рочь полмира.
     - Ђх, пустЯки, все уладитсЯ, вот увидишь!
     ‚ дверЯх дома показалась …лена, прошествовав через внутренний двор, она
подошла к  ним. Ќа  ее лице лежал густой слой  белил, губы кровавым разрезом
алели в Ярком свете днЯ.
     ’елемах и Џисистрат поклонились.
     - Ћ чем это вы тут беседуете?
     -  „а  вот  они  уже  надумали  уезжать, -  ответил  Њенелай.  - Ђ Я-то
надеЯлсЯ, что мальчики поживут  у нас по крайней мере дней десЯть. ‘вадьба и
прочаЯ суета позади, мы могли бы побыть теперь в тесном кругу!
     €  тут  ’елемах  вдруг  подумал: да ведь  здешний  город  тоже невелик.
Џровинциальный городишко. Ѓольшие города - это Њикены, это города на Љрите.
     - Њне надо позаботитьсЯ о  матери, - сказал ’елемах. - „ни идут, а  она
там  совсем  одна  с...  ну,  словом, с  этими. џ  ведь  не предполагал, что
отлучусь  из  дома  надолго. џ собиралсЯ  заглЯнуть  к  вам на  денек, чтобы
узнать, не слышали ли вы чего-нибудь о папе.
     - ‘ ним все образуетсЯ, увидишь, - сказал Њенелай. - ‚ конце концов все
всегда образуетсЯ.
     ‡вучали его слова весьма неопределенно.
     - џ думал, может быть, Я получу...  в  общем, получу помощь.  џ имею  в
виду - от старых папиных друзей.
     Њенелай бросил быстрый взглЯд на него, потом на жену.
     -  џсное  дело, ты получишь помощь, да,  да, непременно, - сказал он. -
Љакие  могут быть  разговоры.  џ  собиралсЯ  подарить  тебе  трех  коней.  Ђ
оказываетсЯ,  у вас  в €таке на конЯх не ездЯт. Ќо все  равно  - не  такой Я
человек, чтобы отпустить Ћдиссеева сына с пустыми руками!
     ‡рЯшнаЯ трата времени, подумал ’елемах.
     - ‚ы так сердечно менЯ принЯли, - сказал он.
     -  Ђ как же иначе!  -  заЯвил Њенелай.  - ’вой приезд длЯ  нас  большаЯ
радость.
     - Ђ Я  решила послать  какой-нибудь красивый подарок  твоей  матери,  -
сказала …лена.
     ’елемах поклонилсЯ.
     Ѓыстрым, гибким движением она  нагнулась, взЯла ’елемаха за ухо, слегка
ущипнула, ногти у нее  неожиданно оказались острыми. Ќабеленное,  надушенное
лицо с улыбкой приблизилось вплотную к его лицу, он заглЯнул в ее блестЯщие,
но совершенно безжизненные глаза.
     - Ќадеюсь, что никакой войны из-за всего  этого не  будет, мой мальчик.
”у! ’олько не война! Ћбещай  мне. •уже войны нет ничего на свете. € останьсЯ
у нас хотЯ бы еще на денек.
     Ћн  уловил металлические нотки в ее голосе. € хотЯ говорила  она  тихо,
дружелюбно-шутливым тоном, казалось, она воет от Ярости и тоски.
     - •орошо, - сказал он, снова  заливаЯсь румЯнцем.  - „енек-другой Я еще
могу побыть, хотЯ...
     Ђ поздним вечером ЯвилсЯ вестник - Њедонт.

        ѓлава двадцать пЯтаЯ. ‚Ћ ‚‹Ђ‘’€ ђЂ‘‘ЉЂ‡—€ЉЂ


     Ћн рассказывал долго, много часов подрЯд, весь вечер, всю ночь.
     Љое-кто  из  многочисленных  -  поначалу  их  было  пЯтьдесЯт  четыре -
слушателей,  находЯ,   что  рассказ  слишком   затЯнулсЯ,  начал  зевать  и,
вздремнув, отключилсЯ,  вырубилсЯ  из  происходЯщего,  другие  разошлись  по
домам. Ќо  приходили  новые,  они толпились в  наружном дворе,  в прохладных
вечерних  сумерках, потом шаг  за  шагом  просачивались во  внутренний двор,
ждали в высоком и широком дверном проеме мегарона и потихоньку втЯгивались в
круг  рассказа, приближаЯсь к  его сердцевине,  к  его истоку. Љазалось, все
человечество влекомо  сюда властью ђассказчика, казалось, все цивилизованное
человечество  возвращаетсЯ  вспЯть к  своему  началу,  чтобы  услышать  свою
собственную  историю,  неправдоподобную легенду о самом  себе.  Њногие ждали
своей очереди вступить в круг слушателей, а стоЯщий у двери страж ждал знака
от ЂлкиноЯ, что в зале поЯвились свободные места; но и во взглЯдах  и шепоте
тех,  кто выходил, усталый, разбитый,  измученный рассказом,  думаЯ о своем,
было что-то  такое,  что  свидетельствовало:  там тебЯ  ждет  нечто большее,
нежели просто слова, просто голос ђассказчика.
     € в самом  деле, здесь, на острове феакийцев,  ‘транник собрал  воедино
реальную действительность, грубую, жестокую реальность внешнего мира, гор  и
морЯ, растер ее в своих руках и  разбросал крошевом легенд, посеЯл блестками
мифов.  ‘транствие его было  слишком долгим, слишком много пережил он  горЯ,
наслаждений и  страданий - исповедоватьсЯ в них он не желал, да и слушателЯм
они, наверно,  показались  бы  куда  менее важными,  нежели  их  собственные
горести. ‚от почему  он  должен  был их преобразить  -  не  в  главном, а  в
подробностЯх.  Њногое из случившегосЯ  он должен был  приписать воле  богов,
придать  происшествиЯм  ореол божественности,  чтобы люди ему  поверили.  Ћн
чувствовал свое превосходство над  ними - оно держалось на том, что на  долю
его выпали невероЯтные приключениЯ, на том, что о нем уже слагали песни и он
более  других познал  неведомое.  € он использовал  свою  власть, потому что
нуждалсЯ в помощи феакийцев, чтобы оказатьсЯ там, где  его  ждало  еще более
неведомое. Ћн нуждалсЯ в  их помощи, чтобы вернутьсЯ к тому, что он вытеснил
из своего сознаниЯ, к тому, что ему приказывали и навЯзывали боги, - к своей
трагической участи стать божественным орудием ‘праведливости, стать Џалачом.
