        Šèàðàí Šàðñîí. —àé èç òðèëèñòíèêà


        Ciaran Carson. Shamrock tea

        x x x

                       Granta Books. London, New York

        x x x


        x x x


                    åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî åòðà ‘òåïàíöîâà


============================================================================


     Œàãè÷åñêàß  ñóáñòàíöèß ïîçâîëßåò ãåðîßì "—àß èç òðèëèñòíèêà" ïðîíèêíóòü
âíóòðü  çíàìåíèòîé  êàðòèíû Ÿíà âàí éêà "„âîéíîé ïîðòðåò €ðíîëüôèíè", è îíè
îáðåòàþò    ñïîñîáíîñòü   ñ  ïðåäåëüíîé  ßñíîñòüþ  âîñïðèíèìàòü  îêðóæàþùåå.
•èòðîñïëåòåíèß  ñþæåòà  è  ìíîãîñëîéíîñòü  òåìàòèêè  (ñðåäíåâåêîâàß öâåòîâàß
ñèìâîëèêà,   æèòèß  ñâßòûõ,  ñóäüáû  ˆðëàíäèè)  ïðåâðàùàþò  ïîâåñòâîâàíèå  â
çàìûñëîâàòîå  êðóæåâî. ‚ñå ñâßçàíî ñî âñåì, è âåñü ìèð ìîæíî óâèäåòü â êàïëå
âîäû  -  êàê ñ÷èòàë €ðòóð Šîíàí „îéë, êîòîðûé òàêæå ßâëßåòñß îäíèì èç ãåðîåâ
ýòîé óäèâèòåëüíîé è âîëøåáíîé êíèãè.
     Šèàðàí  Šàðñîí  (ð. 1948) - ñåâåðîèðëàíäñêèé ïèñàòåëü, àâòîð íåñêîëüêèõ
ñòèõîòâîðíûõ  ñáîðíèêîâ,  ëàóðåàò  ðßäà  ëèòåðàòóðíûõ  ïðåìèé. îìàí "—àé èç
òðèëèñòíèêà" áûë âêëþ÷åí â ëîíã-ëèñò ïðåìèè óêåðà 2001 ãîäà.
     ISBN 5-353-01057-4
     Š84(4‚åë)6-44

     "Originally published in English by Granta Publications under the title
     Shamrock Tea, copyright (c) by Ciaran Carson, 2001"
     "Ciaran  Carson  asserts the moral right to be identified as the author
of this Work"
     (c) . ‘òåïàíöîâ. åðåâîä è ïðèìå÷àíèß, 2003
     (c) Žôîðìëåíèå. ŽŽŽ "ˆçäàòåëüñòâî "Ž‘Œ-…‘‘", 2003
     OCR by Jasper Jazz, 2003.

============================================================================

                   Ží ðàçäåëèë ïëîñêîñòü äåðåâßííîé äîñêè
               íà ñòî êâàäðàòîâ è íàíåñ ñîîòâåòñòâóþùåå ÷èñëî
               òàêèõ æå êâàäðàòîâ â ìàëåíüêóþ êíèãó; çàòåì îí
                   ðàñïèñàë ýòè êâàäðàòû ðàçíûìè êðàñêàìè
                 ñ ðàçëè÷íûìè îòòåíêàìè - ñåðîãî, çåëåíîãî,
               æåëòîãî, ñèíåãî, êðàñíîãî, òåëåñíîãî è äðóãèìè
                 ñìåøåíèßìè - è ïðèäàë, íàñêîëüêî ìîã ëó÷øå,
               êàæäîé èç ýòèõ êðàñîê ñîîòâåòñòâóþùèé îòòåíîê,
                       è âñ¸ ýòî, êàê ñêàçàíî, çàíåñ
                             â ìàëåíüêóþ êíèæêó.

        Š€…‹ ‚€ Œ€„….
                  Šíèãà î õóäîæíèêàõ[1]. •ààðëåì, 1604 ã.


                      Œèð åñòü âñ¸ òî, ÷òî èìååò ìåñòî.

                             ‹þäâèã ‚ˆ’ƒ…˜’…‰.
                 ‹îãèêî-ôèëîñîôñêèé òðàêòàò. ‹îíäîí, 1922 ã.


============================================================================


        1
                              €ˆ†‘Š€Ÿ ‡…‹…œ

 ‚îçìîæíî,  êîãäà-íèáóäü  ß  âåðíóñü  â  ìèð, â êîòîðûé ïðèøåë èçíà÷àëüíî. €
ñåé÷àñ  ß  õî÷ó  çàïèñàòü  õîòü ÷òî-òî, ïîêà ñîâñåì íå çàáûë, êòî ß íà ñàìîì
äåëå.
     åðâîå,  ÷òî  âñïîìèíàåòñß, ýòî öâåòà îáîåâ â ìîåé ñïàëüíå è èõ ìåëîâîé
âêóñ  ïîä  íîãòßìè.  ‘àìî  ñîáîé,  ïðîøëè  ãîäû,  ïðåæäå  ÷åì  ß  óçíàë, êàê
íàçûâàþòñß  ýòè îòòåíêè... ‘ëåäóþùåå âîñïîìèíàíèå - ìîé ïåðâûé íàáîð êðàñîê:
çåëåíü  ƒóêåðà,  âåðìèëüîí,  áåðëèíñêàß ëàçóðü, ææåíàß ñèåíà; ß çíàë, ÷òî çà
ýòèìè  èìåíàìè äîëæíû ñêðûâàòüñß êàêèå-òî èñòîðèè, è ðåøèë, ÷òî êîãäà-íèáóäü
ß èõ óçíàþ.
     àó÷èâøèñü  ãîâîðèòü,  ß  îòêðûë, ÷òî çåëåíûé - öâåò ðåâíîñòè. î ß åùå
íå  çíàë,  ÷òî àïîëåîí íà îñòðîâå ‘â. …ëåíû, êàê ïðåäïîëàãàþò, óìåð îòòîãî,
÷òî  âäûõàë  èñïàðåíèß  îò  îáîåâ  â ñâîåé ñïàëüíå, ïðåäíàìåðåííî îêðàøåííûõ
ìûøüßêîñîäåðæàùèì   ïèãìåíòîì,  èçâåñòíûì  êàê  èçóìðóäíàß,  èëè  ïàðèæñêàß,
çåëåíü;  íå çíàë ß òàêæå î çåëåíîé ëóíå, ÷òî ñâåòèëà íåñêîëüêî íåäåëü ïîäðßä
ïîñëå  âçðûâà  Šðàêàòàó  28  àâãóñòà  1883  ãîäà,  â äåíü ñâ. Œîíèêè, ìàòåðè
ëàæåííîãî €âãóñòèíà.
     ‚ "ˆñïîâåäè" ë. €âãóñòèí ñ áëàãîãîâåíèåì ãîâîðèò îá "îãðîìíûõ ïàëàòàõ"
ñâîåé    ïàìßòè,    ýòîãî    íåîáúßòíîãî    õðàíèëèùà  áåñ÷èñëåííûõ  îáðàçîâ
âñåâîçìîæíûõ  âèäîâ.  ˆçóìëßßñü âðåìåíè (âåäü ó íàñòîßùåãî íåò äëèòåëüíîñòè,
à  ïðîøëîãî  è  áóäóùåãî  íå  ñóùåñòâóåò), îí ïðèõîäèò ê âûâîäó, ÷òî ìåðèëîì
âðåìåíè  äîëæíà  áûòü  ïàìßòü;  ñëåäîâàòåëüíî, äàëåêîå ïðîøëîå - ýòî äàëåêèå
âîñïîìèíàíèß î ïðîøëîì.
     ‚     öåðêîâíîé   ëèòóðãèè,   êîòîðàß   åñòü  ìåðèëî  âðåìåíè,  çåëåíûé
ñèìâîëèçèðóåò  íàäåæäó,  è  âî  âñßêîå  âîñêðåñåíüå  îò  ’ðîèöû äî îæäåñòâà
ñâßùåííèê  îáëà÷àåòñß  â çåëåíóþ ðèçó. Šîãäà åðîí â ñâîèõ æåñòîêèõ ãîíåíèßõ
íà    õðèñòèàí  ïðèêàçûâàë  çàøèâàòü  èõ  â  çâåðèíûå  øêóðû  è  áðîñàòü  íà
ðàñòåðçàíèå  ïñàì,  îí, êàê ñâèäåòåëüñòâóþò, ëþáîâàëñß çðåëèùåì ÷åðåç ïðèçìó
çåëåíîãî   áåðèëëà,  îáëàäàþùåãî  óâåëè÷èâàþùèìè  ñâîéñòâàìè.  îìèìî  òîãî,
çåëåíûé - ýòî öâåò ïëàíåòû ‚åíåðû, à ñòàëî áûòü, ëþáâè è ïëîäîðîäèß.
     “  ãðåêîâ  çåëåíûé àññîöèèðîâàëñß ñ ƒåðìàôðîäèòîì, ñûíîì ñèíåãî ƒåðìåñà
è  æåëòîé  €ôðîäèòû.  ‡åëåíûé  äâóñìûñëåí.  òî  öâåò  ïðèøåëüöåâ  - òî÷íåå,
ñóùåñòâ èç ïîäçåìíîãî ìèðà, ÷òî èëëþñòðèðóåòñß ñëåäóþùåé ëåãåíäîé.
     20   èþëß  1434  ãîäà,  åäâà  ãëàâíàß  çâîííèöà  ðþããå,  âî  ”ëàíäðèè,
âîçãëàñèëà  ÷àñ  òåðöèè[2],  èç  âîäîñòî÷íîé  ðåøåòêè  íà ãîðîäñêîé ïëîùàäè
ìàòåðèàëèçîâàëàñü  äâîéíß  çåëåíîêîæèõ  ïîäðîñòêîâ  -  äåâî÷êà è ìàëü÷èê ëåò
òðèíàäöàòè,   â  íàðßäàõ  èç  ÷åãî-òî  âðîäå  ëßãóøà÷üåé  øêóðêè,  ïðîìîêøèå
íàñêâîçü.  ƒîðüêî  ïëà÷óùèõ  äåòåé  ïðèâåëè ê æèâøåìó íåïîäàëåêó €ðíîëüôèíè,
óâàæàåìîìó  èòàëüßíñêîìó  òîðãîâöó.  Žáðàùàßñü  ê  íèì íà ðàçëè÷íûõ ßçûêàõ è
íàðå÷èßõ,  îí  îáíàðóæèë,  ÷òî  áëèçíåöû  îòêëèêàþòñß  íà àòòè÷åñêèé äèàëåêò
äðåâíåãðå÷åñêîãî.  “  íèõ  íà ðîäèíå, ñêàçàëè îíè, öàðßò âå÷íûå ñóìåðêè. Žíà
íàçûâàåòñß  ‘òðàíîé  ñâ.  Œàðòèíà:  ýòîãî  ñâßòîãî  ó  íèõ ãëóáîêî ïî÷èòàþò,
ïîñêîëüêó  îí  ñîøåë  èç  ãîðíåãî ìèðà è îáðàòèë íàðîä â õðèñòèàíñòâî. ‚÷åðà
îíè  ïàñëè  ñòàäà  äðàêîíîâ  è  ïðîñëåäîâàëè  çà íèìè â îäíó ïåùåðó. ’àì îíè
óñëûøàëè  äàëåêèé  ïåðåçâîí  êîëîêîëîâ,  â êîòîðîì ðàçëè÷èëè ãîëîñà àíãåëîâ,
âçûâàþùèõ  ê  íèì. ˆäß çà ãîëîñàìè, îíè âñêàðàáêàëèñü ïî ãðóáî âûðóáëåííûì â
ñêàëå ñòóïåíßì è î÷óòèëèñü â îñëåïèòåëüíîì ñâåòå.
    îäðîñòêîâ   êðåñòèëè.  ûñòðî âûßñíèëîñü, ÷òî îíè íå åäßò íè÷åãî, êðîìå
áîáîâ,  è  ÷åðåç  íåñêîëüêî  íåäåëü  òàêîãî  ïèòàíèß çåëåíûé îòòåíîê èõ êîæè
çàìåòíî   ïîáëåê.  Œàëü÷èê  âñêîðå  óìåð.  „åâî÷êà,  îáíàðóæèâøàß  íåêîòîðóþ
ëåãêîñòü  ïîâåäåíèß,  äîëãèå  ãîäû  ïðîæèëà  â  äîìå  €ðíîëüôèíè  â êà÷åñòâå
ñëóæàíêè.  Ž åå äàëüíåéøåé ñóäüáå ìû íå èìååì ñâåäåíèé; îäíàêî æèòåëè ðþããå
îòìåòèëè  è çàïîìíèëè, ÷òî äåíü, êîãäà â íàø ìèð ßâèëàñü çåëåíàß äâîéíß, áûë
ïðàçäíèêîì ñâ. Œàðãàðèòû €íòèîõèéñêîé.

