óñïåâ  äàòü  åìó
æèçíü...  î  ìàëþòêå,  êîòîðîãî  îã  çàáðàë,  ëèøèâ ìåíß  ïîêîß  è óòåøåíèß
íàâñåãäà... íèêîãäà... íèêîãäà, „èê!..  íèêòî  íå íàïîìèíàë  íàì. „àæå ëþäè,
íåïðèßçíåííî îòíîñèâøèåñß êî ìíå. ˆ ìû ñ òîáîé... ïî èíòóèòèâíîìó íåãëàñíîìó
ñîãëàøåíèþ ìåæäó íàìè... âñåãäà ìîë÷àëè îá ýòîì. ’û æå ïîìíèøü, „èê, ñêîëüêî
ìíå ïîíàäîáèëîñü  âðåìåíè è  ñèë,  ÷òîáû  âûéòè  èç  äåïðåññèè,  ñìèðèòüñß ñ
óòðàòîé...  àçâå  ëåãêî,  ïîñëå  ïîòåðè  ðåáåíêà, âèäåòü êîëßñêè,  ìàëûøåé,
áåðåìåííûõ  æåíùèí? € ß âèäåëà êðóãîì òîëüêî èõ! ’îëüêî èõ... ’û æå ïîìíèøü,
„èê, ÷òî ìû ñ òîáîé ïåðåæèëè, òùàòåëüíî ñêðûâàß îò äðóãèõ ãîðå íåâîñïîëíèìîé
ïîòåðè!  îòîì îã äàë íàì  ”ëîðó... „èê,  ìû áûëè ñ  òîáîé òàê ñ÷àñòëèâû! Ÿ
õîòåëà ñàìà ðàññêàçàòü åé îáî  âñåì, êîãäà îíà âûðàñòåò. ‚ñå ðàññêàçàòü. òî
äîëæíû áûëè ñäåëàòü òîëüêî ìû  ñ  òîáîé, „èê. ’îëüêî ìû! ˆ íèêòî äðóãîé. òî
æå íàøà ñåìüß! èêòî íå èìåë ïðàâà âîò òàê, ãðßçíûì ñàïîãîì, áåñöåðåìîííî, ñ
áåçäóìíîé æåñòîêîñòüþ  ðàñòàïòûâàòü ìîþ  äóøó,  òâîþ,  ”ëîðû. Žíà æå  ñîâñåì
ðåáåíîê - íàøà äî÷ü! ‡à÷åì òâîß ìàòü  ýòî  ñäåëàëà, „èê? ‡à÷åì? Žíà  äîëãî è
öåëåóñòðåìëåííî  óíè÷òîæàëà ìåíß, „èê!  ˆ òåïåðü ìîæåò áûòü äîâîëüíà! …é ýòî
óäàëîñü!!!
     îñëå  ýòèõ  ñëîâ  äâåíàäöàòèëåòíßß ”ëîðà  îò÷åòëèâî âñïîìíèëà, ñêîëüêî
áåññìûñëåííûõ  êàïðèçîâ  è  òðåáîâàíèé  ïðèõîäèëîñü  âûïîëíßòü  åå   ìàòåðè,
âûñëóøèâàß   òóïûå,   áåñòàêòíûå,   áåçäóìíûå   è   áåçäóøíûå   âûñêàçûâàíèß
ýãîèñòè÷íîé, èçáàëîâàííîé, ìàëîîáðàçîâàííîé áàáóøêè, íå ïðî÷èòàâøåé  çà ñâîþ
æèçíü íè  åäèíîé êíèãè,  ïðèäåðæèâàþùåéñß ïðèíöèïà "  Žíè íàïèøóò! " , âå÷íî
âîçëåæàâøåé íà äèâàíå ïåðåä òåëåâèçîðîì â  áåñêîíå÷íîì ïðîñìîòðå ãëóïåéøèõ "
ìûëüíûõ îïåð" è  ñåðèàëîâ. ‚ñå ýòî ïðèõîäèëîñü  òåðïåòü  åå  ìàìå - ÷åëîâåêó
øèðîêî îáðàçîâàííîìó, òîíêî ÷óâñòâóþùåìó.
     ”ëîðà ñ áîëüþ îñîçíàëà, ÷òî èìåííî ñ  åå ïîìîùüþ áàáóøêà  íàíåñëà ñàìûé
óæàñíûé,  ñàìûé  áåñïîùàäíûé  è æåñòîêèé óäàð. ‚  ãîëîâå  ”ëîðû  ïðîíîñèëèñü
îòäåëüíûå,  íàèáîëåå  åäêèå   ôðàçû  áàáóøêèíîãî  ðàññêàçà,  äîâåäåííîãî  äî
êàêîãî-òî  àáñóðäà  è íåëåïîñòè, ïîëíîñòüþ  íåñîîòâåòñòâóþùåãî òîìó, î ÷åì ñ
íåïåðåíîñèìîé áîëüþ è íåâåðîßòíîé ãðóñòüþ  ìàòü ãîâîðèëà îòöó.  ˆìåííî òîãäà
”ëîðà âîçíåíàâèäåëà áàáóøêó è äåäóøêó Œàêêåíçè.
     —òî  â  ñåðäöå ìàòåðè ïðîèçîøåë íàäëîì, ”ëîðà  ïî÷óâñòâîâàëà ñðàçó.  ’à
ãðóñòèëà, ïëàêàëà, âçäðàãèâàëà  îò ìàëåéøåãî ñòóêà, õîòß òùàòåëüíî ñòàðàëàñü
âñå ýòî ñêðûòü îò äî÷åðè è ìóæà, ëèøü èíîãäà,  âñå ðåæå è ðåæå ñòàíîâßñü òîé
âåñåëîé è áåñïå÷íîé ‹àóðîé, êîòîðóþ îíè òàê ëþáèëè. Œàìà áûëà ïðàâà. àáóøêà
óíè÷òîæèëà åå, èñïåïåëèëà åå äóøó. ”ëîðà âèäåëà, ÷òî ‹àóðà áîðîëàñü ñ ñîáîé,
î÷åâèäíî, ïîíèìàß, ÷òî îãîð÷àåò äî÷ü  è ìóæà.  ‚îçìîæíî, èõ  ëþáîâü è çàáîòà
îòîãðåëè áû åå ñåðäöå è äóøó ñî âðåìåíåì. î ñïóñòß äâà ãîäà, ïóòåøåñòâóß íà
ßõòå, ðîäèòåëè ïîïàëè â æåñòî÷àéøèé øòîðì è ïîãèáëè â áóøóþùåì îêåàíå.


     ˆ òåïåðü, ñïóñòß ìíîãèå ãîäû, îòíîøåíèå ”ëîðû ê ðîäèòåëßì îòöà îñòàëîñü
íåèçìåííûì.
     î îòçûâàì õîðîøî çíàâøèõ åå ìàìó ëþäåé, ïî ðàññêàçàì áàáóøêè è äåäóøêè
‘àëüâèíè,  ðîäèòåëåé  ìàìû,  ”ëîðà  óçíàëà,  êàêîé  ìèëîé   íåïîñðåäñòâåííîé
õîõîòóøêîé è âûäóìùèöåé áûëà èõ ‹àóðà,  ñêîëüêî çàìå÷àòåëüíûõ ìîëîäûõ  ëþäåé
äîáèâàëèñü  åå  ðóêè,  ñêîëüêî  äîñòîéíûõ  ñåìåé  ìå÷òàëè  íàçâàòü  åå ñâîåé
äî÷åðüþ.
     -  € îíà âûáðàëà ýòîãî ñâîåãî ñäåðæàííîãî  íåâîçìóòèìîãî øîòëàíäöà... -
âçäûõàëà  áàáóøêà ‘àëüâèíè.  -  •îòß  è÷àðä íàì  íðàâèëñß.  Ží  áûë õîðîøèì
÷åëîâåêîì.  ˆ   äî  áåçóìèß  ëþáèë   íàøó  ‹àóðó.   ’îëüêî  âîò   èç-çà  åãî
ñàìîñòîßòåëüíîãî  âûáîðà æåíû  íàøà äî÷ü  ïðèøëàñü  íå  êî  äâîðó  Œàêêåíçè.
‘íà÷àëà îíè îòâàäèëè âñåõ åå äðóçåé, ïîòîì ëèøèëè âîçìîæíîñòè äàæå êîðîòêîãî
îáùåíèß ïî òåëåôîíó ñ íèìè. ˆ ñêîðî íàøà äåâî÷êà  îñòàëàñü ñîâñåì îäíà. …ñëè
áû íå ëþáîâü è÷àðäà è òû,  ”ëîðà, ‹àóðà íå âûäåðæàëà áû òî, ÷òî åé ïðèøëîñü
ïåðåæèòü. ˆ ÷åì ìû ïðîãíåâèëè îãà, ÷òî îí ëèøèë íàñ äî÷åðè è ñäåëàë ñèðîòîé
åäèíñòâåííóþ  âíó÷êó?  åóæåëè   äüßâîëüñêàß  ðàçðóøèòåëüíàß  ñèëà  Œàêêåíçè
ïðåâçîøëà  ñèëó ƒîñïîäà? „à  íåò... ˆõ îí òîæå íàêàçàë, çàáðàâ åäèíñòâåííîãî
ñûíà. ˆ êàê ó ïîäîáíîé æåíùèíû ìîã âûðàñòè òàêîé çàìå÷àòåëüíûé ñûí?
     - àáóøêà, ïàïà æå  ïî÷òè âñå äåòñòâî  è âñþ ìîëîäîñòü æèë îòäåëüíî,  -
íàïîìíèëà åé ”ëîðà.
     - „à  ìû  æå  îáå - ìàòåðè! - íå  óñïîêàèâàëàñü áàáóøêà.  - Šàê  îíà íå
ïîíèìàëà,  ÷òî,  âûðàæàß íåïðèßçíü ‹àóðå, äåëàëà  åå  íåñ÷àñòíîé.  € çíà÷èò,
íåñ÷àñòíûìè ñòàíîâèëèñü åå ñûí è âíó÷êà. …å ðîäíàß ïëîòü è êðîâü! ‚åäü èç-çà
ïåðåæèâàíèé   ‹àóðû,  åå   îò÷àßíèß   è,  ïîðîé,  ðàçäðàæåíèß  âû   ëèøàëèñü
áåççàáîòíûõ,  âåñåëûõ,  ðàäîñòíûõ  ìèíóò,  êîòîðûå  îíà  ìîãëà,  íî  â  ñèëó
îáñòîßòåëüñòâ íå äàâàëà âàì!
     Šàê è ñàìà ”ëîðà, áàáóøêà è  äåäóøêà ‘àëüâèíè íåïðèßçíåííî îòíîñèëèñü ê
ñåìüå  Œàêêåíçè, íå ïîääåðæèâàß ñ òåìè íèêàêèõ  îòíîøåíèé. Žíè  î÷åíü ëþáèëè
âíó÷êó. Šîãäà îíà, ïî æåëàíèþ ðîäèòåëåé, êàêîå-òî âðåìß æèëà è âîñïèòûâàëàñü
â îäíîì èç èòàëüßíñêèõ ìîíàñòûðåé, âðåìåííî ïåðååõàëè â ˆòàëèþ  è ïîñåëèëèñü
íåïîäàëåêó,  ÷òîáû  âíó÷êå  íå  áûëî  îäèíîêî  â  ÷óæîé  ñòðàíå.  Žíè  î÷åíü
âîëíîâàëèñü,  êîãäà  ”ëîðà ÷àñòü  êàíèêóë ïðîâîäèëà â ˜îòëàíäèè,  ñíà÷àëà  ñ
îòöîì è ìàòåðüþ, à ïîòîì, ñîãëàñíî èõ çàâåùàíèþ, îäíà. Žíè  ñîæàëåëè, ÷òî íå
ìîãëè ñîïðîâîæäàòü  åå. ‘  òðóäîì  ïåðåæèâ ñìåðòü  äî÷åðè, áàáóøêà îêàçàëàñü
ïðèêîâàííîé ê èíâàëèäíîé êîëßñêå, ðàçáèòàß ïàðàëè÷îì.