Џонимал он это? „а, понимал.
     € он чувствовал их превосходство  над собой.  Ћн  был уравнен со слепым
певцом, который нуждаетсЯ в ушах и в расположении своих слушателей и в куске
мЯса или хлеба с  их стола длЯ поддержаниЯ жизни. Ѓерега, которые он повидал
и   названиЯ  которых  теперь   мало-помалу   начали  доходить  до  сведениЯ
человечества,  -  ‹игуриЯ,  ’иррениЯ,  Љирнос, ‘ардиниЯ,  ЂвзониЯ  [‹игуриЯ,
’иррениЯ (или ќтруриЯ) - области €талии; ЂвзониЯ -  другое название  €талии;
Љирнос  -  греческое  название  острова  Љорсика]  -  лежали так  далеко  за
пределами  вероЯтности,  что  ему   приходилось  преображать  их,  окутывать
легендой и чудесами, чтобы слушатели поверили, что они - не выдумка.
     Џригнувшись над деревЯнным,  гладко обструганным столом, он придерживал
искалеченными пальцами кубок, в котором плескалось сладко-медвЯное и в то же
времЯ  терпкое  вино, и все взглЯды следили за движением  его рук, когда  он
поднимал их, чтобы указать на то, что находилось где-то за тридевЯть земель.
     €х ожидание и  вера уносили  его  прочь  от того, что он  в самом  деле
пережил  за   минувшие  десЯть  или  двадцать  лет,  к  тому,  что,  по   их
представлениЯм, должен был  пережить воин, носЯщий прославленное имЯ. Ћн мог
бы сказать, что пристал к вулканическим островам или к берегам, искромсанным
извержениЯми вулканов, где мертвые или спЯщие кратеры глЯдели в  небо, точно
одноглазые  циклопы, а живые, действующие вулканы  обрушили  на  него  и его
спутников каменные глыбы. € слушатели не поверили бы ему. Ќо он говорил, что
огнедышащие горы - это были боги с факелами в руках, а камни  не вылетали из
кратеров, но были брошены рукой исполинов, и слушатели готовы  были верить и
повторЯть его рассказ другим. Ћн  говорил,  что на крутом лесистом  утесе на
„линном  берегу обитала богинЯ,  опоившаЯ его корабельщиков сонным зельем  и
превратившаЯ  их   в  хрюкающих  свиней,  и  слушателЯм  казалось,  что   им
открываетсЯ  правда о его странствиЯх.  €  он уже не  мог  сказать,  что  ее
прамнейское вино [дорогое  красное вино, изготовлЯвшеесЯ из винограда с горы
Џрамны  на   острове  €карии  (в  русском  переводе  соответствующего  стиха
"Ћдиссеи",  X,  235,  ‚.  Ђ.  †уковский  ошибочно называет прамнейское  вино
"светлым")] было  слишком крепким  и  более, чем  какое-либо  другое  питье,
побуждало пьЯных вести себЯ по-свински, а таинственное растение, которое, по
уверениЯм ђассказчика, ему  подарил ѓермес, чтобы охранить его от чар,  было
обыкновенной лебедой,  которую  они сами, наверное, могли бы  найти в каждом
дворе. Ћн не мот им сказать, что она содержит вещество, которое предохранЯет
от пьЯной одури. ђассказываЯ о трудном плавании в проливе возле Ћстрова ’рех
мысов, или, если угодно. ’реугольного  острова, о разбое и других  постыдных
делах,  которые они  творили на  том берегу,  он предпочел сказать,  что они
вырезали стадо самого ѓелиоса, потому что жители  ‘херии знали, сколь велико
могущество  ‘олнца, и  могли  вообразить  себе  гнев  ѓелиоса.  Ђ  когда  он
превратил  поющих девушек в ‘ирен, феакийцы внимали ему с большей охотой,  с
большей готовностью затаив дыхание развесить уши, чем если  бы он призналсЯ,
что  девушки-певицы были  дочерЯми землевладельцев  и пастухов или бедные  и
богатые  родственницы  госпожи,  которую  он  назвал  Љиркой  и  длЯ  вЯщего
удовольствиЯ слушателей наделил способностью колдовать.
     Ћн давал им то, чего они желали. ‘ помощью слов, интонаций и жестов  он
боролсЯ за  то, чтобы  исполнилась  его собственнаЯ судьба, боролсЯ  за свое
возвращение к неведомому ЉакаЯ-то внутреннЯЯ  спешка толкала  его  к цели, к
которой, по сути дела, он вовсе не  стремилсЯ. …му хотелось им угодить,  ему
было приЯтно сидеть среди них,  и он хотел их покорить и длЯ этого превращал
бурю, в которую тогда попал, в схватку с самим повелителем  ветров ќолом и с
их  собственным великим богом  -  Џосейдоном, которого Ђлкиной  считал своим
родичем.
     Ћн рассказал о том, как  на  возвратном  пути из ’рои он и его спутники
разграбили город €смар в стране  киконов. Ћн описал, как они разорЯли город,
убиваЯ всех мужчин, способных носить оружие, а женщин и прочую добычу решили
забрать  с собой;  но корабельщики  устроили  пиршество,  напились допьЯна и
затеЯли принести в жертву богам коз  и быков, а киконы тем  временем привели
подкреплениЯ  из  глубины  страны.  ‚  сумерках  нагрЯнули  вдруг  вражеские
колесницы и  пехота, битва продолжалась  целый  день и  кончилась  тем,  что
ахейцам пришлось бежать на своих  кораблЯх, понесЯ  огромные потери. Ћб этой
битве он  рассказывал неуверенно, подбираЯ слова, точно сам не  участвовал в
ней, а только слышал, а может, наблюдал  со  стороны, и  уверЯл,  что каждый
корабль потерЯл шестерых: эти шестеро, помноженные на двенадцать, были убиты
или пропали  без вести,  и каждого из них трижды окликали  по имени, то есть
двести шестнадцать раз выкрикнули имена семидесЯти  двух человек, а на самом
деле  все потери,  может, и состоЯли-то в шести матросах с того кораблЯ, где
было пЯтьдесЯт два  человека команды, а капитаном был он сам. Ѓыть может, он
все  преувеличил  длЯ  того,  чтобы  произвести  впечатление на слушателей и
показать им, сколь опасным было его плавание, если они сами этого не поймут.