        2
                               „€ŠŽœŸ ŠŽ‚œ


 Œàðãàðèòà,  èçâåñòíàß  ó  ãðåêîâ êàê Œàðèíà, áûëà êðàñàâèöà-äî÷ü ßçû÷åñêîãî
æðåöà  äåñèß  èç  €íòèîõèè  èñèäñêîé.  Šîãäà  îòåö  óçíàë, ÷òî îíà ïðèíßëà
•ðèñòà,  îí  îòðåêñß  îò  íåå,  è  äåâóøêà  ïðèíóæäåíà áûëà ïàñòè ñêîò ñâîåé
êîðìèëèöû.  Šàê-òî  ðàç  Žëèìâðèé,  ïðåôåêò  èñèäèè,  âî  âðåìß îõîòû óçðåë
Œàðãàðèòó  ñî ñòàäîì è íåìåäëåííî âîçæåëàë åå. Ží ñïðîñèë, ñâîáîäíàß îíà èëè
ðàáûíß: åñëè ñâîáîäíàß, îí âîçüìåò åå â æåíû; åñëè ðàáûíß, òî êóïèò.
     Œàðãàðèòà  îòâå÷àëà,  ÷òî  îíà  ñâîáîäíîðîæäåííàß,  íî  ñëóæèò  •ðèñòó.
Žëèìâðèé  ïðèêàçàë  îòäàòü åå ïîä ñóä, îáâèíèâ â ïîêëîíåíèè ëîæíîìó áîãó. …å
áðîñèëè  â  òåìíèöó, ãäå âçäåðíóëè íà äûáó è èñòßçàëè äî òåõ ïîð, ïîêà êðîâü
èç  íåå  íå  çàáèëà  ôîíòàíîì.  î äåâóøêà ïî-ïðåæíåìó îòêàçûâàëàñü óñòóïèòü
ïîõîòè  ïðàâèòåëß.  îêà òþðåìùèêè èçìûøëßëè íîâûå ïûòêè, åé ßâèëñß äüßâîë â
îáëè÷èé  óæàñíîãî  äðàêîíà,  êîòîðûé ðàñêðûë ó íåå íàä ãîëîâîé ïàñòü, ïîääåë
ßçûêîì  ñòîïû  è  ðàçîì  ïðîãëîòèë åå. Š ñ÷àñòüþ, îíà äåðæàëà êðåñò, êîòîðûé
óâåëè÷èëñß  äî  ðàçìåðîâ  ìå÷à,  è  ýòèì  ñâßùåííûì  îðóæèåì  îíà  ðàñïîðîëà
äðàêîíüå ÷ðåâî è ßâèëàñü íåâðåäèìîé.
     ‡àòåì  åå  ïîñåòèë  åùå  îäèí  áåñ;  íî îíà áîðîëàñü ñ íèì, ïðèãâîçäèëà
íîãîé  ê ïîëó è ïîòðåáîâàëà îòêðûòü ñâîå ïðîèñõîæäåíèå. ’îò ïîâåäàë åé, ÷òî,
ïîäîáíî  ìíîãèì  ñâîèì  ñîáðàòüßì, îí áûë óïðßòàí ‘îëîìîíîì â áîëüøîé ìåäíûé
ñóíäóê;  íî  â  ‚àâèëîíå  ñóíäóê  îáíàðóæèëè  è îòêðûëè èñêàòåëè ñîêðîâèù, è
òàêèì  îáðàçîì îí âìåñòå ñ ïðî÷èìè áåñàìè, íà ãîðå ðîäó ÷åëîâå÷åñêîìó, âûøåë
íà ñâîáîäó.
     à  ñëåäóþùèé  äåíü  Œàðãàðèòó  æãëè  îãíåì,  ïîäâåøèâàëè  çà âîëîñû è,
íàêîíåö,  áðîñèëè â ÷àí ñ êèïßùèì ìàñëîì. ßòü òûñß÷ ñîáðàâøèõñß, ïîðàæåííûå
ñèëîé  åå äóõà, óâåðîâàëè è áûëè íåìåäëåííî êàçíåíû âëàñòßìè. ‘àìó Œàðãàðèòó
â  êîíöå  êîíöîâ îáåçãëàâèëè. ˆ â òîò æå ìèã ïàëà÷ åå ïàë çàìåðòâî; ýòî áûëà
íå  êàðà,  à  íàãðàäà,  äàáû  âîçíåññß  îí  âñëåä  çà  ìó÷åíèöåé  íà íåáåñà,
ïîñêîëüêó èñïîëíßë ñâîþ ðàáîòó ñ âåëè÷àéøèì íåæåëàíèåì.
     òè  ñîáûòèß  ïðîèçîøëè  â  ïðàâëåíèå  èìïåðàòîðà  „èîêëåòèàíà  è  áûëè
çàñâèäåòåëüñòâîâàíû  ”åîòèìîì, îò êîòîðîãî ìû è óçíàëè âñþ èñòîðèþ. ”åîòèì è
êîðìèëèöà  Œàðãàðèòû  ïðèíåñëè åé â òåìíèöó õëåá è âîäó. Žíè çàãëßíóëè ÷åðåç
îêîíöå  è,  óáîßâøèñü  ƒîñïîäà,  óçðåëè  âñ¸,  ÷òî ñëó÷èëîñü. ’àêèì îáðàçîì,
ðàññêàç ”åîòèìà - åâàíãåëüñêàß èñòèíà.
     "Œàðãàðèòà"  îçíà÷àåò "æåì÷óã", ÷üß áåëèçíà ñèìâîëèçèðóåò íåïîðî÷íîñòü.
“òâåðæäàþò,  ÷òî  æåì÷óã  îáëàäàåò  ñâîéñòâîì  èñöåëßòü  èñòå÷åíèß  êðîâè  è
ñòðàñòè  ñåðäöà. îñêîëüêó ñâ. Œàðãàðèòà âûøëà íåâðåäèìîé èç ÷ðåâà ÷óäîâèùà,
îíà  ñòàëà  ïîêðîâèòåëüíèöåé  áëàãîïîëó÷íûõ ðîäîâ. ‘÷èòàåòñß, ÷òî áåðåìåííûì
ïîëåçíåå  âñåãî  ïðèêîñíóòüñß  ê  åå  ïîßñó, êîòîðûé â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè
îáðåòàåòñß  â  øåñòè  ìåñòàõ  â  îäíîé òîëüêî ”ðàíöèè. îäîáíûì æå îáðàçîì â
õðèñòèàíñêîì  ìèðå  ñóùåñòâóåò ïî ìåíüøåé ìåðå âîñåìü àâòîðèòåòíî ïðèçíàííûõ
ãîëîâ ñâßòîé.
     ‚  æèâîïèñè  åå  ýìáëåìîé  ßâëßåòñß  äðàêîí,  ïîðîé äîñòàòî÷íî êðóïíûé,
÷òîáû  ïðîãëîòèòü  ÷åëîâåêà.  Žäíàêî  àíîíèìíûé  áîãåìñêèé  ìàñòåð  XIV âåêà
íàïèñàë  åå  ñ íåáîëüøèì äðàêîíîì, âîññåäàþùèì ó íåå íà ðóêå ïîäîáíî ñîêîëó.
åðåäêî  äðàêîí  äîõîäèò  ñâ.  Œàðãàðèòå ëèøü äî êîëåí, ñëîâíî äîìàøíèé ïåñ;
òàêèìè  èçîáðàçèë  ñâßòóþ  è  åå  ñïóòíèêà âàí éê - ðåçíûì íàâåðøèåì êðåñëà
ðßäîì  ñ  êðîâàòüþ  -  íà êàðòèíå, èçâåñòíîé êàê "‘âàäüáà €ðíîëüôèíè", èëè "
„âîéíîé ïîðòðåò €ðíîëüôèíè".

        3
                                  ’…‹…‘›‰

 Œàìà,  îáåñïîêîåííàß  ñïàñåíèåì  ìîåé  äóøè,  ïîäîáíî  Œîíèêå,  ìàòåðè  ë.
€âãóñòèíà, ïîäàðèëà ìíå â äåíü îäèííàäöàòèëåòèß "†èòèß ñâßòûõ" ñ êàðòèíêàìè.
Ÿ  ðàñêðàñèë  äðàêîíà  ñâ.  Œàðãàðèòû  çåëåíüþ  ƒóêåðà  èç ñâîåãî íàáîðà äëß
ðèñîâàíèß;  íàçâàíèå  ýòî  ß  çàïîìíèë  ïîòîìó,  ÷òî îøèáî÷íî ñâßçûâàë åãî ñ
è÷àðäîì    ƒóêîì,    êîòîðûé,   êàê  ß  óçíàë  â  øêîëå,  èçîáðåë  òåëåñêîï
óñîâåðøåíñòâîâàííîé  êîíñòðóêöèè  è  ñ  åãî  ïîìîùüþ  ñôîðìóëèðîâàë òåîðèþ î
äâèæåíèè    ïëàíåò.    ëàòüå  ñâ.  Œàðãàðèòû  áûëî  çàêðàøåíî,  ðàçóìååòñß,
âåðìèëüîíîì.  å ìîãó íå îòìåòèòü, ÷òî "âåðìèëüîí" ïðîèñõîäèò îò vermiculus,