     îßâèâøèéñß êàê è âñåãäà èìåííî â òîò ìîìåíò, êîãäà  åé áûâàëî îñîáåííî
ãðóñòíî  è òßæåëî,  îííè  ñðàçó îòâëåê  ”ëîðó  îò  íåïðèßòíûõ  è  ïå÷àëüíûõ
âîñïîìèíàíèé.
     îíàëüä  áûë åå âåðíûì äðóãîì íà  ïðîòßæåíèè íåñêîëüêèõ  ïîñëåäíèõ ëåò.
‚ñòðåòèëèñü  è   ïîçíàêîìèëèñü   îíè   ïðè   âåñüìà  íåîáû÷íûõ   è   ñìåøíûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ.
     ‚ òîò ãîä íåîæèäàííûé ñèëüíûé  ìîðîç  ïîêðûë  òðîòóàðû ñïëîøíîé  òîíêîé
ëåäßíîé êîðêîé. „óë ñêâîçíîé ïðîíèçûâàþùèé âåòåð, êîòîðûé è ïîäòîëêíóë ”ëîðó
â  ñïèíó,  è  îíà,  ñêîëüçß,  îáåññèëåâ  îò  áîðüáû  ñî  øêâàëîì,  â  ïîëíîé
áåçíàäåæíîñòè çàòîðìîçèòü èëè  çàöåïèòüñß õîòü çà ÷òî-íèáóäü, íà ïîëíîì õîäó
âðåçàëàñü â ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, ñêîëüçßùåãî âïåðåäè. ”ëîðà ñáèëà åãî ñ íîã, è
îíè  ñâàëèëèñü  íà  òðîòóàð, ïðè÷åì  ”ëîðà  ïðèäàâèëà  ñâîèì òåëîì  ìîëîäîãî
÷åëîâåêà è, êàê ïîòîì âûßñíèëîñü, ñëîìàëà åìó ðóêó. ”ëîðå ïðèøëîñü áóêâàëüíî
íà ÷åòâåðåíüêàõ äîáèðàòüñß äî áëèæàéøåãî  òàêñîôîíà, âûçûâàòü ñêîðóþ ïîìîùü,
ñîïðîâîæäàòü ìîëîäîãî ÷åëîâåêà â áîëüíèöó, äîæèäàòüñß, ïîêà åìó  íàêëàäûâàëè
ãèïñ, è  âåçòè  åãî äîìîé.  ’àê  îíè  ïîçíàêîìèëèñü. î, êàê øóòèë  îíàëüä,
èìåííî áëàãîäàðß òðàâìå, ñòðàäàß, îí íà÷àë ïèñàòü ïüåñû.
     -  ‘ëàâà îãó,  ”ëî, ÷òî  òû ñëîìàëà ìíå ëåâóþ,  à  íå ïðàâóþ  ðóêó!  -
ñìåßëñß îíàëüä.
     - „à  óæ! -  îòêëèêàëàñü  ”ëîðà.  - ‚  ýòîì  ñëó÷àå ìíå óãðîæàëà ó÷àñòü
ƒåðîñòðàòà  - âîçìóùåííàß ïàìßòü ïîòîìêîâ. ‚åäü ìèð  ëèøèëñß  áû ãåíèàëüíîãî
äðàìàòóðãà!
     - ‡àòî òåïåðü áëàãîäàðíàß ïàìßòü  ïîòîìêîâ  òåáå  îáåñïå÷åíà íà âåêà, -
äîïîëíèë îíàëüä.
     -  …ùå áû!  ëàãîäàðß òâîèì  èíòåðâüþ, ß ñòàíîâëþñü  íå ìåíåå, ÷åì  òû,
èçâåñòíîé ëè÷íîñòüþ. ðè÷åì,  äàâ  ñåáå  òðóä  âñåãî  ëèøü â íóæíîì ìåñòå  â
íóæíîå âðåìß, ñâàëèâøèñü, êàê ñíåã  íà ãîëîâó, ïîêàëå÷èòü áóäóùåãî ëàóðåàòà!
-  õîõîòàëà  ”ëîðà.  -  ‚ñåãî-òî! Œîå  èìß  áóäåò  òåïåðü âïèñàíî â  èñòîðèþ
êðóïíûìè  çîëîòûìè áóêâàìè. Žõ, îííè!.. ó ÷òî ó òåáß çà  ñòðàñòü òàêàß - â
êàæäîì èíòåðâüþ ãîâîðèòü î ìîåì  ëè÷íîì âêëàäå, äà  åùå ñòîëü äðàìàòè÷íîì, â
òâîå ñëàâíîå òâîð÷åñòâî?!!
     îíàëüä õîõîòàë âìåñòå ñ íåé.
     - ‡àìåòü, äðà-ìà-òè-÷åñ-êîì! € ß êòî? „ðàìàòóðã. ˆ êàê çíàòü, ñòàë áû ß
èì,  íå  îáðóøüñß  òû  íà  ìåíß  ñî  âñåé  ñâîåé  íåñîêðóøèìîé   øîòëàíäñêîé
ðåøèòåëüíîñòüþ è èòàëüßíñêîé ãîðß÷íîñòüþ! Ÿ è âñå ïðîãðåññèâíîå ÷åëîâå÷åñòâî
íàâåêè  áëàãîäàðíû  òåáå,  ”ëî!  -  ñ  èðîíè÷íîé  òîðæåñòâåííîñòüþ  çàêëþ÷èë
îíàëüä.


     Žíè óñïåëè  îáìåíßòüñß âñåãî ëèøü  íåñêîëüêèìè ôðàçàìè, êîãäà  ðàçäàëñß
òåëåôîííûé çâîíîê. ”ëîðà ñíßëà òðóáêó. îíàëüä çàìåòèë, êàêèì ßðêèì ðóìßíöåì
çàïîëûõàëè åå ùåêè. î îòâå÷àëà îíà ñîáåñåäíèêó õîëîäíûìè êîðîòêèìè ôðàçàìè.
îíàëüä âíèìàòåëüíî íàáëþäàë çà ”ëîðîé, î ÷åì-òî íàïðßæåííî ðàçìûøëßß. îñëå
ñâîåãî ñëèøêîì ðåçêîãî è êàòåãîðè÷íîãî  îòêàçà,  ”ëîðà íåîæèäàííî ìåäëåííî è
îñòîðîæíî ïîëîæèëà òðóáêó, ïðèñòàëüíî ãëßäß íà íåå.
     -  òî çâîíèë  Šðåíñòîí? -  ñïîêîéíî,  êàê  î  ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùåìñß,
ñïðîñèë îíàëüä.
     - „à. ðåäëîæèë âñòðåòèòüñß. Ÿ îòêàçàëàñü.
     Žòâåò áûë êîðîòêèì. ‚ ãîëîñå ”ëîðû çâó÷àëè ñîìíåíèå è íåîïðåäåëåííîñòü.
     -  Ÿ  íå  äàâàëà  åìó  íîìåð  ñâîåãî òåëåôîíà... -  ïî÷åìó-òî,  êàê  áû
îïðàâäûâàßñü ïåðåä êåì-òî, äîáàâèëà îíà.
     - òî íå ïðîáëåìà, ”ëî, - ìßãêî ïðîèçíåñ îíàëüä. - “çíàòü íîìåð òâîåãî
òåëåôîíà.
     - „à... íå  ïðîáëåìà...  -  ñîãëàñèëàñü ”ëîðà, âñå ñ òåì æå  çàäóì÷èâûì
âèäîì ãëßäß â îäíó òî÷êó. - ðîáëåìà ñîâñåì â äðóãîì...
     Žíè ïîìîë÷àëè. ‡àòåì îíàëüä óòî÷íèë:
     - ˆç-çà ýíñè?
     ”ëîðà ñîãëàñíî êèâíóëà è âçäîõíóëà.
     -  Ÿ  ñðàçó äîãàäàëñß,  ÷òî ýòîò Šðåíñòîí "  ïîëîæèë íà  òåáß ãëàç" , -
îáúßâèë îíàëüä. - …ùå â òîò âå÷åð, ßâèâøèñü çà òîáîé ê  Šàñòëàì.  Šîãäà  ìû
çàâåçëè òåáß è åõàëè ê ìîåìó äîìó,  îí  âñå  âðåìß  ïûòàëñß õîòü  ÷òî-íèáóäü
ðàçóçíàòü  î òåáå. ˆ ß ïîíßë, ÷òî Šðåíñòîí çàèíòåðåñîâàëñß òîáîé, ”ëî, íå íà
øóòêó.
     - Šñòàòè, îííè... - óëûáíóëàñü ”ëîðà. - ’û òîãäà òàê è íå  ñîîáùèë ìíå
òó íîâîñòü, ñ êîòîðîé ïðèåõàë ê Šàñòëàì.
     îíàëüä ðàññìåßëñß.
     - „à íå áûëî ó ìåíß íèêàêèõ ñðî÷íûõ ñîîáùåíèé. Ÿ ïðèåõàë íà âå÷åðèíêó ê
ýíñè, ñîãëàñíî òâîåìó  ðàñïîðßæåíèþ íà àâòîîòâåò÷èêå, à êîãäà  âîøåë, ñðàçó
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ÷òî-òî íå òàê. ó è ñúèìïðîâèçèðîâàë ìàëåíüêóþ ïüåñó. ‚åäü
ß - äðàìàòóðã. ’àê-òî, ”ëî! -  è áåç ïåðåõîäà âäðóã ñïðîñèë: - Ží ïîíðàâèëñß
òåáå, ”ëî?
     Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè, ïîòîì, êàê áû ðàçìûøëßß âñëóõ, îòâåòèëà:
     - å çíàþ, îííè, êàê òåáå ñêàçàòü... åò. …ñëè ÷åñòíî - ïîíðàâèëñß. î
ìîæåò  áûòü,  ýòî  îäèí  èç   åãî   ïðèåìîâ  îáîëüùåíèß  æåíùèí,  è  ß   âñå
íàâûäóìûâàëà... îêà ß åãî íå ïîíèìàþ... ‚ïðî÷åì, ÷òî òàêîå îäíà âñòðå÷à?
     - Šîíå÷íî, íè÷åãî,  - ñîãëàñèëñß  îíàëüä. - € îò äðóãèõ, ñóäß ïî òîìó,
÷òî ß ñëûøàë, òû îòêàçàëàñü.