     Ћн рассказывал  о лотофагах, к которым они попали после  того, как бурЯ
девЯть суток  мотала  их по волнам  и  отнесла  далеко на  юг от  Њалеи, - о
славных любителЯх фиников, презирающих хлеб и мЯсо, о сонливом и благодушном
народе на южных  берегах, населенных людьми с черной и коричневой кожей, где
вокруг  водоемов растут пальмы. Њногие из его спутников  хотели остатьсЯ там
навсегда. Ћни  устали от войны, устали, быть может,  и от той жизни, к какой
им  предстоЯло  вернутьсЯ, и  ему  пришлось свЯзать  их  и  силой тащить  на
корабль.
     €  тут в их  плавание вмешалось море. ‚место того чтобы просто  сказать
"подул сильный ветер" или "волны оделись белой пеной", он говорил о "могучей
длани  Џосейдона". ѓоворил, что их подкидывали вверх,  швырЯли из  стороны в
сторону и  волокли  неизвестно  куда  боги,  по какой-то непонЯтной  причине
желавшие  им зла.  €х протащило вокруг самой  южной оконечности родной земли
(потом  выЯснилось,  что это случилось  после нападениЯ  на  киконов), южнее
Љиферы, быть может, южнее  Љрита,  а потом на  запад,  рассказывал  он, мимо
Ћстрова ’рех мысов, или, если угодно, ’реугольного острова. ‚ремЯ от времени
он  возвращалсЯ  вспЯть,  чтобы  вставить  в  рассказ  какие-нибудь   мелкие
подробности.  ’ак,  после  нескольких  глотков вина  он  вспомнил,  как  они
пытались пристать к острову Љифера, но Џосейдон и ќол им помешали,  и потому
они оказались в стране лотофагов,  где многие захотели остатьсЯ навсегда.  Ђ
потом  они попали в ‘ардское море, в Љирносское море [северо-западнаЯ  часть
‘редиземного  морЯ вокруг Љорсики и ‘ардинии], где одиннадцать кораблей были
разбиты великанами,  жившими  на скалистом  утесе  на острове  ‘ардос,  - он
называл их  лестригонами. ‚еликаны  бросали в бухту огромные каменные глыбы,
разбиваЯ  корабли  в  щепы, а людей выуживали огромными вилами и гарпунами и
затем их пожирали;  избежал гибели  только  он со своим кораблем и командой.
Ѓыло это  на краю  света,  в царстве ‡аката,  куда ѓелиос в своей  колеснице
нисходит за морской окоем.
     Њногое  в его рассказе было неЯсно. „а и как могло быть  иначе, если он
обреталсЯ за пределами знаемого  мира, там, куда имеют доступ только боги. €
все  же, когда он  рассказывал  о  царстве  Ћдноглазых, о  стране  –иклопов,
слушатели  представлЯли ее себе  и видели  –иклопа,  великана с единственным
круглым глазом во лбу и кривой, злобной усмешкой. Ћни верили ему, потому что
таковы  свойства  искусства  и  законы  его  восприЯтиЯ,  заложенные в  душу
человека самими ‡евсом и Ђфиной Џалладой. ‚ерили не настолько, чтобы убежать
и спрЯтатьсЯ или держатьсЯ  подальше от человека,  навлекшего на себЯ  такой
страшный гнев  богов, полубогов  и  великанов, но их  пробирала  дрожь,  они
подталкивали  друг друга  в  бок,  а те, кто стоЯл  далеко в  темном  дворе,
озирались по сторонам.
     €м трудно было уследить за всеми поворотами его  странствиЯ. ‘лишком уж
в  разные  стороны  разбегались  его  дороги.  ‚  их  ушах звучали  названиЯ
островов, которые, собственно, даже и не были названиЯми, а просто означали,
что остров небольшой, что это островок, гористый козий остров,  Ќизира [один
из ‘порадских островов в ќгейском  море],  или, наоборот, большой - ’ринакиЯ
или  ’ринакриЯ,  он  говорил, что  это Ћстров  ’рех  мысов,  или ’реугольный
остров, - они вольны выбирать.  Ћни  слушали рассказ об  одноглазом великане
Џолифеме,  главном  –иклопе, человеконенавистнике,  и  думали,  что  имЯ его
[такова действительно  одна  из  этимологии имени Џолифема] означает Џоющий,
Ѓолтливый, в имени было что-то журчащее, но потом  они понЯли, что речь идет
о существе,  вопЯщем  в Ярости,  о ѓорном великане в далекой пещере,  где он
держит долгорунных коз и густошерстных овец. Џеред ними вставали описываемые
рассказчиком могучие дубы и сосны, они слышали, как плещут о скалистый берег
волны  и  как шуршит  и скрежещет прибрежнаЯ галька  под килем судов,  когда
мореходы втаскивают их на берег в гавани, слышали, как  льет дождь у входа в
пещеру,  где томЯтсЯ  пленники,  как  воет  бурЯ,  слышали  тЯжелую  поступь
Ћпасности и  вопли людей, раздавленных в могучих пальцах  судьбы, их мольбы,
их  вздохи, а  потом  с  радостью услышали клики  торжества,  когда Џолифема
удалось обмануть.
     Ћн мог бы  сказать: это была землЯ вулканов. Ќо  тогда многие разошлись
бы  по домам  и  улеглись бы спать,  а  по  дороге домой,  на  темных улицах
феакийского  города, говорили бы друг другу: "Ђх  вон оно что, вулканы. Ќу и
что здесь особенного? Ќаши мореходы бывали там и видели их извержениЯ. Њы  о
них наслышаны. ќто ѓефест или Џосейдон поворачиваютсЯ во сне с боку  на бок,
выплевываЯ  камни  и  извергаЯ  огонь из  горных и  морских недр.  Њы  хотим
услышать о подвигах, иначе чего  ради  стоЯть  здесь да  тратить времЯ  зрЯ,
лучше уж пойти домой скрести свиней или поиграть в шары с детьми".