÷òî  íà  ëàòûíè îçíà÷àåò "÷åðâß÷îê", ïîñêîëüêó êîãäà-òî ýòîò êðàñíûé ïèãìåíò
äîáûâàëè  ïóòåì  âûæèìàíèß  èç  æåíñêèõ  îñîáåé  ÷åøóåêðûëûõ  íàñåêîìûõ ðîäà
Kermes    (÷åðâåöû).    ‚åðìèëüîí  áûë  òàêæå  èçâåñòåí  êàê  "êðîâü  ˆîàííà
Šðåñòèòåëß", ïîòîìó ÷òî â ƒåðìàíèè ÷åðâåöà òðàäèöèîííî ñîáèðàëè êðåïîñòíûå -
ïîñëå  äîáðîãî  ãëîòêà  áðàãè  èç  çâåðîáîß  ("ˆîàííîâîé  ìóðàâû")  -  ìåæäó
îäèííàäöàòüþ    è   äâåíàäöàòüþ  ÷àñàìè  â  íî÷ü  íà  29  àâãóñòà,  ïðàçäíèê
óñåêíîâåíèß ãëàâû ˆîàííà ðåäòå÷è.
     "†èòèß  ñâßòûõ"  çàíßëè  ñâîå ìåñòî ñðåäè ïðî÷èõ òîìîâ ìîåé áèáëèîòåêè,
øêàôîì  äëß  êîòîðîé  ñëóæèë ßùèê èç-ïîä àïåëüñèíîâ, ïîñòàâëåííûé íà ïîïà. ‚
ðåçóëüòàòå  êíèãè ìîè ïðè îòêðûòèè èçäàâàëè ïðèãëóøåííûé àðîìàò ýòèõ ïëîäîâ,
êîòîðûé    ß   ïðèíèìàë  çà  çàïàõ  ëàäàíà,  ïîñêîëüêó  àïåëüñèíû  ÷àñòåíüêî
óïîìèíàëèñü  â  ïðîïîâåäßõ  îòöîâ-ðåäåìïòîðèñòîâ[3]  âî  âðåìß  èõ ìèññèé ê
ìèðßíàì-êàòîëèêàì åëôàñòà.
     ‚  òèïè÷íîì  ñöåíàðèè ðåäåìïòîðèñòîâ ôèãóðèðîâàë ìó÷èìûé æàæäîé ìàëü÷èê
íà  ëåòíèõ  êàíèêóëàõ,  îäèíîêî ñòîßùèé ó ëàâêè çåëåíùèêà. ‚îò îí âçèðàåò íà
êðàñèâî  âûëîæåííóþ  ãîðêó  àïåëüñèíîâ. Ží çàâîðîæåí èõ êîæóðîé â ßìî÷êàõ, à
ðàñïàëåííûé  ñîëíöåì  èõ  àðîìàò  îâåâàåò  åãî,  ðèñóß â âîîáðàæåíèè, êàê îí
êóñàåò   àïåëüñèí  è  îùóùàåò  êðîøå÷íûå  áðûçãè  íåêòàðà  íà  í¸áå.  ‡àòåì,
ïîãîíßåìûé  æàæäîé,  îí  èäåò  äàëüøå è óæå ïðåäñòàâëßåò ñåáå, êàê ñäèðàåò ñ
ïëîäà  êîæóðó,  îáíàæàß åãî ñî÷àùèåñß äîëüêè, è ãðàíèöà ìåæäó ãðåçîé è äåëîì
íà÷èíàåò ðàçìûâàòüñß.
     ˆ  âîò  óæå  àïåëüñèí  (ðßäîì,  ëèøü ïðîòßíè ðóêó) îâëàäåâàåò âñåìè åãî
ïîìûñëàìè.  ˆ  íèêòî,  âèäèò  îí,  íà  íåãî  íå  ñìîòðèò.  ‡åëåíùèê ïîãëîùåí
ðàçãîâîðîì  ñ äâóìß ïîêóïàòåëüíèöàìè, êîòîðûå ïðîñßò ñîïîñòàâèòü äîñòîèíñòâà
ìîëîäîãî  áðèòàíñêîãî êàðòîôåëß è "äóáëèíñêîé êîðîëåâû". îëèöåéñêèé êàê ðàç
çàøåë  â ïèâíóþ ïî ñîñåäñòâó. €âòîìîáèëü ïðîïûõòåë ïî ïóñòîé, ðàñêàëåííîé íà
ñîëíöå  óëèöå.  èêòî,  äóìàåò ìàëü÷èê, íå ñìîòðèò íà íåãî. ˆ îí ïðîòßãèâàåò
ðóêó  è ñóåò àïåëüñèí â êàðìàí áðþê. ‚ êîíöå êîíöîâ, íèêòî ýòîãî íå çàìåòèë;
äà ê òîìó æå âñåãî îäèí àïåëüñèí èç öåëîé ãðóäû. î ƒîñïîäü, çàêëþ÷àåò îòåö-
ðåäåìïòîðèñò  (çäåñü  îí äîñòàåò èç ñâîåãî ÷åðíîãî ïîßñà ðàñïßòèå è ïàôîñíûì
æåñòîì  âçäûìàåò  åãî  íàä  ãîëîâîé),  ƒîñïîäü  íàáëþäàë çà ìàëü÷èêîì, à äëß
ƒîñïîäà,  êîòîðûé âñåâèäßù, íåò íè÷åãî íåçíà÷èòåëüíîãî; äëß åãî Žäíî - åñòü
Œíîãîå.
     €ïåëüñèíû,  òàêèì  îáðàçîì,  àññîöèèðîâàëèñü  ó  ìåíß  ñ  êðàæåé ëèáî ñ
ïðîïàæåé.  îýòîìó,  îáçàâåäßñü ñâîèì "êíèæíûì øêàôîì", ß ñ÷åë áëàãîðàçóìíûì
çàðàíåå  ïîìîëèòüñß  ñâ.  €íòîíèþ àäóàíñêîìó, ïåðåä êîòîðûì õîäàòàéñòâóþò î
âîçâðàùåíèè  óòåðßííîãî  èëè óêðàäåííîãî èìóùåñòâà. ’àê ïîâåëîñü ñ òîãî äíß,
êîãäà  îäíîãî  èç  ó÷åíèêîâ, âçßâøåãî êàêóþ-òî êíèãó €íòîíèß áåç åãî âåäîìà,
ïîñåòèë óæàñíûé ïðèçðàê è ïîä ñòðàõîì ñìåðòíûõ ìóê ïðèêàçàë âåðíóòü åå.
     à  ñòåçå  ïðîïîâåäíè÷åñòâà ñâ. €íòîíèé ïðîñëàâèëñß êàê íèêòî äðóãîé, à
ïåðåäâèãàëñß    îí    îò  ìåñòà  ê  ìåñòó  ñ  òàêîé  áûñòðîòîé,  ÷òî  ìíîãèå
çäðàâîìûñëßùèå  ñâèäåòåëè  óâåðîâàëè â åãî âåçäåñóùíîñòü. ‚ 1231 ãîäó, ÷åðåç
òðèäöàòü  äâà  ãîäà  ïîñëå ñìåðòè, ìîùè ñâßòîãî áûëè ïåðåíåñåíû â àäóþ. ‚ñß
ïëîòü  åãî  èñòëåëà,  çà  èñêëþ÷åíèåì  ßçûêà,  êîòîðûé îêàçàëñß íåòðîíóòûì è
òàêèì æå êðàñíûì è ñâåæèì, êàêèì áûë ïðè æèçíè.

        4
                                  €ƒŽ‚›‰

 Šîãäà  óìèðàë  ñâßòîé, â íàðîäå ïîäíèìàëîñü íåøóòî÷íîå âîëíåíèå. ‚ àäóå íà
ïðîòßæåíèè  èþíß  è  èþëß  1231  ãîäà äëèííûå ïðîöåññèè äåíü è íî÷ü ñòèõèéíî
ñîáèðàëèñü  ó  îáèòåëè  €ð÷åëëà, ãäå íà îòêðûòîì êàòàôàëêå â îêðóæåíèè áåëûõ
ëèëèé áûëî âûñòàâëåíî òåëî ñâ. €íòîíèß.
     –åðêîâíûå  êîëîêîëà  çâîíèëè  áåç óìîëêó, ñìåøèâàß äåíü ñ íî÷üþ. Œíîãèå
âåðóþùèå    ñëûøàëè  àíãåëüñêèå  ãîëîñà.  àä  ãîðîäñêèìè  áàøíßìè  êàòèëèñü
ñòðàííûå îáëàêà, èçóìëßâøèå ñàìûõ îäàðåííûõ íåôåëîìàíòîâ[4]. à ïëàòôîðìàõ,
íåñîìûõ  ðàñïåâàþùèìè  ëþäüìè,  è  êîëåñíûõ  ïîìîñòàõ, âëåêîìûõ âîëàìè ÷åðåç
âñå  ãîðîäñêèå âîðîòà, ðàñêà÷èâàëèñü ìîãó÷èå ñòîëáû èç âîñêà. îâñþäó ïûëàëè
ñâå÷è.    ‚   ýòîé  ìåñòíîñòè,  ãäå  îáû÷íîå  âðåìß  áûëî  îòìåíåíî,  öàðèëî
êîëëåêòèâíîå  èññòóïëåíèå,  êîãäà âñå - îò êíßçåé äî íèùèõ - æàæäàëè îáðåñòè
êàêóþ-íèáóäü ðåëèêâèþ ñâßòîãî.
     îëó÷èòü  ñâîþ  òîëèêó  îñòàíêîâ  îêàçàëîñü  çàòðóäíèòåëüíûì  äàæå  äëß
ïðèñóòñòâîâàâøèõ  ïðè  êîí÷èíå;  íî  òðàíñöåíäåíòíîãî êîíòàêòà ñî ñâßòûì - è
÷åðåç  ìíîãèå  ãîäû ïîñëå ñìåðòè - ìîæíî äîñòè÷ü, ïðèêîñíóâøèñü ê åãî îäåæäå
èëè  çåìëå,  ïî  êîòîðîé  îí  ñòóïàë,  ñîëîìå,  íà  êîòîðîé  îí íî÷åâàë, åãî
íàäãðîáèþ,  ìîùàì, îáðàçàì. ‹àìïàäíûì ìàñëîì è ñâå÷íûì âîñêîì èç óñûïàëüíèöû
ïîìàçûâàëè  ïîðàæåííûå  ÷àñòè  òåëà.  èëè âîäó, îìûâàâøóþ òðóï ñâßòîãî. àä
ðàêîé  ñ ìîùàìè ñâ. €íòîíèß ïðîíîñèëè âèíî, ðàçáàâëßëè è íàçíà÷àëè ïàöèåíòàì
ãîìåîïàòè÷åñêèìè äîçàìè.
     ’àê  ÷òî,  ñèëó  ñâßòîãî  ìîæíî  áûëî ñîõðàíßòü ìíîãèå ñòîëåòèß. “ ìîåé
ìàòåðè  èìåëàñü  îäíà  òàêàß ðåëèêâèß - ñâ. ’åðåçû Œëàäåíöà ˆèñóñà, "–âåòèêà
èç  ‹èçü¸"  -  êðîøå÷íûé êóñî÷åê áåæåâàòîãî ëüíà ñ áëåäíûìè ïßòíàìè, êîòîðûé
êàñàëñß  òåëà  ñâ.  ’åðåçû  èëè  ñóòàíû, êàñàâøåéñß åå îäåæäû, íàêëååííûé íà
îñíîâó  èç  âûöâåòøåãî êðàñíîãî ïëèñà è âëîæåííûé â áðîíçîâóþ, ñî ñòåêëßííîé
êðûøêîé  êîðîáî÷êó ðàçìåðîì ñî ñêëßíêó èç-ïîä áàëüçàìà äëß ãóá èëè ñ äàìñêèå
÷àñèêè.    ðèëîæåííàß  ê  ñòðàäàþùåìó  âîñïàëåíèåì  ëåãêèõ,  îíà  íåèçìåííî
äîêàçûâàëà  ñâîþ  äåéñòâåííîñòü,  âåäü  ñâ.  ’åðåçà  óìåðëà îò òóáåðêóëåçà è
ïîòîìó ñ÷èòàëàñü ïîêðîâèòåëüíèöåé áîëüíûõ áðîíõàìè.
     åëèêâàðèé  õðàíèëñß  â  íåáîëüøîì  ßùè÷êå áþðî â ãîñòèíîé ñðåäè äðóãèõ
ïàìßòíûõ  âåùåé:  ðàêóøêè  ñ  çåëåíîé êðîìêîé è íàäïèñüþ "îðòðàø[5], 1944"
ôèîëåòîâûìè íåñìûâàåìûìè ÷åðíèëàìè (ñóâåíèð ìåäîâîãî ìåñßöà ìîèõ ðîäèòåëåé),
ìîëî÷íîãî  çóáà (ìîåãî), êîìïëåêòà òåìàòè÷åñêèõ âêëàäûøåé îò ñèãàðåò "“èëëç"
ñ    îïèñàíèåì    öåëåáíûõ    ðàñòåíèé  ðèòàíñêèõ  îñòðîâîâ  è  ïóçûðüêà  "
ñïàñèòåëüíîãî  áàëüçàìà"  ñ  ïðîáêîé-êàïåëüíèöåé. îìèìî íåãî, áûëè è äðóãèå
ßùè÷êè,  ïîëî÷êè  äëß  ïèñåì,  îòäåëåíèß  ñ  äâåðöàìè, - è âñþäó ñîäåðæàëèñü
ðàçëè÷íûå    ïðåäìåòû  ñî  ñâîèìè  èñòîðèßìè.  ‚  ïà÷êå  ñòàðèííûõ  îòêðûòîê
çàòåðßëîñü  ðàçìåðîì  ñ  îòêðûòêó  æå  ôîòî  ìîèõ îòöà è ìàòåðè, òàê îò ðóêè
ðàñêðàøåííîå,    ÷òî    îáà   âûãëßäåëè  íàðóìßíåííûìè  è  íàïîìàæåííûìè,  ñ
îäèíàêîâûìè êóêîëüíî-ñèíèìè ãëàçàìè.
     îñëåäíßß  âåùèöà  äîñòàëàñü îò äßäè ‘åëåñòèíà, çàâçßòîãî ôîòîëþáèòåëß,
ôèëàòåëèñòà  è  àë÷íîãî  ïîòðåáèòåëß  äåòåêòèâíîé  è  ãîòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû,
îëèöåòâîðßåìîé  äëß  íåãî ñî÷èíåíèßìè €ðòóðà Šîíàí „îéëà è äãàðà €ëëàíà î.
à  äâåíàäöàòûé  äåíü  ðîæäåíèß  îí  ïîäàðèë  ìíå  ñáîðíèê èñòîðèé î ˜åðëîêå
•îëìñå.  "„ëß  âåëèêîãî  óìà,  - ãîâîðèò •îëìñ â "òþäå â áàãðîâûõ òîíàõ", -
ìåëî÷åé  íå  ñóùåñòâóåò...  î  îäíîé  êàïëå  âîäû, - óòâåðæäàåò îí äàëåå, -
÷åëîâåê,  óìåþùèé  ìûñëèòü  ëîãè÷åñêè,  ìîæåò  ñäåëàòü  âûâîä  î âîçìîæíîñòè
ñóùåñòâîâàíèß  €òëàíòè÷åñêîãî  îêåàíà èëè èàãàðñêîãî âîäîïàäà, äàæå åñëè îí
íå  âèäàë  íè òîãî, íè äðóãîãî è íèêîãäà î íèõ íå ñëûõàë. ‚ñßêàß æèçíü - ýòî
îãðîìíàß  öåïü  ïðè÷èí  è ñëåäñòâèé, è ïðèðîäó åå ìû ìîæåì ïîçíàòü ïî îäíîìó
çâåíó".