     - „à êàê ýòî âîçìîæíî,  îííè? ýíñè - ìîß ïîäðóãà! - ãîðß÷î çàãîâîðèëà
”ëîðà. - Žíà óâëå÷åíà  èì.  •îòß  Šðåíñòîí, íàäî  îòäàòü åìó äîëæíîå, âåñüìà
ñäåðæàí ñ íåé è îòíîñèòñß ïðîñòî, êàê ê ñèìïàòè÷íîé çíàêîìîé äåâóøêå, ñëåãêà
ôëèðòóß è  îêàçûâàß  îáû÷íûå  çíàêè  âíèìàíèß.  Ÿ  äàâíî ïîíßëà  ýòî  ïî  åå
ðàññêàçàì. î ýíñè-òî  íàâîîáðàæàëà îã çíàåò ÷òî è î íåì, è î  ïåðñïåêòèâå
èõ  âçàèìîîòíîøåíèé!  …ìó-òî   ÷òî!  îóõàæèâàë   çà   íåé,   òåïåðü   ðåøèë
ïðèâîëîêíóòüñß  çà ìíîé.  ˆ  åñëè  ß  äàì  åìó õîòü ìàëåéøóþ íàäåæäó!..  ‘àì
ïîíèìàåøü, îííè, ýíñè ðåøèò, ÷òî ýòî èìåííî ß ðàçáèëà  èõ íåæíóþ  ëþáîâü è
äðóæáó,  î êîòîðîé, íà ñàìîì äåëå, ýòîò Šðåíñòîí íå ïîìûøëßë è  íå ïîìûøëßåò
íè ñíîì, íè äóõîì. î ýíñè âáèëà ñåáå â ãîëîâó êàêóþ-òî ñóìàñøåäøóþ ñòðàñòü
ê “èëüßìó, è âñå ïðåäñòàâëßåò â ïðèäóìàííîì åþ ñàìîé  ñâåòå. î åìó æå ýòîãî
íå  îáúßñíèøü!  € ß  ýòî õîðîøî ïîíèìàþ. îýòîìó ó ìåíß ñ  Šðåíñòîíîì íè÷åãî
îáùåãî  íåò è  íå  áóäåò  íèêîãäà!  èêîãäà,  îííè!  è-êîã-äà!!! -  òâåðäî
çàêîí÷èëà îíà.

     èëëà, áåçóñëîâíî, îãîð÷èë îòêàç ”ëîðû îò âñòðå÷è. ‚ñå  ïîñëåäíåå âðåìß
åãî  íå  îñòàâëßëè  ìûñëè î íåé. € ïîñëå  çíàêîìñòâà  èíòåðåñ  èëëà  ê ýòîé
óäèâèòåëüíîé äåâóøêå òîëüêî âîçðîñ.
     " ˆòàê... - äóìàë îí. - Šîå-êàêèå ðåçóëüòàòû ó ìåíß óæå åñòü. ‚î âñßêîì
ñëó÷àå,  òåïåðü  îäíîé çàãàäêîé  ñòàëî ìåíüøå. …å íåîáû÷íàß  âíåøíîñòü. –âåò
ãëàç  è  âîëîñ,  êîíå÷íî, îò  øîòëàíäñêèõ ïðåäêîâ.  €  âîò  ïûøíîñòü  ãóñòûõ
âüþùèõñß  ëîêîíîâ,  ñìóãëàß êîæà è ßðêèå  ÷óâñòâåííûå ãóáû - îò  èòàëüßíöåâ.
„åéñòâèòåëüíî,  "  ãðåìó÷àß  ñìåñü"  - çíàìåíèòàß  øîòëàíäñêàß  ñòîéêîñòü  è
íåóêðîòèìûé äóõ ïëþñ èòàëüßíñêèé  âçðûâíîé òåìïåðàìåíò. “ Šàñòëîâ áûëà òàêîé
ìèëîé è  âåñåëîé,  ìßãêîé è  íåïîñðåäñòâåííîé,  ÷òî è  îòëè÷àåò  èòàëüßíñêèõ
æåíùèí -  î÷åíü äîìàøíèõ  è  çàáîòëèâûõ.  Ÿ  äàæå  çàñîìíåâàëñß,  î  íåé  ëè
ðàññêàçûâàþò  âñßêèå  óæàñû?  -  èëë âñïîìíèë  ñâîþ áåñåäó  ñ „ýâèäîì.  - "
Šîëþ÷êà"  ,  "  çàíîçà"  ...  ’åïåðü  òî÷íî  çíàþ  -  î  íåé.  ‚îí  êàê  îíà
ðàçãîâàðèâàëà  ñî  ìíîé  ïî  òåëåôîíó! Ÿ äàæå  ðàñòåðßëñß...  î  ”ëîðà  çðß
íàäååòñß, ÷òî ß òàê áûñòðî îòñòóïëþ. …å øîòëàíäñêèå ïðåäêè - îòìåííûå âîèíû,
ýòî  çíàåò  è ìëàäåíåö!  î  íåìöû  è ôðàíöóçû òîæå  êîå-÷åãî  ñòîßò!  „à  è
àìåðèêàíöû - ðåáßòà íå ïðîìàõ. ˆ ìû åùå ïîñìîòðèì, ÷üß âîçüìåò! •îòß õî÷åòñß
íàäåßòüñß,  ÷òî,  êàê â òîâàðèùåñêèõ âñòðå÷àõ â  ñïîðòå, ïîáåäèò äðóæáà. ˆëè
ëþáîâü... "

        7
     ‚  ýòî  êàôå,  ãäå  ó íåå  áûëà  íàçíà÷åíà âñòðå÷à ñ  îíàëüäîì,  ”ëîðà
ïðèåõàëà  âîâðåìß. …ãî íå  áûëî, è  ”ëîðà óñòðîèëàñü  çà óãëîâûì ñòîëèêîì  â
ñàìîì êîíöå çàëà. ˆçðåäêà îíà áðîñàëà  íåòåðïåëèâûé âçãëßä íà âõîäíóþ äâåðü,
êàê è  áîëüøèíñòâî îæèäàþùèõ,  ïîïàâøèõ  â ïîäîáíóþ ñèòóàöèþ. ”ëîðà çàêàçàëà
ñòàêàí  ñîêà ïîäîøåäøåìó îôèöèàíòó  è  ñíîâà  ïîñìîòðåëà  íà  äâåðü.  “âèäåâ
ïîßâèâøåãîñß  “èëüßìà   Šðåíñòîíà,   ”ëîðà   óäèâëåííî  âñêèíóëà  áðîâè.  Ží
ñîïðîâîæäàë ìèëîâèäíóþ ìèíèàòþðíóþ  äåâóøêó â îãðîìíûõ î÷êàõ ñ òîíèðîâàííûìè
ñòåêëàìè. ”ëîðó  ïîðàçèëà ãðàöèîçíîñòü  äâèæåíèé ñïóòíèöû  Šðåíñòîíà. ûñòðî
îêèíóâ  ãëàçàìè çàë,  îíè  âûáðàëè  ñòîëèê, ÷òî-òî  çàêàçàëè,  íå ïåðåñòàâàß
âåñåëî áîëòàòü è ñìåßòüñß. “èëüßì çàáîòëèâî óõàæèâàë çà äåâóøêîé, îòäàâàß åé
âñå  ñâîå  âíèìàíèå.  ‘óäß  ïî  âñåìó,  îòíîøåíèß  èõ áûëè î÷åíü  òåïëûìè  è
îòêðûòûìè. ðè÷åì èìåííî äåâóøêå  áûëà îòäàíà ïåðâàß ïàðòèß,  à  Šðåíñòîí  ñ
íåñêðûâàåìûì óäîâîëüñòâèåì ïîäûãðûâàë åé.
     åîæèäàííî  äëß ñåáß ”ëîðà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî  åé  ïî÷åìó-òî  íåïðèßòíî
ñòîëü îòêðîâåííîå âîñõèùåíèå è âíèìàíèå,  ïðîßâëßåìîå “èëüßìîì ê ñïóòíèöå. ˆ
ïî÷åìó-òî  èñïîðòèëîñü   íàñòðîåíèå,  è  çàõîòåëîñü   ïîñêîðåå  óéòè,  ÷òîáû
íåìåäëåííî çàáûòü óâèäåííîå. ”ëîðà ïîìðà÷íåëà, íàõìóðèëàñü è òóïî óñòàâèëàñü
íà ñåðåäèíó ñòîëà.

     - èëë, äîëæíà ñîîáùèòü  âàì,  - òàèíñòâåííûì ãîëîñîì çàãîâîðèëà …ëåíà,
íåâåñòêà “èëüßìà, - åñëè âû ýòîãî íå çàìåòèëè, ÷òî âåñüìà è âåñüìà ýôôåêòíàß
äåâóøêà íå ñâîäèò ñ âàñ ãëàç. Žíà ñèäèò â óãëó çà âàøåé ñïèíîé.
     “èëüßì  óñìåõíóëñß è  îòêèíóëñß  íà  ñïèíêó  ñòóëà,  à  ïîòîì  ñïîêîéíî
ñïðîñèë, äàæå íå îáåðíóâøèñü:
     - ƒîëóáîãëàçàß è ðûæåâîëîñàß?
     - „à, - ïîäòâåðäèëà …ëåíà.
     - ‡àìåòèë.
     …ëåíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé è ñ ëåãêîé èðîíèåé ñêàçàëà:
     - …ùå  áû!.. ˆ êàê òîëüêî ß ìîãëà ïîäóìàòü, ÷òî âàñ çàíèìàåò òîëüêî ìîß
ïåðñîíà è íèêàêàß  äðóãàß?!!  - çàòåì  çàñìåßëàñü è âîñõèùåííî ïðîäîëæèëà: -
„åâóøêà -  ÷óäî!  ’àêàß íåîáû÷íàß âíåøíîñòü...  -  …ëåíà íåìíîãî  ïîìîë÷àëà,
âíèìàòåëüíî âçãëßíóëà íà èëëà è ñåðüåçíî ñïðîñèëà: -  òî  òà, î êîòîðîé âû
ìíå ðàññêàçûâàëè? Ÿ íå îøèáëàñü?
     - ’à, …ëåíà, òà, - ñîãëàñèëñß îí.
     -  èëë, îíà æå âàñ  òàê çàèíòåðåñîâàëà,  ïî-ìîåìó...  €  ñåé÷àñ âû  íå
îáðàùàåòå íà  íåå íè ìàëåéøåãî  âíèìàíèß è äåëàåòå âèä,  ÷òî íå çàìåòèëè  åå
ïðèñóòñòâèß  â çàëå.  î÷åìó  áû  íàì  íå  óñòðîèòüñß  âñåì  âìåñòå çà îäíèì
ñòîëèêîì? î÷åìó, èëë? ˆ âîîáùå... ‚äðóã  îíà  ïîäóìàåò ïðî íàñ, îã  çíàåò
÷òî?!! èëë, âû áåñïîâîðîòíî èñïîðòèòå ñîáñòâåííóþ ðåïóòàöèþ â  åå ãëàçàõ! €
âåäü íàñêîëüêî ß  ïîìíþ, âû ñîáèðàëèñü ïðîäîëæèòü ñ  íåé çíàêîìñòâî? èëë, ß
áåçíàäåæíî ñêîìïðîìåòèðóþ âàñ!
     èëë âäðóã çàãàäî÷íî óëûáíóëñß, ãëàçà åãî çàñâåðêàëè.
     - …ëåíà, âû - ïðåëåñòü! àçðåøèòå ïîöåëîâàòü âàøó ðóêó?
     …ëåíà, óäèâëåííî ïîñìîòðåâ  íà íåãî, âñå  æå  ïîäàëà ðóêó, ê êîòîðîé îí
íåîæèäàííî ïûëêî ïðèæàëñß ãóáàìè.
     - „à ÷òî ñ âàìè, èëë?
     -  …ëåíà, ïîñëóøàéòå, âû ïîäàëè çàìå÷àòåëüíóþ èäåþ. îçâîëüòå, ß ñåé÷àñ
ïîóõàæèâàþ  çà  âàìè,  à  âû  íåìíîãî   ïîôëèðòóéòå  ñî   ìíîé.  ðîøó  âàñ!
îæàëóéñòà...
