðåòèë.
     ‚îò ìîß èñòîðèß.

        41
                               “ƒŽ‹œŽ-—…›‰

 ‚  ïîñëåäóþùèå  íåñêîëüêî  íåäåëü  ìû  ñ  Œåòåðëèíêîì  êðåïêî  ïîäðóæèëèñü.
ˆåçóèòû  â  "„îìå  ‹îéîëû", êàê è â êîëëåæå ñâ. ‚àðâàðû, íå îäîáðßëè áëèçêèõ
ñâßçåé  ìåæäó  ìàëü÷èêàìè.  î  â  ˆðëàíäèè, åñëè âåðèòü Œåòåðëèíêó, ïîðßäêè
áûëè  ñðàâíèòåëüíî  ëèáåðàëüíûå,  äà  è â ëþáîì ñëó÷àå, óñòðîéñòâî çàâåäåíèß
áûëî ñòîëü çàïóòàííûì, ÷òî èçáåæàòü äîãëßäà íå ñîñòàâëßëî òðóäà.
     ‚  ñàìîì  äåëå,  íåëåãêî  áûëî  ñêàçàòü, íà êàêîì ýòàæå "„îìà ‹îéîëû" â
îïðåäåëåííûé  ìîìåíò  âðåìåíè  íàõîäèòñß  òîò  èëè  èíîé  ÷åëîâåê:  êîðèäîðû
èçîáèëîâàëè    íåîæèäàííûìè   ëåñòíè÷íûìè  ïëîùàäêàìè,  à  ñàìè  ëåñòíèöû  -
ïîâîðîòàìè  è  èçãèáàìè.  Žäíè  ïîìåùåíèß âúåçæàëè â äðóãèå. €ëüêîâû âåëè âî
ôëèãåëè,  è  äàæå  ÷óëàíû  óìóäðßëèñü  îáçàâåñòèñü  íåáîëüøèì îêîøêîì, ÷åðåç
êîòîðîå  ìîæíî  áûëî  çàãëßíóòü  â  ïðåïîäàâàòåëüñêóþ  êóõíþ, ãäå ïîñëóøíèêè
ãîòîâèëè îáåä èëè ÷èñòèëè áîòèíêè ñâßòûõ îòöîâ.
     "„îì  ‹îéîëû"  ðàíüøå  íàçûâàëñß  Šàñëìîðí  è áûë ðîäîâûì ãíåçäîì ëîðäà
Œîðíà,  êîòîðûé  â  1776  ãîäó ðåøèë îáíîâèòü êðåïîñòü XV âåêà, îáèòàëèùå íå
îäíîãî  ïîêîëåíèß  åãî  ïðåäêîâ. Ží îñòàíîâèëñß íà íåîêëàññè÷åñêîì ñòèëå, íî
ëåäè  Œîðí,  ßðàß  ïîêëîííèöà  ìîäíûõ  òîãäà  ãîòè÷åñêèõ  ðîìàíîâ, íåóìîëèìî
ñòîßëà  íà òîì, ÷òîáû çäàíèå îòâå÷àëî è åå âêóñàì. àêîíåö, ñòîðîíû ïðèøëè ê
ñîãëàøåíèþ:  âîñòî÷íóþ ïîëîâèíó èñïîëíèòü ïî êëàññè÷åñêîìó îáðàçöó, çàïàäíóþ
-    ïî    ãîòè÷åñêîìó.  Žäíàêî  ïðîáëåìó  âíóòðåííåé  ãðàíèöû  ìåæäó  ýòèìè
ïðîòèâîðå÷àùèìè  ñòèëßìè  âíßòíî  ðåøèòü íå óäàëîñü. Œíîãèå êîìíàòû âûçûâàëè
ñïîðû;    îäíè    îñòàëèñü   íåçàêîí÷åííûìè,  äðóãèå  âûøëè  ôàíòàñòè÷åñêèìè
êîìïðîìèññàìè,  ãäå  ãîðãóëüè  ñðàæàëèñü  ñ èçîáðàæåíèßìè ãðå÷åñêèõ áîæåñòâ.