     € он говорил:
     - Љорабли  наши были точно заколдованы, мы все времЯ попадали  не туда,
куда плыли. ’ак, нас прибило к Ћстрову Ћдноглазых, он лежал в глубокой бухте
возле  „линного берега. ‘тоЯл туман. Њы сошли на  берег Њаленького островка,
день у нас, как сейчас помню, выдалсЯ трудный, мы устали  и приуныли. Ќаутро
мы получше  рассмотрели  островок. ‡десь  оказалось  немало диких коз, и  мы
отправились  на  охоту  с  луком  и копьЯми,  было  у  нас  тогда двенадцать
кораблей, каждой команде досталось по девЯть коз, а моей  - даже десЯть, так
что  в этом  отношении день  прошел удачно.  Џо другую  сторону  бухты лежал
Ћстров Ћдноглазых, оттуда раздавалсЯ грохот и треск,  и, когда они  готовили
себе пищу или обогревались у очага, из их пещер валил густой дым, а  вечером
запылал такой  Яркий огонь, что небо стало совсем светлым.  Ќа другой день Я
переправилсЯ туда  на своем  корабле, а остальные  суда остались ждать возле
Њаленького островка. џ хотел получше рассмотреть Ћстров Ћдноглазых и узнать,
что за народ там живет.  Ќа борту у нас  было вдоволь еды  и  вина  - такого
крепкого вина  Я  в  жизни не пробовал, -  к  нему добавлЯли обычно двадцать
частей воды, только тогда его можно было пить. Џомню, когда мы шли на веслах
через бухту, задул  противный ветер,  но  все же  мы  добрались до  острова.
Џервое, что мы увидели, был вход в пещеру,  окруженную громадными соснами  и
дубами. џ взЯл  с собой двенадцать человек. ‘начала мы миновали что-то вроде
двора,  обнесенного высокой оградой.  ‹юдей  видно не было,  но зато вдоволь
всЯкой снеди, а внутри, у входа, лежал огромный камень.
     ‘транник  выпил  вина  и  задумалсЯ,  но  не  дал  молчанию  затЯнутьсЯ
настолько, чтобы они успели начать расспрашивать.
     - ‚ пещере было пропасть  всЯкой  еды,  несметные ее запасы.  ‚ больших
корзинах сыр и  хлеб, а в загонах козлЯта и ЯгнЯта. Њои  спутники предлагали
взЯть  все, что  было в  пещере,  и убратьсЯ на корабль. Ќо Я хотел  увидеть
того,  кто обитал в пещере, Я думал, что он  нас одарит, ведь гостей принЯто
одаривать. Њы развели огонь,  поели, выпили вина и стали  ждать. €  к вечеру
ЯвилсЯ хозЯин  пещеры, звали его Џолифем. Ќикогда в жизни не  видел Я такого
великана. Њы забились в угол - не помню, говорил ли Я  вам, что  пещера была
размером с несколько домов? - и он обнаружил нас не сразу. “ него было много
дел: он  загнал  на ночь в пещеру своих овец и коз, потом уселсЯ доить  коз,
сцеживаЯ молоко в большие деревЯнные лохани и корыта. Ђ потом завалил вход в
пещеру громадным камнем. „а-а, и мы оказались взаперти.
     Ћн сделал паузу и оглЯдел слушателей. Ћн еще мог изменить свой рассказ.
€ли не мог? ‹ица их светились в отблеске очага - светились ожиданием. ‚месте
с ним они ждали в пещере,  они сидели и стоЯли рЯдом с ним,  вокруг него, не
только  здесь,  в  зале  ЂлкиноЯ, но и  у Џолифема. Ћн знал:  если он скажет
правду, ему не снести их разочарованиЯ. Ћн мог сказать: "џ  немного приврал,
в  действительности  мы попали на этот  остров во  времЯ извержениЯ вулкана,
вокруг  нас  градом  сыпались  камни, а мы  сглупили, забились  в пещеру,  и
громадный камень  рухнул и завалил  выход из нее.  Њного часов подрЯд бились
мы, пока нам  наконец удалось его сдвинуть и выбратьсЯ наружу, мы  помчались
вниз по  склону,  сели на корабль  и  налегли  на весла.  џ  потерЯл  многих
товарищей, они погибли под обвалами камней".
     Ќо возвращатьсЯ к действительности было нельзЯ. Ћн отпил глоток вина  и
сказал:
     - Њы сидели  там и  ждали, и тут он нас увидел. Ћн был раз  в семь выше
обыкновенного человека, а  может, даже раз в десЯть, он был ростом с гору. Ђ
когда  он подбросил  в огонь поленьев, мы увидели,  что  у него только  один
глаз. ѓлаз у него был величиной с огромное блюдо и сидел посреди лба. Ћн как
собака  повел носом, а потом прорычал: "ќй, кто здесь такой?" “ нас даже уши
заложило  от его рыка.  Џришлось нам выползти вперед. "—то это за козЯвки? -
вопросил он. - Ћткуда вы взЯлись и что вам тут надо?" "Њы  ахейцы, - ответил
Я.  - Њы  - герои-воины,  возвращаемсЯ из  €лиона,  где  мы одержали славную
победу и сровнЯли город с землей.  Ќо потом  мы сбились  с пути  и теперь на
коленЯх  молим  тебЯ оказать  нам помощь  во  имЯ ‡евса". "‡евса!  -  молвил
богохульник. - Џлевать мне  на ‡евса! ‘тарикан мне не указ. ѓде  вы оставили
свой корабль?" Џоостерегусь говорить ему  правду,  подумал Я  и  сказал, что
кораблЯ у нас больше нет. "Ћн разбилсЯ о скалы, мы ведь потерпели крушение",
-  сказал Я. ’огда он вскочил,  схватил  двух моих товарищей и, держа их  за
ноги, словно каких-нибудь  щенЯт,  размозжил им  головы о камень - крак! - и
все было кончено. Њне  никогда не забыть этот  ужас. Џотом он разрезал их на
куски и стал есть сырое мЯсо, а  кости обгладывал и высасывал из них мозг. €
мы вынуждены были на это смотреть, и надеЯтьсЯ нам было не на что. ЃросатьсЯ
на него с мечом было бессмысленно - оставалось ждать. €  мы сидели  в углу и
ждали. Ћн улегсЯ  спать, захрапел, но мы и тут не решались на него напасть -
это  было слишком рискованно. Њногие начали причитать, они думали о том, что
домой  им уже никогда не вернутьсЯ.  Ћни и в  самом деле не вернулись. “тром
великан развел огонь, оглЯделсЯ вокруг, почмокал Языком и вспомнил о нас; он
схватил еще двоих, размозжил им головы  и сожрал самые лакомые куски.  Џотом
выплюнул  обглоданные  кости, поковырЯл  в  зубах веткой,  выпил  две лохани
козьего молока,  умЯл  несколько пригоршней  мЯгкого  овечьего  сыра и  стал
рыгать так,  что  с  потолка  посыпались  камни,  а  дым втЯнуло  обратно  в
волоковое  отверстие наверху. Ќа  нас  словно столбнЯк  нашел,  мы не  могли
шевельнуть ни рукой, ни ногой, а только дрожали да кашлЯли.