     …ëåíà ïðèùóðèëà ãëàçà, õèòðî âçãëßíóëà íà èëëà è îòâåòèëà:
     - èëë, ìíå, êîíå÷íî, íåâåðîßòíî ëåñòíî âíèìàíèå òàêîãî  êðàñàâöà,  êàê
âû! î, ïî-ìîåìó, ýòî áóäåò æåñòîêî ïî îòíîøåíèþ ê òîé äåâóøêå.
     Ží óìîëßþùå ïîñìîòðåë íà íåâåñòêó, è òà, ïîêîëåáàâøèñü, âñå-òàêè  ìßãêî
óëûáíóëàñü  è ñîãëàñíî êèâíóëà.  —åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß  …ëåíà  âñòðåâîæåíî
çàìåòèëà:
     - èëë,  ïî-ìîåìó,  ó  äåâóøêè èñïîðòèëîñü  íàñòðîåíèå. ‚ æèçíè ñåáå íå
ïðîùó,  ÷òî  ïîçâîëèëà  âàì âòßíóòü ñåáß  â  ïîäîáíóþ  àâàíòþðó!  Œû  óõîäèì
íåìåäëåííî.
     …ëåíà ðåøèòåëüíî âñòàëà  è íàïðàâèëàñü ê âûõîäó.  èëë,  ðàñïëàòèâøèñü,
ïîñëåäîâàë  çà  íåé, íå  ñêðûâàß äîâîëüíóþ óëûáêó,  ïîßâèâøóþñß  íà åãî ëèöå
ïîñëå ñëîâ …ëåíû.
     Šîãäà  ïðèøåë îíàëüä, ”ëîðà,  íå ñäåðæàâøèñü, ñðàçó  îáðóøèëà íà  íåãî
óðàãàí ýìîöèé, ïåðåïîëíßâøèõ åå:
     - ðåäñòàâü, îííè, -  âîçìóùàëàñü  ”ëîðà, - ÷òî çà òèï ýòîò  Šðåíñòîí!
’àêîå âïå÷àòëåíèå,  ÷òî åäèíñòâåííàß öåëü åãî  æèçíè - ýòî ñîñòàâèòü äëèííûé
ñïèñîê ñâîèõ ïîáåä, ðàçìåðîì ñ òîëñòåííûé òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê! Šàêîâ!..  €
âåäü îí ïîêàçàëñß ìíå ñîâñåì íåïîõîæèì íà „îí- †óàíà. Šàêàß æå ýíñè - äóðà!
ˆ ß òîæå! „àæå õóæå!
     -  ”ëî, ïî-ìîåìó, îí,  íåñìîòðß íè íà ÷òî,  âñå-òàêè  íðàâèòñß òåáå,  -
ñêàçàë, óñìåõíóâøèñü, îíàëüä.
     - —òî òû, îííè! ‘ ÷åãî òû âçßë? - âñïëåñíóëà ðóêàìè ”ëîðà.
     -  € ñ òîãî, ÷òî ïîäîáíîå  íåèñòîâñòâî  è âîçìóùåíèå  ó òåáß íå âûçûâàë
ðàíüøå  íè îäèí  ìóæ÷èíà, -  ïîßñíèë  îí.  - ’åì  áîëåå, ïîâîä-òî ïóñòßøíûé.
“âèäåëà  Šðåíñòîíà  ñ  äåâóøêîé!  Œîæåò,  ýòî  åãî  ñåêðåòàðøà  èëè  äåëîâàß
ïàðòíåðøà. Žáû÷íîå äåëî  - ïîñèäåòü â êàôå è ÷òî-òî îáñóäèòü  â íåôîðìàëüíîé
îáñòàíîâêå.
     ”ëîðà ñðàçó ãîðß÷î âîçðàçèëà:
     - Žíà íå ïîõîæà íè íà ñåêðåòàðøó, íè íà äåëîâóþ ïàðòíåðøó! îííè, îíà -
æåíùèíà! †åí-ùè-íà!!! Œå÷òà ëþáîãî ìóæ÷èíû! †àëü, ÷òî òû íå âèäåë åå.
     - è÷åãî íå  æàëü! - áóðíî çàïðîòåñòîâàë îíàëüä. - € âäðóã áû  ß â íåå
âëþáèëñß? ˆ ÷òî ß òîãäà äåëàë áû? ‘àìà ïîíèìàåøü, îòáèâàòü ïîäîáíóþ " ìå÷òó"
ó Šðåíñòîíà - çàíßòèå àáñîëþòíî áåçíàäåæíîå. ’û æåëàåøü ìîåé ïðåæäåâðåìåííîé
ñìåðòè,  ”ëî?  Žò íåðàçäåëåííîé ëþáâè? ˆëè  íà  äóýëè?  îñëåäíåå  -  âåñüìà
ðàñïðîñòðàíåííîå ïå÷àëüíîå  ßâëåíèå ñðåäè  ëèòåðàòîðîâ ïðîøëûõ  âåêîâ. ˆ äëß
ìåíß áûëî áû  áîëüøîé ÷åñòüþ  -  âñòàòü ñ íèìè â îäèí ðßä.  •îòß, îòêðîâåííî
ãîâîðß, ïîæèòü åùå âñå-òàêè î÷åíü õî÷åòñß!
     îíàëüä  çàõîõîòàë,  çàìåòèâ, ÷òî, íàêîíåö, è  ”ëîðà óëûáíóëàñü. Žäíàêî
ñòîéêîå ÷óâñòâî òðåâîãè ïîñåëèëîñü â åãî äóøå.

        8
     à ýòîò óæèí  ”ëîðà ïîåõàëà,  ïîääàâøèñü  óãîâîðàì îíàëüäà. åç íåå îí
ïðèñóòñòâîâàòü íà óæèíå  îòêàçûâàëñß  êàòåãîðè÷åñêè. Ÿâèëèñü îíè  îäíèìè  èç
ïîñëåäíèõ êàê ðàç òîãäà,  êîãäà  õîçßåâà  ïðèãëàñèëè ãîñòåé ê ñòîëó. îíàëüä
óñòðîèë  åå,  à ïîòîì, èðîíè÷íî âçäîõíóâ, íàïðàâèëñß ê ñâîåìó  ìåñòó â òîðöå
ñòîëà ðßäîì ñ õîçßéêîé äîìà. ”ëîðà ïðîâîäèëà åãî âçãëßäîì, à ïîòîì, ïîâåðíóâ
ãîëîâó,  ïîñìîòðåëà  ïðßìî  ïåðåä  ñîáîé  è  íàïðîòèâ  óâèäåëà  ñïîêîéíî,  ñ
íåóëîâèìîé  óëûáêîé, íàáëþäàþùåãî çà íåé “èëüßìà Šðåíñòîíà, êîòîðûé,  ñëåãêà
ïðèâñòàâ è ïîêëîíèâøèñü, ñêàçàë:
     - „îáðûé âå÷åð, ”ëîðà.
     Žíà îáîæãëà åãî  âûðàçèòåëüíûì âçãëßäîì ñâîèõ îãðîìíûõ ãîëóáûõ ãëàç,  è
îí ñ óñìåøêîé ïîïðàâèëñß:
     - Œèññ Œàêêåíçè.
     - „îáðûé âå÷åð, ìèñòåð Šðåíñòîí. - õîëîäíî îòîçâàëàñü  ”ëîðà, à çàòåì ñ
ìèëîé  ñèßþùåé  óëûáêîé  ïîâåðíóëàñü  ê ñèäßùåìó ñïðàâà  ìîëîäîìó  ÷åëîâåêó,
êîòîðûé äîâîëüíî âíèìàòåëüíî íàáëþäàë çà íèìè.
     ˆ òîëüêî ”ëîðà ñîáèðàëàñü  ïðîèçíåñòè êàêóþ-íèáóäü âåæëèâóþ ñòàíäàðòíóþ
ôðàçó, ÷òîáû çàâßçàòü ðàçãîâîð, êàê ðàçäàëñß ãîëîñ Šðåíñòîíà:
     -  „ýâèä,  òåáå  íåâåðîßòíî  ïîâåçëî, ïî-ìîåìó.  ˆìåòü  ñâîåé  ñîñåäêîé
ìèëåéøóþ ìèññ Œàêêåíçè!..
     „ýâèä óëûáíóëñß.
     - „à, äåéñòâèòåëüíî. ’åì áîëåå, ìû íåìíîãî çíàêîìû ñ ìèññ Œàêêåíçè.
     - ”ëîðîé, - ìßãêî ïîïðàâèëà åãî îíà, áðîñèâ áûñòðûé âçãëßä íà èëëà.
     -  Ž,  ”ëîðà, î÷åíü ðàä! ˆ ïîæàëóéñòà, çîâèòå ìåíß „ýâèäîì, -  ïðîèçíåñ
„ýâèë,  ïðß÷à  â  ãëàçàõ  ñìåøèíêè, à ñàì  ïîäóìàë, ÷òî  âå÷åð îáåùàåò  áûòü
íåâåðîßòíî èíòåðåñíûì.
     Žíà ñîãëàñíî êèâíóëà.
     ‡à óæèíîì ”ëîðà óäåëßëà  „ýâèäó ïî÷òè âñå  ñâîå âíèìàíèå, åäêî ïðåñåêàß
ëþáûå  ïîïûòêè Šðåíñòîíà çàâßçàòü áåñåäó. Š åå óäèâëåíèþ, îí ßâíî çàáàâëßëñß
ïðîèñõîäßùèì, äîâîëüíî  îñòðîóìíî  ïàðèðóß åé. ”ëîðó ïîíåìíîãó íà÷àëà  çëèòü
òàêàß  ðåàêöèß “èëüßìà íà åå  äîâîëüíî ðåçêèå îòâåòû. Ží áûë ñíèñõîäèòåëåí è
íåâîçìóòèì.  „îñàäóß íà ñåáß, ”ëîðà îò÷åòëèâî ïîíèìàëà, ÷òî  íà  åãî ôîíå  â
ãëàçàõ îêðóæàþùèõ âûãëßäèò êàêîé-òî íåñíîñíîé  ñâàðëèâîé è çàêîìïëåêñîâàííîé
ñòàðîé  äåâîé-  ìóæåíåíàâèñòíèöåé.  î  îñòàíîâèòüñß  íå  ìîãëà, ïîòîìó  ÷òî
êàêîå-òî ñîâåðøåííî  íåóìåñòíîå  ðàçäðàæåíèå  âñå áîëüøå è áîëüøå îâëàäåâàëî
åþ.
     ‚ñêîðå,   êàê  è   ñëåäîâàëî   îæèäàòü,  çàâßçàëñß   îáùèé  ðàçãîâîð  î
äðàìàòóðãèè.
     -  Ÿ  ïðèíîøó  ñâîè  ãëóáîêèå  èçâèíåíèß,  îíàëüä. îòîìó ÷òî â  âàøåì
ïðèñóòñòâèè  ýòî  çâó÷èò, íàâåðíîå,  íåñêîëüêî  áåñòàêòíî. î  ß, õîòü  è  ñ
îãðîìíûì   óâàæåíèåì  îòíîøóñü  ê  ñîâðåìåííûì  äðàìàòóðãàì,  âñå  æå  îòäàþ
ïðåäïî÷òåíèå  ˜åêñïèðó,  êàê  ýòî  íè  áàíàëüíî,  - ïðèçíàëñß èëë,  ñêðûâàß
ëóêàâóþ óëûáêó.  - Žñîáåííî  â ïîñëåäíåå âðåìß îí  ìåíß  î÷åíü çàíèìàåò... -
ìíîãîçíà÷èòåëüíî è èðîíè÷íî äîáàâèë îí.