        5
                             ‘ˆˆ… "ƒ€‹‹€•…‘"

 àøà    ôàìèëèß  "Šàðñîí"  ñ÷èòàåòñß  äëß  êàòîëèêîâ  íåîáû÷íîé,  ïîñêîëüêó
íåèçìåííî  àññîöèèðóåòñß  ñ  ïðîòåñòàíòñêèì  þíèîíèçìîì  - áëàãîäàðß äâàðäó
Šàðñîíó,  ëîðäó „àíêýðíó, êîòîðîãî ìíîãèå ñ÷èòàþò îòöîì-îñíîâàòåëåì ‘åâåðíîé
ˆðëàíäèè.  Šîãäà  ß  âîøåë  â  ðàçóì,  ìíå  ðàññêàçàëè, ÷òî ìîé ïðàïðàäåä ïî
îòöîâñêîé  ëèíèè  áûë  ïðåñâèòåðèàíèí,  êîòîðûé ñìåíèë êîíôåññèþ è íàñòàâëßë
ïîòîìñòâî  ñ òàêèì ðâåíèåì, ÷òî âïîñëåäñòâèè äåä ìîé ñòàë íàçûâàòü ñûíîâåé â
÷åñòü ðèìñêèõ ïàï.
     Žòñþäà    -   ‘åëåñòèí,   â   ÷åñòü  –åëåñòèíà  V,  ñâßòîãî-ïîêðîâèòåëß
ïåðåïëåò÷èêîâ;  ‘èëüâåñòð,  ìîé  îòåö,  â  ÷åñòü  ‘èëüâåñòðà  II, áëåñòßùåãî
ó÷åíîãî,  ïîïóëßðèçàòîðà àáàêà è ïíåâìàòè÷åñêîãî îðãàíà; à ‹åî, ïîãàíàß îâöà
íàøåãî  ñåìåéñòâà, ñáåæàâøèé â €ìåðèêó åùå äî ìîåãî ðîæäåíèß, áûë íàçâàí òàê
â  ÷åñòü  ‹üâà  II,  êîòîðûé  â äåíü ñâ. Œàðêà, 25 àïðåëß 799 ãîäà, ÷óäåñíûì
îáðàçîì  îñòàëñß  íåâðåäèì  ïîñëå ïîïûòêè ïðîòèâîáîðñòâóþùåé ïàïñêîé ôðàêöèè
âûðåçàòü åìó ãëàçà è ßçûê.
     ˆ  âñ¸  æå ‘åëåñòèí - áîëåå îñòàëüíûõ - ñîõðàíèë äâîéñòâåííîå îòíîøåíèå
ê  ïàìßòè  çíàìåíèòîãî  Šàðñîíà.  “  íåãî  áûëà  äðåâíßß ãàçåòíàß âûðåçêà èç
áåëôàñòñêîé  "üþñëåòòåð"  ñ  ôîòîãðàôèåé  ëîðäà „àíêýðíà, ñðåçàþùåãî ïåðâûé
êóñîê  äåðíà  íà  òîðæåñòâåííîé  öåðåìîíèè íà÷àëà ñîîðóæåíèß âîäîõðàíèëèùà â
åçìîëâíîé  „îëèíå,  ÷òî â ãîðàõ Œîðí. „ßäß óòâåðæäàë, ÷òî ñèãàðåòà, êîòîðóþ
ýëåãàíòíî  îäåòûé  ëîðä  äåðæèò ìåæäó óêàçàòåëüíûì è ñðåäíèì ïàëüöàìè ïðàâîé
ðóêè,  -  ýòî  "‘èíßß  "ƒàëëàõåðñ""[6]. Žäèí ñîâðåìåííûé áèîãðàô ïîäòâåðäèë
äàííûé  ôàêò,  èññëåäîâàâ  ïîä  ìèêðîñêîïîì  îò÷åòëèâî  ðàçëè÷èìóþ ñòðóêòóðó
ïåïëà.
     îëåå  òîãî,  âèäíåþùååñß  íà äåðíå ðàñòåíèå ìîæíî èäåíòèôèöèðîâàòü êàê
Tussilago    farfara,    ìàòü-è-ìà÷åõà,  èëè  êîïûòåíü,  íàçûâàåìûé  òàê  çà
õàðàêòåðíóþ  ïîäêîâîîáðàçíóþ  ôîðìó ëèñòà. Žíî èçâåñòíî òàêæå êàê "áåäíßöêèé
òàáàê",  "êóêîëü-òðàâà",  "êàì÷óæíàß  òðàâà",  "êàøåëüíîå  çåëüå"  è  "äèêèé
ðåâåíü";  åãî  ëèñòüß  ñîñòàâëßþò  îñíîâó  "ðèòàíñêîãî òðàâßíîãî òàáàêà", â
÷èñëå  ïðî÷èõ èíãðåäèåíòîâ êîòîðîãî - âàõòà, î÷àíêà ëåêàðñòâåííàß, áóêîâèöà,
ðîçìàðèí,  òèìüßí,  ëàâàíäà è öâåòêè ðîìàøêè. Šîãäà ‘åëåñòèí íå êóðèë ñâîè "
‘èíèå",  îí  ïîëüçîâàëñß  ñõîäíîé òðàâßíîé ñìåñüþ, êîòîðóþ â øóòêó íàçûâàë "
÷àåì èç òðèëèñòíèêà".
     ‚  ‚åëèêèé  ïîñò  âåñü  åãî  äîì  ïðîïèòûâàëñß  àðîìàòîì  "÷àß",  ïî÷òè
çàãëóøàâøèì    äîíîñèâøèéñß    èç    òåìíîé  êîìíàòû  ëàáîðàòîðíûé  çàïàõ  è
ñàêðàìåíòàëüíûé  äóøîê çàêðåïèòåëåé, êîòîðûå îí ïðèãîòîâëßë äëß òîíèðîâàííûõ
ôîòîãðàôèé,    ðàñòèðàß   ýññåíöèè  ëàâàíäû  è  æèâèöû,  äðåâåñíûå  ñìîëû  è
íåîáðàáîòàííûé  âîñê.  Ží  ïðåçèðàë  òåõ, êòî ïðîñòî èñïîëüçîâàë àêâàðåëü èç
äåòñêîãî    íàáîðà.    ðèíöèïû    —åííèíî  —åííèíè,  ïîñëåäíåãî  ñòîðîííèêà
ñðåäíåâåêîâîé   òðàäèöèè,  íàñòàèâàë  îí,  àêòóàëüíû  è  ïî  ñåé  äåíü:  ïðè
èçîáðàæåíèè  ëèö  ñëåäóåò  ñäåëàòü  ïîäìàëåâîê  áëåäíûì  ïîç¸ìîì,  "çåìëßíîé
çåëåíüþ"  (terre verte), à ðîçîâûå òåëåñíûå òîíà íàíîñèòü òîíêî ïîâåðõ íåãî,
ïåðåõîäß  êî  âñ¸  áîëåå  ñâåòëûì  îòòåíêàì,  îò òåíè ê ñâåòó; çåëåíîìó äàþò
ïðîãëßäûâàòü  ñêâîçü  ïîëóòîíà,  çàìå÷àòåëüíî ïåðåäàâàß æåì÷óæíûå òîíà æèâîé
ïëîòè.
     “âëåêøèñü  íåíàäîëãî òåìïåðîé, îí ïîäòâåðäèë óáåæäåíèå —åííèíî, ÷òî äëß
èçîáðàæåíèß  ëèö  ìîëîäûõ  ëþäåé  ñ  õîëîäíîé,  ñâåæåé  îêðàñêîé ëó÷øå âñåãî
ïîäõîäèò  áëåäíûé æåëòîê ßèö èç-ïîä ãîðîäñêèõ êóð, â òî âðåìß êàê â ñëó÷àå ñ
ïîæèëûìè  è  ñìóãëûìè  ëþäüìè  ïðåäïî÷òåíèå  ñëåäóåò  îòäàâàòü áîëåå òåìíîìó
æåëòêó  äåðåâåíñêèõ  ßèö. —òîáû ïðîèëëþñòðèðîâàòü ñâîþ ìûñëü, îí ïîêàçàë ìíå
îòðåòóøèðîâàííûé   ñíèìîê  ñâîåãî  åäèíñòâåííîãî  ðåáåíêà,  ìîåé  äâîþðîäíîé
ñåñòðû   åðåíèêè,  êîòîðóþ  ß  äî  òîãî  âðåìåíè  åäâà  çàìå÷àë.  Žíà  áûëà
èçîáðàæåíà  â  âèäå  Šëåîïàòðû,  â  íàðßäå,  ßâñòâåííî ñîîðóæåííîì èç ñòàðûõ
øåëêîâûõ  øàðôîâ  è  ïåðüåâîãî áîà. ‡óáû åå êàçàëèñü çåëåíîâàòûìè, è ß ðåøèë
ïðè âñòðå÷å ïðèãëßäåòüñß ê íèì ïîâíèìàòåëüíåå.
     Ÿ  ïî÷òè  óâåðåí,  ÷òî  íàøà  ñ íåé ôîòîãðàôèß, äî ñèõ ïîð õðàíßùàßñß ó
ìåíß    è  äàòèðîâàííàß  íà  îáîðîòå  äâàäöàòü  ÷åòâåðòûì  èþëß  1959  ãîäà,
çàïå÷àòëåëà  äàííîå  ñîáûòèå.  òî  áûë  òàêæå  è  äåíü ÷óäîòâîðèöû •ðèñòèíû
„îñòî÷òèìîé, ñâßòîé-ïîêðîâèòåëüíèöû ïñèõèàòðîâ.