ðè  ýòîì  ìíîãîóðîâíåâûå  ïîäçåìíûå  ïîãðåáà, õðàíèëèùà è êëàäîâûå îñòàëèñü
íåòðîíóòûìè.
     ‹îðä  Œîðí  óìåð  â  1801  ãîäó,  êîãäà  áûë çàêëþ÷åí €êò îá “íèè ìåæäó
‚åëèêîáðèòàíèåé  è  ˆðëàíäèåé.  îòîìñòâà îí íå îñòàâèë. ‹åäè Œîðí, íåâçèðàß
íà  ìíîãî÷èñëåííûå ïðåäëîæåíèß, ïîâòîðíî çàìóæ íå âûøëà è ìèðíî ñêîí÷àëàñü â
1829-ì,  â  ãîä  Šàòîëè÷åñêîé  ìàíñèïàöèè.  ˆ  ëèøü  òîãäà  âûßñíèëîñü, ÷òî
íåñêîëüêèìè  ãîäàìè  ðàíåå  îíà  òàéíî  ïåðåøëà â êàòîëè÷åñòâî. Šàñëìîðí îíà
çàâåùàëà  èåçóèòàì,  íî òå, îñîçíàâàß ïîëèòè÷åñêóþ äåëèêàòíîñòü ñèòóàöèè, íå
ñïåøèëè  âñòóïàòü â ïðàâà âëàäåíèß. ûë ó÷ðåæäåí íîìèíàëüíî íåçàâèñèìûé ôîíä
ïî  ïðåâðàùåíèþ  ýòîé  íåäâèæèìîñòè  â  öåíòð  êóëüòèâàöèè è èçó÷åíèß ðåäêèõ
âèäîâ  ðàñòåíèé;  óæå  èìåþùóþñß  îðàíæåðåþ ñóùåñòâåííî ðàñøèðèëè è ñíàáäèëè
ñàìîé  ñîâðåìåííîé  èç  äîñòóïíûõ  òîãäà  ñèñòåì îòîïëåíèß. îìåùåíèß âíóòðè
çäàíèß  ïåðåîáîðóäîâàëè  â  ëàáîðàòîðèè è ãåðáàðèè. åìàëóþ ÷àñòü áèáëèîòåêè
ëîðäà  è  ëåäè  Œîðí ïåðåìåñòèëè â îäíó èç ïðèñòðîåê, ÷òîáû îñâîáîäèòü ìåñòî
ïîä ñîáðàíèå ëèòåðàòóðû ïî áîòàíèêå è ñâßçàííûì ñ íåþ ðàçäåëàì áîãîñëîâèß.
     Žêîí÷àòåëüíî  Šàñëìîðí  ïðåâðàòèëñß â "„îì ‹îéîëû" 31 èþëß 1854 ãîäà, â
äåíü  ïàìßòè  ñâ.  ˆãíàòèß.  €áèòóðèåíòû  è  èõ  ðîäèòåëè,  ïðåäñòàâëßâøèå â
îñíîâíîì  ñðåäíèé êëàññ èðëàíäñêèõ êàòîëèêîâ, ïðèáûëè â èçðßäíîì êîëè÷åñòâå.
îñëå  îñâßòèòåëüíîé  ìåññû  â  îñîáîì  ïðèäåëå  áûë òîðæåñòâåííî óñòàíîâëåí
ïîðòðåò  ñâ.  ˆãíàòèß, íàïèñàííûé, êàê óòâåðæäàþò, ïåðåä åãî ñìåðòüþ, òàì îí
ïî  ñåé  äåíü  è  îñòàåòñß.  òî  î÷åíü  æèçíåííûé  îáðàç:  ãëàçà  åãî,  êàê
íåîäíîêðàòíî  ïîäìå÷àëîñü,  íåîòñòóïíî  ñëåäóþò  çà çðèòåëåì, à íàðèñîâàííàß
ñâå÷à,  îçàðßþùàß  ÷åðòû ñâ. ˆãíàòèß, ãîðèò ïðßìî-òàêè íàñòîßùèì ïëàìåíåì. ‚
ðóêå  îí  äåðæèò  ðàñêðûòóþ  êíèãó,  íà êîòîðîé íà÷åðòàí äåâèç èåçóèòîâ: "Ad
majorem    Dei  gloriam",  -  õîòß  ñëîâà  ýòè  åäâà  ÷èòàþòñß,  çà÷åðíåííûå
ìíîãîâåêîâûì ÷àäîì ðåàëüíûõ ñâå÷åé[27].