     - Ÿ, â ïðèíöèïå, òîæå, - ñîãëàñíî êèâíóë îíàëüä.
     - ˆ ß, - áûñòðî äîáàâèë „ýâèä, ñòàðàßñü ñäåðæàòü ïîäñòóïàâøèé ñìåõ.
     - Ÿ  íåäàâíî ïîíßë, ïî÷åìó  àêòåðû òàê íàñòîé÷èâî õîòßò èãðàòü èìåííî â
ïüåñàõ ˜åêñïèðà. ‚åäü îíè è äî ñèõ ïîð âåñüìà àêòóàëüíû, - ïðîäîëæèë èëë. -
Ÿ óæàñíî æàëåþ, ÷òî íàïðî÷ü ëèøåí  äðàìàòè÷åñêèõ ñïîñîáíîñòåé  è  ñîâåðøåííî
áåçäàðåí, êàê àêòåð, òåì áîëåå,  äëß øåêñïèðîâñêèõ ïüåñ. î ïîïðîáîâàòü ñâîè
ñèëû â êàêîì-ëèáî àìïëóà òàê õîòåëîñü áû!
     “èëüßì ãîðåñòíî âçäîõíóë. ‚ñå çàñìåßëèñü.
     - € ìíå êàæåòñß, -  èðîíè÷íî çàãîâîðèëà  ”ëîðà, -  âàì âïîëíå ïî ïëå÷ó,
äàæå  ïðè îòñóòñòâèè  àêòåðñêîãî òàëàíòà, ðîëü  êàê  ìèíèìóì â  îäíîé ïüåñå.
ðàâäà, íå øåêñïèðîâñêîé.
     -  „à?  -  ïîäíßë áðîâè  èëë.  - Œíåíèå òåàòðàëüíîãî êðèòèêà  äîðîãîãî
ñòîèò. Ÿ âåñü - âíèìàíèå. ˆ êàêàß æå ýòî ðîëü?
     - „îí †óàí! - âûïàëèëà ”ëîðà.
     - Ž, íåò! - èëë íàñìåøëèâî è ïðèñòàëüíî çàãëßíóë â åå ãëàçà.  - ’îëüêî
˜åêñïèð! ˆ íèêòî äðóãîé! ‘åé÷àñ ß â ýòîì åùå áîëüøå óâåðèëñß. ‚û íåïðàâèëüíî
îöåíèâàåòå ìîè ñïîñîáíîñòè, óâàæàåìûé êðèòèê. “âåðßþ âàñ. € ïîñëå âàøèõ ñëîâ
ìåíß âñå  ñèëüíåå è ñèëüíåå ïðèâëåêàåò íåñêîëüêî èíàß ðîëü, ÷åì ïðåäëîæåííàß
âàìè, ìèññ Œàêêåíçè, ðîëü „îí †óàíà.
     " ... çîâóò âàñ ïðîñòî Šýò;
     ’î ìèëîé Šýò, à òî ñòðîïòèâîé Šýò,
     î Šýò, ïðåëåñòíåéøåé íà ñâåòå Šýò.
     Šýò - êîøå÷êà, Šýò - ëàêîìûé êóñî÷åê...
     Ž, Šýò ñòðîéíà, êàê ïðóòèê
     Žðåõîâûé. ‘ìóãëà æå, êàê îðåøåê,
     î ìíîãî ñëàùå ßäðûøêà åãî. " *
     Ží òàê ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïðîöèòèðîâàë ýòè  ñòðîêè, ÷òî ”ëîðà îïåøèëà. …å
ïîëíîå èìß  áûëî ”ëîðà Šàòàðèíà  Œàêêåíçè. î äëß  âñåõ îíà  âñåãäà  áûëà  è
îñòàâàëàñü ”ëîðîé. ”ëîðîé Œàêêåíçè.  ˆ  òåïåðü  ìó÷èòåëüíî îáäóìûâàëà òîëüêî
îäíî: îí çíàåò èëè ýòî - ñëó÷àéíîå ñîâïàäåíèå?..

        9
     ‘ïóñòß íåñêîëüêî äíåé ïîñëå  òîãî  çëîïîëó÷íîãî óæèíà  ”ëîðà îòêðîâåííî
ñêó÷àëà â îäèí èç âå÷åðîâ, êàçàâøèéñß  áåñêîíå÷íî äëèííûì.  îíàëüä  êóäà-òî
çàïðîïàñòèëñß,  ðàáîòà  íå  ëàäèëàñü,  íè÷òî íå çàíèìàëî...  Žíà âçäîõíóëà è
âêëþ÷èëà  òó  çàïèñü, êîòîðàß âñåãäà îêàçûâàëà  èñöåëßþùåå  âîçäåéñòâèå.  î
êîìíàòå ðàçíåñëîñü îãëóøèòåëüíîå òßãó÷åå çâó÷àíèå âîëûíîê.
     ”ëîðà îïóñòèëàñü â êðåñëî, ïðèêðûëà ãëàçà. ‚ñêîðå íà  åå ëèöå ïîßâèëàñü
óìèðîòâîðåííàß óëûáêà. Šàê îáû÷íî, êîãäà çâó÷àëè ïîäîáíûå  ìåëîäèè,  â ñòåíó
çàñòó÷àëè  ñîñåäè.  î  ”ëîðà  íå îáðàùàëà  íà  ýòî  íè  ìàëåéøåãî âíèìàíèß,
áëàæåííî ïîãðóçèâøèñü â âîëíû ïðèßòíåéøèõ âîñïîìèíàíèé î äíßõ, ïðîâåäåííûõ â
ãîðíîé  ñåâåðî-âîñòî÷íîé  ÷àñòè  ˜îòëàíäèè,  îòêóäà áûëè  ðîäîì  åå  ïðåäêè,
ïåðåáðàâøèåñß â €ìåðèêó ïî÷òè äâà âåêà íàçàä. ”ëîðó íàñòîëüêî ïîðàçèëè ñòàäà
áåëîñíåæíûõ îâåö,  ÷òî  îíà íå  òîëüêî  ñ ýíòóçèàçìîì  óõàæèâàëà çà ìîëîäûìè
ßãíßòàìè, íî è  íàó÷èëàñü ñòðè÷ü âîñõèòèòåëüíîå  ìßãêîå ðóíî, ÷åì íåâåðîßòíî
óäèâëßëà ðîäèòåëåé.
     - - - - - - - - - - -
     * - “. ˜åêñïèð " “êðîùåíèå ñòðîïòèâîé" ïåð. . Œåëêîâîé
     ˆìåííî  âî  âðåìåíà  ñâîèõ  ïóòåøåñòâèé  ïî  ˜îòëàíäèè  ”ëîðà  ïîëþáèëà
ïðîòßæíûå ãóëêèå ìåëîäèè ãîðöåâ,  âäîõíîâåííî èñïîëíßåìûå  íà  âîëûíêàõ. Žíà
ñîáðàëà öåëóþ êîëëåêöèþ ýòèõ ýêçîòè÷åñêèõ è ñâîåîáðàçíûõ çàïèñåé.
     - ”ëî! „à ”ëî æå!!! - ðàçäàëñß íàä íåé ãðîìêèé ãîëîñ ýíñè.
     ”ëîðà îòêðûëà ãëàçà, ñ èçóìëåíèåì âîççðèâøèñü íà ïîäðóãó è óëûáàþùåãîñß
“èëüßìà Šðåíñòîíà.
     - ‚àêëþ÷è òû, îãà ðàäè, ýòó êàêîôîíèþ! - îïßòü çàêðè÷àëà ýíñè.
     ”ëîðà  îñòàíîâèëà  çàïèñü.   îñëå  îãëóøèòåëüíîãî   çâó÷àíèß   âîëûíîê
íàñòóïèëà ïî÷òè  òàêàß æå îãëóøèòåëüíàß òèøèíà. ‚ñå òðîå ìîë÷à ñìîòðåëè äðóã
íà äðóãà. åðâîé çàãîâîðèëà ýíñè:
     - ”ëî, ïîðàæàþñü  äîëãîòåðïåíèþ  òâîèõ  ñîñåäåé. Žò  ýòèõ çâóêîâ ñ  óìà
ìîæíî ñîéòè! €  òû ñèäèøü è áëàæåíñòâóåøü.  „âåðü íå çàïåðòà!.. ’û íè÷åãî íå
ñëûøèøü è  íå  âèäèøü!.. “æàñ!!! ˆ åñëè òû, íàêîíåö, ïðèøëà  â  ñåáß,  ìîæåò
áûòü, ïðåäëîæèøü  íàì ñåñòü è  ÷åãî-íèáóäü  âûïèòü?  „à  è  ïîçäîðîâàòüñß íå
ìåøàëî áû!
     îíèìàß,   ÷òî   îò  ýíñè   áûñòðî  èçáàâèòüñß  íå   ïîëó÷èòñß,  ”ëîðà
ïîïðèâåòñòâîâàëà   ãîñòåé   è  çíàêîì  óêàçàëà  íà  êðåñëà  è  äèâàí.  îòîì
îòïðàâèëàñü çà ëüäîì íà êóõíþ. ’óäà æå âëåòåëà ýíñè è ãîðß÷î çàøåïòàëà:
     - ”ëî,  âîîáðàçè, êàêàß óäà÷à! Ÿ  èäó, âäðóã  âèæó - çíàêîìàß ìàøèíà. Ÿ
÷óòü  ïðèîñòàíîâèëàñü  è...  î  ÷óäî!..  ïîßâèëñß  “èëüßì.  ðèøëîñü òóò  æå
âûäóìûâàòü, ÷òî ìíå ñðî÷íî íàäî ïîïàñòü â îäèí äîì. ˆ ïî÷åìó-òî ñêàçàëà, ÷òî
ê òåáå, ”ëî! Ÿ ñäåëàëà  âèä, ÷òî îïàçäûâàþ è íå ìîãó ïîéìàòü òàêñè. Šîíå÷íî,
“èëüßì, êàê âîñïèòàííûé ÷åëîâåê, ïðåäëîæèë ïîäâåçòè ìåíß. îêà åõàëè, ß åìó,
ïðåäñòàâëßåøü, çà÷åì-òî íàáîëòàëà, ÷òî  ìû  ñ òîáîé  ðåøèëè ïðîâåñòè ñåãîäíß
ìèëåíüêèé âå÷åðîê, äåâè÷íèê, è íàïèòüñß. ‚ îáùåì, ”ëî, ß “èëüßìà ÷óòü  ëè íå
ñèëîé çàñòàâèëà ïðîâîäèòü ìåíß ñþäà, ê òåáå. Ží îòêàçûâàëñß. ’åïåðü òû, ”ëî,
äîëæíà  îáßçàòåëüíî   óãîâîðèòü  åãî  îñòàòüñß!   ˆ  âåñåëûé  âå÷åðîê  äàâàé
îðãàíèçóåì!..
     - ýíñè... -  âîçìóùåííûì ïîëóøåïîòîì çàãîâîðèëà  ñîâåðøåííî îáàëäåâøàß
îò ñîîáùåíèß  ïîäðóãè ”ëîðà. - ’û  ÷òî, ñ óìà ñîøëà? ‚å÷åðîê...  íàïèòüñß...
ðåä êàêîé-òî! ˆ Šðåíñòîíà ïðèâîëîêëà!