        6
                                 ‹€‚€„Ž‚›‰

 îäèâøèñü  â  çíàòíîé  ñåìüå  è  îñèðîòåâ  â  ïßòíàäöàòü ëåò, •ðèñòèíà áûëà
ïîäâåðæåíà  âñ¸  áîëåå ÷àñòûì êàòàëåïòè÷åñêèì ïðèïàäêàì, ïîêà îäíàæäû ëè÷íûé
âðà÷  åå  äßäè íå êîíñòàòèðîâàë ñìåðòü. …å òåëî ïûøíî óáðàëè, óñûïàëè áåëûìè
ëèëèßìè  è  ïîìåñòèëè  â áðîíçîâûé ñàðêîôàã. Šîãäà èñïîëíåíèå ðåêâèåìà äîøëî
äî  "Agnus Dei", êðûøêà ãðîáà ñëåòåëà ïðî÷ü è âñå óâèäåëè, êàê òåëî •ðèñòèíû
ìåäëåííî  âîñïàðßåò  ê  ñòðîïèëàì.  ‘îáðàâøèåñß  êèíóëèñü  âîí, êðîìå îäíîãî
õðàáðîãî  ñâßùåííèêà,  êîòîðûé  ñ  ðàñïßòèåì  â  ðóêàõ  çàêëßë åå ñïóñòèòüñß
îáðàòíî.  „åâóøêà  ðàññêàçàëà  åìó,  ÷òî  òßæåëûé äóõ îò ëþäåé â ñîáîðå ñòàë
ïðîñòî  íåâûíîñèì,  è  îíà  ðåøèëà  óëåòåòü  îò  íåãî.  ‘íà÷àëà îíà ïîñåòèëà
ïðåèñïîäíþþ,  ãäå  ñìðàä  ïîðîêà  áûë  ñòîëü ãóñòûì, ÷òî ñëóæèë òîïëèâîì äëß
àäñêîãî  ïëàìåíè.  îáûâàëà  •ðèñòèíà  è  â  ÷èñòèëèùå, ãäå çàïàõ áûë óæå íå
òàêîé  ñèëüíûé;  è  òàì,  è  òàì  îíà  âèäåëà ñâîèõ çíàêîìûõ. ‡àòåì •ðèñòèíà
îòïðàâèëàñü  íà  íåáåñà, êîòîðûå ïàõëè ðîçìàðèíîâûì äûìîì è ëàâàíäîé. ˆìåííî
òàì  îíà  óñëûõàëà,  êàê  ñâßùåííèê  íà  åå  îòïåâàíèè ÷èòàåò "Agnus Dei", è
ìûñëåííî âåðíóëà ñåáß íà çåìëþ.
     ‚åðíóâøèñü  â  íàø  ìèð,  •ðèñòèíà îáíàðóæèëà, ÷òî åé òðóäíî ïåðåíîñèòü
÷åëîâå÷åñêîå  îáùåñòâî.  ‚ñþ æèçíü åé îòðàâëßëî îñòðîå îáîíßíèå. ðèñóòñòâèå
äàæå  îäíîãî  òåëà  ñîñòàâëßëî  ïðîáëåìó,  âåäü  îíî  áûëî çàðàæåíî çàïàõàìè
äðóãèõ,  ñ êîòîðûìè ñîïðèêàñàëîñü. îýòîìó åå òßíóëî ïåðåíåñòèñü êóäà-íèáóäü
ïîâûøå,  è  òîãäà  åå  çàìå÷àëè  íà ôëþãåðàõ èëè âåðõóøêàõ äåðåâüåâ. ‚ êîíöå
êîíöîâ  ïîïå÷èòåëè  ïîñòðîèëè  äëß  íåå  áàøíþ,  ãäå îíà îñòàâàëàñü, ïîêà íå
óìåðëà  âî  âòîðîé ðàç; õîòß, ñîãëàñíî äðóãèì ñâèäåòåëüñòâàì, îíà áûëà ñáèòà
ñòðåëîé âî âðåìß îäíîãî èç ñâîèõ ïîñëåïîëóäåííûõ ïîëåòîâ.
     ‚  ìîåì  èçäàíèè  "†èòèé  ñâßòûõ"  •ðèñòèíà  èçîáðàæåíà ñ áàøíåé, êàê ó
àïóíöåëü,  â  îäíîé ðóêå è ñòðåëîé - â äðóãîé. àéòè íóæíóþ ñòðàíèöó ëåãêî,
ïîòîìó  ÷òî  îíà çàëîæåíà íàøåé ñ åðåíèêîé ôîòîêàðòî÷êîé. ‹åòî. Œû ñòîèì ïî
êîëåíî  â  âûñîêîé  òðàâå  íà  çàáðîøåííîì ó÷àñòêå ó ñåâåðíîãî êîíöà ñòàðîãî
åëôàñòñêîãî  âîäîõðàíèëèùà,  â  íåñêîëüêèõ  ñîòíßõ ßðäîâ îò äîìà ‘åëåñòèíà.
•îòß  ôîòîãðàôèß  íå  ðàñêðàøåíà,  ß çíàþ, ÷òî íà ìíå ïèäæàê ñâåòëî-çåëåíîãî
òâèäà,  â  ëàâàíäîâóþ  è  îâñßíóþ  êðàïèíêó,  áåëàß ðóáàøêà àïàø, ýëàñòè÷íûé
ðåìåíü,  â êðàñíî-çåëåíóþ ïîëîñêó, ñ ïðßæêîé â âèäå çìåè, è ñåðûå ôëàíåëåâûå
áðþêè.  Žíà  îäåòà  â  âûöâåòøåå  ðîçîâîå  ïëàòüèöå  áåç ðóêàâîâ, ñ íàáèâíûì
ðèñóíêîì öâåòêîâ ßáëîíè. Œû óëûáàåìñß.
     ƒîäû  ñïóñòß  ìíå  ïðåäñòîßëî  íàòêíóòüñß íà ñëåäóþùèå çàìåòêè ôèëîñîôà
‹þäâèãà ‚èòãåíøòåéíà:

     "à  ôîòîãðàôèè (íå öâåòíîé) ß óâèäåë áåëîêóðîãî ìàëü÷èêà ñ çàëèçàííûìè
íàçàä  âîëîñàìè,  â  ãðßçíîì  ñâåòëîì ïèäæàêå, è òåìíîâîëîñîãî ìóæ÷èíó ïåðåä
êàêèì-òî  ñòàíêîì  âðîäå  òîêàðíîãî,  ñîñòîßâøèì  ÷àñòüþ  èç  âûêðàøåííîãî â
÷åðíûé  ëèòüß,  ÷àñòüþ  èç  ïîëèðîâàííûõ,  áëåñòßùèõ îñåé, ðû÷àãîâ è ò.ï., è
ðßäîì  -  ñåòêó  èç  ëåãêîé  îöèíêîâàííîé ïðîâîëîêè. Ÿ âîñïðèíèìàë èçîãíóòûå
ìåòàëëè÷åñêèå  ïîâåðõíîñòè  êàê  æåëåçíûå,  âîëîñû  ìàëü÷èêà - ñâåòëî-ðóñûå,
ëèòüå  -  ÷åðíîå,  ñåòêó  -  öèíêîâîãî  öâåòà,  íåâçèðàß íà òî, ÷òî âñ¸ áûëî
ïðåäñòàâëåíî áîëåå èëè ìåíåå òåìíûìè òîíàìè ôîòîãðàôè÷åñêîé áóìàãè".

     ˆçëþáëåííûì ðàçâëå÷åíèåì ‚èòãåíøòåéíà áûëè ïîõîäû â êèíî, "íà êàðòèíû",
ïî  åãî  ñîáñòâåííîìó  âûðàæåíèþ. Žñîáåííî åìó íðàâèëèñü âåñòåðíû è ìþçèêëû.
‹þáèìûìè  çâåçäàìè  ó  íåãî  áûëè  Šàðìåí Œèðàíäà è åòòè •àòòîí. ðèòàíñêèå
ôèëüìû  îí  òåðïåòü  íå  ìîã,  çàßâëßß,  ÷òî  ðåàëüíîñòü  èçîáðàæåíà  â  íèõ
íåóáåäèòåëüíî. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, ƒîëëèâóä - "âîò ýòî ñòîßùåå äåëî".