     ‚еликан отвалил камень, закрывавший вход в пещеру, выпустил овец и коз,
потом  вышел сам, завалил отверстие снаружи громадной  глыбой,  а мы  так  и
остались в пещере.
     Ћн поразмыслил, придумал:
     - Ќо  Я не из тех, кто сразу падает духом. џ обрыскал пещеру и в загоне
длЯ  овец нашел дубину размером чуть ли не в целый ствол. Џока мы насыщались
-  Я велел  моим  оставшимсЯ восьми товарищам есть  досыта, длЯ подкреплениЯ
сил, -  Я размышлЯл, как нам следует действовать. € к вечеру, когда  Џолифем
возвратилсЯ домой, все было готово. Њы заострили один конец дубины - сначала
обожгли его, потом обточили  ножами и мечами -  и припрЯтали кол в  углу.  Ђ
потом бросили жребий - кто будет мне помогать.  Џолифем оттащил  закрывавшую
вход глыбу,  впустил  в  пещеру овец и коз, потом заложил  вход изнутри.  Њы
сбились в  кучку в нашем  углу, но  он не произнес ни слова, пока  не выдоил
своих  коз  и не устроил их в загоне. Џотом пробурчал что-то, и Я понЯл, что
он требует, чтобы двое из нас подошли поближе.  Њы догадались, зачем  он нас
зовет, и, само  собой,  никто не хотел идти.  Љто-то  начал в голос стенать,
жаловатьсЯ и во всем винить менЯ.  ‘ами понимаете, каково мне было. €  снова
он схватил двоих. Ѓрр, до  конца моих дней не  забыть мне этого  злодейства.
Љогда  великан нажралсЯ, напилсЯ, нарыгалсЯ и  можно было надеЯтьсЯ, что  он
уже сыт, Я собрал все свое мужество и...
     Ћн сделал паузу,  стоЯла  мертваЯ тишина. Њногие из слушателей сидели с
разинутыми ртами, другие тЯжело переводили дух, в дальнем кругу  в полумраке
у стен  и  в дверном проеме блестели глаза, посверкивали застежки на поЯсах,
люди ждали. ’еперь они в моих руках, подумал он.
     - Џомните,  Я  рассказывал  вам  о  крепком вине,  -  сказал он.  -  Њы
прихватили его с собой в кожаном мехе. Ќо  Я забыл упомЯнуть,  что у нас был
при себе еще большой кубок длЯ  смешиваниЯ вина. Љогда Џолифем насытилсЯ,  Я
наполнил кубок  почти  неразбавленным  вином,  подошел к нему,  поклонилсЯ и
сказал: "Џосле сытного ужина, наверно,  не повредит глоток хорошего вина. ‚о
времЯ крушениЯ  мы  спасли с  тонущего  кораблЯ  мех  с вином,  и  вино  это
отменное".  Ћн сначала пригубил, а потом опрокинул себе в глотку весь кубок,
причмокнул  и  сказал: "‚ино и  в самом деле недурное.  Ќалей-ка  мне еще  и
скажи, как тебЯ зовут, тогда Я сделаю тебе подарок". џ налил ему еще вина, и
он  осушил  три  кубка  подрЯд. ‚идЯ,  что он захмелел,  Я подошел к нему  и
сказал: "ЊенЯ  зовут  “тис, Ќикто,  если тебе угодно знать. Ђ какой  же  это
подарок  ты собираешьсЯ  мне  сделать?" "Ђ  вот какой, -  ответил  он, чудно
подмигнув своим единственным глазом.  - Џодарок  мой в том, что Ќикто  будет
съеден самым последним. Ђ теперь сидите тихо, Я буду спать", - объЯвил он.
     -  ЌегодЯй!  - вырвалось у кого-то в задних рЯдах. ђассказчик оглЯделсЯ
вокруг,  пригубил  вина,  погладил  бороду, потом посидел молча, разглЯдываЯ
собственные руки.
     - „а, можно смело сказать, что это был редкостный негодЯй, - сказал он.
- џ назвал  бы  его  громадной  грЯзной  свиньей.  ‚о  сне  он  обмочилсЯ  и
обделалсЯ, его вырвало кусками мЯса и вином, и все это растеклось по пещере,
образуЯ  сплошное месиво,  которое  дошло нам  до  щиколоток  и  просочилось
наружу.  ‘ловно лава  текла  из кратера вулкана. ЏредставлЯете,  какаЯ  была
вонища! Џожалуй, ничего отвратительнее мне не довелось испытать, Ђ храпел он
так громко, что все вокруг гремело, грохотало, с потолка  сыпались небольшие
камни, землЯ  ходила  ходуном,  пепел  из очага  взвивалсЯ вверх,  в воздухе
летали  искры и головешки,  и Я уже думал, что мы  погибнем под  камнЯми или
задохнемсЯ от дыма.  Ључа дерьма смешалась с кровью и костЯми наших погибших
товарищей. ‚оображаете, каково нам было! € тут...
     Ћн  прикрыл  глаза  рукой.  Ћн  должен  был  подумать,  сочинить  конец
приключениЯ,  правдоподобный  на  грани  неправдоподобного.  ’еперь   он  их
покорил,  они помогут  ему добратьсЯ до  дому, если он не испортит  рассказа
глупым  концом.  Ћн  покосилсЯ  на ЂлкиноЯ.  –арь  хмурилсЯ, может,  ему  не
понравилась грубость  описаниЯ, но  он  был захвачен рассказом. –арица Ђрета
потихоньку проскользнула в  зал  и  сидела  молча с выражением  откровенного
недовериЯ  и  опаски,   она  окинула  быстрым  взглЯдом  собрание,  а  потом
уставилась себе в колени. ‚ темноте двора кто-то вздохнул. Љонец должен быть
более  изысканным,  подумал ‘транник. Ѓолее возвышенным, с  участием  богов.
Џравду  им все равно ни за  что  нельзЯ рассказать. ’огда не получишь от них
подарков, тогда они, может быть, не раскошелЯтсЯ даже на то, чтобы доставить
менЯ домой.
     - ‚зЯв кол, мы сунули его острый конец в угольЯ, - сказал он. - € когда
конец занЯлсЯ, поднЯли кол -  поднЯли вчетвером, Я командовал. € вонзили его
в  глаз  циклопа,  а  потом  несколько  раз  повернули  в нем. ѓлаз зашипел,
запенилсЯ  слезами, запахло паленым мЯсом, брызги крови превратились  в пар.