     - ”ëî, íó ÷òî æå äåëàòü? - âñß ôèãóðà ýíñè âûðàæàëà ïîëíîå îò÷àßíèå. -
ó êîíå÷íî, áðåä! ˆ ÷òî òû  îïßòü èìååøü ïðîòèâ “èëüßìà? ‚û æå  òàê õîðîøî è
ìèëî áåñåäîâàëè òîãäà ó ìåíß! Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî  òû âïîëíå íîðìàëüíî ñòàëà
ê íåìó îòíîñèòüñß. ”ëî, ïðåäñòàâü, åñëè òû  ìåíß ñåé÷àñ íå ïîääåðæèøü, êàê ß
áóäó âûãëßäåòü â åãî ãëàçàõ?!!  ”ëî,  âñïîìíè, êàêîé ëàïî÷êîé  òû  áûëà  òåì
âå÷åðîì! ó  íå  õìóðüñß, ”ëî!  “ãîâîðè  “èëüßìà îñòàòüñß!  î-æà-ëóé-ñòà...
”ëî-î-î...
     ”ëîðà òßæåëî âçäîõíóëà, ïîòåðëà ëàäîíßìè ëîá, à ïîòîì ñîãëàñíî êèâíóëà.
     -  ”ëî. ’û  ñàìàß  ëó÷øàß ïîäðóãà íà ñâåòå! - îáúßâèëà ýíñè,  ãðîìêî "
÷ìîêíóâ" ”ëîðó â  ùåêó. - ’îëüêî îáåùàé ìíå  ñåé÷àñ æå, ÷òî áóäåøü âåñåëîé è
õîðîøåé!
     ”ëîðà  íà  ìãíîâåíèå  ïðèêðûëà  ãëàçà,  ïîòîì  ñíîâà  ìåäëåííî  êèâíóëà
ãîëîâîé.
     -  ‚ñå!  Ÿ  ïîáåæàëà äîñòàâàòü  íàïèòêè  è  áîêàëû,  à òû  íåñè  ëåä  è
êàêóþ-íèáóäü çàêóñêó! ˆ âêóñíåíòêîå ÷òî-íèáóäü ïðèõâàòè,  - ïîïðîñèëà ýíñè,
à ïîòîì  âäðóã ñõâàòèëà ”ëîðó çà  ðóêó è ïîòßíóëà  çà ñîáîé. - åò!  ‘íà÷àëà
ïîéäè è  óãîâîðè “èëüßìà îñòàòüñß ñ íàìè. ‚åäü òû æå - õîçßéêà ýòîãî äîìà, â
êîíöå êîíöîâ. € òû,  êðîìå " çäðàâñòâóéòå"  , è  ñëîâà åùå åìó íå ñêàçàëà. ˆ
ïîìíè, ÷òî îáåùàëà! ‘ òåáß - óëûáêè, ðàäîñòü, âåñåëüå. ‚ïåðåä!
     Žíà âûòîëêíóëà ”ëîðó èç êóõíè è âûøëà ñëåäîì çà íåé, èñêîñà ïîñìàòðèâàß
íà ïîäðóãó. îòîì äëß óáåäèòåëüíîñòè ïîêàçàëà ”ëîðå êóëàê.
     ýíñè ïðîäåëàëà ýòî íàñòîëüêî ñìåøíî, ÷òî îñòàíîâèâøàßñß ïåðåä “èëüßìîì
”ëîðà  íåîæèäàííî  çàõîõîòàëà.  Ží  óäèâëåííî  âîççðèëñß  íà íåå, íå ïîíèìàß
ïðè÷èíû, âûçâàâøåé  ñòîëü áóðíóþ ðåàêöèþ. ”ëîðà íèêàê íå ìîãëà îñòàíîâèòüñß.
àçãîâîð  ñ  ýíñè  ïîòðåáîâàë  îò  íåå êîëîññàëüíîãî  íàïðßæåíèß,  è òåïåðü
ïîñëåäîâàëà ðàçðßäêà.
     - å  îæèäàë,  ÷òî  âû  íàñòîëüêî  áóäåòå  ðàäû ìîåìó  ïîßâëåíèþ,  ìèññ
Œàêêåíçè, - óñìåõíóëñß èëë. - ‚ïðî÷åì,  íå áóäó âàì ìåøàòü.  Šàæåòñß, ó âàñ
íàìå÷àëñß äåâè÷íèê.
     - ó ÷òî  âû, “èëüßì! -  áûñòðî âîçðàçèëà ïîäîøåäøàß ýíñè è  íåçàìåòíî
äëß  íåãî  ïðåáîëüíî  òîëêíóëà  ”ëîðó  çëîïîëó÷íûì êóëàêîì â ñïèíó. - ‚û íàì
íèñêîëüêî íå ìåøàåòå. àîáîðîò!
     -  Šëßíóñü  äüßâîëüñêèìè ïîòðîõàìè,  ýòî  òàê! -  íåîæèäàííî ïðîèçíåñëà
”ëîðà, óïîòðåáèâ  îäíî èç  ñàìûõ  ðàñïðîñòðàíåííûõ  âûðàæåíèé øîòëàíäöåâ.  -
‘êîðìèòå ìåíß  àêóëàì, åñëè  ñ ìîåé  ñòîðîíû ïîñëåäóåò õîòü îäíî âîçðàæåíèå!
“èëüßì,  îñòàâàéòåñü! ˆ ìû óñòðîèì òàêîé ñëàâíûé  âå÷åðîê, ÷òî ÷åðòßì ñòàíåò
òîøíî! Š  äüßâîëó äåâè÷íèêè!!! Œû æå âñå ñâîè â äîñêó. îñûïüòå ìåíß ñîëüþ è
çàìàðèíóéòå â áî÷êå ñ  ìåäóçàìè, êàê ðàñïîñëåäíþþ êîñòëßâóþ êèëüêó, åñëè ýòî
íå òàê!
     ‘  ýòèìè  ñëîâàìè   ”ëîðà,   äîæäàâøèñü  ñîãëàñíîãî  êèâêà   ñîâåðøåííî
îáàëäåâøåãî  èëëà,  íå  çíàþùåãî,  êàê  âîñïðèíèìàòü  åå  ïîâåäåíèå,  ñíîâà
îòïðàâèëàñü íà êóõíþ.
     ýíñè è èëë ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà è ðàñõîõîòàëèñü.
     ”ëîðà  ïðèêðûëà  çà  ñîáîé äâåðü è, ïîäîéäß ê  îêíó,  ïðèæàëàñü ëáîì  ê
ãëàäêîé  ïîâåðõíîñòè  ñòåêëà.  ’î, ÷òî ïðîèñõîäèëî,  áûëî  êàêèì-òî  òåàòðîì
àáñóðäà. ýíñè,  ñ  åå íåëåïîé âûäóìêîé  è î÷åðåäíîé  ñóìàñøåäøåé  ïðîñüáîé,
ïîñòàâèëà  ”ëîðó  â   áåçâûõîäíîå  ïîëîæåíèå:  îòêàçàòü  íåâîçìîæíî,  íî   è
ñîãëàøàòüñß - áåçóìèå. ƒîñïîäè, òû îæå ìîé!
     ”ëîðà ðåøèëà, ÷òî òà ëèíèß ïîâåäåíèß,  êîòîðóþ îíà âûáðàëà, åäèíñòâåííî
ïðàâèëüíàß.  ”ëîðà  âçßëà  íà  ñåáß  ðîëü  "ðóáàõè-ïàðíß"  ,  ÷òî  èñêëþ÷àëî
âîçìîæíîñòü  ôëèðòà èëè óõàæèâàíèé. ˆ  âîçìîæíî  åå  íåëåïîå  ïðîòèâîðå÷èâîå
ïîâåäåíèå   íàñòîëüêî  ðàçî÷àðóåò   Šðåíñòîíà,  ÷òî  îí  íàâñåãäà  îòêàæåòñß
ïîääåðæèâàòü çíàêîìñòâî  ñî ñòîëü ýêñòðàâàãàíòíîé è íåïðåäñêàçóåìîé  îñîáîé,
êàê îíà, ”ëîðà.  ˆ  âîîáùå, íà åå  ôîíå, ýòàêîé ãðóáîâàòîé øîòëàíäêè,  ýíñè
áóäåò âûãëßäåòü î÷åíü âûèãðûøíî.
     ”ëîðà  îáëåã÷åííî âçäîõíóëà, âçßëà  ëåä, ïîñòàâèëà íà ïîäíîñ çàêóñêè  è
øàãíóëà â êîìíàòó.

     ‚ ïîäîáíîì êóòåæå ”ëîðà äàâíî íå ïðèíèìàëà ó÷àñòèß. ‘íà÷àëà îíà, èëë è
ýíñè áëàãîïðèñòîéíî ðàñïîëîæèëèñü  íà êðåñëàõ è  äèâàíå  âîêðóã  íåáîëüøîãî
ñòîëèêà,  óñòàâëåííîãî íàïèòêàìè è çàêóñêàìè. ‡àòåì çàæãëè  ñâå÷è è, ñáðîñèâ
îáóâü,  óñòðîèëèñü  íà  ïîëó. „îñòèãíóâ êàêîé-òî íåîáóçäàííîé  è áåñøàáàøíîé
ñòåïåíè îïüßíåíèß, êîãäà  êîìïàíüîíû èñïûòûâàþò  ÷óâñòâî  ïîëíîãî åäèíåíèß è
âçàèìîïîíèìàíèß, ñîâñåì íåçàìåòíî äëß ñåáß ïåðåøëè íà "òû".
     å   íà  øóòêó  ðàçîøåäøàßñß   çàõìåëåâøàß   ”ëîðà  ïðèíåñëà  íåáîëüøóþ
ðàçíîöâåòíóþ  ùåòî÷êó íà äëèííîé ðó÷êå, êîòîðîé îáû÷íî ñìåòàëà ïûëü ñ ìåáåëè
è  êíèã,   çàòåì   ïîñòàâèëà  ñâîþ  ëþáèìóþ   çàïèñü.   ‚  êîìíàòå  çàãðåìåë
îãëóøèòåëüíûé  ìàðø  øîòëàíäñêèõ  ãâàðäåéöåâ.  ”ëîðà â  òàêò  ìóçûêå  íà÷àëà
âçìàõèâàòü ùåòêîé, èçîáðàæàß òàìáóðìàæîðà, è äâèíóëàñü, ìàðøèðóß, ïî êðóãó.
     ýíñè áîëüøå íå ðàçäðàæàëè ãðîìêèå çâóêè âîëûíîê, è  îíà ïðèñîåäèíèëàñü
ê ”ëîðå. ‚ñêîðå çàòîïàë è èëë, çàìûêàß ïðîöåññèþ.
     Šîãäà  êîí÷èëñß  ìàðø,  îíè,  äî  ýòîãî   âðåìåíè   ñîõðàíßâøèå  ïîëíóþ
ñåðüåçíîñòü íà ëèöàõ, áóêâàëüíî ðóõíóëè  íà  òîì ìåñòå,  ãäå êàæäûé  èç  íèõ
îñòàíîâèëñß, è, óæå íå ñäåðæèâàßñü, ðàñõîõîòàëèñü.
     - ”ëî, äîðîãàß, - ýíñè óìîëßþùå âçãëßíóëà íà ïîäðóãó,  - íåò ëè ó òåáß
â  ôîíîòåêå  ÷åãî-íèáóäü  ìåíåå âîçáóæäàþùåãî? Ÿ ïðîñòî  èçíåìîãàþ  îò  òîãî
ìàðø-áðîñêà, êîòîðûé ìû òîëüêî ÷òî ñîâåðøèëè!
     - ðèâßæèòå ìåíß íà ðåå áðîøåííîãî  êîðàáëß, åñëè ß íå  íàéäó ó  ñåáß è
äðóãèå çàïèñè! - îáúßâèëà ”ëîðà, âñòàëà  è  ïðèíßëàñü êîïàòüñß  â êàññåòàõ è
äèñêàõ.