        42
                               Œ“‘Š“‘€Ÿ Ž‡€

 î    óñòàíîâèâøåéñß  â  "„îìå  ‹îéîëû"  òðàäèöèè  íà  èçáðàííûå  öåðêîâíûå
ïðàçäíèêè  ðåêòîð âîäèë ðåáßò íà ýêñêóðñèþ â îðàíæåðåþ, èñõîäß èç èåçóèòñêîé
êîíöåïöèè,    ÷òî  ñïëàíèðîâàííûé  ïîðßäîê  âûñàäêè  è  ðàçâåäåíèß  ðàñòåíèé
íàãëßäíî  ñâèäåòåëüñòâóåò  î  ñóùåñòâîâàíèè  îãà.  î  ýòîé  ïðè÷èíå â „åíü
ïîìèíîâåíèß  óñîïøèõ[28]  1959  ãîäà  ìû  ñ  Œåòåðëèíêîì îêàçàëèñü â ïàðíîé
öåïî÷êå, ïåòëßâøåé ñðåäè èçîáèëèß áàìáóêîâ, äðåâîâèäíûõ ïàïîðîòíèêîâ, ïàëüì,
áàíàíîâ,    ñàãîâíèêîâ,  îðõèäåé,  âèñß÷èõ  ìõîâ  (Muscus)  è  íàñåêîìîßäíûõ
ðàñòåíèé.  ‘óáòðîïè÷åñêàß  àòìîñôåðà  òàê è ñî÷èëàñü çàìîðñêèìè àðîìàòàìè, à
ñíàðóæè,  çà  ñòåêëßííûìè  ñâîäàìè,  ñòîßë  æóòêèé  õîëîä.  Šîãäà îòåö ðàóí
îñòàíîâèëñß  íà  ðàçâèëêå  äîðîæêè,  ïîøåë  ñíåã.  ˆñêóññòâî äåëàòü âûâîäû è
àíàëèçèðîâàòü,  êàê  è  âñå äðóãèå èñêóññòâà, ïîñòèãàåòñß äîëãèì è ïðèëåæíûì
òðóäîì,  íî  æèçíü  ñëèøêîì  êîðîòêà,  è  ïîýòîìó  íè îäèí ñìåðòíûé íå ìîæåò
äîñòè÷ü  ïîëíîãî  ñîâåðøåíñòâà  â  ýòîé  îáëàñòè,  ñêàçàë îòåö ðàóí. å ìîè
ñëîâà,  ìàëü÷èêè,  à  ˜åðëîêà  •îëìñà.  åîæèäàííàß  öèòàòà â óñòàõ èåçóèòà,
ñêàæåòå  âû,  íî  íå áóäåì çàáûâàòü, ÷òî €ðòóð Šîíàí „îéë, ñîçäàòåëü ˜åðëîêà
•îëìñà, ïîëó÷èë îáðàçîâàíèå â îäíîì èç íàøèõ ëó÷øèõ êîëëåäæåé, ‘òîóíèõ¸ðñòå,
÷òî  â  ‹àíêàøèðå.  ˆçâåñòíî, ÷òî âî âðåìß ó÷åáû - â íà÷àëå 1870-õ - îí ñâåë
çíàêîìñòâî    ñ    îòöîì  •îïêèíñîì,  ïîýòîì-èåçóèòîì,  êîòîðûé  æèë  ñîâñåì
íåïîäàëåêó, â íàøåé ñåìèíàðèè ñâ. Œàðèè. àäåþñü, íå áóäåò íàòßæêîé ñêàçàòü,
÷òî  â  ïîýçèè  îòöà  •îïêèíñà  ïðîñìàòðèâàþòñß  ÷åðòû  áóäóùåãî  äåòåêòèâà,
êîòîðûé,  èñõîäß  èç  êðàñîòû  öâåòêà êîëîêîëü÷èêà, ìîã ñäåëàòü çàêëþ÷åíèå î
ñóùåñòâîâàíèè îãà. ‚åäü ïîäñêàçêàìè …ãî çàâàëåíà âñß âñåëåííàß.