•орошо  помню  -  у  него  вспыхнули  брови.  Ђ  мы отскочили  в  сторону  и
попрЯтались по углам.
     Ћн опЯть сделал паузу, взЯл новый разбег.
     -  ЏредставлЯете, как  ревел великан, призываЯ  на помощь, -  продолжал
‘транник. - Ћн прыгал  по  пещере, он  совершенно обезумел. Љол он из  глаза
вырвал, да так, что кровь  хлынула фонтаном, и стал крушить этим  колом  все
вокруг.  ѓора содрогалась, можно было подумать, что  началось землетрЯсение,
что Џосейдону приснилсЯ кошмар и он повернулсЯ во сне с боку на бок, увлекши
за  собой  в  морскую пучину одни  острова и  извергнув  на поверхность морЯ
другие,  как  это случилось, говорЯт,  в  восточном  море.  ‘амо собой,  все
великаны, обитавшие на Ћстрове Ћдноглазых, проснулись,  сбежались к пещере и
стали  спрашивать, что случилось.  "—то с тобой, Џолифем? - кричали  они,  и
голоса их  были  подобны обвалу.  - Њожет, какой-то смертный сыграл  с тобой
злую  шутку  или кто-то украл  твоих коз и овец?"  Ђ глупый негодЯй отвечал:
"ќтот кто-то - Ќикто,  менЯ хотел убить Ќикто. ќто Ќикто сыграл со мной злую
шутку, это Ќикто обманул  менЯ". "—то за вздор  ты несешь, - сказали  они, -
тебе,  должно быть,  просто  приснилсЯ дурной  сон,  а ты оглушил  нас своим
криком". "„а Я же говорю, это Ќикто! - ревел он. - Љо мне в пещеру пробралсЯ
Ќикто". "Ќу  хватит, - сказали они. - ‹ожись  снова  спать  и  перестань так
вопить", - сказали они, разошлись по домам и сами легли спать.
     ‘транник  возвысил  голос. Ћн  размахивал руками, разыгрываЯ перед ними
всю сцену  в лицах.  ђаздалсЯ смех, в  сумраке  дальних рЯдов  кто-то громко
хлопнул себЯ по колену, а те,  кто сидел в мегароне, привалились к стене или
откинулись на  спинку стула  и  засмеЯлись  тоже, но более сдержанно,  потом
поднЯли  кубки  и выпили,  улыбнулсЯ царь,  улыбка скользнула по лицу царицы
Ђреты. Ђ из глубины темного двора кто-то крикнул:
     - ‚от это хитрость так хитрость!
     ’олпа  захихикала,  зашепталась,  и,  когда  эти  слова  докатились  до
последних  рЯдов слушателей,  там снова раздалсЯ  смех, восклицаниЯ, хлопки,
волной покатившиесЯ обратно в зал:
     <i>- Ћн сказал Ќикто! Ћн сказал “тис. ‚от здорово: Ќикто, Ќикто!!!</i>
     Ћн  выждал,  пока  они  успокоЯтсЯ.  –арь снова  приготовилсЯ  слушать.
‚зглЯды  их скрестились. ‚ерил ли ему  Ђлкиной? ‚о  всЯком  случае, он хотел
слушать дальше.  ‚округ, в  зале и за  дверью, во дворе, также ждали, затаив
дыхание.
     Ђлкиной выпил вина, поставил кубок на стол.
     - Ќо, разумеетсЯ, кончилось все благополучно?
     Ѓыть может, тут крылась ирониЯ, вопрос был задан  слишком легким тоном,
просто чтобы заполнить паузу, ему недоставало царственной весомости. Њедлить
было нельзЯ, а то они вообразЯт, что рассказчик  сам не знает, как завершить
рассказ,  колеблетсЯ  и  похож:  на певца, который забыл текст  собственного
сочинениЯ и ищет поддержки в старом мифе или пытаетсЯ сочинить новенький. Ћн
ответил  таким же легким тоном, который царь при желании мог воспринЯть  как
насмешку рассказчика над самим собой:
     - џсное дело, в тот раз все кончилось благополучно.
     Ћн  рассказывал не спеша и почти не возвышаЯ голоса -  чтобы сковать их
молчанием и обратить в  слух -  о том,  как  долго  тЯнулась эта  ночь,  как
Џолифем металсЯ  по огромной  пещере,  пытаЯсь их  найти,  а  они  крадучись
перебегали из угла в угол, отчаЯнно прыгали, оскальзываЯсь  в  омерзительном
месиве, и о том, как они подготовили свой побег.
     - Ћвцы у него были густошерстые - не помню, говорил Я об этом или  нет?
- сказал он. -  ‚ этот вечер великан впустил в пещеру также и своих баранов.
Ђ наутро  отвалил  камень, чтобы  выпустить животных, а сам уселсЯ  у входа,
собираЯсь нас перебить, если  мы попытаемсЯ ускользнуть из пещеры вместе  со
стадом.  Ќо Я  придумал способ похитрее. Њы нашли в  пещере ивовые прутьЯ  и
свЯзали баранов  по трое, а под брюхом  среднего  из них,  опоЯсанный лозой,
висел один  из  моих  товарищей,  зарывшись в густое баранье  руно. ‚ пещере
стоЯл страшный шум и  суета, козы блеЯли,  их пора  было доить,  но Џолифему
было  не  до них. Ћн решил, что  составил  замечательный план.  Џо-моему, он
хотел выпустить наружу всех  животных,  чтобы  в пещере стало просторнее,  а
потом загнать нас в угол и прикончить.  ‚от  он и  сидел  у входа,  ощупываЯ
спину каждой овцы и козы - и без толку. Ђ мы висели себе у них под брюхом!
     - Џод брюхом! - ахнули в темноте. Ћн выждал, пока они отсмеЯлись.
     - џ был последним  и висел под брюхом самого крупного  барана.  Џолифем
погладил его по спине и сказал - как сейчас  помню его слова:  "‚от так так!
‘егоднЯ ты идешь  последним, дружище?  ‘  чего бы это? Ћбыкновенно  ты идешь
впереди всех. ‚идно, ты загрустил оттого,  что Ќикто обидел твоего хозЯина?"
ќто было даже трогательно, хотЯ  он при этом грозил нам  жестокой расправой.
’ут он выпустил барана, и мы все оказались на свободе.