        7
                                 †…Œ—“†›‰

 îðòðåò    äî÷åðè    ó    ‘åëåñòèíà  âûøåë  íåòî÷íûì:  çóáû  åðåíèêè  áûëè
îñëåïèòåëüíûå,  æåì÷óæíî-áåëûå, ÷òî ïîä÷åðêèâàëîñü, êàê ìíå êàçàëîñü, ëåãêîé
øåïåëßâîñòüþ.  îçíàêîìèâøèñü ñ íåé, ß ñòàë äóìàòü, ÷òî îíà ìíå íðàâèòñß. ‚î
ìíîãèõ  îòíîøåíèßõ  îíà  ïîõîäèëà  íà  ìàëü÷èêà,  à  â  åå  êîëëåêöèè  ìàðîê
íàñ÷èòûâàëîñü  íåìàëî  çàìå÷àòåëüíûõ  ýêçåìïëßðîâ - â îñîáåííîñòè çàïîìíèëñß
ïîëíûé    êîìïëåêò,    âêëþ÷àß  òèïîãðàôñêèå  âàðèàöèè,  ïåðâûõ  "ˆðëàíäñêèõ
âðåìåííûõ"  âûïóñêîì,  ñîñòîßâøèõ èç ïåðåïå÷àòîê áðèòàíñêèõ ìàðîê, à òàêæå "
‘âßòîé  ãîä",  ðàðèòåòíûé  áðàê  îò  18  ñåíòßáðß  1933 ãîäà, ãäå ïîêëîíåíèå
âîëõâîâ îòòèñíóòî ââåðõ íîãàìè.
     îä  íåé  åðåíèêà íàïèñàëà ñòàðàòåëüíûì êóðñèâíûì ðîíäî: "ðàçäíèê ñâ.
„æóçåïïå  Šóïåðòèíñêîãî,  ñâßòîãî-ïîêðîâèòåëß  âîçäóøíûõ  ïåðåëåòîâ,  äí. 18
ñåíòßáðß  1663  ã. AMDG[7]". „à, ýòîò ñâßòîé áûë âåñüìà ïîïóëßðåí è òå äíè:
àâèàïåðåëåòû  êàê  ðàç ñòàíîâèëèñü äîñòóïíûìè ðßäîâîìó ÷åëîâåêó - ïî êðàéíåé
ìåðå,  èç  ñðåäíèõ  êëàññîâ,  -  à  ìíîãèå  âåðóþùèå  áûëè  õîðîøî çíàêîìû ñ
ïðåäàíèßìè  î "ëåòàþùåì ìîíàõå". Žòåö ñâßòîãî „æóçåïïå áûë ïëîòíèê, ïî èìåíè
òàêæå  „æóçåïïå,  íî  áåäíûé íàñòîëüêî, ÷òî „æóçåïïå-ìëàäøèé ðîäèëñß â ßñëßõ
ïîä    ñêàòîì  êðûøè,  ïîòîìó  ÷òî  ñàì  äîì  áûë  êîíôèñêîâàí  êîðîëåâñêèìè
ïðèñòàâàìè.
     ‚  äåòñòâå  „æóçåïïå ïðîñëàâèëñß ñâîåé ðàññåßííîñòüþ è èíåðòíîñòüþ. …ãî
÷àñòåíüêî  âèäåëè  íà  ïåðåêðåñòêàõ  ñ  îòâèñøåé ÷åëþñòüþ, çà ÷òî îí ïîëó÷èë
ïðîçâèùå  "îêêàïåðòà",  òî  åñòü "àççßâà". …äèíñòâåííîé ïîñèëüíîé äëß íåãî
ðàáîòîé  áûëî  ïîäìåòàòü  óëèöó  ïåðåä ìåñòíîé òàâåðíîé, ïîñåòèòåëè êîòîðîé,
ñëó÷àëîñü,   áàëîâàëè  åãî  íå÷àßííîé  ìîíåòêîé.  ’åì  íå  ìåíåå  åãî  æèçíè
ïðåäñòîßëî    ñòàòü    äîëãîé  ÷åðåäîé  ýêñòàòè÷åñêèõ  è  ñâåðõúåñòåñòâåííûõ
ïðîèñøåñòâèé,  ïî  ñâîåìó ìàñøòàáó íå ñðàâíèìîé íè ñ îäíèì èç ïðàâäîïîäîáíûõ
æèòèé âñåõ ïðî÷èõ ñâßòûõ.
     åñìîòðß  íà  î÷åâèäíîå  òóïîóìèå,  „æóçåïïå   îòëè÷àëñß   óäèâèòåëüíîé
íàáîæíîñòüþ.  åðåäêî åãî ìîæíî áûëî çàìåòèòü â îáùåñòâå ñâßùåííîñëóæèòåëåé,
êîòîðûå  òåðïåëè  åãî êàê ïðîñòîäóøíîãî. ‘ïóñòß íåñêîëüêî ëåò îíè èç æàëîñòè
äîïóñòèëè  åãî  ê  ýêçàìåíó  íà  ñâßùåíñòâî.  —óäåñíûì  îáðàçîì åìó äîñòàëñß
åäèíñòâåííûé  òåêñò,  êîòîðûé  îí  óìåë  ÷èòàòü.  „àëüøå  åãî  êàðüåðà ïîøëà
îãðîìíûìè  ñêà÷êàìè. ‡à ñåìíàäöàòü ëåò ïðåáûâàíèß „æóçåïïå âî ôðàíöèñêàíñêîé
îáèòåëè  â  ƒðîòåëëå  áûëî çàñâèäåòåëüñòâîâàíî è äîêóìåíòàëüíî çàôèêñèðîâàíî
ëþäüìè  íåïðåðåêàåìîãî  çäðàâîìûñëèß ñâûøå ñåìèäåñßòè åãî ëåâèòàöèè. ‚ îäíîì
èç  ñëó÷àåâ  ìîíàõè ñîîðóæàëè ãîëãîôñêîå ðàñïßòèå. ‘ðåäèííûé èç òðåõ êðåñòîâ
èìåë òðèäöàòü øåñòü ôóòîâ â âûñîòó è ñîîòâåòñòâóþùèé âåñ: ÷òîáû ïîäíßòü åãî,
òðåáîâàëèñü  óñèëèß  äåñßòåðûõ  ìóæ÷èí.  ‘â.  „æóçåïïå,  êàê  ñîîáùàåòñß,  ñ
íåîáûêíîâåííîé áûñòðîòîé ïðîëåòåë ñåìüäåñßò ßðäîâ, îòäåëßâøèõ åãî îò êðåñòà,
ïîäõâàòèë åãî, áóäòî ñîëîìèíêó, è âîäðóçèë íà ìåñòî.
     ‚  êîíöå êîíöîâ åãî æèçíü íàñòîëüêî ïåðåïîëíèëàñü ïîäîáíûìè, ñìóùàþùèìè
äóøó   ßâëåíèßìè,  ÷òî  öåðêîâíûå  âëàñòè  ïî÷óâñòâîâàëè  íåîáõîäèìîñòü  åãî
èçîëèðîâàòü.  åàïîëèòàíñêèå  èíêâèçèòîðû  îáâèíèëè „æóçåïïå â òîì, ÷òî îí "
óâëåêàåò  çà ñîáîé òîëïó, ñëîâíî íîâûé Œåññèß". ‚äîáàâîê ê ëåâèòàöèè, îí áûë
ïîäâåðæåí  ýêñòàòè÷åñêèì  ïðèïàäêàì,  èç êîòîðûõ åãî íåâîçìîæíî áûëî âûâåñòè
íè    áèòüåì,   íè  ïðèæèãàíèåì  ñâå÷îé,  íè  óêîëàìè  áóëàâêîé.  åèçëå÷èìî
ñâåðõ÷óâñòâèòåëüíûé  ê  ðåëèãèè,  îí  íà  òðèäöàòü  ïßòü  ëåò áûë îòëó÷åí îò
ïðèëþäíîãî  ñëóæåíèß  ìåññû,  ïåíèß  â  õîðå, ñîâìåñòíîé òðàïåçû ñ áðàòèåé è
îòïðàâëåíèß  ëþáûõ  ïóáëè÷íûõ îáßçàííîñòåé. ‚ïîñëåäñòâèè îí ñìåíèë íåñêîëüêî
âñ¸   áîëåå  ãëóõèõ  è  îòäàëåííûõ  ìåñò  çàòî÷åíèß.  ðîøåííûé  ëþäüìè,  íî
åæåäíåâíî  ïîñåùàåìûé  îãîì,  10  àâãóñòà  1663 ãîäà, â äåíü ñâ. ‹àâðåíòèß,
ïðèíßâøåãî    ìó÷åíè÷åñêóþ    ñìåðòü    íà   ðàñêàëåííîé  ðåøåòêå,  „æóçåïïå
Šóïåðòèíñêèé    çàíåìîã.  15  àâãóñòà,  â  ïðàçäíèê  ‚îçíåñåíèß  îãîðîäèöû,
„æóçåïïå ñîáðàë ñèëû äëß ïîñëåäíåé, íåäîëãîé ëåâèòàöèè. Ží óìåð 18 ñåíòßáðß,
îòâåðãíóòûé èåðàðõàìè è ïî÷èòàåìûé íàðîäîì.