     îëåå  òîãî, €ðòóð Šîíàí „îéë ðîäèëñß 22 ìàß 1859 ãîäà, â äåíü ñâ. èòû
Šàñêèéñêîé,  ïîêðîâèòåëüíèöû  ïîïàâøèõ â áåçíàäåæíîå ïîëîæåíèå, ê êîòîðîé ìû
âçûâàåì,  êîãäà  âñå  ïðî÷èå  ñðåäñòâà  áåññèëüíû.  åòðóäíî  óâèäåòü  çäåñü
ïàðàëëåëü  ñ  âåëèêèì  ñûùèêîì-êîíñóëüòàíòîì.  Žòìåòèì  òàêæå,  ÷òî ñâ. èòà
àññîöèèðóåòñß    ñ  ÷óâñòâîì  îáîíßíèß.  Šàê  ñâèäåòåëüñòâóþò  î÷åâèäöû,  åå
ðàçìûøëåíèß î ‘òðàñòßõ ƒîñïîäíèõ áûëè ñòîëü èíòåíñèâíûìè, ÷òî ñ 1441 ïî 1457
ãîä,  òî  åñòü  äî ñàìîé ñìåðòè, íà ëáó ó íåå áûëà ãíîßùàßñß ðàíà, êàê áû îò
øèïîâ  òåðíîâîãî  âåíöà.  ‚  äåíü  åå ïîìèíîâåíèß ïî òðàäèöèè îñâßùàþò ðîçû;
òåëî  åå, ñîõðàíßþùååñß íåòëåííûì â ñòåêëßííîì ñàðêîôàãå â ãîðîäå Šàñêèß, ïî
ñåé äåíü èñïóñêàåò áëàãîóõàíèå ðîç.
     ‘êîëüêî  ðàç  ìû  íàáëþäàëè,  êàê  •îëìñ, ñëîâíî èùåéêà, íþõàåò âîçäóõ,
óëàâëèâàß  ïîñëåâêóñèå  òàáà÷íîãî  äûìà óáèéöû? „àâàéòå íà ìèíóòó çàäåðæèìñß
íà  ñàìîì  çíàìåíèòîì  ýïèçîäå  èç ðàññêàçà "Œîðñêîé, äîãîâîð", êîãäà •îëìñ,
ïðèïîäíßâ  îïóñòèâøèéñß ñòåáåëü ìóñêóñíîé ðîçû, ïîãðóæàåòñß â çàäóì÷èâîñòü è
ïðîèçíîñèò ñëåäóþùèå ñëîâà:

     "èãäå  òàê íå íóæíà äåäóêöèß, êàê â ðåëèãèè. ‹îãèê ìîæåò ïîäíßòü åå äî
óðîâíß  òî÷íîé íàóêè. Œíå êàæåòñß, ÷òî ñâîåé âåðîé â îæåñòâåííîå ïðîâèäåíèå
ìû  îáßçàíû  öâåòàì.  ‚ñå  îñòàëüíîå  - íàøè ñïîñîáíîñòè, íàøè æåëàíèß, íàøà
ïèùà  -  íåîáõîäèìî íàì â ïåðâóþ î÷åðåäü äëß ñóùåñòâîâàíèß. î ðîçà äàíà íàì
ñâåðõ  âñåãî.  ‡àïàõ  è  öâåò ðîçû óêðàøàþò æèçíü, à íå ßâëßþòñß óñëîâèåì åå
ñóùåñòâîâàíèß.    ’îëüêî   îæåñòâåííîå  ïðîâèäåíèå  ìîæåò  áûòü  èñòî÷íèêîì
ïðåêðàñíîãî.  ‚îò  ïî÷åìó  ß  è  ãîâîðþ:  ïîêà  åñòü  öâåòû,  ÷åëîâåê  ìîæåò
íàäåßòüñß".