     -  ýíñè,  òåïåðü  òåáå  äîëæíî  áûòü  ïîíßòíî,  ïî÷åìó  òàê  ñòîéêè  è
íåóêðîòèìû  øîòëàíäöû, -  âñòóïèë â  èõ áåñåäó  èëë. - îä  ïîäîáíûå  çâóêè
âîëûíêè  äàæå  ïîñëåäíèé  òðóñ   ñòàíåò  ãåðîåì.  Ÿ  ïîñëå  íàøåãî,  êàê  òû
âûðàçèëàñü, "ìàðø-áðîñêà" ÷óâñòâóþ â ñåáå ñòîëüêî ñèë, ÷òî  âûñòóïèë áû äàæå
â êîððèäå. ˆ áåç âñßêîãî  îðóæèß! ‡àâòðà æå, ïî  ïðèìåðó ”ëîðû, íàêóïëþ êó÷ó
øîòëàíäñêèõ ìàðøåé, ìåëîäèé è  ïåñåí, èñïîëíßåìûõ íà âîëûíêàõ. ˆ âñå äåëîâûå
ïåðåãîâîðû, íà÷èíàß  ïðßìî  ñ çàâòðàøíåãî  äíß,  áóäó âåñòè  òîëüêî  ïîä ýòè
âäîõíîâëßþùèå íà ïîáåäó çâóêè! ˆëè îíè ïîìîãàþò òîëüêî øîòëàíäöàì, ”ëîðà?
     -  åò,  “èëüßì, íå  èì îäíèì. ’û  æå ñàì â  ýòîì  òîëüêî ÷òî óáåäèëñß.
Šëßíóñü äèêèì  ðûæèì  áûêîì,  ïàâøèì îò òâîåé  ðóêè, “èëüßì, íà  êîððèäå!  -
çàñìåßëàñü ”ëîðà, ïîòîì,  ïîñòàâèâ çàïèñü, ïðåäëîæèëà:  - „ëß âîññòàíîâëåíèß
ñèë  íåîáõîäèìî  âûïèòü.  ˆëè ïóñòü ñòî ÷åðòåé ðàçíåñóò â ùåïêè ïàëóáó íàøåé
ñòàðîé ïîñóäèíû!
     Žíè  äðóæíî âûïèëè íàëèòîå èëëîì â  áîêàëû âèíî, íàñëàæäàßñü ïîêîåì  è
íåãðîìêî çâó÷àâøèì èòàëüßíñêèì áåëüêàíòî.
     - ‹ó÷àíî àâàðîòòè... âåëèêèé òåíîð... - çàìåòèë èëë.
     - „à, ãîðäîñòü ˆòàëèè... - ñîãëàñèëàñü ”ëîðà.
     - ... è €ìåðèêè, - áûñòðî äîïîëíèë èëë. - ‘îëèñò "Œåòðîïîëèòåí-îïåðà",
âñå-òàêè!
     Žíà óòâåðäèòåëüíî êà÷íóëà  ãîëîâîé, à  ïîòîì, îáåðíóâøèñü, ñ óäèâëåíèåì
îáíàðóæèëà,  ÷òî ýíñè, óþòíî óñòðîèâøèñü  íà äèâàí÷èêå, íåçàìåòíî äëß  íèõ,
óñíóëà. èëë,  îïðåäåëèâ  íàïðàâëåíèå  âçãëßäà ”ëîðû, ïîíèìàþùå óëûáíóëñß  è
ìßãêî ñêàçàë:
     -  ‚ñå-òàêè  äëß  ýíñè  íàø  ìàðø-áðîñîê  îêàçàëñß  ÷ðåçìåðíûì.  Ží  â
áóêâàëüíîì ñìûñëå ñâàëèë åå ñ íîã!
     - „à, - ”ëîðà  óìåíüøèëà çâóê.  -  € âîò òåáå, “èëüßì, ñ òâîèì ðîñòîì è
âíåøíîñòüþ,  áûëà  áû  ïðßìàß  äîðîãà  â  øîòëàíäñêóþ  ãâàðäèþ,  òðàäèöèîííî
îõðàíßþùóþ ðåçèäåíöèè àíãëèéñêèõ ìîíàðõîâ è ñîïðîâîæäàþùóþ èõ ïðè âûåçäàõ. Ÿ
äàæå ïðåäñòàâèëà òåáß â îãðîìíîé ìåäâåæüåé øàïêå è ãâàðäåéñêîì ìóíäèðå îêîëî
‚èíäçîðñêîãî  äâîðöà èëè  äèíáóðãñêîãî. ó ïî÷åìó òû ñìååøüñß?  ’û  áûë  áû
âåëèêîëåïåí!
     - ˆçâèíè,  ”ëîðà,  -  íå ñìîã  ñäåðæàòü óëûáêó èëë. - Ÿ ïîëüùåí òâîèìè
ñëîâàìè.  î âèäèøü ëè,  â  ÷åì äåëî... Šîãäà òû âåñüìà îáðàçíî ïðåäñòàâëßëà
ìåíß â ìåäâåæüåé øàïêå è  ãâàðäåéñêîì ìóíäèðå, ß, â òî æå ñàìîå  âðåìß, æèâî
ïðåäñòàâèë ñåáß... â êèëòå è áåëîñíåæíûõ ãîëüôàõ!!! - è èëë çàõîõîòàë.
     ”ëîðà  ñíà÷àëà  îáèä÷èâî  íàõìóðèëàñü,  ïîòîì  âîîáðàæåíèå   íàðèñîâàëî
îïèñàííóþ èëëîì êàðòèíó, è òîæå çàõîõîòàëà.
     èëë  îòêðîâåííî  ëþáîâàëñß  ýòîé  ðûæåâîëîñîé  äåâóøêîé  ñ  èçìåí÷èâûì
íåïîêîðíûì íðàâîì. ”ëîðà îøèáëàñü, êîãäà  äóìàëà, ÷òî íåïîñëåäîâàòåëüíîñòü è
íåïðåäñêàçóåìîñòü åå ïîñòóïêîâ îòòîëêíåò èëëà.  Žíà äîáèëàñü îáðàòíîãî. Šàê
è â âå÷åð çíàêîìñòâà, è ïîòîì, òàê è òåïåðü, çà áðàâàäîé ðîëè "ðóáàõè-ïàðíß"
èëë îò÷åòëèâî óâèäåë è ïî÷óâñòâîâàë è åå ðàíèìîñòü, è åå ñëàáîñòü, è äîáðîå
ñåðäöå,  è  ìèëóþ  äåâè÷üþ áåççàáîòíîñòü  è  îòêðûòîñòü. èëë áûë äîñòàòî÷íî
îïûòíûì  è ïðîíèöàòåëüíûì  ÷åëîâåêîì,  ïîýòîìó,  â îòëè÷èå  îò  ìíîãèõ, ñìîã
áåçîøèáî÷íî  ðàçãëßäåòü èñòèííóþ ñóòü ”ëîðû  Œàêêåíçè çà òåìè îòòàëêèâàþùèìè
ìàñêàìè, êîòîðóþ îíà  âðåìß îò âðåìåíè íàäåâàëà. àçãëßäåë íå ñîâñåì è íå äî
êîíöà  ïîíßòíóþ, âî ìíîãîì çàãàäî÷íóþ è íåïðåäñêàçóåìóþ,  íî ïîäëèííóþ ”ëîðó
Šàòàðèíó Œàêêåíçè.
     -  “èëüßì,  òû  èñïîðòèë  òîðæåñòâåííîñòü ìîìåíòà,  - çàìàõàëà íà  íåãî
ðóêàìè ”ëîðà.
     - ˆçâèíè, ”ëîðà.  Ÿ íå íàðî÷íî, -  ëóêàâî ïîñìîòðåë  íà  íåå èëë è áåç
âñßêîãî ïåðåõîäà âäðóã òèõî  ïðîäîëæèë: - Ÿ âîò î ÷åì äóìàþ ïîñëåäíåå âðåìß.
‚åðíåå,  î êîì. îïðîáóé óãàäàòü. Šàê ÷åëîâåêó,  ìíå  èìïîíèðóåò  åå îòâàãà,
íàõîä÷èâîñòü  è ñòîéêîñòü. Šàê ìóæ÷èíå, ìíå íðàâèòñß åå ìßãêîñòü è ïûëêîñòü,
îáàßíèå è òåìïåðàìåíò.  € êàê “èëüßìà Šðåíñòîíà  ìåíß íåâåðîßòíî  ïðèâëåêàåò
ñîâîêóïíîñòü  âñåãî  âûøåïåðå÷èñëåííîãî,  ñìåøàâøåãîñß  â  âåñüìà  íåîáû÷íîì
àññîðòè. ’àê î êîì ß äóìàþ, Šýò?
     ”ëîðà  íèêàê íå îæèäàëà  îò “èëüßìà òàêèõ ñëîâ. „à îíà è íå ãîòîâà áûëà
íè ê ÷åìó ïîäîáíîìó. îýòîìó,  øèðîêî  îòêðûâ ãëàçà, èçóìëåííî ïîñìîòðåëà  â
åãî ëèöî, ïðîïóñòèâ è íå îáðàòèâ âíèìàíèß íà åãî îáðàùåíèå ê íåé.
     Ží  íåîæèäàííî  âíèìàòåëüíî  è  ñåðüåçíî îòâåòèë íà åå  âçãëßä, à ïîòîì
ìßãêî óëûáíóëñß è ïîâòîðèë ñâîé âîïðîñ:
     - ’àê î êîì ß äóìàþ, Šýò?
     -  ”ëîðà... - çàâîðîæåííî è ðàñòåðßííî, ìåõàíè÷åñêè,  íå îòäàâàß ñåáå â
òîì îò÷åòà, ïîïðàâèëà îíà èëëà, âñå òàê æå ïðèñòàëüíî âçèðàß íà íåãî.
     - Šîíå÷íî...  ”ëîðà... - ñïîêîéíî ñîãëàñèëñß îí.  -  „ëß äðóãèõ... €  ß
õîòåë áû íàçûâàòü òåáß Šýò. òî æå òâîå èìß. ðàâèëüíî?
     Ží âçßë åå çà ïëå÷è è ïðèòßíóë ê ñåáå áëèæå.
     - èêòî  íå çîâåò òåáß òàê! èêòî è íå çíàåò ýòîãî òâîåãî èìåíè! Ÿ áóäó
åäèíñòâåííûì, êòî áóäåò òåáß òàê çâàòü. Šýò.
     îñëå  ýòèõ   ñëîâ  ”ëîðà  ìãíîâåííî  î÷íóëàñü  îò  õìåëüíîãî  óãàðà  è
çàâîðàæèâàþùåãî òîíà “èëüßìà è, îòñòðàíèâøèñü, äîâîëüíî ðåçêî åãî ïîïðàâèëà:
     - åò. ‚û  íå  áóäåòå çâàòü ìåíß Šýò, “èëüßì. ˆ âû îøèáàåòåñü.  ‚û - íå
åäèíñòâåííûé, êòî íàçâàë ìåíß Šýò. Ÿ - ”ëîðà.
     èëë  çàäóìàëñß,  ïðèêðûâ  ãëàçà.  îìîë÷àë, ïîòîì  ðåøèòåëüíî è òâåðäî
îáúßâèë:
     - …äèíñòâåííûé,  íå åäèíñòâåííûé!  Œíå  ýòî  áåçðàçëè÷íî. „ëß  ìåíß  òû
áóäåøü Šýò. Šýò è òîëüêî Šýò.