        8
                                  ’€€—›‰

 Šàê  ìíå  îïèñàòü  åðåíèêó â òå ãîäû? ”îòîãðàôèß - ëèøü îäíî èç îáëè÷èé. Ÿ
ïîìíþ  åå,  ê ïðèìåðó, â þáêå, èç òåìíîé øîòëàíäêè, äî êîëåí, êîòîðàß èäåò ê
åå  òåìíûì,  ïîäñòðèæåííûì  "ïîä  Šëåîïàòðó"  âîëîñàì  è ãëàçàì öâåòà òðàâû.
îâåðõ  êðåìîâîé  âûøèòîé  áëóçêè  íà íåé íàäåòà áóòûëî÷íî-çåëåíàß øåðñòßíàß
êîôòî÷êà,  èç  ìàãàçèíà, ïîòîìó ÷òî ìàòü, êîòîðàß ñàìà áû åå ñâßçàëà, óìåðëà
íåñêîëüêèìè ãîäàìè ðàíüøå.
     îãòè  ó  íåå  îáãðûçåíû.  îëüøîé  è  óêàçàòåëüíûé  ïàëüöû  ëåâîé ðóêè
âûìàçàíû  ôèîëåòîâûìè  ÷åðíèëàìè, à íà ïðàâîì çàïßñòüå íàðèñîâàíû ôèîëåòîâûå
÷àñèêè.  åç  äåñßòè äâà. à ïðàâîì êîëåíå ñòðóï, ïàìßòü î ïàäåíèè íåäåëüíîé
äàâíîñòè,  êîãäà  îíà  ñïîòêíóëàñü  ïî  ïóòè  íà  óòðåííþþ ìåññó, ïîòîìó ÷òî
íàäåëà  íîâûå ëàêèðîâàííûå òóôëè ñ ðåìåøêîì è íèçêèì êàáëóêîì - îíè è ñåé÷àñ
íà  íåé, - è ñêîëüçêèå ïîäîøâû åùå íå çàøåðøàâèëèñü; òåïåðü íîñêè óæå ñëåãêà
îáîäðàíû.  “øè  ó  íåå  ïðîêîëîòû: ß âèæó êðîøå÷íûå ìßãêèå äûðî÷êè â ìî÷êàõ;
ñåãîäíß ñåðåæåê íà íåé íåò.
     Ÿ  çàïîìíèë  ýòè ïîäðîáíîñòè ïîòîìó, ÷òî íàêàíóíå âå÷åðîì ÷èòàë ðàññêàç
î  ˜åðëîêå  •îëìñå ïîä íàçâàíèåì "Šàðòîííàß êîðîáêà". …ñëè ñþæåò âàì çíàêîì,
òî  âû  ïîìíèòå,  ÷òî  â  êîðîáêå (æåëòîé, èç-ïîä ïàòî÷íîãî, èëè íåêòàðíîãî,
òàáàêà)  îáíàðóæèëèñü  äâà  îòðåçàííûõ óõà, îäíî èç êîòîðûõ - ìóæñêîå - áûëî
ïðîêîëîòî.  îëåå  òîãî,  êîðîáêà  áûëà  îòïðàâëåíà  èç  åëôàñòà, ãîðîäà, â
êîòîðîì  ß  æèë, ÷òî ïðèäàâàëî ñîáûòèßì ðàññêàçà åùå áîëüøóþ ðåàëèñòè÷íîñòü.
îýòîìó  â  òîò  äåíü  ß ïîíåâîëå ñîñðåäîòî÷èë âíèìàíèå íà óøàõ åðåíèêè, è,
ðèñóß èõ â ñâîåì âîîáðàæåíèè, è ïî èíåðöèè âèæó è îñòàëüíîå.
     Šàê  íåóñòàííî ïîâòîðßåò •îëìñ, èäåàëüíûé ìûñëèòåëü, âñåñòîðîííå èçó÷èâ
îäèí-åäèíñòâåííûé  ôàêò,  ñïîñîáåí  âîñïðîèçâåñòè íå òîëüêî öåïî÷êó ñîáûòèé,
êîòîðûå  åìó  ïðåäøåñòâîâàëè,  íî  òàêæå  è  âñå  ïîñëåäñòâèß,  ê êîòîðûì îí
ïðèâåäåò.  îäîáíî  òîìó,  êàê  Šþâüå  ìîã  ïî îäíîé êîñòè âåðíî îïèñàòü âñ¸
æèâîòíîå,  âíèìàòåëüíûé íàáëþäàòåëü, ãëóáîêî îñìûñëèâøèé îäíî çâåíî â ÷åðåäå
ýïèçîäîâ,  áóäåò  â  ñîñòîßíèè  â  òî÷íîñòè îïðåäåëèòü âñå îñòàëüíûå, êàê äî
íåãî, òàê è ïîñëå.
     Œûñëåííûì  âçîðîì ß ñëåäóþ çà åðåíèêîé - èëè, áûòü ìîæåò, ïåðåíîøóñü â
ñâîå   ïðåæíåå  òåëî  ðßäîì  ñ  íåé.  Œû  ó  ‚îäîõðàíèëèùà,  ïðèñëîíèëèñü  ê
ðàçâàëèâøåìóñß  íàâåñó  ãäå-òî  íà  çàáðîøåííûõ  ó÷àñòêàõ.  ˆç êàðìàíà ñâîåé
çåëåíîé  êîôòû  îíà äîñòàåò "—åðåïàõîâûé" ïîðòñèãàð è îäíîé ðóêîé, ñ ùåë÷êîì
è  ýôôåêòíûì,  çàãîâîðùè÷åñêèì  æåñòîì,  îòêðûâàåò  åãî.  ‚íóòðè  ëåæàò  äâå
ãàëëàõåðîâñêèå  "‘èíèå",  êîòîðûå  îíè  ñóåò  â  ðîò  è ïðèêóðèâàåò îò îäíîé
ñïè÷êè,  ñëîâíî  ãëàâíûé  ïåðñîíàæ  ãîëëèâóäñêîãî ôèëüìà. …å èñêóñíîñòü ìåíß
âïå÷àòëßåò.
     ˆç     íåå   áû   âûøëà,   äóìàåòñß  ìíå,  îòëè÷íàß  ãåðîèíß  äåâ÷à÷üèõ
ïðèêëþ÷åí÷åñêèõ    ðàññêàçîâ  èç  "Žäíîêàøíèöû",  åæåíåäåëüíèêà,  êîòîðûé  ß
ïðåçèðàë  èç  ìóæñêèõ  ïðåäóáåæäåíèé,  ïîêà  íå  ïîíßë,  ÷òî ìåíß âñ¸ áîëüøå
âîñõèùàþò  ýòè  êîñòþìèðîâàííûå  äðàìû,  â  êîòîðûõ ôèãóðèðîâàëè, ê ïðèìåðó,
ïðåêðàñíàß  ïðèíöåññà  ’ðàíñèëüâàíñêàß,  èìåâøàß  îáûêíîâåíèå  íàðßæàòüñß  â
êðåñòüßíñêóþ  ðîáó,  ÷òîáû  áëèæå  ïîçíàêîìèòüñß  è  ïîäðóæèòüñß  ñî  ñâîèìè
ïîääàííûìè,  è åçìîëâíàß ’ðîèöà ‘îêðûòîãî —åòâåðòîãî, íîñèâøàßñß ïî íî÷àì â
ìîíàøåñêèõ  ðßñàõ  ïî  òàéíûì  êîðèäîðàì  äðåâíèõ  øêîë  â  ïîèñêàõ  èñòèíû,
òàßùåéñß çà î÷åðåäíîé çàãàäêîé.
     Œíå  ÷óäèòñß,  ÷òî  åðåíèêà ïðî ñåáß óëûáàåòñß. Šîãäà îíà ãîâîðèò ìíå,
÷òî  íàøëà ñïîñîá ëåòàòü, ß íå òàê óæ è óäèâëßþñü; åå èçîáðåòàòåëüíîñòü, ïî-
âèäèìîìó, íå çíàåò ãðàíèö. Žíà îòêðîåò ìíå ñåêðåò â äåíü ñâîåãî ðîæäåíèß, 18
àâãóñòà,  êîòîðûé  ïðèõîäèòñß  íà  ïðàçäíèê  ñâ.  …ëåíû,  ìàòåðè  èìïåðàòîðà
Šîíñòàíòèíà, îáðåòøåé Šðåñò ƒîñïîäåíü.

        9
                                   †€‚›‰

 €íãëèéñêèå  èñòîðèêè  âî  âñå  âðåìåíà  â  îäèí  ãîëîñ  óâåðßëè,  ÷òî …ëåíà
ðîäèëàñü  â  Šîë÷åñòåðå,  ïîñêîëüêó  áûëà äî÷åðüþ êîðîëß Šîëà, îò êîòîðîãî è
ïîøëî  íàçâàíèå  ãîðîäà.  ‚  326 ãîäó „óõ ‘âßòîé íèñïîñëàë åé âèäåíèå î òîì,
÷òî  Šðåñò ïîãðåáåí âíóòðè ãîðû ƒîëãîôû, è îíà áåç ïðîìåäëåíèß íàïðàâèëàñü â
ˆåðóñàëèì.  ‡äåñü  …ëåíà  îáíàðóæèëà, ÷òî ßçû÷íèêè ñîîðóäèëè íà ‹îáíîì Œåñòå
ñâîè  õðàìû,  ÷òîáû  íàäåæíåå  ñêðûòü  ìåñòî, ãäå áûë çàõîðîíåí •ðèñòîñ. Žíà
ðàçðóøèëà  êóìèðíè è íèçâåðãëà ñòàòóè žïèòåðà è ‚åíåðû. ‚ûêîïàâ ßìó âåëèêóþ,
åå ñïîäâèæíèêè îáíàðóæèëè ƒðîá ƒîñïîäåíü è ðßäîì ñ íèì - òðè êðåñòà.
     åïîäàëåêó  îíè  íàøëè  òðè  ñâßùåííûõ  ãâîçäß,  âåñüìà ïðîðæàâåâøèõ, è
íàäïèñü,  ÷òî áûëà ïðèêðåïëåíà ê Šðåñòó; è áûëî íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü, êàêîé
èç  òðåõ  êðåñòîâ  òîò  ñàìûé,  íà  êîòîðîì  ‘ïàñèòåëü ïðèíåñ ñåáß â æåðòâó.
…ïèñêîï  Œàêàðèé,  óçíàâ  î çàòðóäíåíèè, ïîñîâåòîâàë …ëåíå ïðèíåñòè êðåñòû â
äîì  ê  îäíîé  èç ñàìûõ çíàòíûõ æåíùèí ãîðîäà, êîòîðàß ñëåãëà ñî ñìåðòåëüíûì
íåäóãîì.  Šîãäà  ýòî  ñäåëàëè, Œàêàðèé ñòàë ïîî÷åðåäíî ïðèêëàäûâàòü êðåñòû ê
çàáîëåâøåé,  è îíà íåìåäëåííî è ïîëíîñòüþ èñöåëèëàñü, ïðèêîñíóâøèñü ê îäíîìó
èç íèõ, â òî âðåìß êàê äðóãèå äâà äåéñòâèß íå âîçûìåëè.
     ‘â.  Šëåíà ïîìåñòèëà îñíîâíóþ ÷àñòü Šðåñòà â ñåðåáðßíûé êîâ÷åã â –åðêâè
ƒðîáà  ƒîñïîäíß.  åîäíîêðàòíî  óêàçûâàëîñü,  ÷òî  èìåþùèõñß  êóñêîâ  Šðåñòà
õâàòèëî    áû    äëß  ïîñòðîéêè  áîåâîãî  êîðàáëß.  —òîáû  îïðîâåðãíóòü  ýòó
íåâåæåñòâåííóþ  êëåâåòó,  äîñòàòî÷íî  ñêàçàòü,  ÷òî  ÷àñòèöû Šðåñòà ƒîñïîäíß
çà÷àñòóþ  áûâàþò  íå  êðóïíåå  áóëàâî÷íîé  ãîëîâêè  è íå òîëùå ÷åëîâå÷åñêîãî
âîëîñà.  Œîæíî  òàêæå äîâåðèòüñß ñâèäåòåëüñòâó àâëèíà, êîòîðûé â ýïèñòîëå ê
‘åâåðó  ñîîáùàåò,  ÷òî  õîòß îò Šðåñòà ïî÷òè åæåäíåâíî îòëîìëßëè ùåïû, îí íå
ïðåòåðïåâàë    íè  ìàëåéøåãî  óáûòêà.  ‘â.  Šèðèëë  ˆåðóñàëèìñêèé,  ïèñàâøèé
äâàäöàòü  ïßòü  ëåò ñïóñòß, îòìå÷àåò, ÷òî êðîõè ðåëèêâèè ðàçáðîñàíû ïî âñåìó
õðèñòèàíñêîìó  ìèðó,  è  óïîäîáëßåò  ýòîò  ôåíîìåí  ÷óäåñíîìó íàñûùåíèþ ïßòè
òûñß÷, çàñâèäåòåëüñòâîâàííîìó â èñàíèè.
     —òî  æå  äî  ãâîçäåé,  òî îäèí ñâ. …ëåíà âñòàâèëà â óçäå÷êó, äðóãîé - â
äèàäåìó  äëß  ñâîåãî  ñûíà.  ’ðåòèé îíà áðîñèëà â €äðèàòè÷åñêèé çàëèâ, ÷òîáû
óñïîêîèòü  øòîðì,  è ýòî ìîðå ïî ñåé äåíü íàõîäèòñß ïîä åå ïîêðîâèòåëüñòâîì.
Šîãäà  îíà  óìåðëà, èìïåðàòîð Šîíñòàíòèí ïðèêàçàë ïîõîðîíèòü åå ñ ïîäîáàþùåé
ïûøíîñòüþ  â  âåëè÷åñòâåííîì  ìàâçîëåå.  ‚  ïàìßòü  î íåé îí âîçäâèã ñòàòóþ;
êðîìå  òîãî,  îíà  óâåêîâå÷åíà  â  íàçâàíèè  îñòðîâà  ‘â.  …ëåíû,  îòêðûòîãî
èñïàíöàìè    â    äåíü  åå  ïîìèíîâåíèß,  ãäå  äðóãîé  èìïåðàòîð,  àïîëåîí,
âïîñëåäñòâèè çàêîí÷èò ñâîè äíè â èçãíàíèè.
     àäî  çàìåòèòü,  ÷òî  â  ýòîò  äåíü  ïîìèíàþò  è  Šëàðó Œîíòåôàëüêñêóþ,
ìîíàõèíþ-àâãóñòèíêó,  êîòîðàß  ïåðåæèëà  è  ñòðåìèëàñü âîñïðîèçâåñòè â ñâîåì
òåëå  îñíîâíûå  ýòàïû ñòðàäàíèé •ðèñòîâûõ, îò ƒåôñèìàíñêîãî ñàäà äî ƒîëãîôû.
Œíîãèå  âåðèëè,  ÷òî  ˆèñóñ  ñîêðûë  ñâîé  Šðåñò  â åå ñåðäöå. îýòîìó ïî åå
êîí÷èíå,  åäâà  îíà óñïåëà èñïóñòèòü ïîñëåäíèé âçäîõ, ñåñòðû êèíóëèñü íà âñ¸
åùå  òåïëîå  òåëî,  ÷òîáû  èçâëå÷ü  äðàãîöåííîå ñåðäöå. àçðåçàâ åå êóõîííûì
íîæîì,  îíè  íàøëè  â  åå  ïëîòè àòðèáóòû ‘òðàñòåé ƒîñïîäíèõ: ñíà÷àëà Šðåñò,
çàòåì áè÷, êîïüå, ãóáêó, ñòîëá áè÷åâàíèß, òåðíîâûé âåíåö è áàãðßíèöó.
     Žáðàç  ïîðîæäàåò îáðàç. …ëåíå ïðèâèäåëñß Šðåñò, ïîòàåííûé âî âíóòðåííåì
ïðîñòðàíñòâå  çåìëè;  Šëàðà  çà÷àëà Šðåñò â ñâîåì âíóòðåííåì ïðîñòðàíñòâå; è
äåéñòâèòåëüíîñòü  ïîäòâåðäèëà  ýòè  âèäåíèß. Ÿ ïî-ïðåæíåìó ãðåæó î åðåíèêå.
Œû ïëûâåì ñêâîçü ïàëàòû ïàìßòè â ïîèñêàõ ñåáß íàßâó.