     ‡äåñü  îòåö  ðàóí  ñíîâà  îñòàíîâèëñß. Œû ïðîñëåäîâàëè çà åãî âçãëßäîì
òóäà,  ãäå îãðîìíàß êðîíà ïàëüìû òåðëàñü î ñòåêëßííûé ñâîä êðûøè, íà êîòîðóþ
ïàäàëè ñíåæèíêè è â òó æå ñåêóíäó ïðîïàäàëè.

        43
                                  Œ…„Ž‚›‰

 ‚  "‘îáàêå  àñêåðâèëåé",  ïðîäîëæàë  îòåö  ðàóí,  •îëìñ  ïîñòóëèðóåò, ÷òî
ñóùåñòâóåò    ñåìüäåñßò  ïßòü  çàïàõîâ,  êîòîðûå  íàñòîßùèé  ýêñïåðò  îáßçàí
îòëè÷àòü  îäèí  îò  äðóãîãî  è áûñòðî îïðåäåëßòü. ‚îçìîæíî è òàê, íî âåëèêèé
ï÷åëîâîä  ôîí  ”ðèø  ïîêàçàë,  ÷òî ëåãåíäàðíûå îáîíßòåëüíûå ñïîñîáíîñòè ï÷åë
ôàêòè÷åñêè  ýêâèâàëåíòíû  âîñïðèßòèþ êâàëèôèöèðîâàííîãî ïàðôþìåðà, êîòîðûé â
ñîñòîßíèè  ðàçëè÷àòü  áîëåå  ñåìèñîò  àðîìàòîâ. Žäíàêî â äðóãîì ìåñòå äîêòîð
“îòñîí    óêàçûâàåò,  ÷òî  ìèñòåð  •îëìñ  ïîñâßòèë  ñâîé  çàñëóæåííûé  îòäûõ
ïàñå÷íîìó  õîçßéñòâó  è  íàïèñàë  íà  ýòó  òåìó  íàó÷íûé  òðóä "ðàêòè÷åñêîå

ðóêîâîäñòâî  ïî  ðàçâåäåíèþ  ï÷åë", òàê ÷òî íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ïî ðåçóëüòàòàì
èññëåäîâàíèé  îí  ïîâûñèë ñâîþ îöåíêó êîëè÷åñòâà çàïàõîâ. ‡àìåòèì ìèìîõîäîì,
÷òî  àïîëåîí  èçáðàë  ï÷åëó â êà÷åñòâå ñâîåé ëè÷íîé ýìáëåìû è ÷òî êîãäà ñâ.
€ìâðîñèé  áûë  åùå ìëàäåíåö, íà ãóáû åìó óñåëñß ï÷åëèíûé ðîé, ïîêàçûâàß, ÷òî
îí ïðîñëàâèòñß ñâîèìè ñëàäêèìè, êàê ìåä, ðå÷àìè.
     î  ñòîèò ëè äàëüøå óãëóáëßòüñß â ñèìâîëèêó ï÷åëû? ‚äîõíåì íà ìãíîâåíèå
áëàãîóõàíèå    îêðóæàþùèõ    íàñ  öâåòîâ.  ˆç  âñåõ  ÷óâñòâ  îáîíßíèå  ñàìîå
íåìàòåðèàëüíîå,  è  âñå  æå  ñàìîå  óêîðåíåííîå, áûñòðåå äðóãèõ ïðîáóæäàþùåå
äàâíî  äðåìàâøèå âîñïîìèíàíèß. ‘òîèò ìíå ïî÷óâñòâîâàòü çàïàõ òîðôßíîãî äûìà,
êàê  ß  òóò  æå ïåðåíîøóñü îáðàòíî â äåòñòâî, â „îíåãàë. Ÿ ñíîâà ñëûøó äèêèé
ðåâ  €òëàíòèêè,  ñíîâà  âèæó  îñëåïèòåëüíî  âûáåëåííûå äîìà è âûìûòîå äîæäåì
ñèíåå  íåáî,  îùóùàþ ñîëåíûé âêóñ íà ãóáàõ. €ðîìàò ñïîñîáåí âûçâàòü âèäåíèß.