     - åò! ”ëîðà. “èëüßì, çàïîìíèòå, ”ëîðà è òîëüêî ”ëîðà.
     -  îêà  -  äà! -  óñìåõíóëñß îí. -  ðèäåòñß íà ýòîò  ðàç îòñòóïèòü  è
óñòóïèòü, êàê  ýòî íè  îáèäíî.  î, ”ëîðà,  ó÷òèòå: îòñòóïèòü  -  íå  çíà÷èò
ñäàòüñß.
     - „à íå íóæíû ìíå ïëåííûå! ’åì áîëåå, ïîäîáíûå âàì!
     ’åïåðü èëë  âèäåë  ïåðåä ñîáîé ñîâåðøåííî äðóãóþ äåâóøêó, íèñêîëüêî íå
ïîõîæóþ íà  òó, ñ êîòîðîé îí âåñåëî  è áåççàáîòíî ïðîâîäèë ýòîò óäèâèòåëüíûé
âå÷åð. åðåä íèì áûëà ãíåâíàß íåèñòîâàß ôóðèß, ãëàçà êîòîðîé ìåòàëè ìîëíèè.
     - ó ÷òî  æ! - ñ ïîêàçíîé  ãîðå÷üþ âçäîõíóë îí. - ’îãäà ìíå ïîðà. ‚û íå
âîçðàæàåòå,  ”ëîðà, åñëè ß  âîñïîëüçóþñü òåëåôîíîì  è  âûçîâó  òàêñè?  …õàòü
ñàìîñòîßòåëüíî  ß  íå  â ñîñòîßíèè. €  ñâîþ  ìàøèíó îñòàâëþ  ó âàøåãî  äîìà.
•îðîøî? “òðîì çàáåðó.
     ”ëîðà  ñîãëàñíî  êèâíóëà  è  ïðèíßëàñü  ñîñòàâëßòü íà ïîäíîñ  áîêàëû  è
òàðåëêè. èëë, âûçâàâ òàêñè, ñòàë óñåðäíî ïîìîãàòü åé. „åëàëè îíè âñå ìîë÷à,
êàê áóäòî ïîòåðßâ äðóã ê äðóãó âñßêèé èíòåðåñ.
     - €-à!..  -  âäðóã  ïðîòßíóë  èëë. -  îäîæäó òàêñè  íà óëèöå.  ‘âåæèé
âîçäóõ, ãîâîðßò, îòðåçâëßåò!
     - Ÿ ïðîâîæó âàñ, - íåîæèäàííî äëß íåãî, ñïîêîéíî  ïðîèçíåñëà ”ëîðà. - Ÿ
äîëæíà óáåäèòüñß, ÷òî ñ âàìè âñå áóäåò â ïîðßäêå è...
     - ... ÷òî ß òî÷íî ïîïàäó íà ñèäåíüå òàêñè, à íå â êàêóþ-íèáóäü èñòîðèþ!
- èðîíè÷íî äîïîëíèë èëë. - ó ÷òî æ! ˆäåìòå, ”ëîðà!
     Šàêîå-òî âðåìß îíè  ïîñòîßëè  ó ïîäúåçäà.  èëë, óâèäåâ  ïðèáëèæàþùååñß
òàêñè, ìàõíóë ðóêîé, äåëàß çíàê îñòàíîâèòüñß òàì, ÷óòü ïîîäàëü.
     - „î ñâèäàíèß, ”ëîðà. ‘ïàñèáî çà ïðèßòíûé âå÷åð.
     - „î ñâèäàíèß, “èëüßì. ‘÷àñòëèâî!
     Ží íàïðàâèëñß  ê  ìàøèíå  è âäðóã  óñëûøàë çà ñïèíîé  êîðîòêèé  ãðîìêèé
âîçãëàñ.
     - èëë!!!
     ˆ  îí,  è  ïðîâîæàâøàß  åãî  ”ëîðà  îãëßíóëèñü  è,  ñîâåðøåííî îáàëäåâ,
âîççðèëèñü íà ïîßâèâøóþñß  â  îñâåùåííîì  äâåðíîì  ïðîåìå  ñòðàííóþ  ôèãóðó.
îòðßñåííûå, îíè â ïåðâûé ìîìåíò äàæå íå óçíàëè â íåé ýíñè. ˆ íå ìóäðåíî.
     à  ýíñè  áûë íàäåò íåëåïûé ìóæñêîé ïëàù,  ßâíî íå  ñîîòâåòñòâóþùèé åå
ðàçìåðó. à ãîëîâå òîïîðùèëàñü ñòàðàß ïîìßòàß, òîæå ìóæñêàß, ÷åðíàß ôåòðîâàß
øëßïà.
     ”ëîðà  ñ  óæàñîì   óçíàëà  ïðåäìåòû  ãàðäåðîáà  îííè,  êîãäà-òî  äàâíî
îñòàâëåííûå  ó  íåå. Žíè âèñåëè â ïðèõîæåé,  íàäîåäëèâî  ìåøàß. î ”ëîðà  èõ
ïî÷åìó-òî íå âûáðàñûâàëà, õîòß îíàëüä íåîäíîêðàòíî ïðåäëàãàë ýòî ñäåëàòü.
     ýíñè øàãíóëà íà òðîòóàð, ïîòîì ñäåðíóëà ñ ãîëîâû øëßïó è ïûëêî ïðèæàëà
åå ê ãðóäè. ‡àòåì âäðóã óïàëà íà êîëåíè è òàêèì ñòðàííûì îáðàçîì ïîïîëçëà çà
èëëîì, ñòðàñòíî è óìîëßþùå âçûâàß:
     - èëë1.. èëë!..
     ”ëîðà áðîñèëàñü ê ïîäðóãå, íî òà  îòòîëêíóëà åå, óïðßìî êà÷íóâ ãîëîâîé,
è ïðîäîëæèëà ñâîå íåâåðîßòíîå äâèæåíèå ê “èëüßìó.
     Ží êàêîå-òî âðåìß îøåëîìëåííî ñìîòðåë íà ýíñè, ïîòîì áûñòðî ïîäîøåë  è
ìßãêî è çàáîòëèâî ñêàçàë:
     - ýíñè, âñòàíüòå. ˆäèòå ñ ”ëîðîé äîìîé. îæàëóéñòà, ýíñè...
     Žíà  îáõâàòèëà îäíîé ðóêîé åãî íîãè, äðóãîé  ïî-ïðåæíåìó ñìèíàß øëßïó ó
ãðóäè, è ïðèæàëàñü ëáîì ê åãî êîëåíßì.
     èëë  óìîëßþùå  ïîñìîòðåë  íà  ”ëîðó,  íå  çíàß, êàê  ïîñòóïèòü  â ýòîé
àáñóðäíåéøåé ñèòóàöèè.
     ”ëîðà òîæå ðàñòåðßëàñü, òàêèì íåîæèäàííûì áûë ïîñòóïîê ýíñè. î âñå æå
îíà,  ñòðàäàß îò ñîáñòâåííîé áåñïîìîùíîñòè,  ïîäîøëà ê íèì, ïðèñåëà ðßäîì  ñ
ýíñè è ïî÷åìó-òî çàáðàëà ó íåå øëßïó.
     ýíñè, ñðàçó îòïóñòèâ  íîãè èëëà, âöåïèëàñü â îòîáðàííûé ãîëîâíîé óáîð
ñ òàêîé íåèñòîâîé ñèëîé, ñ êàêîé óòîïàþùèé öåïëßåòñß çà ñïàñàòåëüíûé êðóã.
     àêîíåö îñâîáîäèâøèñü,  èëë ñíîâà  âûðàçèòåëüíî  âçãëßíóë íà  ”ëîðó  è
áûñòðî ïîøàãàë ê òàêñè. ‚ êàêîì-òî îò÷àßíüå îí ìàõíóë ðóêîé, îòêðûë äâåðöó è
èñ÷åç â ìàøèíå, êîòîðàß, ðàçâåðíóâøèñü, ìãíîâåííî ñêðûëàñü èç âèäó.
     - èëë!!! - íàäðûâíî ïðîêðè÷àëà âñëåä ýíñè è áåçâîëüíî  îïóñòèëàñü  íà
òðîòóàð. î ùåêàì åå ïîòåêëè ñëåçû, è îíà ãîðüêî çàðûäàëà.
     ”ëîðà ïîäîøëà ê ïîäðóãå, ïîìîãëà åé âñòàòü è, îáíßâ, ïîâåëà ê ïîäúåçäó.
     - ”ëî!.. ”ëî... - âñõëèïûâàëà ýíñè. - î÷åìó îí îñòàâèë ìåíß? î÷åìó?
     åîæèäàííî îíà, îñâîáîäèâøèñü  èç  ðóê ”ëîðû, ïîâåðíóëàñü â òó ñòîðîíó,
ãäå ñêðûëîñü òàêñè, è ïðîíçèòåëüíî çàêðè÷àëà:
     - èëë!!! èëë!!! å îñòàâëßé ìåíß!!! è-è-èëë!..
     ˆ ýíñè,  íàõëîáó÷èâ øëßïó  è ñòàðàòåëüíî çàñòåãíóâ  íåñêîëüêî  ïóãîâèö
óçêîãî ïëàùà, ñíîâà äâèíóëàñü âñëåä çà óåõàâøèì èëëîì.
     - ýíñè, ïðîøó òåáß, ïîéäåì äîìîé...
     ”ëîðà äîãíàëà  ïîäðóãó, ðàçâåðíóëà  åå  çà ïëå÷è  è,  ñõâàòèâ  çà ðóêó,
ïîòßíóëà çà  ñîáîé. ýíñè ïîêîðíî øëà,  íî  âäðóã, çàìåòèâ àâòîìîáèëü èëëà,
âûðâàëàñü, ïîäáåæàëà ê ìàøèíå è ïðèïàëà ê íåé.
     - Ž, èëë!.. Ÿ ëþáëþ òåáß... ‹þáëþ! ‹þáëþ! ‹þáëþ!..
     Žòòàùèòü  ýíñè  îò   ïðîêëßòîãî  àâòîìîáèëß  áûëî  íåâîçìîæíî.  ”ëîðà,
íàõîäßñü  íà  ãðàíè íåðâíîãî  ñðûâà  îò  ïðîèñõîäßùåé íà  åå ãëàçàõ  íåëåïîé
ìåëîäðàìû, â îò÷àßíüå äóìàëà: "‚ñå! Žäíî èç äâóõ: ëèáî ß, êàê è ýíñè, ïðßìî
ñåé÷àñ ñîéäó ñ óìà, ëèáî, êàê  è îíà, íà÷íó âîïèòü âî  âñþ  ìîùü ñîáñòâåííûõ
ëåãêèõ. Ÿ íå âûäåðæó! Ÿ ñåé÷àñ ñîðâóñü! —åðòîâ Šðåíñòîí!  —åðòîâà âå÷åðèíêà!
—åðòîâà ýíñè! —åðòîâà ß ñàìà! Šàêîãî  äüßâîëà åìó îò ìåíß íóæíî? ðèñòàë ñî
ñâîèìè íàìåêàìè è  âçãëßäàìè, êàê ðåïåé. Šàê æå! Šýò!!!  —òîá òû ïðîâàëèëñß,
èñ÷åç, èñïàðèëñß! ‘àì óåõàë... € ìíå ÷òî äåëàòü? ‚åäü ïðåêðàñíî  çíàåò,  ÷òî
ýíñè ñõîäèò ïî íåìó ñ  óìà, à íå îñòàâëßåò  åå â ïîêîå. „üßâîëüùèíà! òî  æ
îíà åìó íàâßçàëàñü  ñåãîäíß. ‚ñå ðà