        10
                                  ‡Œ……‚ˆŠ

 18  àâãóñòà  1959  ãîäà.  „ßäß  ‘åëåñòèí  ãîòîâèò  ñåàíñ  âîëøåáíîé  ëàìïû,
ïðèäóìàííûé   èì  ñïåöèàëüíî  êî  äíþ  ðîæäåíèß  åðåíèêè:  êðàòêàß  èñòîðèß
âîäîõðàíèëèùà    åçìîëâíîé  „îëèíû,  ãëàâíîãî  èñòî÷íèêà  âîäû  äëß  ãîðîäà
åëôàñòà.  ’åìà  ýòà  âîëíóåò  åãî  óæå äàâíî, ïîñêîëüêó â íåé îí âèäèò âåñü
ñïåêòð íàøåé îáùåñòâåííîé íåóñòðîåííîñòè. Ží êóðèò ãàëëàõåðîâñêóþ "‘èíþþ".
     Žïóñêàþòñß  ñóìåðêè. „ßäß çàäåðãèâàåò øòîðû è âêëþ÷àåò ïðîåêòîð. åðâûé
ñëàéä - âèä íà ñåâåð ñ ãëàâíîé íàñûïè.
     …ñëè  âàñ  èíòåðåñóåò, ïî÷åìó åçìîëâíàß „îëèíà òàê íàçûâàåòñß, ãîâîðèò
‘åëåñòèí,  òî  ñóùåñòâóåò ëåãåíäà î òîì, ÷òî òàì íèêîãäà íå ïåëè ïòèöû. Šîå-
êòî  ïîëàãàåò,  ÷òî ýòîò ôåíîìåí ñâßçàí ñ íàëè÷èåì íåêîåãî âîçäóøíîãî ìåøêà,
êîòîðûé  ìåøàåò ïîëåòó. ‡äåñü æå çàôèêñèðîâàí âûñîêèé óðîâåíü ðàäèîàêòèâíîãî
èçëó÷åíèß, à íåêîòîðûå ñêàëû, êàê ãîâîðßò, ïî íî÷àì ñâåòßòñß.
     ƒîëóáîé   äûìîê  îò  ñèãàðåòû  ‘åëåñòèíà  ðàñêðó÷èâàåòñß  ââåðõ  âíóòðè
ñâåòîâîé âîðîíêè; äßäß ïåðåõîäèò ê ñëåäóþùåìó ñëàéäó.
     ‡äåñü     ïðåäñòàâëåí    ëîðä  Šàðñîí   ñ   çàìå÷àòåëüíûì   ýêçåìïëßðîì
êðèñòàëëè÷åñêîãî  êâàðöà,  øåñòü  ãðàíåé  êîòîðîãî  ïðèçâàíû ñèìâîëèçèðîâàòü
øåñòü    ãðàôñòâ   òîëüêî  ÷òî  îáðàçîâàííîé  ïðîâèíöèè  ‘åâåðíàß  ˆðëàíäèß.
Žêðåñòíûå  óòåñû,  ãîâîðèò ‘åëåñòèí, èçâåñòíûå êàê ðèëëèàíòîâûå ƒîðû, ãóñòî
íàøïèãîâàíû    êðèñòàëëàìè   àìåòèñòà,  òîïàçà,  õðèçîáåðèëëà,  òóðìàëèíà  è
ïåðèäîòà.
     Ží  ïîêàçûâàåò  êðóïíûå ïëàíû îáðàçöîâ óïîìßíóòûõ êðèñòàëëîâ, â êîòîðûõ
ß óçíàþ êîëëåêöèþ Žëüñòåðñêîãî ìóçåß. Žíè ìåðöàþò â òåìíîòå çàëà.
     Žëèâêîâî-çåëåíûé   ïåðèäîò,   ïðîäîëæàåò   îí,   öåíèòñß  îñîáî,  êîãäà
îáíàðóæèâàåòñß  â  âèäå  ñåðïåíòèíà,  èíà÷å  çìååâèêà,  èç êîòîðîãî âûðåçàþò
ñòàòóýòêè ñâ. àòðèêà, èçãîíßþùåãî èç ˆðëàíäèè çìåé.
     „àëåå  -  âèä  ‘ëèâ-„îíàðäà, ñàìîé âûñîêîé ãîðû â ðàéîíå Œîðí. Žáðàòèòå
âíèìàíèå:  íà âåðøèíå åäâà âèäíåþòñß ðàçâàëèíû êàìåííîãî ñêèòà; èìåííî çäåñü
óñòðîèë  ñåáå  æèëèùå  ñâ.  „îíàðä,  ïîñëå  òîãî  êàê ïðèíßë êðåùåíèå îò ñâ.
àòðèêà. ‘îãëàñíî ïðåäàíèþ, „îíàðä áûë ìåñòíûì âîæäåì-ßçû÷íèêîì. ‘â. àòðèê,
ïðèáûâ  â  ýòè  êðàß,  ïîñëàë  ê  „îíàðäó ñëóæêó ñ ïðîñüáîé î ïðîïèòàíèè äëß
ñâîèõ  ñïóòíèêîâ,  ïîñêîëüêó  ñâßòûå  ìóæè  ñ÷èòàëè ïîäîáíûå ïðèíîøåíèß ñàìî
ñîáîé  ðàçóìåþùèìèñß.  „îíàðä  ñêàçàë  ìàëü÷èêó  âçßòü îäíîãî èç ñâîèõ ñàìûõ
ñâèðåïûõ  áûêîâ.  Œàëü÷èê ïîïûòàëñß ýòî ñäåëàòü è, åñòåñòâåííî, áûë âûíóæäåí
ñïàñàòüñß áåãñòâîì.
     ‚îò  ïåðåä  âàìè  çàìå÷àòåëüíûé  îáðàç÷èê  èðëàíäñêîé áû÷üåé ïîðîäû. ˆç
óðîêîâ  ïî  îòå÷åñòâåííîé  èñòîðèè  âû  çíàåòå,  ÷òî  áûê  ßâëßåòñß ýìáëåìîé
Žëüñòåðà  -  ïîñëå çíàìåíèòîãî ïîõèùåíèß áûêà èç Šóàëüíãå[8]. Šîãäà ìàëü÷èê
ðàññêàçàë  ñâ. àòðèêó, ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü, òîò äàë åìó âîëøåáíûé ïîâîä, íà
êîòîðîì  áûê ïðèøåë íà çàêëàíüå êðîòêèé, êàê àãíåö. Ží áûë çàáèò, ðàçäåëàí è
çàñîëåí.
     ‚îò  ñõåìà  ðàçäåëêè  ñ  ðàçëè÷íûìè  ÷àñòßìè  ãîâßæüåé  òóøè, êîòîðóþ ß
ïîçàèìñòâîâàë  èç  "Žáðàçöîâîãî äîìàøíåãî õîçßéñòâà" èçäàòåëüñòâà "•àò÷èíñîí
è  Š"", ‹îíäîí. ”èëåé. Šîñòðåö. ‹îïàòêà. ƒðóäèíêà. ˜åß. „îëæåí çàìåòèòü, ÷òî
ðàçäåëêà  ýòà  àíãëèéñêàß  è  ìîæåò  â  òî÷íîñòè  íå  ñîâïàäàòü  ñ  òîé, ÷òî
èñïîëüçîâàëàñü ìßñíèêàìè äðåâíåé ˆðëàíäèè, íî îáùàß èäåß ßñíà.
     à  ñëåäóþùèé  äåíü  „îíàðä  ïîæàëîâàëñß  àòðèêó, ÷òî òîò óêðàë ó íåãî
áûêà.  …ñëè  ïðàâèòåëü  òàê  ãîâîðèò,  îòâåòèë ñâ. àòðèê, îí ïîëó÷èò ñâîåãî
áûêà  îáðàòíî.  Ží  ñîòâîðèë  êðåñòíîå  çíàìåíèå, è ðàçðîçíåííûå êóñêè ìßñà,
íåêîãäà  ñîñòàâëßâøèå  áûêà, íåìåäëåííî âîññîåäèíèëèñü. ‘âßòîé äîõíóë áûêó â
ðîò,  è  òîò âåðíóëñß ê æèçíè. ‚ñêîðå „îíàðä ïîïðîñèë êðåñòèòü åãî, íî ïåðåä
ýòèì  ïðèçíàëñß,  ÷òî  åìó  òðóäíî  ïîíßòü äîêòðèíó ðåñâßòîé ’ðîèöû. àòðèê
ñîðâàë  áûëèíêó  øàìðîêà,  èíà÷å  òðèëèñòíèêà,  è  ïðîòßíóë  åå  â  êà÷åñòâå
èëëþñòðàöèè:  ðàñòåíèå ñ îäíèì ñòåáëåì, íî òðåìß ðàâíîçíà÷íûìè ëèñòüßìè. …ìó
ñóæäåíî áûëî ñòàòü ñèìâîëîì ˆðëàíäèè.

        11
                              ŠŽ‚€‚Ž-‡…‹…›‰

 åðåíèêà  òîëêíóëà ìåíß êîëåíêîé â êîëåíêó. î îïûòó îíà çíàëà, ÷òî åå îòåö
òîëüêî  ðàçîãðåâàåòñß ïåðåä ñåäëàíèåì ëþáèìîãî êîíüêà è ÷òî èëëþñòðèðîâàííàß
ëåêöèß  çàêîí÷èòñß  åùå  íå  ñêîðî. Ÿ òîæå çàìåòèë, ÷òî îí ïîçàáûë ïðî ñâîèõ
ñëóøàòåëåé.    „âà   ãîñòß  óñíóëè,  îñòàëüíûå  òðîå  ñ  ðàäîñòüþ  ïðèíßëèñü
îïóñòîøàòü  âàçó  ðîìîâî-ñëèâî÷íûõ  òßíó÷åê  "Šàëëàðä  è  àóçåð". îðà áûëî
óõîäèòü.
     åðåíèêà  âûñêîëüçíóëà  çà äâåðü. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ß ïîñëåäîâàë çà
íåé  â  òåìíûé  êîðèäîð.  Žíà ïðèæàëà ïàëåö ê ãóáàì è âçßëà ìåíß çà ðóêó. à
öûïî÷êàõ  ìû  ïîäíßëèñü  ïî  ëåñòíèöå; ïîäîøëè ê ïîðîãó äßäèíîãî êàáèíåòà. Ÿ
êîëåáàëñß,  íî åðåíèêà âòîëêíóëà ìåíß è ïîâåðíóëà â çàìêå êëþ÷. Žíà óêàçàëà
íà  êàðòèíó  íàä  ïèñüìåííûì  ñòîëîì  ‘