îýò  Šàìîýíñ,  âîñïåâàß  ñëàâó  ‚àñêî  äà  ƒàìà,  âîñêðåøàåò åãî ñòðàíñòâèß
ïîñðåäñòâîì  çàïàõîâ: âîò ‘îêîòðà, çíàìåíèòàß ñâîèìè ãîðüêèìè àëîý; ‘óìàòðà,
ðîäèíà  ñòðàííîãî  äåðåâà, ïëà÷óùåãî áåíçîèíîì, áîëåå ïàõó÷èì, ÷åì âñß ìèððà
€ðàâèè;  îñòðîâà  ìîðß  àíäà,  ðàçóêðàøåííûå  ïåñòðûìè  öâåòêàìè ìóñêàòíîãî
îðåõà;  ’åðíàòå,  íàïî¸ííûé  ïèêàíòíîé  îäóðüþ ãâîçäèêè; ’èìîð, ãäå äîáûâàþò
áëàãîâîííóþ ñàíäàëîâóþ äðåâåñèíó.
     ˆ  ïî ïßòàì ýòèõ ïåðâîïðîõîäöåâ, âëåêîìûõ âîçìîæíîñòüþ äî îòêàçà íàáèòü
òðþìû  ïðßíîñòßìè,  íàâñòðå÷ó íåèçâåäàííîìó óñòðåìèëèñü íàøè áðàòüß-èåçóèòû.
Œû íàõîäèìñß, äîðîãèå ðåáßòà, â ìèêðîêîñìå òîãî íåêîãäà äèâíîãî íîâîãî ìèðà.
‚  ýòîì  çèìíåì  ñàäó  âîñïðîèçâåäåíû  öâåòû  è  ïëîäû,  óðîæàè  êîòîðûõ îíè
ñíèìàëè  -  âêóïå ñ áåñ÷èñëåííûìè äóøàìè îáðàùåííûõ. ‚äîõíèòå ýòó àòìîñôåðó,
è  âû âäîõíåòå èñòîðèþ –åðêâè, êîòîðàß áåñïðåðûâíî âîçðîæäàåòñß, êàê ñêàçàíî
â  êíèãå  ûòèß:  "ˆ  ñêàçàë  îã:  âîò, Ÿ äàë âàì âñßêóþ òðàâó ñåþùóþ ñåìß,
êàêàß  åñòü íà âñåé çåìëå, è âñßêîå äðåâî, ó êîòîðîãî ïëîä äðåâåñíûé, ñåþùèé
ñåìß:  âàì ñèå áóäåò â ïèùó". ’î åñòü íå òîëüêî íà ïîääåðæàíèå ïëîòè, íî è â
ïèùó  äëß  ðàçìûøëåíèé,  è äëß äóøè. ’àêîâî ñåìß âåðû, ÷òî ïîñàæåíî â êàæäîì
èç  âàñ.  "–àðñòâî åáåñíîå ïîäîáíî çåðíó ãîð÷è÷íîìó, êîòîðîå ÷åëîâåê âçßë è
ïîñåßë  íà  ïîëå ñâîåì, êîòîðîå, õîòß ìåíüøå âñåõ ñåìßí, íî, êîãäà âûðàñòåò,
áûâàåò  áîëüøå  âñåõ  çëàêîâ  è  ñòàíîâèòñß äåðåâîì, òàê ÷òî ïðèëåòàþò ïòèöû
íåáåñíûå è óêðûâàþòñß â âåòâßõ åãî..."
     ‡àâîðîæåííûé  ñëîâàìè  îòöà  ðàóíà,  ß  ïîéìàë  ñåáß íà òîì, ÷òî ñíîâà
âçèðàþ  íà ìîãó÷èå âåòâè ïàëüìû. ‘æåã çà ñòåêëßííîé êðûøåé ïðåêðàòèëñß; íåáî
áûëî  ëàçóðíî-ãîëóáûì,  è  ìîæíî  áûëî ïîäóìàòü, ÷òî ñåé÷àñ ðàçãàð ëåòà. Œíå
ïðåäñòàâèëîñü, ÷òî ß ëåòàþ, ñâîáîäíûé, êàê ïòèöà.