     ‚здох облегчениЯ  пробежал  по темному  двору, и  те, кто слушал  стоЯ,
заговорили, перебиваЯ  друг друга. Љто-то зашикал на них,  желаЯ узнать, что
было дальше. –арь поднЯл руку, и все опЯть смолкло.
     - € все же дело  едва не  кончилось бедой, - продолжал ђассказчик. - Њы
выбрались  из  пещеры,  мои  спутники  стали  охать  и оплакивать товарищей,
которых мы потерЯли, но Я заткнул им рот, приказав погрузить на корабль овец
и  коз. ’аким образом,  наша вылазка принесла нам все-таки кое-какую добычу.
Њы отошли на веслах от берега  и сочли,  что теперь мы уже  в  безопасности.
ЋглЯнувшись назад, мы увидели, что  Џолифем стоит у входа в пещеру: наверно,
он воображал, что мы все еще заперты в  ней, а  может, наоборот,  заподозрил
неладное.  Љак бы там ни  было,  Я  не  удержалсЯ  и  крикнул что есть мочи:
"•орошо же мы надули  тебЯ, слепой козел!" Ќо это Я  сделал напрасно. џ  уже
говорил  вам,  он  был  раз  в семь или даже  десЯть  крупнее  обыкновенного
смертного.  € теперь он просто-напросто отломил вершину скалы и швырнул ее в
нас. Ћна упала совсем рЯдом с нашим кораблем, поднЯв такую чудовищную волну,
что нас  снова бросило к берегу.  Љ счастью, на берег  нас не выкинуло, а то
нам бы  конец.  Њы  были  уже почти  у  самой  скалы,  но Я  схватил  весло,
оттолкнулсЯ  им,  и мы все дружно заработали веслами. Ќо  когда  мы  отплыли
довольно далеко и опЯть  почувствовали  себЯ вне опасности,  Я объЯвил,  что
хочу  еще раз крикнуть, чтобы он узнал, кто мы такие.  ’оварищи отговаривали
менЯ, но Я  не мог  удержатьсЯ и крикнул: "…сли хочешь знать,  кто  же такой
Ќикто, обведший тебЯ вокруг пальца, тупой, слепой простофилЯ, то слушай: это
воин  Ћдиссей, храбрый сын  ‹аэрта из  €таки! ’еперь  ты  знаешь,  кого тебе
клЯсть!"  Ќо конечно,  это  Я сделал зрЯ. Џотому  что он  прорычал  в ответ:
"•орошо, что ты сказал! Њне предрекали, что ты ЯвишьсЯ ко мне и выколешь мне
глаз,  но  Я-то думал, ты  настоЯщий  мужчина,  а  не  какаЯ-то козЯвка.  Ќо
спасибо,  что сказал! Ђ теперь давай станем  друзьЯми, забудем прошлое, Я не
такой злодей, как ты воображаешь, Я попрошу моего отца, чтобы он тебе помог.
Љ тому же он  властен вернуть  мне зрение, стоит  попросить его об этом, так
что слепота  не беда. €ди сюда,  давай  поговорим". Ќо  Я не поддалсЯ на эти
сладкие речи, менЯ не так легко обмануть. €  Я закричал снова:  "Ѓудь в моих
силах отправить  тебЯ в Ђид, в самую худшую из преисподних, приЯтель, можешь
быть уверен  - Я бы это сделал! Њы Явились к тебе  с дружелюбными и  мирными
намерениЯми, мы хотели поздороватьсЯ с  тобой и, может, как знать,  получить
от тебЯ подарки, а  ты повел себЯ как  негодЯй. ’ьфу,  позор тебе, позор!  €
можешь  мне поверить,  ворюга, зрение  к  тебе не  вернетсЯ никогда". ’ут он
совсем  озверел  от злобы и  стал скакать  и прыгать у пещеры, так что камни
взлетали  в воздух,  а  дым клубами  вырывалсЯ из всех расщелин  на острове.
"…сли ты Ћдиссей, - ревел он, - то знай, что моего отца зовут Џосейдон, быть
может, ты, червЯк, когда-нибудь слышал его имЯ! “ж он позаботитсЯ о тебе и о
твоей банде, не сомневайсЯ! „омой ты попадешь не скоро, и вернешьсЯ один, да
на чужом корабле, а когда очутишьсЯ дома, угодишь в такую переделку, в какой
еще никому из смертных не пришлось побывать!" Ђ потом схватил еще одну скалу
и  швырнул ее в  нас,  вздыбив новый  вал, который отбросил нас к  давешнему
островку, так что  этим он даже нам помог, хотЯ кормило  едва не разлетелось
на куски.  Љорабль уткнулсЯ носом в мЯгкий песок, а уж как обрадовались наши
товарищи,  которые ждали  нас там  на  своих кораблЯх, и сказать  нельзЯ. Њы
поделили между  собой добычу, большой баран  досталсЯ мне, а потом  устроили
пиршество, ели  и пили  целый день,  принесли жертвы ‡евсу  и оплакали наших
погибших. Ђ на другое утро снова пустились в путь.
     Ћни слушали, слушали, целиком  обратившись в слух. ’е, кому  не хватило
места на стульЯх и  скамьЯх, прислонились к стене или разместились на полу и
на пороге; многие из тех, кто осталсЯ в темноте  на дворе, тоже  не решались
уйти домой и, устав стоЯть, садились  прЯмо на  землю. Ђ многие из тех,  кто
все-таки  ушел,  потом пожалели об этом, вернулись и  тоже слушали, слушали,
кто-то хихикал, кто-то вздыхал и плакал. ѓлубокой ночью он все еще продолжал
рассказывать, правда, когда  закончилось приключение с  –иклопом  и возникла
пауза,  царь  приказал  подать еще вина  и еды, и,  пока все ели, он немного
отдохнул. Ќо едва они насытились, он заговорил опЯть. Ћн  хотел разделатьсЯ,
развЯзатьсЯ  с  рассказом еще  до рассвета,  когда  ему помогут  снарЯдитьсЯ
домой.
     Ћн  почти  не  упоминал  о  войне,  разве  что  изредка  ронЯл   о  ней
слово-другое, зато описывал - то бегло и мельком,  то медленно, основательно
и  с  подробностЯми - много такого,  о  чем они слыхом не слыхали, о чем  не
имели представлениЯ. Ћн посмеивалсЯ над причудами богов, в той мере, в какой
на  это может  отважитьсЯ  смертный, но  воздавал ‚ечносущим дань  почтениЯ,
чтобы его  не принЯли  за дерзкого богохульника,  а увидели в нем опытного и
мыслЯщего человека.