     „âîå  â  êîíöå  êîëîííû,  ïðîèçíåñ îòåö ðàóí, ìåíß íå ñëóøàþò. î âñåé
âèäèìîñòè, èõ ìûñëè - î áîëåå âûñîêèõ ìàòåðèßõ.
     Ÿ  îáåðíóëñß;  ðåêòîð óêàçûâàë íà íàñ ñ Œåòåðëèíêîì. Ÿ íà÷àë âîçðàæàòü,
÷òî, íàïðîòèâ, âåñü ïîãëîùåí åãî ðå÷üþ.
     •âàòèò!  îáîðâàë  îòåö  ðàóí.  †äó  âàñ â ìîåì êàáèíåòå ïîñëå âå÷åðíåé
ìîëèòâû. ‡àñèì çàíßòèå îêîí÷åíî.

        44
                              “‹œ’€”ˆŽ‹…’Ž‚›‰

 îñëå  óæèíà  ìû ñ Œåòåðëèíêîì îáìåíßëèñü âïå÷àòëåíèßìè. à ìîé âîïðîñ, ÷òî
áûëî  ó  íåãî  íà  óìå,  êîãäà  íàñ îäåðíóë ðåêòîð, îí îòâåòèë, ÷òî ìûñëåííî
ïåðåíåññß  â  ëåòíèé  äîì ñâîåãî äßäè Œîðèñà â Žîñòàêêåðå. ‡à îêíîì ñïàëüíè,
ãäå  îí  ëåæàë,  ñëûøàëîñü  æóææàíèå  ï÷åë,  çàíßòûõ  ñâîåé  ðàáîòîé,  è  îí
ïðåäñòàâèë ñåáå ñòåêëßííûé óëåé â êàáèíåòå äßäè.
     Šîïîøåíèå  ñîòîâ èç ÷åðíî-ßíòàðíûõ òåë êàçàëîñü áåñöåëüíûì, íî îí çíàë,
÷òî  ýòî  äàëåêî íå òàê: òàíöåì, êàñàíèåì, çàïàõîì, äðîæàíèåì êðûëûøåê ï÷åëû
ñîñòàâëßëè  êîëëåêòèâíóþ  êàðòó áëèæàéøåé íåêòàðîíîñíîé ìåñòíîñòè. Œåòåðëèíê
âîîáðàçèë,  ÷òî  âèäèò  ìèð  ß÷åèñòûìè  ãëàçàìè  ï÷åëû  - çåðíèñòûé ìèð, ãäå
êðàñíûé    íåðàçëè÷èì,  íî  âñþäó  ðàçëèò  óëüòðàôèîëåòîâûé,  âíå  äèàïàçîíà
÷åëîâå÷åñêîãî  çðåíèß. îëåå òîãî, çðèòåëüíàß ñèñòåìà ï÷åëû ôóíêöèîíèðóåò íà
âûñîêîé  ÷àñòîòå ñëèßíèß ìåëüêàíèé, ïîýòîìó, åñëè áû ï÷åëå ïðèøëîñü ñìîòðåòü
êèíîôèëüì,  îíà áû âèäåëà ðàçðîçíåííûå êàäðû, ñîåäèíåííûå ìîìåíòàìè òåìíîòû,
è íå ïîääàëàñü áû èëëþçèè äâèæåíèß êàðòèíêè.
     àçóìååòñß,  ïðîäîëæàë Œåòåðëèíê, î òîì, ÷òî èìåííî âîñïðèíèìàåò ï÷åëà,
ìû  íå  èìååì íè ìàëåéøåãî ïîíßòèß; îäíàêî ìîæåì ëè ìû çíàòü õîòü ÷òî-íèáóäü
î  âíóòðåííèõ  ïåðåæèâàíèßõ  íàøèõ ñîáñòâåííûõ ñîáðàòüåâ, êîãäà îíè íàçûâàþò
öâåòà  òåìè  æå  èìåíàìè,  ÷òî  è ìû ñàìè? …ùå íè îäíîìó ÷åëîâåêó íå óäàëîñü
çàãëßíóòü â ïîìûñëû äðóãîãî.
     ‚  îêíî  âïëûâàë  àðîìàò  öâåòóùåé  ñëèâû,  à  ñî ñòîðîíû òåðí¸çåíñêîãî
êàíàëà  äîíåññß  âîé  òóìàííîãî  ãîðíà,  ïåðåêðûâ íà ìãíîâåíèå ãóäåíèå ï÷åë.
Œåòåðëèíê  âûãëßíóë  íàðóæó:  çà  äàëüíèì  êðàåì  öâåòíèêà  ñêîëüçèë ïàðîâîé
ïàêåòáîò  ñ îáëåïëåííûì ïàññàæèðàìè ôàëüøáîðòîì è ÷àéêàìè ïî êèëüâàòåðó. …ìó
çàõîòåëîñü  îáðåñòè êðûëüß, ÷òîáû óëåòåòü â íåîáúßòíûé ìèð, è òóò åãî âåðíóë
ê äåéñòâèòåëüíîñòè ãîëîñ îòöà ðàóíà.
     ƒðåçà  Œåòåðëèíêà  âîîäóøåâèëà  ìåíß. Œíå ïðèøëî òîãäà â ãîëîâó, ÷òî îí
ìîæåò  ñòàòü  ìíå  áðàòîì, êîòîðîãî ó ìåíß íèêîãäà íå áûëî. Ÿ ðàññêàçàë åìó,
êàê,  ðàçãëßäûâàß  ñòåêëßííóþ  êðûøó îðàíæåðåè, çàìåòèë, äî ÷åãî åå ÷óãóííûé
êàðêàñ  íàïîìèíàåò  òðóùèåñß  î íåå ïàëüìîâûå âåòâè ñ ëèñòüßìè, è ïðåäñòàâèë
åãî  óñòðîéñòâîì  æèâîãî  îðãàíèçìà,  â êîòîðûé íåêèé áîã âäîõíóë æèçíü, ïî-
ïðåæíåìó  òðåïåùóùóþ ïîä çèìíèì ñîëíöåì. „óøà ìîß âçîðâàëà ñòåêëßííûé ïóçûðü
è  âûïîðõíóëà  íàðóæó.  ‚îçäóõ  áûë  îñòð,  êàê áðèòâà. Ÿ ÷óßë çàïàõ ñíåãà è
êëóáêîâ    òîðôßíîãî  äûìà,  ïîäíèìàâøåãîñß  èç  áåëåíûõ  ôåðìåðñêèõ  äîìîâ,
ðàçáðîñàííûõ  ïî  îêðóãå. Žòòóäà, ñ âûñîòû ïòè÷üåãî ïîëåòà, ìíå îòêðûëñß âèä
âñåãî  "„îìà  ‹îéîëû",  è  ß ïîíßë, ÷òî ïðîòßæåííîñòü åãî äàæå áîëüøå, ÷åì ß
ïîäîçðåâàë: ãðîìàäíàß ìàññà çàìêà ñî ìíîæåñòâîì ðàçðîçíåííûõ ëîñêóòêîâ êðûø,
ìàíñàðäíûõ   îêîí,  âûõîäßùèõ  âî  äâîðèêè,  íà  êîíþøíè,  àìáàðû,  òåïëèöû,
çàñòðßâøèå    â    ñòîëü    æå  çàïóòàííîì  ëàáèðèíòå  îãîðîæåííûõ  ñàäîâ  è
ñîåäèíèòåëüíûõ óëî÷åê. „àëüøå, ïî ïðèáðåæíîìó øîññå, òàùèëñß ÷åðíûé "ìîððèñ-
îêñôîðä",  ïîïûõèâàß  ÷åðåç âûõëîïíóþ òðóáó áåëûìè îáëà÷êàìè, ñëîâíî òî÷êàìè
è  òèðå,  è  íà ìãíîâåíèå ß ïîäóìàë, ÷òî, ìîæåò áûòü, ýòî äßäß ‘åëåñòèí åäåò
ìåíß  ïðîâåäàòü;  íî ìàøèíà ñâåðíóëà íà ïðîñåëî÷íóþ äîðîãó è èñ÷åçëà. Žäíàêî
ß  óòåøàëñß ïèñüìîì îò ìîåé äâîþðîäíîé ñåñòðû 