     Ћн  рассказывал  об ќоле,  повелителе ‚етров,  обитающем  к  северу  от
’ринакрии на обнесенном медной стеной острове. Ћни  провели в гостЯх у ќола,
его шести дочерей  и шести сыновей целый месЯц, и на прощанье бог сделал ему
самый лучший подарок, какого только может пожелать мореплаватель: он подарил
ему мех из бычьей кожи, а в нем все буреносные ветры.
     ѓолос  ‘транника проЯснилсЯ,  повествование ожило и озарилось надеждой,
когда он рассказывал о том, как  девЯть суток они плыли с попутным ветром  и
проделали уже такой долгий  путь, что завидели  вершины родных гор. Ќо потом
повествование  омрачилось,  снова  началась  череда  бурь  и  бед,  ‘транник
заговорил  о  том,  как  таинственный   мех   пробудил   в   его   спутниках
подозрительность  и зависть.  ‚ообразив, что мех набит  золотом и  серебром,
гребцы, когда кормщик уснул, развЯзали мех, все буреносные ветры  накинулись
на них и снова повлекли корабль в открытое море. €х принесло назад к острову
ќола, но бог страшно разгневалсЯ и прогнал их от себЯ, запретив ЯвлЯтьсЯ ему
на глаза.
     Ћн  рассказывал  о  царстве  лестригонов,  сардском  царстве далеко  на
севере, куда их отнесло бурей, длившейсЯ  шестеро суток. Ѓыть может, к своей
истории он примешивал другие слышанные им  рассказы  -  о  коротких  светлых
летних ночах и изрезанных туманных берегах. €х обманула дочь Ђнтифата,  царЯ
великанов, их забросали  камнЯми, там они потерЯли одиннадцать  кораблей. Ћн
мог бы  сказать,  что  они пристали  к берегу в бухте  между двумЯ отвесными
скалами  и началсЯ обвал, но смерть  под обвалом длЯ людей, переживших такие
невероЯтные приключениЯ, была бы слишком обыкновенной, и он рассказал о том,
как  ему  удалось вывести  из  гавани  свой  корабль  со  всей командой,  но
остальные  корабли остались  у  берега  лестригонов:  тех,  кто  не  утонул,
великаны перебили камнЯми или прокололи длинными вилами - так люди гарпунами
прокалывают  тунцов.  €  он рассказал, как  его одинокий корабль  поплыл  на
восток в сторону  „линного берега и пристал к острову ќЯ, или  Њысу Љирки, и
об этом приключении рассказывал долго...
     ’ут  ему снова представилсЯ случай вернутьсЯ к действительности, хотЯ в
главном он от нее и не отклонЯлсЯ, отклонЯлсЯ только в подробностЯх: говорил
о богах, сновидениЯх,  желаниЯх и страхах, которые старалсЯ изобразить  так,
чтобы слушатели  их понЯли и принЯли его объЯснениЯ. Ћн  мог бы сказать, что
потрепанные бурей,  сбившиесЯ  с пути мореходы  и  воины  встретили  на этом
острове  вдову  богатого  землевладельца,  а  может быть, его  незамужнюю  и
одинокую дочь,  могущественную  владелицу  замка,  котораЯ коллекционировала
мужчин и доводила их до потери человеческого облика; это можно было  сказать
и  о Љирке, и о Љалипсо.  Ђ впрочем, может,  о Љалипсо нельзЯ? Ќо феакийские
слушатели, будущие гребцы, которым предстоЯло доставить его из ‘херии домой,
все эти отцы, матери, любопытствующие жены, сестры, дочери и рабы, вероЯтно,
сочли  бы  такой  рассказ заурЯдной, пошлой историей о  Ќенасытной  женщине,
которых  хватает в каждой  стране -  они  лежат  и ждут во многих  постелЯх.
Ћстров существовал на  самом деле,  существовала усадьба,  и мегарон на Њысу
Љирки,  на острове  ќЯ, в  самом деле находилсЯ за  крутым и лесистым горным
склоном. Ќо он сказал:
     - Ћна была богинЯ.
     Ћн дал  понЯть,  что она была дочерью ‘олнца, наследницей  и подопечной
самого ѓелиоса. Ћн мог бы  объЯснить, что вино у нее было очень крепкое, оно
сразу ударЯло в голову, многие из ее гостей спивались с круга и таскались по
острову, совершенно  оскотинившись, бывало, лыка не вЯжут и только икают. Ќо
тогда слушатели  в зале  ЂлкиноЯ и  во дворе сказали  бы, недовольно  ворча:
"‘тоило  тащитьсЯ  за тридевЯть земель, чтобы  повстречать таких баб и таких
пропойц. Џошли спать, кому нужны истории про выпивох".
     Ћна была богинЯ,  говорил он. Ћни причалили к ее острову, нашли удобную
бухту. Ћн взобралсЯ на крутую лесистую  гору,  чтобы оглЯдетьсЯ, рассмотреть
берега  на юге,  и  увидел, что  вдали со  стороны  суши  вьетсЯ дымок.  ’ам
оказалась ее усадьба, белостенный дом в  зеленой роще  по ту сторону болота.
Ѓыть может, это была часть материка, полуостров с крутой горой посреди топи.
Ћн убил  копьем громадного оленЯ,  снес  его вниз на корабль и  сказал своим
товарищам,  что, хотЯ  они и в  самом  деле попали в переплет,  их забросило
далеко от  дома, еще не все потерЯно.  Ћни разделали оленЯ и  опЯть устроили
пиршество, их было  сорок  шесть  человек,  так  что с едой  они  управились
быстро. Џотом они уснули на берегу, и только на другой день он рассказал  им
об  увиденном  дымке.  Ћни  испугались,  вспомнив Џолифема и лестригонов,  и
хотели отчалить  без  промедлениЯ,  но он предложил все-таки узнать, где они
находЯтсЯ. ђазделившись на две группы, они вынули из шлема жребий:  идти  на
разведку  досталось трусоватому ќврилоху, и он опасливо  пустилсЯ  в путь со
своими  двадцатью двумЯ товарищами. ‘начала они взобрались на лесистую гору,
а потом по противоположному  склону спустились  в долину.  ’ут  его  рассказ
снова слегка отклонилсЯ от действительности,  оставаЯсь, однако, в  границах
правдоподобиЯ. Ћсторожно  кравшиесЯ люди,  рассказывал он,  встретили ручных
волков  и львов,  которые ластились  к ним, словно дрессированные